GEDULD1B^

	
	142

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEDULD1B^
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich hatte echt viel zu tun.
r	TROTZDEM2A*	KOMMEN2^*	ICH2	GEDULD1B^*	TRAGEN3^*	$GEST^	STIMMT1^
l	TROTZDEM2A*					$GEST^
m	trotzdem		[MG]			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war erstaunlich.
r			ICH2*	GEDULD1B^*
l
m
= BESCHEIDEN1B
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nur einmal im Jahr, sie waren unheimlich genügsam.
r			JAHR1A*	BESCHEIDEN1B
l
m			ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	MANNSCHAFT1*	ICH1	ERSATZ2*	BESCHEIDEN1B*	ICH1*	ERSATZ2*	ICH1*
l	MANNSCHAFT1*		ERSATZ2*			ERSATZ2*
m			ersatz	bescheid		ersatz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	ERSATZ2*	ICH1*	TRAINING1	BESCHEIDEN1B*	ZUSAMMEN7	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WIMMELN1*
l	ERSATZ2*		TRAINING1		ZUSAMMEN7		WIMMELN1*
m	ersatz		training			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bescheiden.
r
l				BESCHEIDEN1B*
m				bescheiden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, genau ein bescheidenes Leben.
r				BESCHEIDEN1B*	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l					LEBEN1C	$GEST-OFF^
m				bescheiden	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann füge ich mich eben.
r			ICH1	BESCHEIDEN1B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				bescheiden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie war ruhig, bescheiden.
r			RUHE1	BESCHEIDEN1B*	NEIN3B^*
l			RUHE1		NEIN3B^*
m			ruhig	bescheiden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bei uns in Europa ist das nur mäßig, aber das will ich nicht beschreien.
r			WIR1A	BESCHEIDEN1B*	EUROPA1B*	$ORAL^	SPRECHEN1A
l					EUROPA1B*	$ORAL^
m			wir	bescheiden	europa	aber	sprechen
= GEDULD1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da hatten sie viel Geduld mit dir.
r			$INDEX1*	GEDULD1B	AUF-PERSON1
l
m				geduld	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r			ICH2*	GEDULD1B	HÖREND1A	WELT1	ALLE1B
l						WELT1
m				[MG]	hör{end}	wel{t}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, müssen wir uns ein bisschen gedulden.
r		GLAUBEN2A*	BISSCHEN2A*	GEDULD1B
l
m		glaub	biss{chen}	geduld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da muss man Geduld haben.
r				GEDULD1B	$GEST-OFF^*
l
m				geduld
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Pflegemutter hat mich viel getröstet und hatte viel Geduld mit mir.
r	ICH1	MUTTER5	$PROD	GEDULD1B
l			$PROD
m		pflegemutter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird gerechnet, erklärt und man muss geduldig mitschreiben.
r	$LIST1:2of2d	$PROD	SCHREIBEN1A*	GEDULD1B*
l	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d	SCHREIBEN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1^*	MUSS1*	GEDULD1B*	$GEST-OFF^*
l
m		muss			geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A	GEDULD1B*	NOCH1A*	BESSER2	WISSEN2B^
l	$GEST-ABWINKEN1^*				NOCH1A*
m					noch	besser	überlegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen Kinder müssten zuerst vorankommen und du müsstest dich gedulden?
r	ZUERST1A	FÖRDERN1A*	DU1	GEDULD1B*
l		FÖRDERN1A*
m	zuerst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wie lange er Papst bleibt, weiß man nicht.
r	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	GEDULD1B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	aber	wie lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r		$GEST^	$GEST^	GEDULD1B*	DA1*	ICH2*	$GEST^
l		$GEST^	$GEST^				$GEST^
m		[MG]		geduld
= GEHORCHEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	MAMA11*	ICH1	MUTTER5*	GEHORCHEN1B	ICH1	$INDEX1	ICH1
l
m		mein	mutter	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*	STOCKWERK1*
l		$GEST^			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m			mama	[MG]			zwei stock
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r		AUSSEHEN-GESICHT3B^*	$GEST^	GEHORCHEN1B	SCHREIBEN1F*	FERTIG1A	SCHNELL1A
l			$GEST^			FERTIG1A
m					sch{reiben}		schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich hielt es aus und war ruhig.
r				GEHORCHEN1B	STILL2	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das muss man dann einfach aushalten.
r			DU1*	GEHORCHEN1B
l
m			du	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Hörenden saßen sehr brav im Unterricht und lernten geduldig die Gebärdensprache.
r	HÖREND1A	$PROD	$PROD	GEHORCHEN1B	LERNEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l		$PROD	$PROD			GEBÄRDENSPRACHE1B*
m	auch hörende				lernen	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste eben warten und mich fügen.
r				GEHORCHEN1B	FOLGEN1A	$GEST-OFF^
l					FOLGEN1A	$GEST-OFF^
m				[MG]	folgen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist unmöglich, das einfach hinzunehmen, da muss man Begründungen einfordern.
r		MÖGLICH1*	ICH1	GEHORCHEN1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$PROD
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$PROD
m		un{möglich}		[MG]	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	ORAL1*	$LIST1:2of2d	ODER1*	GEHORCHEN1B	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALLGEMEIN1B
l		$LIST1:2of2d	ODER1*		$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALLGEMEIN1B
m	oral			[MG]	[MG]	wie	allgemein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r	ICH1	HOCH4A	ZEIT5B*	GEHORCHEN1B*	VERSCHIEDENES1^
l			ZEIT5B*		VERSCHIEDENES1^
m		hoch	zeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Doch ich musste geduldig bleiben und weiter die Schule besuchen, auch wenn ich keine Lust hatte.
r			DOCH1A*	GEHORCHEN1B*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^	KEINE-LUST1*
l					HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
m			doch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Immer muss er sich beim Sprechen konzentrieren, auf Dauer ist das anstrengend.
r		IMMER1A	GEBÄRDEN1A	GEHORCHEN1B*	AUF1A*	DAUERN1
l			GEBÄRDEN1A		AUF1A*	DAUERN1
m		immer	[MG]	[MG]	auf	dauer
= SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r			$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l					$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Okay, dann legten wir unsere Hände auf den Tisch.
r			$PROD	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l			$PROD
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, die haben das hingenommen.
r
l			$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Widerwillig fuhr sie heim.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	NACH-HAUSE1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r	SCHOCK1	ICH1	ABER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	FAHRRAD1	$GEST^*
l					FAHRRAD1	$GEST^*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er hat seine Kinder zu vielen Dingen gezwungen und sie mussten das immer ertragen.
r	KIND1*	SO4*	KIND1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	kinder	[MG]	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das hat man eben geduldig ertragen und deswegen sind die hängengeblieben.
r			ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BESICHTIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]		[MG]	biss{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich musste leider immer mit dem Bus zurück fahren.
r		BUS1A	ZURÜCK1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BUS1A*	ZURÜCK1A
l		BUS1A			BUS1A*
m		bus	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r	BLEIBEN2*	SO1A*	$PROD	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l	BLEIBEN2*	SO1A*	$PROD
m	bleib	so	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r		$GEST^	BEDEUTUNG1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$PROD	$GEST^	WOHNMOBIL1
l		$GEST^			$PROD	$GEST^	WOHNMOBIL1
m			bedeutet	[MG]	wohnmobil
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber schade, dass er auf Krücken gehen muss.
r		ABER1	SCHADE1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	KRÜCKE1*
l			SCHADE1*		KRÜCKE1*
m		aber	schade		krücken
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r	JETZT3*	FESTHALTEN2	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	ROLLER1B*	$PROD
l	JETZT3*	FESTHALTEN2			ROLLER1B*	$PROD
m	jetzt	[MG]	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe nachgegeben.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	ICH2*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat mich gezwungen, also musste ich wohl oder übel in die Realschule nach München gehen.
r	MAMA1A^*	ZWANG1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	ICH2*	MOVE-ASL1^	SCHULE1D*
l						MOVE-ASL1^
m	mutter	[MG]	ich	[MG]	[MG]		realschule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das müssen wir so erdulden.
r			BEIDE1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich mich weigerte die Lauchsuppe zu essen, wurde mir das Ohr verdreht und ich wurde geohrfeigt, bis ich nachgab und weiter aß.
r	$PROD	SCHLAGEN4	ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	SUPPE1
l	$PROD	SCHLAGEN4
m	[MG]	schlagen			lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war so zum Einschlafen dort, man musste da aber durch.
r	$INDEX1	PASSEN1*	EINSCHLAFEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l		PASSEN1*	EINSCHLAFEN1*
m	…	pass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
r	SCHUTZ1A	SCHUTZ1A*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	VORTEIL1*	$GEST-OFF^*	ICH1*
l	SCHUTZ1A	SCHUTZ1A*				$GEST-OFF^*
m	schutz	schutz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste also mit den anderen zusammen sitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	MANNSCHAFT1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$PROD	$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1^*
l		$GEST-OFF^*			$PROD	$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	TRAINING1	BESCHEIDEN1B*	ZUSAMMEN7	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WIMMELN1*
l	TRAINING1		ZUSAMMEN7		WIMMELN1*
m	training			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r	$INDEX1*	SCHNELL2*	BISCHOF1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZIEHEN2^	FAHRSTUHL3
l		SCHNELL2*			ZIEHEN2^	FAHRSTUHL3
m	…	schnell	mein mann		schnell	fahrstuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige wollten auch ins Internat, was nicht möglich war, weil es leider schon voll war.
r	KANN2A*	VOLL1*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	KANN2A*
m	[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn sie gebärdet, ist das mit Mühe verbunden.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B*	MÜHE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l		GEBÄRDEN1B*
m		[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r	SPRACHE1*	MUSS1*	SEIN-IHR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SEIN-IHR1	RUSSLAND5	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m	sprache	muss		[MG]		russ{ische}	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich bin aber geduldig und halte es dann aus.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	AUSHALTEN1A
l						$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich blieb geduldig.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r					ZURÜCK2*	UHR1
l	$NUM-EINER1A:1d	PAUSE1	ALLE1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK2*	UHR1	NICHT3A
m	einmal	pause	alle		wieder zurück		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	WOHER1^	AUTO-FAHREN2	KLEIN6
l						AUTO-FAHREN2	KLEIN6
m				[MG]			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST^	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	NEIN3B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			$GEST^
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also gut, ich habe dann nachgegeben.
r		$GEST-OFF^	ICH1*		MACHEN1	LASSEN1
l		$GEST-OFF^		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MACHEN1	LASSEN1
m		[MG]		[MG]	mach	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist so, als müsse man es ertragen, dass man sich dem Oralismus fügen muss. Das fühlt sich nicht richtig an.
r		WIE4A*	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ANPASSEN1	ORAL1*	STIMMT1A
l					ANPASSEN1
m		wie				oral	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da musste ich ein Jahr lang die ganze Zeit arbeiten.
r			JAHR1B*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	AKTIV2^	ARBEITEN1
l					AKTIV2^	ARBEITEN1
m			ein jahr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	VIELLEICHT1*	$PROD
l						$PROD
m	…			[MG]	vielleicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
r		ICH1	FORT1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	RICHTUNG1^
m	heim	[MG]	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann muss ich die Bremse ziehen.
r			ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ICH1*	BREMSE2	UNGEFÄHR1^
l
m						bremse	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann musste er nach Rom ziehen.
r			$INDEX-MONITOR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*	UMZIEHEN2*	IN1*
l					MUSS1*		IN1*
m					muss		in
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Solange muss man still sein und sich gedulden.
r		SCHWEIGEN3	AUSHALTEN1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SITZEN1A*
l					SITZEN1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r			MUTTER2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*		ICH1	FORT1
l			$INDEX1		HERKOMMEN1
m			mu{tter}	[MG]	komm		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l					ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
m		mann			zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die mussten sich fügen.
r		$INDEX1*	HÖREND1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l
m		hör{end}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dagegen konnte ich nichts sagen und stimmte ihr zu.
r							EGAL3*
l	STILL2	STIMMT1B	$GEST-OFF^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	EGAL3*
m		stimmt stimmt stimm		[MG]	egal		egal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Seit das Rauchen verboten wurde, müssen die Raucher zurückstecken.
r	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-OFF^
l		VERBOTEN1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m	rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es sind vier Nicht-Raucher und einer muss es eben hinnehmen und sich den anderen fügen und man geht in den Nicht-Raucher-Bereich.
r	RAUCHEN1A	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUCKEN1		$PROD
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$PROD
m	…	ein	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und Gehörlose müssen das so erdulden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
r	SAGEN1	NICHT3B*	ÜBEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ÜBEN1*
l		NICHT3B*	ÜBEN1		ÜBEN1*
m	…	[MG]	üben	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie sieht die Anfrage und antwortet.
r			HALTEN-HANDY1A
l		$INDEX1		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ANTWORT1*
m					antwort

Fehler melden