ALT1^



≙ ALT1^
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r	BETRIEB1A*	$INDEX1	DEUTSCH3*	ALT1^	FREUND1	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*
l			DEUTSCH3*		FREUND1	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*
m	betrieb		deutsch	sowjetische	freundschaft	deutsch	deutsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r	FREUND1	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*	ALT1^*	FREUND1
l	FREUND1	DEUTSCH3*	DEUTSCH3*		FREUND1
m	freundschaft	deutsch	deutsch	sowjetische	freundschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r		WENN1A	DEUTSCH3*	ALT1^*	MITGLIED2*	FREUND1	MITGLIED2*
l			DEUTSCH3*		MITGLIED2*	FREUND1	MITGLIED2*
m			deutsch	sowjetische		freundschaft	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also: Erstens gab es das sowjetische Kollektiv, zweitens die Deutsch-Sowjetische Freundschaft und drittens/
r	CLUB1A^*		DEUTSCH3*	ALT1^*	FREUND1*	$LIST1:3of3d
l	CLUB1A^*	$NUM-EINER1A:2d	DEUTSCH3*		FREUND1*	$LIST1:3of3d
m	kollektiv	deutsch		sowjetisch	freundschaft
= ALT1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
r	SPÄTER3*	BIS1	ICH1*	ALT1	GEHSTOCK1*	ICH1	KOMMEN1*
l
m	später	bis	alt		stock		komme
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden.
r			$GEST^	ALT1	KOMMEN1	ICH1	AUF-WIEDERSEHEN1
l			$GEST^
m				alt	du kommst	ich	auf wiedersehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
r			GEBÄRDEN1A*	ALT1	BENUTZEN1*	DU1*	ALT1
l			GEBÄRDEN1A*
m				alt	benutzen		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
r	ALT1	BENUTZEN1*	DU1*	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
l							$GEST^
m	alt	benutzen		alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
r	DU1*	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
l					$GEST^
m		alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Spanien gebärdet man „alt“ so.
r	DU1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	ALT1
l
m		spanien		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und in Italien gebärdet man es auch so.
r		ITALIEN1*	AUCH1A	ALT1
l
m		italien	auch	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f ALT [old].
r				ALT1
l
m				old
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Altstadt und die Neustadt.
r				ALT1	STADT2	$GEST-OFF^	NEU1A
l					STADT2	$GEST-OFF^	NEU1A
m				altstadt			neustadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sogar 16-jährige sind heimlich in den Westen geflüchtet.
r			$NUM-TEEN1:6d		FLUCHT1A
l	AUCH1A*	KIND2*	$NUM-TEEN1:6d	ALT1*	FLUCHT1A	WESTEN1B*
m	auch	kinder	sechzehn	jahre alt		nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r			$NUM-TEEN1:6d			FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	VORSTELLUNG1A*	ICH2	$NUM-TEEN1:6d	ALT1*	ICH1*	FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m	vorstellen		sechzehn	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r					HAUS1A
l	VIEL1A*	SEHEN1	VIEL1A	ALT1*	HAUS1A
m	viel	zu sehen	viele	alt	häuser
= MANN10
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	MANN10	$NUM-EINER1A:1	JAPAN1
l						JAPAN1
m			zwei	männer	ein	japan
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r	MÖGEN2*	SCHICK1	ICH1*	MANN10	REPARIEREN1*	AUCH1A*	REIFEN1A*
l					REPARIEREN1*
m	[MG]		mein	mann	[MG]	[MG]	reifen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r
l	ICH2	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1	SAGEN1	DU1*
m				mann	[MG]	sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe dort einen älteren Herrn kennen gelernt, der da mit seinem Stock rumlief.
r				MANN10*	GEHSTOCK1*	SCHÜTTELN-HAND1A^
l
m				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Jemand sagte mir, er sei ziemlich alt.
r
l	BESCHEID1A*	$INDEX1	ALT2A*	MANN10*
m			alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
r					BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	ÜBER1
l				MANN10*
m							über
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
r			MEIN1*	MANN10*	AUCH1A*	FUSSBALL1B*	FAHREN1*
l						FUSSBALL1B*	FAHREN1*
m			mein	mann	auch	fußball	fahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	STEUERN-LENKRAD1^	KAPUTT4	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*
l	STEUERN-LENKRAD1^	KAPUTT4			$INDEX1	REPARIEREN1*
m	lenkrad	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*	MANN10*	ALLE2A*	REPARIEREN1
l	$INDEX1	REPARIEREN1*				REPARIEREN1
m	selber	re{parieren}	pumpe	mann	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r		LASSEN1^*	MEIN1*	MANN10*	REPARIEREN1	TRABANT1	AUCH1A*
l		LASSEN1^*			REPARIEREN1	TRABANT1
m		später	mein	mann	[MG]	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	MANN10*	MUSS2	GEHEN2A	ENTLASSEN1*
l	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d*		MUSS2		ENTLASSEN1*
m		sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Überleg mal! 76 Männer werden einfach so rausgeschmissen und nur vier bleiben.
r	DANACH1A^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d	MANN10*	ENTLASSEN1*	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1B:4*
l		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d		ENTLASSEN1*	BLEIBEN2*
m	mal	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war.
r	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	MANN10*	DICK-KÖRPER1	HALS1^*
l	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*			DICK-KÖRPER1		PERSON1
m					[MG]	sprachbehindert

Fehler melden