ÜBERTRAGEN1C^

	

frontal

≙ ÜBERTRAGEN1C^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir kam durch den Dolmetscher nur 50% von dem Unterricht an.
r			$INDEX1*	ÜBERTRAGEN1C^*	ÜBERTRAGEN1C^*
l						$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT1
m						fünfzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir kam durch den Dolmetscher nur 50% von dem Unterricht an.
r		$INDEX1*	ÜBERTRAGEN1C^*	ÜBERTRAGEN1C^*			UNTERRICHTEN1*
l					$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT1
m					fünfzig	prozent
= ÜBERWEISUNG1C
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	$INDEX1*	HABEN-EXISTIEREN1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	computer	überweisen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	HEUTE1*	BESSER1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	DURCHSUCHEN2*	ICH1	KOMMEN1*
l
m	heute			[MG]			komme
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	ES-GIBT3	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	gibt		computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Natürlich, mit Computer kann man jeden schnell erreichen.
r	SOFORT1B*	COMPUTER2	SOFORT1B	ÜBERWEISUNG1C*	SOFORT1B
l
m	sofort	computer	sofort	[MG]	sofort