PARALLEL3^



≙ PARALLEL3^
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Davon geht die Oxford Street ab, das ist eine Querstraße.
r		$INDEX2	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	VOR1A	$INDEX1*
l				PARALLEL3^
m			oxford	street
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
r	$PMS*	STEHEN1A^*	MITTE2A*	PARALLEL3^*	NICHT3B*
l	$INDEX1		MITTE2A*	PARALLEL3^*	NICHT3B*
m	inn{en}stadt		mitte	donau	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Viele der alten Leute klagten und weinten, weil sie nicht oder schlecht über die Holzstege gehen konnten.
r	WEINEN1*	ÜBERALL1	VIEL1A*	PARALLEL3^*	HOLZ2B*	STEG1A*	ALLE2A*
l	WEINEN1*			PARALLEL3^*	HOLZ2B*	STEG1A*
m	weinen	viele		steg	holz	steg
= STRASSE2
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	DORT1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
l				STRASSE2
m	…	es{sen} simsonstraße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das an der Prager Straße ist geblieben.
r			$INDEX1*	STRASSE2	$ALPHA1:P	PRAG1*	STRASSE2
l				STRASSE2		PRAG1*	STRASSE2
m			[MG]	prager	prag	prager	straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das an der Prager Straße ist geblieben.
r	STRASSE2	$ALPHA1:P	PRAG1*	STRASSE2	$PROD	BLEIBEN2*
l	STRASSE2		PRAG1*	STRASSE2	$PROD
m	prager	prag	prager	straße		bleib
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r		$ALPHA2:X		STRASSE2	WAGEN1^*
l	$ALPHA1:M-A-X	$ALPHA2:X	$ALPHA1:I-M-L	STRASSE2	WAGEN1^*	VORSTELLUNG1A*	WOLLEN8*
m	maximilianstraße						will
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r	HÖREND1A*	WELT1*	$INDEX1	STRASSE2	KIND2*	ODER5	$GEST^
l		WELT1*		STRASSE2		ODER5	$GEST^
m	hörend	welt		straße	kinder	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r	QUELLE1C^*	GAS2	$INDEX1	STRASSE2
l	QUELLE1C^*			STRASSE2
m	[MG]	gas	[MG]	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich versuchte vorsichtig rückwärts zu fahren, da es so dunkel auf der Hauptstraße war.
r	$PROD	DUNKEL2	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE2*	GEWESEN1*
l	$PROD	DUNKEL2		STRASSE2*
m	[MG]	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r	ICH1	GLEICH1A*	BESUCHEN1B*	STRASSE2*	$INDEX1*	ICH1	PASSIERT2
l		GLEICH1A*		STRASSE2*			PASSIERT2
m		glei{ch}	polizei	straße	[MG]		passie{rt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Andere war an der Zwickauer Straße, oder so.
r		$INDEX1*	ZWICKAU1*	STRASSE2*	SCHMAL-DÜNN1^*
l
m			zwickau	straße	oder so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Den Namen der Straße habe ich vergessen.
r			NAME1A*	STRASSE2*	$INDEX1*
l
m			name	straße
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r	PLAN2	$GEST-OFF^	HOCHWASSER1	STRASSE2*	BRÜCKE4^	BISSCHEN3	MAUER3
l	PLAN2	$GEST-OFF^	HOCHWASSER1	STRASSE2*	BRÜCKE4^		MAUER3
m		beispiel	hochwasser	straße		bisschen	mauer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1^	STRASSE1	STRASSE2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		STRASSE1		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	…	fürsten{rieder}straße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, Carnbay Street.
r		NICHT3A*	$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*	STRASSE2*
l				STRASSE2*
m			carnbay	straße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich habe im Internat übernachtet, in der Haydnstraße.
r	ICH2*	NAHE1^*	INTERNAT2*	STRASSE2*
l		NAHE1^*	INTERNAT2*	STRASSE2*	ICH1
m	[MG]		internat	haydnstraße

Fehler melden