$ALPHA^

	116 650

~ $ALPHA-SK (40 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 mue01 | 61+f    … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	TELEVISION1A	$INDEX1*	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	HIS-HER1*	TO-BELIEVE2B
l
m	fernseh		m-d-r				glaube
1204691 mue01 | 61+f    M/
r			$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA-SK:#*
l
m			m
1292770 mst16 | 61+m    A, b, c, d, e.
r				$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:b	TO-WRITE2C*
l
m				a	b	c d e
1246329 fra12 | 61+m    They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	MUCH1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C	DISTINCT2B
l
m	viel		buch	a	b	c	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C	DISTINCT2B	MUCH5*
l
m	…	buch	a	b	c	[MG]	viel
1248400 goe05 | 46-60m    But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r				$ALPHA-SK:C	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S
l
m				c-d-u		s-p-d
1246329 fra12 | 61+m    They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C	DISTINCT2B	MUCH5*	MOST1B
l
m	buch	a	b	c	[MG]	viel	meistens
1248862 goe07 | 18-30f    Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1*	$ALPHA-SK:J	SILENT2
l
m		kennen	film	jenseits	stille
1248862 goe07 | 18-30f    Beyond/
r				$ALPHA-SK:J
l
m				jenseits
1210763 mue04 | 18-30f    They also have a McDonald's and Starbucks.
r				$ALPHA-SK:M	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1	ROUND-THE-CORNER1
l					$INDEX1
m				mcdonald{'s}		da
1181397 stu08 | 61+f    There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r				$ALPHA-SK:R	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:V			$INDEX1*	ON9*
m	heißt	peter fechter					auf der
1182062 stu12 | 46-60f    Yes, REWE.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$ALPHA-SK:R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			ja	rewe	ja
1247205 fra16 | 46-60f    My insurance company's name is R and V.
r			I1*	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V	I1
l
m			[MG]	r und v
1204691 mue01 | 61+f    Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
r	EAST1B	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A	HIS-HER1
l
m	osten	m-d-r			fernseh
1204691 mue01 | 61+f    … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r	$INDEX1*	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	HIS-HER1*	TO-BELIEVE2B	EAST1B*
l
m	…	m-d-r				glaube	osten
1181455 stu08 | 61+f    There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r		ALSO3A*		$ALPHA-SK:R		UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d*
l			UNTIL-OR-TO1		$INDEX1*
m		auch	bis	rastatt		bis	neunzehn uhr
1291572 mst10 | 46-60f    The people there worshipped the emperor Shinto.
r	PRIMARILY1	EMPEROR1A	HIS-HER1*	$ALPHA-SK:S	TO-PRAY1B^	HIS-HER1
l
m		kaiser		shinto
1210208 mue05 | 46-60m    Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T	I1*	TO-PAY2^*
l
m	[MG]	muss		solidarität			[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
r			SOCIAL1A	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:C	$CUED-SPEECH^*	$ORG-GREEN-PARTY2
l
m			sozial	s-p-d	c-d-u	die grünen
1248400 goe05 | 31-45m    As well as the SPD.
r				$ALPHA-SK:S	$INDEX1*	MOMENT1*	ALSO1A
l
m				s-p-d	im	moment	auch
1583214 lei05 | 61+f    There is war in Syria at the moment.
r		MOST1B	IN1	$ALPHA-SK:S	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	WAR1A*
l
m		meistens	in	syrien			krieg krieg krieg
1248400 goe05 | 46-60m    But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r		$ALPHA-SK:C	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	AS-ALWAYS1*	FAVOURITE2
l
m		c-d-u		s-p-d		wie immer	favoriten
1291572 mst10 | 46-60f    The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r			$INDEX1*	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	AREA1A^	WAVE5^
l
m			??	??			[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	TO-BELONG1^*	PARTY-POLITICAL3A	ALL1A*	$ALPHA-SK:S	OR4A*	$ALPHA1:C	OR4B*
l
m	[MG]	partei	alle	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht
1246329 fra12 | 61+m    Frankfurt/Main is a terminus.
r	TO-BEND-OFF1*	$INDEX1	HERE1	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ATTENTION1A^
l
m		frankfurt		sackbahnhof
1413925 ber03 | 61+f    The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r	THEREFORE1*		$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA-SK:S	COMPULSION1	NONE2^*	CARE1^*
l		$INDEX1
m	darum		[MG]	s-p-d	gezwungen	ausländer
1413251 stu07 | 31-45m    The German language and DGS should be taught neatly, in full.
r	FULL2C	CLEAN1	TO-SIGN1C	$ALPHA-SK:S
l
m	voll	sauber	[MG]	{d-g}-s
1413703 ber02 | 46-60m    To Sousse, to the south there is (()).
r		I1	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	DOWN5*	$ALPHA-SK:S
l
m				sousse		??
1413703 ber02 | 46-60m    To Sousse, to the south there is (()).
r	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	DOWN5*	$ALPHA-SK:S
l
m		sousse		??
1427368 koe02 | 46-60f    It’s Siemens.
r				$ALPHA-SK:S	$GEST-OFF1^
l
m				siemens
1427368 koe02 | 46-60f    Siemens in Duisburg.
r				$ALPHA-SK:S	$INDEX1	DUISBURG3	$GEST-OFF1^
l
m				siemens		duisburg
1248400 goe05 | 46-60m    The SPD's odds are higher.
r			$INDEX1*	$ALPHA-SK:S*	MORE1*	CHANCE1*
l
m				s-p-d	mehr	chance
1431277-… koe20 | 31-45f    And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
r	$GEST-OFF1^	FINGER1^	EXAMPLE1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF1^	OR1*	$ORG-OOVOO3
l
m		[MG]	{bei}spiel	skype		oder	oovoo
1248400 goe05 | 46-60m    They are kind of like the SPD but more social.
r		LIKE1A*	COMPARISON1C^	$ALPHA-SK:S*	MORE1*	SOCIAL2A
l
m		wie		s-p-d	mehr	sozial
1289462 mst01 | 46-60m    They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
r				$ALPHA-SK:S*	$ORG-GREEN-PARTY2*	$ALPHA1:C*	$INDEX1*
l
m				s-p-d	grüne	c-d-u
1413703 ber02 | 46-60m    But in Syria, I think.
r				$ALPHA-SK:S*	$INDEX1	$INDEX-AREA1
l
m				syrien syrien
1432043 sh08 | 46-60m    Going to Sankt Peter-Ording from Schleswig by bike.
r				$ALPHA-SK:S*		BICYCLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					UNTIL-OR-TO1
m				sankt peter-ording	bis	fahrrad	schleswig
1177860 sh05 | 61+m    It was in Haiti, which is close to the USA.
r			$CUED-SPEECH:H1*	$ALPHA-SK:T	NEAR1A*	USA2
l							IN-ADDITION1^
m			haiti		bei	u-s-a
1184145 nue01 | 61+m    Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l	$INDEX1
m	in	u	u	u
1292770 mst16 | 61+m    A, b, c, d, e.
r			$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:b	TO-WRITE2C*
l
m			a	b	c d e
~ $ALPHA1 (2297 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210208 mue05 | 46-60m    Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T	I1*	TO-PAY2^*	TO-LAST1
l
m	muss		solidarität			[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    No, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR] as it was called back then/
r			COMPANY1A	$ALPHA1:#-B
l			$INDEX1		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK4*	$ALPHA1:V-#
m			firma	v-e-b	früher	spricht	v-e-b
1249951 mvp02 | 31-45m    I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-NOTICE2*	TO-KNOW-STH2B^
l
m		andere		a-r-d	stimmt nicht	merk	schon
1184756 nue04 | 18-30f    Jerry.
r				$ALPHA1:#-E-RR-Y
l
m				jerry
1210763 mue04 | 18-30f    They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A	AND2A	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*
l
m	gibt		amerika	florida	und		noch ein
1582654 lei03 | 18-30m    There’s a new law coming into effect on July 1st.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEW1A	STATUTE1A
l		OUTDOORS1A^*
m			erste	juli	neu	gesetz
1582654 lei03 | 18-30m    That came in July.
r			OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:#-L-I	$GEST-DECLINE1^
l
m				juli	[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    Blind people mostly use Braille.
r	PRIMARILY1	BLIND1A*	TO-BELONG1^	$ALPHA1:#-L-L-E
l
m	[MG]	blind		braille
1248941-… goe08 | 18-30f    Mainly ASL.
r				$ALPHA1:#-L	SOLID1B^*	$GEST^
l
m				a-s-l	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	CITY2	DOWN5*	$ALPHA1:#-O-#-E		DEAF1A*	STORE1*
l					$INDEX1
m	zweite	stadt		sousse			geschäft
1184145 nue01 | 61+m    Well, one of the biggest.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ALPHA1:#-R	BIG3B^
l
m			einer	der	größten
1204691 mue01 | 61+f    But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	$ALPHA1:R		$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA1:#-R	TELEVISION1A	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…		m-d-r		fernseh
1582654 lei03 | 18-30m    You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
r						THERE-IS3
l		SUBWAY2A	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:#-U-S	$GEST-OFF1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		u-bahn		bus		gibt	ein
1582654 lei03 | 18-30m    The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
r		UNDER1A^*		$ALPHA1:#-U-S		FURTHER1A*	COHERENCE1A^
l			TO-WALK8		TO-GET-IN1*
m		raus		bus		weiter	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r		GROUP1D	ACTIVE3	$ALPHA1:#-U	HIS-HER1*	ACTIVE3B^	TO-WORK4^
l
m				g-m-u			veranstaltet
1432043 sh08 | 46-60m    The TSBW.
r				$ALPHA1:#-W
l
m				t-s-b-w
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	POPE1	$ALPHA1:B	POINT1B^	$ALPHA1:#	$ALPHA2:X-X	$ALPHA1:L*	$ALPHA1:#
l
m	papst	benedikt der [MG] x-x-l [MG]
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	$ALPHA1:#	$ALPHA2:X-X	$ALPHA1:L*	$ALPHA1:#
l
m	…
1246681 fra13 | 46-60m    The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r					$NAME	TO-SHOW1A*
l	FORMER1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#			I1
m	ehemalig	bundeskanzler		helmut kohl		[MG]	ich
1187218 nue06 | 31-45f    That’s that rhesus factor or whatever it’s called.
r			$ALPHA1:R-O	$ALPHA1:#
l
m			rhesu{s}	[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
r	I2	TO-CALCULATE1^	NONE7A	$ALPHA1:#	TO-FALL-DOWN4	NONE7A
l
m		aus	[MG]	live
1183917 hh05 | 31-45m    That’s because the island is formed like the letter H.
r		$ORAL^	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*	ISLAND2B*	SELF1A*
l
m		warum	grund	phi {phi}		insel	selbst
1183846 hh05 | 31-45m    Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	COME-HERE1	PROFESSIONAL1A	$ALPHA1:#	$NAME
l
m	mauerfall		profi	volkmar otte
1248699 goe07 | 18-30f    There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r			BLURRY1A^*	$ALPHA1:#	BLURRY1A^*	IN-ADDITION1*	MUCH1B*
l
m			staub		[MG]	dazu	viel
1244796 fra02 | 31-45m    #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#	SOMETIME1^*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l
m		[MG]		d-v-d	[MG]	[MG]	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    Pope Benedict/
r	THIS2*	POPE1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	THIS2*
l
m	[MG]	papst		benedikt
1248941-… goe08 | 18-30f    EUD.
r				$ALPHA1:#
l
m				e-u-{d}
1212218 fra05 | 46-60f    Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r		$ALPHA1:SCH	PERSON1^*	$ALPHA1:#	PERSON1^	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A
l
m		sch{eifele}		peter	scheifele		nicht mehr
1583882 lei08 | 46-60f    Skype.
r				$ALPHA1:#
l
m				skype skype
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, Skype.
r				$ALPHA1:#	$ORG-SKYPE4*	$ALPHA1:#
l
m				skype		skype
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, Skype.
r		$ALPHA1:#	$ORG-SKYPE4*	$ALPHA1:#
l
m		skype		skype
1290581 mst06 | 31-45m    And do you know Taiwan? I went there.
r	RECENTLY1A	TAIPEI1^	$INDEX1	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B	$INDEX1
l
m	[MG]	taiwan		taiwan		taiwan
1204694 mue01 | 61+f    Oh right, Schäftlarn, close to/
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:#	$INDEX1	NEAR1A*	AREA1A^
l
m	ach so	schäftlarn				bei
1205821 mue11 | 31-45f    But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r	GDR4	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT3B*	$ALPHA1:#	AREA1F*
l	$INDEX1
m	d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
1249620 mvp01 | 18-30m    You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	REMOTE1*	TO-LOOK1*	RECENTLY1A	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*	HERE1*
l
m		schauen	[MG]	neo	neo	nazi
1182062 stu12 | 46-60f    Near Wiesloch.
r			$INDEX1	$ALPHA1:#		NEAR1C*	$ALPHA1:W
l		$INDEX1			$ALPHA1:W
m		wies{loch}	die{lheim}		wiesloch	bei	wiesloch
1430328 koe15 | 31-45f    And then there is the chocolate museum.
r	AND2A*	THEN1A	CHOCOLATE2*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l
m	und		schokolade	lindt
1432043 sh08 | 46-60m    The city is called Kruså.
r	TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:K-U-R	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:#	SURROUNDING1A*
l
m	heißt	kuren		kurse
1248862 goe07 | 18-30f    Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	WHAT1B	HOMEPAGE1*	SUBJECT1	$ALPHA1:#	CUBA2	$INDEX1	THERE-IS3
l
m	[MG]	homepage	thema	kuba	kuba		gibt
1248862 goe07 | 18-30f    They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
r	CLEAN1	$ALPHA1:K	TEA1	$ALPHA1:#	COSMETICS1^*
l
m	sauber	kamillentee		watte
1583882 lei08 | 46-60f    Then I used Vodafone Germany.
r	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*
l
m				??	{vo}dafone	vod{afon}e
1205568 mue10 | 61+m    Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r			I1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOMENT1*	MOMENT2*
l				$ALPHA1:#*
m				rudolf gast	[MG]	mom{ent}
1184756 nue04 | 18-30f    What does it say?
r				$ALPHA1:#*
l
m
1184749 nue04 | 31-45m    I gave him an alphabet card.
r				$ALPHA1:A-#	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m				abcdef
1414312 ber04 | 31-45m    Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:A-#	AUTISM1	MY1*
l
m	zweite	a{utismus}		a{utismus}	autismus	krank
1428225 koe06 | 46-60f    I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me.
r			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:A-A-C	PROBLEM1	$LIST1:2of2d
l
m			[MG]	a-a-c	problem
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	TO-BELONG1^*	PAPER1*	SHEET-OF-PAPER1	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	UNTIL-OR-TO1*	$ALPHA1:Z
l
m		papier		a-b	a	bis	z
1210825 mue13 | 46-60m    On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	I2*	MUST1	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:A-B-C	TO-SHOUT1B*	PROMPT1	$INDEX1
l
m	ich	muss		a b c	ruf
1250972 mvp07 | 31-45f    When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	MORE1	$ALPHA1:A-B-M-J-O-B	SUBSTITUTE1*
l
m			mehr	a-b-m-job
1180097 hb07 | 18-30m    Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r			CLASS2
l	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1		$ALPHA1:A-B	TOGETHER3A
m	ich	anmelden	klasse	a-b	zusammen
1180097 hb07 | 18-30m    A and B.
r
l				$ALPHA1:A-B
m				a-b
1180097 hb07 | 18-30m    That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
r			NO1B*
l		$ALPHA1:B-E		$ALPHA1:A-B	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		b-e		a-b
1180097 hb07 | 18-30m    So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r					TOGETHER3A*
l				$ALPHA1:A-B		MEANING1	ONLY2A
m				a-b		bedeutet	nur
1583950 lei09 | 31-45f    Then I was sent to another department.
r		$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*	I2	TO-HIRE1C
l
m			anders	abteilung
1247205 fra16 | 31-45f    This insurance is offered by the ADAC. It costs 70 euros a year.
r				$ALPHA1:A-D-A-C	HIS-HER1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d*
l
m				adac			siebzig
1584329-… lei10 | 31-45m    The breakdown service ADAC [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r	WHAT1A*	$INDEX1	TO-COME1	$ALPHA1:A-D-A-C*	TO-COME1	NOT1	TO-SLEEP1A
l
m	[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}	kommen	nicht	schlafen
1289910 mst03 | 18-30f    But his family lives in Agadir, A-G-A-D-I-R, which is another city.
r	FAMILY1*	ALL1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	DIFFERENT1*
l
m	familie			agadir	agadir	agadir	andere
1289910 mst03 | 18-30f    But his family lives in Agadir, A-G-A-D-I-R, which is another city.
r	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	DIFFERENT1*	CITY2	$INDEX1
l
m	…	agadir	agadir	agadir	andere	stadt
1582205 lei01 | 18-30m    But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r			$GEST^	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m				a-g		[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Ahrensburg.
r				$ALPHA1:A-H-R-E-N	FORTRESS3*
l
m				ahren{s}burg
1427725 koe03 | 18-30m    Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r			THROUGH2A*	$ALPHA1:A-K-N-E	SICK1
l
m			durch	akne	krank
1427725 koe03 | 18-30m    Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r			ACNE1B*	$ALPHA1:A-K	$PROD
l
m				akn{e}	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r			LEIPZIG1A*	$ALPHA1:A-L-E-R-L-I	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l
m			leipzig	allerlei		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    There used to also be Alfa Romeo.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			früher	alfa remao
1183846 hh05 | 31-45m    I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r	LUCK1	I2	TO-GET-TO-KNOW1	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O	SELF1A*	TO-FOUND2
l
m	glück	ich	kennenlernen	alfredo corrado		selbst	gründen
1211752 stu06 | 18-30f    Alligator, it’s like a crocodile.
r				$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	CROSS1C^	ALSO3A	LIKE3B*
l
m				alli{gat}or	auch		wie
1413251 stu07 | 31-45m    It’s similar to ASL in America.
r	SAME2A*	AMERICA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l
m	[MG]	ame{rika}		a-s-l
1585089 lei14 | 31-45m    And Alonso? What about Alonso?
r			TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:A-L-N-O	ALSO1A	$ALPHA1:A-L-S-O	YOU1
l
m				alonso	auch	alonso
1585089 lei14 | 31-45m    And Alonso? What about Alonso?
r	ALSO1A	$ALPHA1:A-L-S-O	YOU1	$ALPHA1:A-L-N-S	YOU1*	$GEST-OFF1^*
l
m	auch	alonso		a{lo}nso
1585089 lei14 | 31-45m    And Alonso? What about Alonso?
r	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:A-L-N-O	ALSO1A	$ALPHA1:A-L-S-O	YOU1	$ALPHA1:A-L-N-S	YOU1*
l
m		alonso	auch	alonso		a{lo}nso
1184536 nue03 | 46-60m    He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r	ENGLAND2*	NONE5B	BSL1	$ALPHA1:A-L	NOT3B	NEUTRAL1A*
l
m	englisch	kein	b-s-l	a-s-l		[MG]
1245390 fra04 | 61+m    If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r		$INDEX1	LECTURE1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m				a-s-l			hundert
1244796 fra02 | 31-45m    I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r		I2*	FEELING6	$ALPHA1:A-L*	DEAF1A	$INDEX1	BIT1A^
l
m		[MG]	fühle	a-s-l		[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    In Ankara.
r				$ALPHA1:A-N-K-A-R-A	$INDEX1*
l
m				ankara
1432043 sh08 | 46-60m    You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	ALSO1A	I2	TIME7C*	$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*	OLD5A*	TIME7A*	FURNITURE5*
l
m	auch		zeit	antik	alt	zeit	möbel
1182517 stu14 | 31-45m    You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	BLACK3	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l
m	schwarz		wacholder
1249620 mvp01 | 18-30f    For instance whether it is the ‘AOK’ or ‘Barmer’.
r			EXAMPLE1		OR4B	DIFFERENT1
l				$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R
m			beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
1250972 mvp07 | 31-45f    The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r		TO-GIVE1*		$ALPHA1:A-O-K*
l	TO-GIVE1*		I2
m	geben	geben		okay
1180339-… hb01 | 31-45m    Then there‘s Astrium, where Airbus and NASA work together.
r				$ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M	ROCKET1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	TOGETHER3A
l
m				astrium	apollo	nasa	zusamm
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, in Bautzen. For the brand Asus, A-S-U-S, the ones with the laptops.
r			BAUTZEN1*	$ALPHA1:A-S-U-S	$ALPHA1:A-S-U-S	LAPTOP1*	COMPUTER2
l
m			bautzen	asus	asus	lapt{op}
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, in Bautzen. For the brand Asus, A-S-U-S, the ones with the laptops.
r		BAUTZEN1*	$ALPHA1:A-S-U-S	$ALPHA1:A-S-U-S	LAPTOP1*	COMPUTER2	HEADING1*
l
m		bautzen	asus	asus	lapt{op}		asus
1584198 lei10 | 31-45m    Asus, yes, I know Asus.
r		$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:A-S-U-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m		asus	[MG]	asus
1584198 lei10 | 31-45m    In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r	LAPTOP1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BRAND2*	$ALPHA1:A-S-U-S*
l
m	laptop	kenn	marke	asus
1431224 koe19 | 31-45m    I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r	$ALPHA1:O-P	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*	$ALPHA1:A-S-V	COLOGNE4A*	TO-JOIN1^*
l
m	top	verein		a-s-v	köln
1248941-… goe08 | 18-30f    Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
r				$ALPHA1:A-S	YES2	ASL1	MOST1B
l
m				a-s-l		a-s-l	meist
1245390 fra04 | 61+m    It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r	BUT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	$ALPHA1:A-S	AND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1
l
m	aber ja		gebärdensprache	a-s-l	und	international
1245390 fra04 | 61+m    ASL and DGS were just left out in those conversations.
r	$INDEX1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		$ALPHA1:A-S	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	$INDEX1
l			$INDEX1
m	…			a-s-l
1431224 koe19 | 31-45m    Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
r	TO-LAND1A	THEN1C*	$INDEX1	$ALPHA1:A-U-C-K-#	NEW-ZEALAND2*
l
m	…	dann		auckland	neuseeland
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
r	EXAMPLE1*	$GEST^	TO-OPPRESS1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S	TO-SIGN1A*
l
m	beispiel		audismus
1250061-… mvp03 | 18-30m    All students gathered in the assembly hall.
r	SCHOOL1A*	ALL1A	HIGH4A	$ALPHA1:A-U-L-A
l
m	schule	alles	hoch	aula
1179212 hh08 | 46-60f    They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r						PARALLEL2	$GEST^
l			TO-SAY1	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B*
m			sagen	a	b	paralell	aber
1250061-… mvp03 | 18-30f    Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r			$GEST^	$ALPHA1:A	TO-KNOW-STH2A	$GEST^	PROGRAM1A
l
m				a			programm
1180254 hb01 | 31-45m    With these articulation exercises: A, B, and so on.
r			$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*		$ARTICULATION-BREATHE-OUT-AIR1A^*	PROCEEDING1A^
l				$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
m			a		b	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	HOSPITAL1B
l
m		opa			krankenhaus
1413451-… ber01 | 18-30m    In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r		$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	HE-SHE-IT2
l
m		opa					er
1414563 ber06 | 31-45m    I was in class A, no, B.
r		$GEST^*	I1	$ALPHA1:A	I2*	$ALPHA1:B
l
m				a		b
1414563 ber06 | 31-45m    In class A there was another child from a deaf family.
r		EQUAL2^*	DIFFERENT2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	I2	CLASS1
l
m			ander	a			klasse
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	UNTIL-OR-TO1*	WHAT-TIME1*	MEASURE2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l
m	bis	wie viel uhr		a	b	c
1291892 mst12 | 31-45m    And the nuclear power/
r		AND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2B	$GEST-OFF1^
l
m		und		atom		kraft
1212176 fra05 | 46-60m    I also learned the alphabet.
r				$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m				a	b
1212176 fra05 | 46-60m    I could already write my own name.
r	MEANING1*	MY1	NAME-ASL1*	$ALPHA1:A	TO-WRITE2C*
l
m	bedeutet	mein	name	a
1250061-… mvp03 | 18-30m    We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	$GEST^	FAR-AWAY1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ROUND3A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		ausla{nd}		af{ghanistan}
1212176 fra05 | 46-60m    We communicated using gestures.
r			COMMUNICATION1A*	$ALPHA1:A	$GEST^	TO-SIGN1A*	$GEST^
l
m				a
1204891 mue03 | 46-60m    The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	$ALPHA1:K*	TO-STAND1A^	AND2A	$ALPHA1:A	MASTER2C^*	OUTDOORS1A	MASTER2C^
l
m	helmut kohl		und			außenminister
1248090 goe04 | 31-45m    They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that’s famous.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-CHAT1B*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1	$ALPHA1:M	MUNICH1A*
l
m	[MG]		plauder
1428225 koe06 | 46-60f    At work I came in contact with words like accessory.
r	TO-WORK1	PLACE8B*	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l
m	arbeitsplatz			accessoire
1428225 koe06 | 46-60f    At school, I didn’t learn how to write the word ‘accessory’.
r		SCHOOL1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:A	TO-WRITE1A*	TO-LEARN1*	NOT1
l
m		schule		accessoire		lern	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    They have a strong flavor.
r				$ALPHA1:A	YOUR1	FEELING3^	$INDEX-ORAL1
l
m				aroma		aroma
1210825 mue13 | 46-60m    I was in group A, but there was also group B.
r			I2*	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1
l
m			ich	a		b
1179224 hh08 | 46-60f    You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r				$ALPHA1:A
l					CIRCLE2	OPINION1B	$ALPHA1:A
m				alster		meinst du	alster
1179224 hh08 | 46-60f    You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r	$ALPHA1:A					PAPER1^*	$ALPHA1:P
l		CIRCLE2	OPINION1B	$ALPHA1:A	CIRCLE2*
m	alster		meinst du	alster			poppenbüttel
1179224 hh08 | 46-60f    That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r	$LIST1:2of2d	CIRCLE2*	ALSTER1*	$ALPHA1:A	ALSTER1*	CIRCLE2
l
m			alster
1291892 mst12 | 31-45m    There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	GERMAN1	DEMONSTRATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2A	SHOULD1
l
m	deutschland	demo		atomkraft			soll
1428805 koe08 | 31-45m    And I raptured my Achilles tendon.
r	ABRUPTLY2	TO-TEAR1	I1	$ALPHA1:A	TO-TEAR1	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]		achillessehne
1205168 mue08 | 18-30f    (Arjen Robben was on the team.)
r				$ALPHA1:A	STILL1B	$ALPHA1:A*	$GEST^
l
m				??	noch	??
1204891 mue03 | 46-60m    And that was with/
r	WITH1A	STRONG1A*	COHERENCE1A^	$ALPHA1:A	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l
m	mit	stark	[MG]	a
1179224 hh08 | 31-45f    #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r	AREA1A^*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:A	AREA1A^*
l
m	unten		a{llermöhe}	allermöhe
1414563 ber06 | 31-45m    That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
r			WHAT2*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1*	I2
l
m				a
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	PAPER1*	SHEET-OF-PAPER1	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	UNTIL-OR-TO1*	$ALPHA1:Z	I2
l
m	papier		a-b	a	bis	z
1248862 goe07 | 18-30f    In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
r				$ALPHA1:A	ATHENS1	GREECE2*	CITY1^*
l
m				athen		griechenland
1249620 mvp01 | 18-30f    It's best to start with spelling, with the alphabet.
r			BEGINNING1A
l		BETTER1*		$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1
m		be{sser}	anf{ang}	a	buchstabe alphabet
1179224 hh08 | 46-60f    It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
r					EXACTLY-THAT1
l	FIRST-TIME3C	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	TO-SEE1	$ALPHA1:A
m	erst	vor einem jahr		alsterquelle
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WORD3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D	NO1B*
l	$INDEX1		$INDEX1
m		weißt nicht		a-n-d			nein
1179224 hh08 | 46-60f    You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
r		EVENING2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l						ARROGANT1^	SUNDAY1B
m			spazieren	alster			sonn{tag}
1211752 stu06 | 18-30f    Imagine if we went to Alaska.
r		BOTH2B*	TO-JOIN1^*	$ALPHA1:A	AREA1A*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m				alaska		alaska
1211752 stu06 | 18-30f    Imagine if we went to Alaska.
r	TO-JOIN1^*	$ALPHA1:A	AREA1A*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m		alaska		alaska
1414312 ber04 | 31-45m    Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:A-#	AUTISM1	MY1*
l
m	sohn	zweite	a{utismus}		a{utismus}	autismus	krank
1212611 fra08 | 18-30f    Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r	TO-SAY4*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	LIKE3B*	$ARTICULATION-CHEEK1A^*
l
m			zum beispiel	a	b	wie
1212611 fra08 | 18-30f    He can only sign ‘A’, ‘C’, things like that. I think that’s cute.
r	TO-MAKE1*	WHAT1A*	ONLY2B	$ALPHA1:A	$GEST-OFF1^*	CAN2A	$ORAL^
l
m	machen	wa{s}	nur	a		kann	oder
1180097 hb07 | 18-30m    Right, I remember it now. A is for motorcycles.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	TO-THINK1B	$ALPHA1:A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				a	stimmt stimmt
1585089 lei14 | 31-45m    There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:A	$ORG-AUDI1*	$LIST1:2of2d	$ORG-MERCEDES2*
l
m		früher		audi			mercedes
1211752 stu06 | 18-30f    But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r	REALLY2*	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A	OR4B*	CROCODILE1*	MAIN1A^
l
m		frage		alligator	oder	kroko{dil}	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    What do you mean with ‘a’?
r					$GEST^*
l				$ALPHA1:A		$ALPHA1:A
m				a	was
1211752 stu06 | 18-30f    What do you mean with ‘a’?
r			$GEST^*
l		$ALPHA1:A		$ALPHA1:A
m		a	was
1211752 stu06 | 18-30f    But which is more dangerous?
r		BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A	$INDEX1*	OR4B*	$INDEX1*
l						$INDEX1
m		aber		alligator		oder
1429124-… koe10 | 18-30m    Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r	$PROD	OUTDOORS1A^*	RATHER1	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$PROD
l
m	[MG]		lieber	a	fünfundvierzig
1211752 stu06 | 18-30f    Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
r	CROCODILE1	HARMLESS1*	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:A	SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1
l
m	kroko{dil}	harmlos		alli{ga}tor		gefährlich
1432043 sh08 | 46-60m    Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
r			AREA1A^*	$ALPHA1:A	$CUED-SPEECH*	FORTRESS3*	$CUED-SPEECH*
l
m				ahrensburger			ahrensburger schloss
1430328 koe15 | 31-45f    What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r	PIZZA1	WITH1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A	NO1A*	BANANA1A
l
m	pizza	mit		anan{as}		banane
1432043 sh08 | 46-60m    There’s the highway A/
r			MOTORWAY1	$ALPHA1:A
l
m			autobahn	a
1248862 goe07 | 18-30f    I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	GERMAN1	AREA1A*	TYPICAL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	FAR-FAR-AWAY1
l
m	deutschland		typisch	a	b	c
1413451-… ber01 | 18-30m    When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r	TO-SEE1	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$INDEX1*	TO-LIE-LEG1B^*	$ALPHA1:K-O-M-A
l
m	sehen	opa					koma
1413451-… ber01 | 18-30m    My grandpa is 81 years old.
r	ALREADY1A*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	OLD4B*
l
m	schon	opa			einundachtzig		alt
1245462 fra07 | 18-30m    The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r				$ALPHA1:A*	WOMAN1A*	$ALPHA1:O*	MAN6A*
l
m				a	frau	o	mann
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
l
m		so	gruppe gruppe	a	b	a	b
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	GROUP1A*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
l
m	gruppe gruppe	a	b	a	b
1210825 mue13 | 46-60m    In A were the hard of hearing, from those who could still hear well to those who were almost deaf.
r				$ALPHA1:A*	TO-THROW1^*	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*
l
m				a			gut
1210825 mue13 | 46-60m    Both classes used the oral method, but they were separated into 1A and 1B nonetheless.
r	UNION2A^	TO-SEPARATE2	MUST1	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AND5	$ALPHA1:B*
l
m		[MG]	muss	a	eins	und	b
1248090 goe04 | 31-45m    Exactly. ASL. That’s what I am talking about, ASL.
r			$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	I1	OPINION1A
l
m			[MG]	a	a-s-l		mein
1205168 mue08 | 18-30f    (Arjen Robben was on the team.)
r		$ALPHA1:A	STILL1B	$ALPHA1:A*	$GEST^
l
m		??	noch	??
1181455 stu08 | 61+f    In May and August, let me think, yes, August/
r	$LIST1:2of2d	AUGUST2*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:A*	AUGUST19*
l
m	am	august	august
1248090 goe04 | 31-45m    If I’m from Germany and meet, for example, someone from France, we’ll switch to International Sign.
r	BOTH2A*	TO-SWAP3A*	ATTENTION1A^*	$ALPHA1:A*	INTERNATIONAL1
l
m	beide			a-{s-l}	in{terna}tional
1179224 hh08 | 31-45f    #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:A	AREA1A^*
l
m	…	unten		a{llermöhe}	allermöhe
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	I2	TO-WRITE2C*	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	TO-WRITE2A^*
l
m		schreib	malen	a	b
1211752 stu06 | 18-30f    Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	AMERICA1*	$INDEX1	PRIMARILY1	$ALPHA1:A*	I1	TO-SHOW1A	PHOTO1*
l
m	amerika		[MG]	alligator			foto
1210825 mue13 | 46-60m    We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r			TO-SAY1^*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	THEN6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				anatomie	eins	gibt	zwei
1181455 stu08 | 61+f    From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l			UNTIL-OR-TO1	$INDEX1
m	eppingen	karlsruhe	bis	aachen
1204694 mue01 | 61+f    SCH-Ä-F-T/
r		$ALPHA1:SCH*	UMLAUT-MARK1^	$ALPHA1:Ä-T_2
l
m		sch-ä-ft{larn}
1427810 koe04 | 18-30m    No, Barilla, those are the ones in the blue packaging.
r			I1	$ALPHA1:B-#-I-L-A	BLUE5A	TETRAGON3A^*	THIS2
l
m					blau
1180339-… hb01 | 31-45m    Beck’s.
r				$ALPHA1:B-#-K
l
m				beck
1292458 mst14 | 18-30m    Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r			OR4B*	$ALPHA1:B-#-S-H	TO-DRIVE1*	ALSO1A	LIKE1A*
l
m			oder	bush		auch	wie
1419370 ber10 | 18-30m    Um, Bad Kreuz/
r	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m	[MG]			bad kreuz{nach}
1419370 ber10 | 18-30m    Is it Bad/
r				$ALPHA1:B-A-D	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l
m				bad {kreuznach}
1427810 koe04 | 18-30m    I searched for Barilla noodles.
r		I1	TO-SEARCH1*	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
l
m		ich		barilla
1249620 mvp01 | 18-30f    For instance whether it is the ‘AOK’ or ‘Barmer’.
r		OR4B	DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
l	$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R		MUST1A^
m	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
1585089 lei14 | 31-45m    It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
r	EQUAL1A	MUSIC1*	TETRAGON1^*	$ALPHA1:B-A-S	SOURCE1A^*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	wie	musik		bass	[MG]	wie
1250972 mvp07 | 31-45f    If you only take architectural technology, I had a 2 and a 1 respectively.
r	I1*			$ALPHA1:B-A	TO-BUILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A*
l		ONLY2A	ONLY2A
m			nur	bauen		zwei	eins
1180097 hb07 | 18-30m    If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
r	TO-ACCOMPLISH1A*						TO-TICK-OFF1*
l		OVER-OR-ABOUT1*	ONCE-AGAIN2A*	$ALPHA1:B-A	ONCE-AGAIN2A*	THEORY1A
m	schaff nicht	über	noch mal	b-a	noch mal	theorie
1249620 mvp01 | 18-30m    The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r			TO-KNOW-STH2B*	$ALPHA1:B-B-#	LEIPZIG1A*	WELL-KNOWN1A*	MUCH5
l
m			weiß	b-b-w	leip{zig}	bekannt	viel
1250721 mvp06 | 61+m    I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
r	$GEST-NM^	TO-SEARCH1*	IT-WORKS-OUT1	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF1^	AS3	CARETAKER1
l
m	[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m		als	hausmeister
1180339-… hb01 | 31-45m    Beck’s.
r				$ALPHA1:B-E-C-K-S
l
m				becks
1419931 ber12 | 31-45f    No, I go to Beelitz which is near Werder.
r	I1	$ALPHA1:B	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l
m		beelitz		beelitz
1585286 lei15 | 18-30f    I sign Belgium like this.
r				$ALPHA1:B-E-L-G-I-E-N	TO-SIGN1A*	BELGIUM4	BELGIUM4*
l
m				belgien	gebärden	belgien	belgien
1290581 mst06 | 18-30m    There is this powder for babies that you put into the diapers.
r					NAPPY1
l	TO-POUR1A*	$PROD	TO-POUR1A*	$ALPHA1:B-E-L
m	pulver		pulver	??	windel
1248862 goe07 | 18-30f    There is a well-known actress, Senta Berger.
r	ACTOR1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R	PERSON1
l
m	schauspieler	name	setra	berger
1414312 ber04 | 46-60m    Before the match, our coach wrote down ‘Das Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r	AN1A	MIRACLE1	MUST1A^	$ALPHA1:B-E-R-N
l
m	ein	wunder	von	bern
1248625-… goe06 | 31-45f    We have the botanic garden.
r		$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$ALPHA1:B-E-T-O	TETRAGON1^*	TETRAGON1^*
l
m				beton	garten	garten
1180097 hb07 | 18-30m    That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
r					NO1B*
l				$ALPHA1:B-E		$ALPHA1:A-B	ATTENTION1A^*
m				b-e		a-b
1180097 hb07 | 18-30m    BE is for trailers, right.
r				$ALPHA1:B-E	TRAILER2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				b-e	wagen
1181602 stu10 | 18-30m    The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r	CAN1	TO-SIGN1G	I2	$ALPHA1:B-F-S	SCHOOL1A	PARALLEL1A^*	GOOD1
l
m	kann			bfs	schule
1181602 stu10 | 18-30m    During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2
l
m		zweite		b-f-s	erste	zweite	lehrjahr
1181602 stu10 | 18-30m    I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r	FEELING3	I2	GOOD1*	$ALPHA1:B-F-S	I1	SUCCESS3^	GOOD1*
l
m	fühlen			b-f-s		erreicht	gut
1212176 fra05 | 46-60m    B-F-W [Berufsförderungswerk; vocational training center].
r				$ALPHA1:B-F-W	$GEST-OFF1^
l
m				b-f-w
1414123 ber04 | 31-45m    No sorry, together with the club BGSV.
r				$ALPHA1:B-G-S-V	TOGETHER4	AND-THEN2
l							NOT1*
m				b-g-s-v		dann
2935384-… mue10 | 31-45m    It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
r	TETRAGON1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	NEWSPAPER1B	$ALPHA1:B-I-D	NEWSPAPER1B*	TETRAGON1^*
l
m	zeit	bild	zeitung	bild	zeitung	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r	$INDEX1	TO-TICK1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	NEWSPAPER1A	$INDEX1	TO-WIN1
l
m		ankreuz		bildzeitung			[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
r	UNION1A	PLANE1^*	UNION1A*	$ALPHA1:B-I-H	$INIT-STRAIGHT1^*	INTEGRATION1	AGENCY1B
l
m	…			b-i-h		integrationsamt
1585089 lei14 | 31-45m    Well, the newspaper paid for the flight/
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	THEN1A	TO-PAY1
l
m		dann		bild			bezahl da
1430328 koe15 | 31-45m    First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r			$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:B-I-M	CHEESE2	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d
l
m				bim käs
1289793 mst02 | 18-30f    There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r		$ALPHA1:B	TOWER1*	$ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M	TOWER1
l
m		bismarck	turm	bismarckturm
1432043 sh08 | 46-60m    It’s called Bissee, I went there.
r			WATER1^*	$ALPHA1:B-I-S-S*	LAKE6	$ALPHA1:S	TO-GO-THERE1
l
m			am	bissee		bissee
1585089 lei14 | 31-45m    Just like in Bitterfeld.
r		EQUAL1A	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l
m		wie		bitterfeld
1432043 sh08 | 46-60m    Bissee.
r				$ALPHA1:B-I	KILOMETRE1	$INDEX1
l
m				bissee
1249741 mvp01 | 18-30m    That's the team from the village Blievenstorf.
r		TO-PUT-IN3^	VILLAGE3	$ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F	$GEST-OFF1^*
l
m			dorf	blievenstorf
1585089 lei14 | 31-45m    There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r		IN-ADDITION1	NEW1A*	$ALPHA1:B-M-W
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…		neu	b-m-w
1582205 lei01 | 18-30m    BMW for instance/
r			EXAMPLE6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l						$INDEX1
m			zum beispiel	b-m-w
1585089 lei14 | 31-45m    There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	$ORG-MERCEDES2*	NEW1A*	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:B-M-W*		IN-ADDITION1	NEW1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	mercedes	jet{zt} neu	da{zu}	b-m-w			neu
1582205 lei01 | 18-30m    BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r				$ALPHA1:B-M-W*	$PROD	MUNICH1A*	COUNTRY1A*
l
m				b-m-w		münchen	umland
1248625-… goe06 | 31-45f    Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
r		TEA1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEA2*	FLOWER2
l
m				bünting		tee	blume
1433543 mue07 | 31-45m    Bob sledding at the Königssee.
r						$PROD
l				$ALPHA1:B-O-B	$GEST-OFF1^*		KING1A*
m				bob			königssee
1245154-… fra03 | 31-45m    I picked out a recipe for Bolognese.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-CHOOSE1*	$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
l
m	…			bolognese
1427810 koe04 | 18-30f    Bolognese goes well with spätzle, yes.
r				$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E	TO-MATCH1	NOODLES1A*
l							ALSO1A
m				bologne	passt	spätzle	auch
1418836-… ber07 | 31-45m    I picked a whole bucket full of blackberries.
r				$ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E	BLACK3*	I1*	TO-PICK3*
l
m				brombeere	schwarz		pflück pflück pflück pflück pflück
1418836-… ber07 | 31-45m    I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	TO-TASTE3^	FRUIT-SEED1	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3	FRUIT-SEED1*	$PROD
l
m	[MG]			brombeere	schwarz
1585089 lei14 | 31-45m    Boateng and Müller.
r				$ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G	AND2A	TO-SPIN1B^*	$GEST-OFF1^*
l
m				boateng	und	müller
1584545 lei11 | 31-45f    No, my mistake, what is it called again, ‘Feuerzangenbowle’.
r	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MORE1*
l
m	name	feuerbowle		bowle
1244581 fra01 | 18-30m    The water buoys float up.
r			WATER16*	$ALPHA1:B-O-Y-A-E
l		BUOY1*			WATER16*	BUOY1*
m				boje	wasser
1178133 sh06 | 31-45f    A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	NOW3	POPE1*		$ALPHA1:B-R-#*	THIS2*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	jetzt	papst		benedikt	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r				$ALPHA1:B-R-A-K-E*	EAST1A*	WHERE1A*	$INIT-CIRCLE1^*
l			$PROD
m				brake	ost	wo	weserland
1250059 mvp03 | 18-30f    Later, when the Wall had already fallen, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r	TO-WRITE1A	GDR4	NOT-ANYMORE1A	$ALPHA1:B-R-D
l
m		d-d-r	nicht mehr	b-r-{d}
1413251 stu07 | 31-45m    Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r				$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUST1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m				brüssel		muss
1290581 mst06 | 31-45m    I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2	I1
l
m				businessklasse
1244796 fra02 | 31-45m    Take the word ‘bus’, B-U-S, for example: They spell B-S for that word.
r	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m	zum beispiel	bus		bus	bus	bus
1244796 fra02 | 31-45m    Take the word ‘bus’, B-U-S, for example: They spell B-S for that word.
r	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m	bus		bus	bus	bus
1244796 fra02 | 31-45m    Take the word ‘bus’, B-U-S, for example: They spell B-S for that word.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m		bus	bus	bus
1179224 hh08 | 46-60f    Also famous in Bergedorf is the mineral water called Bismarck, which you always drink.
r	REGULARLY2A^		$PROD
l		TO-DRINK1^*		$ALPHA1:B-S	YOU1	REGULARLY2*
m	[MG]	mineralwasser		bismarck
1244796 fra02 | 31-45m    If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r				$ALPHA1:B-S*	BIT1A*	TO-SIGN1B	$ALPHA1:U
l
m				bus	bisschen	[MG]	u
1244796 fra02 | 31-45m    It kind of bothers me.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l
m
1413251 stu07 | 31-45m    I mean BSL.
r				$ALPHA1:B-SS
l
m				b-s-l
1249741 mvp01 | 18-30f    I'm from Schwerin and there we have, for example, the BUGA [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r		THERE-IS3	WHAT1A*		TO-RAKE1A^*
l	SCHWERIN2*			$ALPHA1:B-U-G-A		TO-LOOK1*
m	schwerin	gibt		buga	gartenschau
1249741 mvp01 | 18-30f    Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
r	LONG-TIME5*	ALREADY1A*	LONG-TIME5*
l				$ALPHA1:B-U-G-A	$GEST-OFF1^*	GARDEN14A*	EXHIBITION1
m	[MG]	schon	lang	buga		garten	ausstellung
1245462 fra07 | 18-30m    I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r		DONE2*	CITY2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	QUOTATION-MARKS1^*	MONEY1C*	WITHOUT1B*
l	ALL1A
m	all{e}	fer{tig}	stadt	bummeln			ohne
2935384-… mue10 | 61+m    B-U-R-G-A-U.
r	$ALPHA1:U	$ALPHA1:B	MOMENT2*	$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
l
m	burgau
1244796 fra02 | 31-45m    Take the word ‘bus’, B-U-S, for example: They spell B-S for that word.
r			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m			zum beispiel	bus		bus	bus
1429124-… koe10 | 18-30m    It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEAD2*	$ALPHA1:B-V*	STAIN1A^*	DEATH3	HEAD2*
l
m			kopf	b-v-b		totenkopf
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	POPE1	$ALPHA1:B	POINT1B^	$ALPHA1:#	$ALPHA2:X-X
l
m			papst	benedikt der [MG] x-x-l [MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Oh, to Ludwigsburg.
r			$ALPHA1:L	$ALPHA1:B	$GEST-OFF1^
l
m			ludwigsburg
1414563 ber06 | 31-45m    There we started to learn to articulate individual letters.
r		BEGINNING1A	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		anfang	a	b	c	d	e
1180254 hb01 | 31-45m    With these articulation exercises: A, B, and so on.
r		$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*		$ARTICULATION-BREATHE-OUT-AIR1A^*	PROCEEDING1A^
l			$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
m		a		b	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    My blood type is B positive.
r	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIVE1
l			PASSPORT2*
m	…			b positiv
1414563 ber06 | 31-45m    I was in class A, no, B.
r	I1	$ALPHA1:A	I2*	$ALPHA1:B
l
m		a		b
1418858 ber07 | 31-45m    Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
r				$ALPHA1:B	NO1B		HANDSHAPE1
l						OPINION1A*
m				b	[MG]	mei{nen}	form
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	CAN2B	$INDEX1	NO1A	$ALPHA1:B	LEIPZIG1A*	TO-PILE1A^	LEIPZIG1A*
l
m	kann			b-b-w			leipzig
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	WHAT-TIME1*	MEASURE2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l
m	wie viel uhr		a	b	c
1249951 mvp02 | 31-45f    There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r	$ALPHA1:L*	BIG3B^*	HILL1^*	$ALPHA1:B	TO-BELIEVE2A	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*
l
m	lütten klein		berg	bäckers{berg}	glaube	bäckersberg
1289793 mst02 | 18-30f    There’s the Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [observation tower].
r				$ALPHA1:B	TOWER1*	$ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M	TOWER1
l
m				bismarck	turm	bismarckturm
1428907-… koe09 | 18-30f    Her biography is very interesting to read.
r			TO-LIVE1C	$ALPHA1:B	TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3*	INTEREST1B*
l
m			leben	biografie			[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r		DONE1B	TO-DISMISS1A	$ALPHA1:B	NUREMBERG1B*	TO-MOVE1*	EDUCATION1
l
m		fer{tig}		b{-b-w}	nürnberg		ausbil{dung}
1210825 mue13 | 46-60m    But the deaf children were in B. The children were divided into two groups.
r			DEAF1A	$ALPHA1:B	TO-PUT1A	TO-SEPARATE2
l
m			taub	b
1210825 mue13 | 46-60m    I was in group A, but there was also group B.
r	I2*	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1	TO-LET1^*	I2*
l
m	ich	a		b
1687803-… lei07 | 46-60f    We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r				$ALPHA1:B	$PROD	THIN-OR-SKINNY1A^*	$PROD
l
m				b	p	feder	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r			NOODLES6*	$ALPHA1:B	$PROD	WITH1A	$ORG-COLA1
l
m			nudel	bolognese		mit	cola
1204891 mue03 | 46-60m    Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r	THEN1A	SPECIAL1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	POINT1C*	$INDEX1	POINT1C*
l
m	dann	speziell	spe{ziell}	brennpunkt			p{unkt}
1177278 hh03 | 46-60m    Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	SECRET2B	$ALPHA1:B	LOUD4^	$INDEX1*	DATE1A*
l
m		wie	geheimbotschaft				datum
1414123 ber04 | 31-45m    Yes, in Bulgaria, no sorry, Bucharest.
r			BULGARIA1	$ALPHA1:B
l
m			bulgarien	bukarest
1249620 mvp01 | 18-30m    Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r		GERMAN1	COUNTRY1A*	$ALPHA1:B	COUNTRY1A*	DISTINCT1*	APPOINTMENT1A*
l
m		deutschland		bundesländer		verschieden	termin
1427810 koe04 | 18-30f    Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
r					TO-MATCH1	THIN-OR-SKINNY1A^*
l				$ALPHA1:B			$GEST-OFF1^*
m				bolognese	pass	spätzle
1427810 koe04 | 18-30f    I mean the bolognese sauce from the glass.
r			OPINION1B		$PROD		GLASS-VESSEL1A
l				$ALPHA1:B		SAUCE1
m			meine	bolognese		soße
1427810 koe04 | 18-30m    That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
r		THEREFORE1*	TO-THINK1B	$ALPHA1:B		I1
l					IN-ADDITION1
m		darum		bolognese		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    I can eat all kinds of pasta with bolognese.
r					GLASS-VESSEL1A		CAN2A
l				$ALPHA1:B		CLEAR1B*
m				bolognese		klar	kann
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, sure, with B/
r
l		YES1A	CLEAR1B*	$ALPHA1:B
m			klar	b{olognese}
1210763 mue04 | 18-30m    There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	SINGLE1	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:B	TO-PUT8^	$GEST-OFF1^*	TO-LET2A^*
l
m		haus	da	beton			[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Everybody eats bolognese.
r		$INDEX1			CAN2A*
l			MEANING1	$ALPHA1:B		ALL2D
m			bedeut	bolognese	kann	alle
1427810 koe04 | 18-30m    I know the bolognese sauce.
r		I1	TO-KNOW-STH2A*	$ALPHA1:B	I1
l
m			wei{ßt}	bolognese	ich
2935384-… mue10 | 61+m    I used to live in Burgau.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2	$ALPHA1:B	AT-HOME1B^*	ARM2^*
l
m	früher	gewohnt		b	burgau
2935384-… mue10 | 61+m    B-U-R-G-A-U.
r			$ALPHA1:U	$ALPHA1:B	MOMENT2*	$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
l
m			burgau
1433543 mue07 | 18-30m    Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r		YES2	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			h-b
1433543 mue07 | 31-45m    The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r						CLOSE-BY2B	CITY2
l		$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1
m			h-b				stadtmitte
1179224 hh08 | 31-45f    That’s where Bismarck lived.
r						$INDEX1
l			$INDEX1	$ALPHA1:B	RIGHT-OR-AGREED1^		HIS-HER1
m				bismarck		bismarck bismarck
1248699 goe07 | 18-30f    It was like a warning signal that triggered discussions in the German Bundestag.
r		ALERT1*	TO-DISCUSS2*	$ALPHA1:B	DAY1A
l
m		alarm	[MG]	bundestag
1248941-… goe08 | 18-30f    That's the B, I know that one.
r	$ALPHA-BSL2:B*	$ALPHA1:B*	$ALPHA-BSL2:B*	$ALPHA1:B	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m			b-b	b	weiß
1427810 koe04 | 18-30m    I eat broccoli, too, that’s no problem.
r				$ALPHA1:B	I1	NONE6*	CAN1
l
m				brokkoli
1179224 hh08 | 31-45f    Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:B	WHAT1B	PEOPLE2	TO-SAY1
l		$GEST-ATTENTION1^
m			früher	boberg	was	leute	sag
1248400 goe05 | 46-60m    But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r			BUT1*	$ALPHA1:B	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			aber	obama	obama
1179224 hh08 | 31-45f    Boberg also keeps expanding.
r				$ALPHA1:B	TO-INCREASE3
l
m				boberg	vergrößer
1419931 ber12 | 31-45f    During asparagus season, we go to Beelitz.
r	SEGMENT2B^	I1	TO-DRIVE3	$ALPHA1:B
l
m	…		[MG]	beelitz
1427810 koe04 | 18-30f    Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r	CABBAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*				AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l			PLANT1^*	$ALPHA1:B	BALL-SPHERE2A^*
m	…		brokkoli			und
1419931 ber12 | 31-45f    No, I go to Beelitz which is near Werder.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$ALPHA1:B	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l
m				beelitz		beelitz
1585089 lei14 | 31-45m    It’s really bad in the area of Bitterfeld.
r				$ALPHA1:B	HIS-HER1	BAD3A*	AREA1B
l
m				bitterfeld		schlimm
1179224 hh08 | 31-45f    The heather needs to be trimmed in order to increase.
r		$INDEX1*	TO-SEE1*	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	TO-NEED1*
l
m				heide{kraut}			brauch
1212611 fra08 | 18-30f    Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	LIKE3B*	$ARTICULATION-CHEEK1A^*
l
m		zum beispiel	a	b	wie
1179224 hh08 | 31-45f    Without sheep, well, do you know these birch trees?
r	WITHOUT1B	SHEEP2	$GEST-ATTENTION1^	$ALPHA1:B	TREE2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOU1
l
m	…	schaf		birkenbaum		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    No. B. Wait.
r					$INDEX1
l			NO1B	$ALPHA1:B
m			nein	b
1179224 hh08 | 31-45f    The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r	HENCE1	SHEEP2*	CAN2B	$ALPHA1:B	TREE-TRUNK3*	$PROD	TO-DELETE1A*
l
m	deshalb	schaf	kann	birke{n}baum		[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    The “B” was a soft “blow” of the voice.
r			$ALPHA1:E*	$ALPHA1:B	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				b	leicht
1204239 stu05 | 61+m    I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	BORDER1B	TO-JUMP2^*	$ALPHA1:B	$GEST^
l
m	probier mal	grenzübergang		basel
1584545 lei11 | 31-45f    Tomato or bolognese sauce with meat, ground meat.
r	$ALPHA1:T_3	SAUCE1*	OR6B*	$ALPHA1:B	MEAT10*	$ALPHA1:H*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
l
m	tomatensoße		oder	bolognese	fleisch	hackfleisch
1204239 stu05 | 61+m    She should just get out, to Basel or Freiburg.
r			COME-HERE1	$ALPHA1:B	$LIST1:2of2d	FREIBURG1*	$INDEX1
l
m				basel		freiburg
1180339-… hb01 | 31-45m    There is Bramsche, Ibbenbüren, or (()) and many others.
r	BÜREN1*		$GEST^	$ALPHA1:B	LOCATION3^*		$INDEX1*
l		$INDEX1*				$INDEX1*
m	…			??
1181455 stu08 | 61+f    I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r				$ALPHA1:B		$INDEX1	I1
l					$PROD
m				brühl
1179224 hh08 | 46-60f    Billstedt is at the top.
r				$ALPHA1:B	$INDEX1
l						MOST1A
m				billstedt		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r	CATHEDRAL1	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	ALREADY1A*	CLOSED1B*	IN1
l
m	dom			dom	schon	zu	in
1179224 hh08 | 46-60f    I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment.
r			MOMENT1*	$ALPHA1:B	NOT4	MORE1
l
m			moment	mümmelmannsberg
1432043 sh08 | 46-60m    The Bothkamper lake is also there/
r			TO-BE-CALLED4*	$ALPHA1:B	LAKE6	ALL2C^
l
m			heißt	both{kamper} see
1290126 mst04 | 31-45m    It used to be the national team in the Eastern bloc.
r		TO-KNOW-STH2B*	EAST1A	$ALPHA1:B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m			ostblock
1432043 sh08 | 46-60m    The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
r	AND2B*	ALSO1A*	MUM3^*	$ALPHA1:B	WELL-KNOWN1A*
l
m	und	auch		bungsberg	be{kannt}
1248862 goe07 | 18-30f    I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	AREA1A*	TYPICAL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	FAR-FAR-AWAY1	STATION1A*
l
m	…	typisch	a	b	c
1179212 hh08 | 46-60f    They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r					PARALLEL2	$GEST^	OFTEN1B*
l		TO-SAY1	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B*
m		sagen	a	b	paralell	aber	oft
1290581 mst06 | 31-45m    I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r			$INDEX1	$ALPHA1:B*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ORDINAL1:2
l
m						kenn
1249951 mvp02 | 31-45f    There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r	HILL1^*	$ALPHA1:B	TO-BELIEVE2A	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A
l
m	berg	bäckers{berg}	glaube	bäckersberg
1249951 mvp02 | 31-45f    There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r	TO-BELIEVE2A	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A*	$ALPHA1:B*	TO-BAKE3A	$GEST-OFF1^*	MOUNTAIN1A
l
m	glaube	bäckersberg
1291892 mst12 | 31-45m    If they crack in the upper part, they automatically crash down.
r				$ALPHA1:B*	$PROD	MACHINE-AIDED2A*	TO-CRASH2*
l
m				beton	riss	automatisch	abstürzen
1179224 hh08 | 31-45f    I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r	MEANING1	I1*	TO-LEAD1B*	$ALPHA1:B*	ONLY2A	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	bedeutet	ich	führ	boberg	nur	wenn	besuch
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
l
m	so	gruppe gruppe	a	b	a	b
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
l
m	a	b	a	b
1210825 mue13 | 46-60m    Both classes used the oral method, but they were separated into 1A and 1B nonetheless.
r	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	AND5	$ALPHA1:B*
l
m	a	eins	und	b
1244796 fra02 | 31-45m    If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r	TO-SIGN1B	$ALPHA1:U	TO-OWN-TO-EXIST1	$ALPHA1:B*	$PROD	$ALPHA1:S*
l
m	[MG]	u	[MG]	b
1250061-… mvp03 | 18-30f    Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	$ORAL^	I1	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:B*	BUSH2^*	SELF1A*	TIME5A*
l
m	aber	ich	weiß	bush		selbst	zeit
1427810 koe04 | 18-30m    Oh right, bolognese.
r				$ALPHA1:B*	SAUCE1
l
m				bolognese
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	TO-WRITE2C*	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	TO-WRITE2A^*	I1
l
m	schreib	malen	a	b
1179224 hh08 | 46-60f    This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
r		HENCE1	MOUNTAIN1A			TO-LINK1A	WATER1*
l				$ALPHA1:B*	COMPANY1A
m		[MG]	bergdorf	bismarck			wasser
1248941-… goe08 | 18-30f    That's the B, I know that one.
r			$ALPHA-BSL2:B*	$ALPHA1:B*	$ALPHA-BSL2:B*	$ALPHA1:B	TO-KNOW-STH2A
l
m					b-b	b	weiß
1427810 koe04 | 18-30m    The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
r	DAY-AFTER-TOMORROW1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*	$ALPHA1:B*	$GEST-OFF1^*
l
m			spa{ghetti}	bolognese
1179224 hh08 | 31-45f    But they do not get the water right there. It is a little further away.
r	CLOSE-BY1A*	AREA1C^*	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B*		GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*
l					NOT3A
m	…	[MG]		bismarck		bisschen weit
1427810 koe04 | 18-30f    Then we have the bolognese.
r		$NUM-ORDINAL1:2d
l			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:B*
m			ob	bolognese
1432043 sh08 | 46-60m    I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
r	SHIP1	NOSE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	$PROD
l
m	schiff	nase		bug		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Broccoli/
r				$ALPHA1:B*	$INDEX1
l
m				brokkoli
1427810 koe04 | 18-30m    Broccoli/
r				$ALPHA1:B*	I1*	$INDEX1
l
m				brokkoli
1179224 hh08 | 46-60f    I do think Boberg is quite special, though.
r				$ALPHA1:B*	MOUNTAIN1A	ACTUALLY1B	PARTICULARLY1B
l				$INDEX1
m				boberg		eigent{lich}	beson{ders}
1585089 lei14 | 31-45m    But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
r	ENOUGH1B	SHOCK2B^	EQUAL1A	$ALPHA1:B*
l				$INDEX1
m	[MG]	[MG]	wie
1179224 hh08 | 46-60f    These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r		MONTH1^*		$ALPHA1:B*
l	HARTZ1B		DIALECT1^*
m	hartz vier			bill{stedt}
1432043 sh08 | 46-60m    If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r		$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH:H2*
l
m				bordesholm
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, those of the ICSD [International Committee of Sports for the Deaf]; they will all gather.
r	ASSEMBLY1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1
l
m			olympia	i-c-s-d
1413485 ber01 | 18-30m    But this Prince Charles William. I don't know him.
r		BUT1*	PERSON1	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W	I2	TO-SHOW1A*
l
m		aber		charles william			zeigt
1413451-… ber01 | 18-30m    Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	RADIO2^*	BOREDOM1*	TO-PLAY2*	$ALPHA1:C-A-N-I-C-O	RADIO2^*	ALSO1A*	MONEY1C
l
m	[MG]	[MG]	spielcasino			auch	geld
1291243 mst09 | 31-45f    Yes, Canon is a really good brand.
r		GOOD1	BRAND2	$ALPHA1:C-A-N-O-N	GOOD1	BRAND2	GOOD1
l
m		gut	marke	c-a-n-o-n	gut	marke	gut
1184756 nue04 | 31-45m    No, it’s Carnaby Street.
r			NOT3A*	$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*	STREET2*
l
m				carnbay	straße
1418858 ber07 | 31-45m    Cavine… Deaf Cavine, what was it called again?
r				$ALPHA1:C-A-V-I-N-E	DEAF-INTS2B	$ALPHA1:C-A-V	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				cavine	deaf cave{man}
1418858 ber07 | 31-45m    Cavine… Deaf Cavine, what was it called again?
r		$ALPHA1:C-A-V-I-N-E	DEAF-INTS2B	$ALPHA1:C-A-V	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		cavine	deaf cave{man}
1418858 ber07 | 31-45m    It’s called “Caveman“.
r				$ALPHA1:C-A-V	GREETING1^*	$ALPHA1:C	GREETING1^*
l
m				caveman		caveman
1204694 mue01 | 61+f    A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r	TRIP4	$INDEX1*	HEADDRESS5^	$ALPHA1:C-A
l
m	ausflug		kloster	schäftlarn
1183703 hb08 | 61+m    He moved to Chile.
r					TO-THERE1^*
l				$ALPHA1:C-H-I-L-E		PARTY-POLITICAL1^
m				chile		chile
1413703 ber02 | 46-60m    The CISS will gather, as well.
r				$ALPHA1:C-I-#	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				c-i-s-s
1246681 fra13 | 46-60m    Cologne used to be called Colonia.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE12*
l	COLOGNE1			$ALPHA1:C-I-A-A
m	köln		um	colonia
1248090 goe04 | 31-45m    CISS [Comité International des Sports des Sourds], CISS; that’s what it was in the past, I think.
r			$ALPHA1:C*	$ALPHA1:C-I-S-S	$ALPHA1:C-S-S	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				c-i-s-s	c-i-s-s	früher
1248090 goe04 | 31-45m    They were done, and they took down the flag of the CISS.
r	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*	$ALPHA1:C-I-S-S	$PROD
l
m	…	zu	fahne	c-i-s-s
1413703 ber02 | 46-60m    Just like the most recent winter games of the CISS [Comité International des Sports des Sourds] that were canceled; let’s see what happens next.
r	SKI1	TO-SAY2A*	TO-BE-CANCELLED1*	$ALPHA1:C-I*	TO-BE-CANCELLED1*	TO-COME1*	THEN1A*
l
m	ski		fällt aus	c-i-s-s	aus	kommt	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
r	INDUSTRY1B^	$LIST1:1of1d*	WITH1A	$ALPHA1:C-L-A	$LIST1:2of2d	TO-FILL3*	TO-MIX3
l
m	limo		mit	cola	[MG]	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r			SMALL11*	$ALPHA1:C-L	$PROD	OWN1C	WATER1*
l	MUCH1B*	SOME1
m	viel	ein paar	klein	schloss		eigene	wasser umkreis
1249965-… mvp02 | 31-45f    At the top, one needs to leave about 3cm of space.
r		AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ALPHA1:C-M	RIM3*	DONE2*
l
m		und	drei	zentimeter	rand	fertig
1418858 ber07 | 31-45m    A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS3*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:C-O-#	$GEST-OFF1^*
l
m	da da da	trotzdem	gebärdenchor
1419370 ber10 | 31-45m    I wanted to study comic illustration in New York.
r				$ALPHA1:C-O-M-I-C	THIS-AND-THAT1	NEW-YORK1*
l						YOU1
m				comic	[MG]	new york
1418858 ber07 | 31-45m    She was also part of the sign language choir in Leipzig.
r	$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:C-O-R*
l
m	auch	leipzig	gebärdenchor
1183846 hh05 | 31-45m    I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r	I2	TO-GET-TO-KNOW1	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O	SELF1A*	TO-FOUND2	TO-SEE1*
l
m	ich	kennenlernen	alfredo corrado		selbst	gründen
1585089 lei14 | 31-45m    Chisora was suspended.
r			$INDEX1	$ALPHA1:C-O-S-A	$INDEX1	TO-BAR2A
l
m				chis{or}a		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    We were driving humbly in a little Opel Corsa.
r	TO-DRIVE-A-CAR2*	SMALL6	TO-PICK-ONES-NOSE1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	SMALL6	DIRECTION3^	TO-DRIVE-A-CAR2*
l
m		klein	opel	corsa	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    Fumes/ CO/ I really have no clue.
r		TO-EMIT1*	$GEST^	$ALPHA1:C-O	EXHAUST-PIPE1^*	I2	NO-CLUE1
l
m		[MG]		c-o	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
r	CONTENT3	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:C-O*	LEIPZIG1A*	SELF1A*	BBW1
l
m	mit		gebärdenchor		leipzig	selbst	b-b-w
1289910 mst03 | 18-30f    We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r	INTERNET1C*	WAS1	$ALPHA1:W*	$ALPHA1:C-R-O-P-O-N	LIKE3A*	PERCENT4	TO-DECREASE4^*
l
m	…	war		cropon	wie	prozente	[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r	GAY1	LESBIAN1*	AREA1A^	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1
l
m	schwul	lesbisch		c-s-d
1246100 fra11 | 18-30m    The CSD parade is reported on in the press as a matter of course.
r	PRINT-MEDIA1*	OF-COURSE1B	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:C-S-D	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	presse	selbstverständlich		c-s-d
1249542 goe10 | 46-60m    The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r				$ALPHA1:C-S-D	LIKE3A*	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K
l
m				c-s-d	wie	tel{e}kom tel{e}kom
1249542 goe10 | 46-60m    The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r			$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	TETRAGON2^*	FOR1
l
m				c-s-d
1246100 fra11 | 18-30m    Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r	LIKE1A*	COMPARISON2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	GAY1	LESBIAN1*	AREA1A^
l
m	wie			c{-s-d}	schwul	lesbisch
1248090 goe04 | 31-45m    CISS [Comité International des Sports des Sourds], CISS; that’s what it was in the past, I think.
r		$ALPHA1:C*	$ALPHA1:C-I-S-S	$ALPHA1:C-S-S	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			c-i-s-s	c-i-s-s	früher
1179390-… sh01 | 18-30m    The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r			GROUP1B^			$GEST-OFF1^	$ALPHA2:F
l	ONLY2A	$INDEX1*		$ALPHA1:C-S-U*	GOOD1
m	nur		partei	c-s-u	gut		f-d-p
1414563 ber06 | 31-45m    There we started to learn to articulate individual letters.
r	BEGINNING1A	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$CUED-SPEECH:F1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	anfang	a	b	c	d	e	f
1245887 fra10 | 61+f    But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
r		SHOULD1	TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:C	AND6	AS3*	TAILOR1
l
m		soll	bekommen	c und a		als	schneiderin
2021499 hb06 | 46-60m    When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A	HOT2	$ALPHA1:C	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A	HOT1
l
m	tausend	grad	heiß	celsius	tausend	grad	heiß
1247800 goe02 | 61+m    Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r			$INDEX1	$ALPHA1:C	DEAF1A	HOUSE1A	THIS1A*
l
m			[MG]	clubheim
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	MEASURE2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l
m	…	a	b	c
1248400 goe05 | 46-60m    The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
r		SOCIAL1A	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:C	$CUED-SPEECH^*	$ORG-GREEN-PARTY2	THIS-AND-THAT3^*
l
m		sozial	s-p-d	c-d-u	die grünen		[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
r	SUSPICION1	DIFFERENT2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HAVE-AUXILIARY1*	ASSIGNMENT1B*
l
m	verdacht	weil		charles	hat	auftrag
1248400 goe05 | 46-60m    But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r			$ALPHA-SK:C	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	AS-ALWAYS1*
l
m			c-d-u		s-p-d		wie immer
1178347 sh07 | 31-45m    But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4	FATHER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NOT3A	DIFFERENT2
l
m		von	vater	charles		nicht	anders
1418903 ber08 | 31-45f    Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r	LAST1A			$ALPHA1:C			THEATRE6*
l		BEFORE1A	$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE2^*	MAN1	MOVIE1*
m	letzte			caveman		film	theater
1211075 stu01 | 46-60f    Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r	$INDEX1*	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN2	I1	$ALPHA1:C	I1	$ORAL^
l
m	prinz			charles		warum
1414123 ber04 | 46-60m    Now the children are grown up. My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	DAUGHTER1		$ALPHA1:C	FAR-AWAY1^*	AS1	ARCHITECT2
l			FAR-AWAY1^*
m	erste	tochter		cottbus		als	architekt
1249376 goe10 | 46-60m    I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	CAN2B	UNTIL-OR-TO1*
l
m		anders	[MG]	cäsium	c{äsium}		bis
1249376 goe10 | 46-60m    I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	CAN2B	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-HUNDREDS1:3d
l
m	anders	[MG]	cäsium	c{äsium}		bis	dreihundert
1585089 lei14 | 31-45m    Before he had fought against Chisora/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-BOX1*
l
m				chis{or}a
1433543 mue07 | 31-45m    Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
r		EXAMPLE1*			LAKE5*		TO-CLOSE2C
l			DIRECTION3^*	$ALPHA1:C		$INDEX1
m				chiemsee			schloss
1584545 lei11 | 31-45f    Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r	MOUNTAIN1A	LAKE4	AND2A	$ALPHA1:C	LAKE4	BOTH2A*	NOW1*
l
m	…	see	und	cospudener	see	beide	jetzt
1585089 lei14 | 31-45m    And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
r			THEN1A	$ALPHA1:C	TO-CRITICISE1A*	TO-CRITICISE1B*	$INDEX1
l
m				chis{or}a		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r				$ALPHA1:C	OUTDOORS1A^*	SHIP1	ROUND3A*
l
m				cospudener		schiff	rund
1247849 goe03 | 46-60f    Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	SISTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*	REALLY2*	TO-LIVE1C*
l
m	…	sohn	schwester	caroline			lebt
1180556 hb02 | 46-60f    The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	ELECTION1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^*
l
m		neuwahl		c-d-u	f-d-p	unmöglich
1427725 koe03 | 18-30f    There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r				$ALPHA1:C	$PROD
l
m				cartoon
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	ALL1A*	$ALPHA-SK:S	OR4A*	$ALPHA1:C	OR4B*	$INDEX1	TO-WORRY1A^*
l
m	alle	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
1220195 hb05 | 61+f    The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
r				$ALPHA1:C	ALREADY1A*	AHEAD1B	OPERATION1B*
l
m				c-i	schon		operation
1248505 goe06 | 31-45f    Charles or Dod/
r			TO-HEAR1A^	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D
l
m			charles	charles	dods
1291243 mst09 | 31-45f    That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^		$ALPHA1:C	UNION1B	MUST1*	FOR1*
l			$INDEX1
m	normal			ca{rtitas}verband		muss
1248941-… goe08 | 18-30f    That's the C, though.
r				$ALPHA1:C	$ALPHA1:C_2*
l
m				c	c-c
1248941-… goe08 | 18-30f    A, A, B, C, D/
r		$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D*
l				$ALPHA1:C
m		a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r		$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*	$PROD
l				$ALPHA1:C
m		a	b	c	d	e	f
1418858 ber07 | 31-45m    It’s called “Caveman“.
r		$ALPHA1:C-A-V	GREETING1^*	$ALPHA1:C	GREETING1^*
l
m		caveman		caveman
1418858 ber07 | 31-45m    You’ve seen the Caveman show twice?
r				$ALPHA1:C	TIMES3*	TIMES3*
l
m				caveman	zweimal
1204694 mue01 | 61+f    Schäft, Schäft.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:C
l
m			schäft	schä{ft}
1427368 koe02 | 46-60m    I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] about Gallaudet University in America.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1
l
m	…	über		gallaudet		amerika
1212611 fra08 | 18-30f    He can only sign ‘A’, ‘C’, things like that. I think that’s cute.
r	$GEST-OFF1^*	CAN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*	LIKE3B*	TO-SIGN1A*
l
m	…	kann	oder	c	oder	wie
1245390 fra04 | 61+m    I went on a short holiday in America, San Francisco.
r	VACATION7	TO-GO-THERE1	AMERICA1*	$ALPHA1:C
l
m	urlaub		ame{rika}	san francisco
1291243 mst09 | 31-45f    Canon, was it Canon?
r		$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:C
l
m			canon	canon
1291243 mst09 | 31-45f    Yes, true, she got a Canon.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l
m			stimmt	canon		bekommen
1205568 mue10 | 61+m    Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C		GOOD1	FRIEND3
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m	…	augsburg		caritas		gut	freund
1205568 mue10 | 61+m    I got work from the Caritas.
r	WHAT1B*	IN1*	NEAR1A*	$ALPHA1:C
l					$INDEX1*
m		i{m}	beim	caritas
1291243 mst09 | 31-45f    Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	PHOTO1*	NOT-YET2*	I2
l
m		ersatz	w-c			noch nicht
1184536 nue03 | 46-60m    Cola mix.
r				$ALPHA1:C	TO-MIX3
l
m				cola	mix
1184536 nue03 | 46-60m    Cola mix is ’black coffee.‘
r				$ALPHA1:C	TO-MIX3	BLACK2	COFFEE2A
l
m				cola	mix	schwarz	kaffee
1291572 mst10 | 46-60f    Ethics, yes.
r				$ALPHA1:C	$INDEX1
l
m				ethik
1430328 koe15 | 31-45f    We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r	LIKE-THIS1B*	EXAMPLE1*	FAMOUS1A	$ALPHA1:C	SAUSAGE1A*	$GEST-OFF1^	I1
l
m	so	zum {beispiel}	berühmt	currywurst
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, I know Gran Canaria.
r	$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C	YES1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m		gran	gran ca{naria}	ca{naria}	ja	kennen
1430328 koe15 | 31-45f    If you like, you can try it with curry sauce.
r		TO-WISH1A*	WITH1A	$ALPHA1:C	SAUCE5	$GEST^	TO-WISH1A
l
m		wünschen	mit	currysauce			wünschen
1248862 goe07 | 18-30f    I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	TYPICAL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	FAR-FAR-AWAY1	STATION1A*	MUCH1C
l
m	typisch	a	b	c			viel
1248090 goe04 | 31-45m    It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r			CHRIST1*	$ALPHA1:C*	THROUGH2A	$INDEX1	RECENTLY1B*
l
m			christchurch		durch		[MG]
1413925 ber03 | 61+f    Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
r			NOW1	$ALPHA1:C*	BAD-OR-STALE2A	THROUGH2A	$INDEX1
l
m			jetzt	c-d-u	[MG]	durch	atomkraft
1433543 mue07 | 18-30m    There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r	LAKE1B*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:C*	LAKE1B*	$GEST^	EVERYWHERE1*
l
m	…			chiemsee			[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    CISS [Comité International des Sports des Sourds], CISS; that’s what it was in the past, I think.
r				$ALPHA1:C*	$ALPHA1:C-I-S-S	$ALPHA1:C-S-S	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					c-i-s-s	c-i-s-s	früher
1433543 mue07 | 31-45m    Then definitely a trip to Chiemsee and/
r		AND2A*	$LIST1:3of3d		LAKE5*
l				$ALPHA1:C*		TRIP4	$GEST-OFF1^*
m		und		chiemsee		ausflug
1250721 mvp06 | 61+m    So I just showed them where the bathroom was.
r			$ALPHA1:W	$ALPHA1:C*	$INDEX1
l
m			w-c
1290754 mst07 | 46-60m    Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY2^*	$ALPHA1:C*	HOME1A	$INDEX1*
l
m	…		[MG]	clubheim
1414503 ber05 | 61+f    My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	MY1	HOUSE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	I1	TO-GO1A
l
m	mein	rathaus		charlottenburg
1289462 mst01 | 46-60m    They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
r		$ALPHA-SK:S*	$ORG-GREEN-PARTY2*	$ALPHA1:C*	$INDEX1*	DIFFERENCE2^
l
m		s-p-d	grüne	c-d-u
1248941-… goe08 | 18-30f    Hearing people often use this C.
r		HEARING1A*	$ORAL^	$ALPHA1:C_2
l
m		hörend	meist{ens}	c
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r		$ALPHA2:A	$ALPHA2:B*		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E	$PROD
l				$ALPHA1:C_2
m		a	b	c	d	e	f
1246329 fra12 | 61+m    Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
r	$MORPH-BATH2	NO1A	ONLY1	$ALPHA1:C_2	THATS-ALL1A*
l
m	bad		nur	camberg
1248941-… goe08 | 18-30f    That's the C, though.
r			$ALPHA1:C	$ALPHA1:C_2*
l
m			c	c-c
1584198 lei10 | 31-45m    I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die’ [the, feminine definite article].
r	GOOD1*	ONLY2A	$INDEX1	$ALPHA1:D-#-R	WRONG1	$ALPHA1:D-A-S	$ALPHA1:D-I-E
l
m	[MG]	nur		der	falsch	das
1582654 lei03 | 18-30m    It was just like being back in the GDR.
r					LIKE1A*
l			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:D-#-R
m				d-d-r	wie
2025500 ber13 | 46-60m    Postponing it wouldn’t work because so many clubs already have other appointments.
r	MUCH1C	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$ALPHA1:D-#-R*	DEAF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	viele	vereine	tag	der	gehörlose	besetzt besetzt besetzt
1582654 lei03 | 18-30m    I’m going to do the history of the bicycle.
r		I1*	SUBJECT2	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D-#-S	BICYCLE1
l
m			thema	die	geschichte	des	fahrrad
1582654 lei03 | 18-30m    I’m going to do the history of the bicycle.
r	SUBJECT2	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D-#-S	BICYCLE1
l						I2
m	thema	die	geschichte	des	fahrrad
1246681 fra13 | 46-60m    That’s really famous; it’s a delicacy from Deidesheim.
r		ROUND4B^	CLOSE-BY1A*
l	WELL-KNOWN4*			$ALPHA1:D-#
m	bekannt		[MG]	deidesheim
1428907-… koe09 | 18-30f    In the past, I was a fan of Diana, as well.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	I1	$ALPHA1:D-A-N	FAN2*	ALSO1A
l
m	früher	auch	ich	diana-fan		auch
1584198 lei10 | 31-45m    I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die’ [the, feminine definite article].
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-#-R	WRONG1	$ALPHA1:D-A-S	$ALPHA1:D-I-E
l
m		der	falsch	das
1584198 lei10 | 31-45m    I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	$GEST-OFF1^	CAR1	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:D-A-S	CAR1	BIT1B^
l
m		auto		das	auto	um
1413485 ber01 | 18-30m    When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r		REASON4B			BEFORE1G^
l			$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-A		$INDEX1	FOR1
m		grund		dia{na}	früher		für
1413485 ber01 | 18-30m    I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	MOTHER1*	TO-TELL3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	AND3*	GOOD1	$INDEX1
l
m	mutter	erzählen		dian{a}	und
1248505 goe06 | 31-45f    I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
r	TO-KNOW-STH2B	OPPOSITE-OF1*	COFFEE2A	$ALPHA1:D-A	FAVOURITE-OR-HONEY1*	COFFEE2A
l			$INDEX1*
m	weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé
1428038 koe05 | 46-60m    She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r				$ALPHA1:D-A	TO-BETRAY1A*	$GEST-OFF1^	MUSLIM1*
l
m				dian{a}	[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    But it’s a long flight to Dubai.
r		BUT1^	THROUGH2A	$ALPHA1:D-B-I*	FAR-FAR-AWAY1*	AIRPLANE2C
l			$INDEX1
m		stimmt		dubai	[MG]	fliegen
1209077 mue06 | 18-30f    But it's not for people who don't hear anything.
r	THEREFORE1*	TO-DECREASE1^	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D-B	$INDEX1	CAN1*	CI2
l
m	darum		hundert	d-b		[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    To Washington, D.C.
r			WASHINGTON-CITY1B*	$ALPHA1:D-C
l
m			washington d-c
1212218 fra05 | 46-60m    Yes, in Washington, D.C.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WASHINGTON-CITY1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C
l
m		washington d-c
1419370 ber10 | 31-45m    Berlin would make more sense because it is central, like Washington, D.C., and has good connections to other places.
r	$GEST-OFF1^	LIKE3A	WASHINGTON-CITY1B*	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF1^	ALL1A*	LINK1*
l
m	…	wie	washington d-c			auch	zentral
1212218 fra05 | 46-60m    We then landed in Washington, D.C.
r		TO-LAND1B*	WASHINGTON-CITY1B*	$ALPHA1:D-C	ATTENTION1A^*
l
m		[MG]	washington d-c
1249542 goe10 | 46-60m    There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	$ORG-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	WASHINGTON-CITY1A	$ALPHA1:D-C*	BUS1A*	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	gallaudet	universität	washington d-c		bus	fast	vierundzwanzig
1248090 goe04 | 31-45m    Gallaudet University in Washington, D.C. That’s right.
r	TO-STUDY1	UNIVERSITY1	WASHINGTON-CITY1A*	$ALPHA1:D-C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	stu{dium}	uni	wash{ington} d-c
1418889 ber08 | 31-45f    Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r		TO-DIVIDE-IN1A^*			EASY1*		EASY1
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-D		$ALPHA1:R*
m			früher	d-d-r			einfach
1583043 lei04 | 61+m    And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r	$INDEX1*	EYE-OPEN2^*	HERE1	$ALPHA1:D-D	HERE1	THERE-IS3	LIKE-THIS1B*
l
m		[MG]		d-d-r		gibt	schon
1290126 mst04 | 31-45m    Yes, they swam in the deaf national team/
r	FIGHT1B
l		NATIONAL3	NATIONAL2*	$ALPHA1:D-D	DEAF1A
m		national		d-d	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	$ALPHA1:D-D*	MUST1	CLOTHES4^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			früher	d-d-r	muss		stimmt
1248862 goe07 | 18-30f    For example at the DeGeTh, the German Deaf Theater.
r			EXAMPLE1	$ALPHA1:D-E-G-H	GERMAN1	DEAF1A*	THEATRE1
l
m			beispiel	degeh	deutsches gehörlosentheater
1582654 lei03 | 18-30m    I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r	DOCUMENT-OR-FILE1*	DRIVING-SCHOOL1	TO-GIVE-PILE1*		TO-EXAMINE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l				$ALPHA1:D-E-K-R-A		$INDEX1
m	[MG]	fahrschule		dekra
1292458 mst14 | 18-30m    Demographic change, yes.
r				$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F-I-S-C-H-E-R	TO-CHANGE10^*
l
m				demografischer	wandel
1292458 mst14 | 18-30m    How do you sign “demographic”?
r	$GEST^	$GEST^	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F	TO-CHANGE2A^
l
m			plauder	demografisch
1584198 lei10 | 31-45m    I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	EARLY5*		TO-MATCH1	$ALPHA1:D-E-R*	$GEST-OFF1^	CAR1	$GEST-DECLINE1^
l		TO-KNOW-STH2B^
m	früh	überlegen	passt	der		auto
1583964 lei09 | 31-45f    Dessau wasn't mentioned.
r		I1*	TO-STAND1A^*	$ALPHA1:D-E-U-E*	I1*	TO-LOOK-AT1^*	NONE7A
l
m			dess{au}	dessau			[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Was it in Cologne-Deutz?
r		TO-REMEMBER3B*	COLOGNE2	$ALPHA1:D-E-U-T-Z
l
m			köln	deutz
1413251 stu07 | 31-45m    They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
r	WORD2	TO-KNOW-STH2A*	YOU1	$ALPHA1:D-EE	THE1	$ALPHA1:SS	NONE2*
l
m	wort			der	die	das
1184749 nue04 | 31-45m    D-F-C-E.
r				$ALPHA1:D-F-C-E
l
m				d-f-c-e
1431896 sh08 | 46-60m    They need to be able to sign D-G-L-G.
r				$ALPHA1:D-G-L-G	TO-SIGN1A
l
m					[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r		ATTENTION1A^*	I1*	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*
l
m				d-g-s		a-s-l	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
r	$INDEX1	HERE1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:D-G-T
l
m	…		hattersheim	d-g-t
1180724 hb03 | 31-45f    I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
r			OPINION1B	$ALPHA1:D-G	TO-STAY3	TO-SIGN1A	TO-STAY3
l
m			meine	d-g-s	bleibt	gebärdensprache	bleibt
1584198 lei10 | 31-45m    If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r				$ALPHA1:D-G_2-S	CAN2A*	PARENTS3A*	SLIP-OF-THE-HANDS1*
l
m				d-g-s		eltern
1582205 lei01 | 18-30m    VW-Phaeton, noble.
r				$ALPHA1:D-H-E-#	LUXURY1A*
l
m				phaeton	[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    I don't know anything about Diana.
r					$GEST-OFF1^
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:D	ZERO6A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
m			null	diana
1413485 ber01 | 18-30m    Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r	$GEST^	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A	NOT3B*	TO-DIE2*	TO-LIVE4*
l
m		vorstellung		diana			leben
1413485 ber01 | 18-30m    Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of.
r	YES2	BEEN1	TO-LEARN-STH1A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
m		gewe{sen}	erfahren	diana
1428038 koe05 | 46-60m    One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r	TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1	WOMAN1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	DEATH5A	$INDEX1	INTEREST1A
l
m			frau	diana	tod		interessant
1428907-… koe09 | 18-30f    Diana's death.
r				$ALPHA1:D-I-A-N-S*	DEATH2*
l
m				diana	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    The entire day the main issue was Lady Diana.
r		ALL-DAY1B*	ONLY2A*	$ALPHA1:D-I-A	$MORPH-MAIN1B*	TEAM-OR-CREW1^
l
m		ganzen tag	nur	diana	hauptperson
1413485 ber01 | 18-30m    Every year one thinks of her.
r	EVERY1B*
l		YEAR2B	TO-REMEMBER2*	$ALPHA1:D-I-A	PERSON1^	ALWAYS1C
m	jedes	jahr	eri{nner}ung	dia{na}		immer
1413485 ber01 | 18-30m    If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
r					STILL2*
l			$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A		TO-SEE1*	$INDEX1
m			aber	dia{na}	noch
1584198 lei10 | 31-45m    I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die’ [the, feminine definite article].
r	$ALPHA1:D-#-R	WRONG1	$ALPHA1:D-A-S	$ALPHA1:D-I-E
l
m	der	falsch	das
1413485 ber01 | 18-30m    When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r		THEREFORE1
l	$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
m		darum		diana
1585089 lei14 | 31-45m    Do you know Zidan?
r			TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:D-I-N-Z-R*	$INDEX1
l
m			weiß	zidan
1585089 lei14 | 31-45m    Zidan.
r				$ALPHA1:D-I-N
l
m				zidan
1431676 koe22 | 46-60m    Then there is the DITIB [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too.
r		ALSO1A	TO-POSTPONE3^	$ALPHA1:D-I-T-I-B
l
m		gibt	auch	ditib
1428038 koe05 | 46-60m    Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r	$PROD	BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	TO-LIVE1E	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5
l
m	tot	aber		{d}ian{a}	leben		[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    She was the best and nicest queen England ever had.
r		BEST1*				FOR1^*
l	$INDEX1		LOVELY1A	$ALPHA1:D-N-A	PERSON1^		ENGLAND4*
m		beste	lieb	diana			england
1248505 goe06 | 31-45f    His name was Dodi.
r			I2	$ALPHA1:D-O-D-S
l
m				dods
1585453 lei15 | 18-30f    No, at the Cathedral.
r		YOU1*	NO1A	$ALPHA1:D-O-M	$ALPHA1:D-O-M
l
m				dom	dom
1585453 lei15 | 18-30f    No, at the Cathedral.
r	YOU1*	NO1A	$ALPHA1:D-O-M	$ALPHA1:D-O-M
l
m			dom	dom
1290126 mst04 | 31-45m    On the way there is a small town where the Danube flows by.
r			TO-PASS-STH1*	$ALPHA1:D-O-N-A-U
l	$INDEX1	TRAIN2B
m		zug	vorbei	donau
1432043 sh08 | 46-60m    It’s called cod, that fish.
r			TO-BE-CALLED4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISH1*	$INDEX1
l
m			heißt	dorsch	fisch
1582205 lei01 | 18-30m    Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r			$INDEX1	$ALPHA1:D-O-SCH-E	ALSO1A	LONG-TIME1A^*	CLOSE-BY1B
l
m				porsche	auch	leipzig	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r		BEEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	AREA1A^*	FISH1*	COUNTRY3C
l
m		gewesen		darß		fischland
1290121 mst04 | 31-45m    There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.
r		GERMAN1	AGAINST3A*	$ALPHA1:D-R	AGAINST3A*
l
m		deutsch	gegen	d-d-r
1245462 fra07 | 18-30m    I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r	DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*	SELF1A	$ALPHA1:D-R		DIFFERENT6	TO-SIGN1E
l					$INDEX1
m	ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
1210208 mue05 | 46-60m    You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r	$PROD	GERMAN1	AREA1A*	$ALPHA1:D-R	NOT-YET5*	TO-STAY2*	$PROD
l
m		deutschland		d-d-r	noch nicht
1250059 mvp03 | 18-30f    We didn't have that in the GDR, you know.
r				$ALPHA1:D-R	NONE7A	$ALPHA1:D-R*	NONE7A
l
m				d-d-r		d-d-r
1290121 mst04 | 31-45m    I also think the GDR team played great.
r	I1	TO-THINK1B*	GOOD1	$ALPHA1:D-R	TEAM-OR-CREW1*	SUPER1*
l
m			gut	d-d-r	mannschaft	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Even after the fall of the wall, other vocational training centers didn’t exist yet, many people came to Nuremberg.
r			LIKE3B*	$ALPHA1:D-R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*
l							NONE7B
m			wie	d-d-r	mauerfall		[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	TO-WANT2	NOT3A	I1	$ALPHA1:D-R		CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
l					I1
m	will	nicht		d-d-r			oder
1414563 ber06 | 18-30f    Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r				$ALPHA1:D-R	THERE1	PRISON3A	YOU1*
l
m				d-d-r		gefängnis
1290121 mst04 | 31-45m    I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r						CLOTHES5A
l			ALSO1A	$ALPHA1:D-R	BLUE5A		$INDEX1*
m			auch	d-d-r	blau
1290121 mst04 | 31-45m    I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r	ROUND13B^		GERMAN1*
l		ALL2C		$ALPHA1:D-R	IN-ADDITION1^	TO-SHOW-FIST1^
m	…	alle	deutsch	d-d-r
1290121 mst04 | 31-45m    In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r			REASON4A	$ALPHA1:D-R	BORDER1B*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*
l
m			grund	d-d-r	grenze		mit
1250059 mvp03 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R	BIT4A*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*
l
m				d{-d-r}	bisschen	anders	grausam
1210763 mue04 | 18-30f    That reminds me of the Dominican Republic.
r	YOU1*	I1*	LIKE3A*	$ALPHA1:D-R
l
m	…			dominikanische republik
1210763 mue04 | 18-30f    So the vacation in the Dominican Republic/
r			TO-SAY2B*	$ALPHA1:D-R	THEN1A	NEXT-TO1A	$GEST-OFF1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			sag mal	dominikanische republik
1210763 mue04 | 18-30f    It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r		BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-R	ALSO1A*	INTEREST1A*	NARROW1A^*
l
m		aber		dominikanische republik	auch
1582205 lei01 | 18-30m    I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r	SCHOOL1A*	TO-JOIN1^*	TO-KNOW-STH2B*	$ALPHA1:D-R	I-SEE1*	CLUELESS1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m	schule			d-d-r	ach so	[MG]	mauerfall
1582205 lei01 | 18-30m    I didn't realize it before, because I was still little back then.
r	TIME1*	SHORT3A*	TIME1*	$ALPHA1:D-R
l
m		kurz	zeit	d-d-r
1212218 fra05 | 46-60f    Like in the GDR?
r			$ORAL^	$ALPHA1:D-R
l
m			wie	d-d-r
1250059 mvp03 | 18-30f    We didn't have that in the GDR, you know.
r		$ALPHA1:D-R	NONE7A	$ALPHA1:D-R*	NONE7A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m		d-d-r		d-d-r
1250059 mvp03 | 18-30m    … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NO3B^*	$ALPHA1:D-R*	OVER2B	I1	OLD5A
l
m	schon	mauer	schon		vorb{ei}
1182801 stu16 | 31-45f    I didn't know anything about it from my time in the GDR.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NOT1
l
m		aber ich	früher	d-d-r	kennen nicht
1432043 sh08 | 46-60m    Cod?
r				$ALPHA1:D-S-C-H	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m				dorsch
1583882 lei08 | 46-60f    What kind of DSL do you have? D-S-L.
r	HOW-MUCH3A*	DSL1*	HOW-MUCH3A*	$ALPHA1:D-S-L	DSL1*	HOW-MUCH3A*
l
m	wie viel	d-s-l	wie viel	d-s-l	d-s-l	wie viel
1211082-… stu01 | 46-60f    In the past, they had a bit more ‘Desigual’ there.
r	TO-KNOW-STH2A^*	BIT3*	MORE1*	$ALPHA1:D-S-N-S-L
l
m		bi{sschen}	mehr	desigual
1184536 nue03 | 46-60m    They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
r			$INDEX1	$ALPHA1:D-S	TO-SIGN1G*	$INDEX1	ENGLAND2*
l
m				d-g-s			englisch
1585089 lei14 | 31-45m    There’s a DTM race on the Norisring.
r	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1	$ALPHA1:D-T-M
l
m	norisring			d-t-m
1585089 lei14 | 31-45m    And lastly, DTM.
r		$LIST1:4of4d*	LAST1A	$ALPHA1:D-T-M
l
m			letzt	d-t-m
1585089 lei14 | 31-45m    If you only select DTM, you’ll be only at that race.
r	$INDEX1*	WITHOUT1B*	ONLY2B	$ALPHA1:D-T-M	TO-JOIN2A*	TO-SIT1A
l
m	ohne		nur	d-t-m
1585089 lei14 | 31-45m    Is it the same as the DTM?
r		COMPARISON2	LIKE2*	$ALPHA1:D-T_2-M	LIKE2*
l
m			wie	d-t-m	wie
1413251 stu07 | 31-45m    It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r		LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A	$INDEX1*	NEW1B*
l
m		wie		duden			neu
1585089 lei14 | 31-45m    A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r	$INDEX1	ALREADY1B	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l
m	…	schon		dubai
1585089 lei14 | 31-45m    In Dubai.
r				$ALPHA1:D-U-Y*	UMBRELLA1^
l
m				dubai
1583964 lei09 | 31-45f    They work around Dessau.
r			CLOSE-BY1B		TO-WORK2
l				$ALPHA1:D-U		$INDEX1*
m			[MG]	dessau	arbeiten
1419265 ber09 | 18-30f    The DVD and the book are really good.
r				$ALPHA1:D-V-D	BOOK1B	GOOD1*
l
m				d-v-{d}	buch	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    I’ve seen the DVD as well.
r				$ALPHA1:D-V-D	TO-SEE1	$ALPHA1:D*
l
m				d-v-{d}
1419265 ber09 | 18-30f    The book was good, better than the DVD.
r	MORE1	GOOD1	AS3*	$ALPHA1:D-V-D	$GEST-OFF1^
l
m	mehr	[MG]	als	d-v-{d}	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	CINEMA2*	$GEST-OFF1^*	OR4B*	$ALPHA1:D-V-D*	TO-WATCH1^*	AFTERWARDS1B^*	PERIOD1A
l
m	kino		oder	d-v-d
1583882 lei08 | 46-60f    Then I used Vodafone Germany.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m			??	{vo}dafone	vod{afon}e
1184089 nue01 | 61+m    At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r		I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	$ALPHA1:D	$INDEX-TO-SCREEN1	ACCIDENT2A	TO-FALL2A^*
l
m		ich		diana		[MG]
1428907-… koe09 | 18-30f    When I was little, I often looked at her pictures.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-SEE1*	$ALPHA1:D
l
m	früher	[MG]		diana
1583964 lei09 | 31-45f    I worked in Dessau back then.
r		TO-WORK2			$ALPHA1:D
l	I1		TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D		I1
m	arbeite			dessau	dessau
1583964 lei09 | 31-45f    I worked in Dessau back then.
r	TO-WORK2			$ALPHA1:D
l		TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D		I1
m	…		dessau	dessau
1583964 lei09 | 31-45f    Dessau, do you know it?
r					CLOSE-BY1B*
l			IN1*	$ALPHA1:D		TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
m				dessau		weißt	du
1583964 lei09 | 31-45f    Dessau, do you know it?
r	CLOSE-BY1B*
l		TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	$ALPHA1:D
m		weißt	du	dessau
1184089 nue01 | 61+m    I was walking around there and discovered a picture of Diana, but that wasn't important.
r	PICTURE2B	TO-SEE1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1
m	bild	sehen		diana		[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    There we started to learn to articulate individual letters.
r	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$CUED-SPEECH:F1*	PROCEEDING1B^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	a	b	c	d	e	f
1428907-… koe09 | 18-30f    There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D	IT-HAPPENS3*	ACCIDENT9*	IT-HAPPENS3*
l
m	…			diana	passiert	[MG]	passiert
1413485 ber01 | 18-30m    I don't know anything about Diana.
r							$GEST-OFF1^
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:D	ZERO6A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
m					null	diana
1180339-… hb01 | 31-45m    Delmenhorst not so much.
r			AND5*	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD	$PROD
l				$PROD
m			und	delmenh{orst}	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r		BIG3B*	GRAVEYARD1	$ALPHA1:D	AREA1A*	LEIPZIG1A*	AREA1A*
l
m		groß	friedhof	deutschland		leipzig
1211531 stu04 | 61+f    Each one of them got 100 DM, not euros.
r		$NUM-HUNDREDS1:1d	BUT1*	$ALPHA1:D	TO-GIVE2*	TO-GIVE2*
l
m		hundert	aber	d-mark	geb	geb
1180339-… hb01 | 31-45m    In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r			$PROD	$ALPHA1:D	SYKE1	$ALPHA1:W-E	BIT2A
l
m				del{menhorst}	syke	wey{he}	bissch{en}
1211531 stu04 | 61+f    They got 100 DM each, as a welcome present.
r	HEART2A*	COME-HERE1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK2	TO-GIVE1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m	herzlich	willkommen	hundert	d	mark		hundert
1184089 nue01 | 61+m    That's when I first learned about Diana's accident in France.
r	$NUM-ORDINAL1:1	EXPERIENCE1A	$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D	ACCIDENT2A	$INDEX1	IN1
l
m	mein erstes	erlebnis		diana	unfall		in
1204691 mue01 | 61+f    When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r	GERMAN-MARK1	HALF6*	$NUM-TENS2A:4*	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^
l
m	mark	die hälfte	vierzig	d-mark
1220196-… hb05 | 61+f    From Delmenhorst.
r				$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m				delmenhorst
1428907-… koe09 | 18-30f    Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r		ALSO1A*	PAST1^*	$ALPHA1:D	WAS1*	TO-SURVIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		auch		diana	war auch	überleben	stimmt
1583964 lei09 | 31-45f    I then biked to the train station.
r	SUDDENLY4*	TRAIN-STATION1*
l			TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:D
m	[MG]	bahnhof	in	dessau
1205821 mue11 | 31-45f    So that can't have something to do with it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	COHERENCE1A	MORE1	$ALPHA1:D	NO1A^
l
m	früher		mehr	d-{d-r}
1184089 nue01 | 61+m    I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r	TO-SAY1	NOT3B	TODAY1	$ALPHA1:D	$GEST-DECLINE1^
l
m	sag	nicht	heute	diana
1431277-… koe20 | 31-45m    I don’t know what it is like in other parts of Germany.
r				$ALPHA1:D	COUNTRY1A*	I2	$GEST^*
l
m				deutschland		[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    The Kohlfest in Dithmarschen.
r		CABBAGE2A	CELEBRATION1A*	$ALPHA1:D	AREA1A^
l
m		kohlfest		dithmarschen
1428907-… koe09 | 18-30f    But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r	TIME5A*	$INDEX1	PRINCE1A*	$ALPHA1:D
l
m	zeit		prinzessin	diana
1290121 mst04 | 31-45m    I mean, it really was impressive.
r
l	I1	BEFOREHAND1A*	VERY7*	$ALPHA1:D
m		vorher
1248505 goe06 | 31-45f    Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	BEEN2B	$INDEX1*	INTO2*	$ALPHA1:D	WHERE1A	TO-LIVE1C*	$INDEX1
l
m	gewesen		rein	diana	wo	leben
1178347 sh07 | 31-45m    Poor Diana, she suffered a lot.
r				$ALPHA1:D	TO-BE-POOR1	MUCH1B	EVERYTHING1A
l
m				diana	arm	viel	alles
1585453 lei15 | 18-30f    In front of the Cologne Cathedral.
r			COLOGNE2	$ALPHA1:D	CATHEDRAL1	PLACE6A	$INDEX1
l
m			kölner	dom
1582654 lei03 | 18-30m    The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r		$ORAL^			BICYCLE1	BEGINNING1A*	BICYCLE1
l			HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D
m		die	geschichte	des	fahrrad	anfang	fahrrad
1250059 mvp03 | 18-30m    And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r				$ALPHA1:D	MY1*	$ORG-STASI1C*	LIKE3A*
l
m				d-d-r		stasi	wie
1432043 sh08 | 46-60m    The Dorsch [cod] is very well known.
r			WELL-KNOWN1A*	$ALPHA1:D
l
m			bekannt	dorsch
1250966 mvp07 | 31-45f    We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r			CLOSE-BY1A*		$INDEX1*	SHIP1	SHIP1*
l				$ALPHA1:D
m			[MG]	dömitz		schiff
1178347 sh07 | 31-45m    I feel sorry for Diana.
r			PARTICULARLY1A	$ALPHA1:D	TO-BE-POOR1	PERSON1^
l
m			besondere	diana	[MG]
1250059 mvp03 | 18-30f    Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	PARENTS1A	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	$ALPHA1:D	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A	$ORG-STASI1C*
l
m	eltern	weiß		d-d-r	zeit		stasi
1178347 sh07 | 31-45m    Diana even knew sign language.
r	SELF1A*	KING1A*	$GEST-AGREEMENT1^	$ALPHA1:D	CROWN1A^*	CAN1	TO-SIGN1G*
l
m	selbst			diana		kann
1184536 nue03 | 46-60m    In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r				$ALPHA1:D	$ALPHA1:D	$ALPHA1:D
l							DOG4*
m				dog	dog	dog	hund
1184536 nue03 | 46-60m    In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r			$ALPHA1:D	$ALPHA1:D	$ALPHA1:D
l						DOG4*	$ALPHA1:H
m			dog	dog	dog	hund	h
1184536 nue03 | 46-60m    In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r		$ALPHA1:D	$ALPHA1:D	$ALPHA1:D			$ALPHA1:D*
l					DOG4*	$ALPHA1:H
m		dog	dog	dog	hund	h	d
1181838 stu11 | 31-45f    It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r				$ALPHA1:D	$INDEX1	MOVIE1*	LIKE3B*
l
m				dokumentar		film	wie
1178347 sh07 | 31-45m    I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
r		TO-BELIEVE2A*	TO-LOOK-AT2*	$ALPHA1:D	DEATH2	TO-BELIEVE2A*
l
m		glauben		diana	tod	glauben
1420216 ber14 | 18-30m    I wasn't there either when the DM [German mark, former German currency] was introduced.
r			MONEY1A	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK2*		$GEST-OFF1^
l						$INDEX1
m			geld	d-mark			[MG]
1431428 koe20 | 31-45m    Doris Geist? No?
r				$ALPHA1:D	SPIRIT1A^	PERSON1*	NO1A
l
m				doris geist
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r	PERSON1^*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:E	$ALPHA1:D
l
m	…	s-e-d
1248505 goe06 | 31-45f    Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r			BEFOREHAND4	$ALPHA1:D	APARTMENT1A*	PRESENT-OR-HERE1	YES1A
l
m			vorher	di{ana}	wohnen		ja
1178347 sh07 | 31-45m    When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r			YOU1	$ALPHA1:D	THIS2*	CHILD1	BIRTH1A
l
m				diana		kind
1413485 ber01 | 18-30m    I once heard that she could sign a little bit.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	CAN2B	$ALPHA1:D	BIT2A	TO-SIGN1A
l
m	erfahren		kann	diana	bis{schen}
1182801 stu16 | 31-45m    Yes, in Deutscher Mark.
r					GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^*
l				$ALPHA1:D
m				d-m
1290126 mst04 | 31-45m    Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r	TO-PROMOTE1B		COMPARISON2
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*		$ALPHA1:D	MUCH5	BETTER1	AS3*
m	förder			d-d-r	viel	besser	als
1248505 goe06 | 31-45f    “Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
r		TO-THINK1B	ALWAYS4A*	$ALPHA1:D	ALWAYS4A*	TO-THINK1B*	YOUR1*
l
m		diana		diana	immer		diana
1246772 fra14 | 31-45f    I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
r		UNTIL-OR-TO1	$INDEX1	$ALPHA1:D	EDUCATION1	TO-JOIN1*
l
m		bis			ausbildung
1178347 sh07 | 31-45m    There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r			ALSO1A	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*
l				$INDEX1	$INDEX1
m			auch	diana	später	sechzig	fünfzig
1413485 ber01 | 18-30m    I know Diana and the grandma for example.
r		EXAMPLE1*
l	$INDEX1		$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:D	GRANDMA1C	THEN1B	$INDEX1
m	beispiel			diana	oma
1179224 hh08 | 46-60f    The night of the churches! Different kinds of faith were represented there.
r			NIGHT2	$ALPHA1:D	CHURCH2B	TO-DRIVE3	DISTINCT1
l
m			nacht	der	kirche		[MG] verschie{den}
1248505 goe06 | 31-45f    He was Diana's bodyguard.
r	PERSON1^	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^	ON-PERSON1*	$ALPHA1:D	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^	$INDEX1*
l
m	ein	leib{wächter}		diana	leib{wächter}
1249741 mvp01 | 18-30m    It’s not with a ‘d’ but rather a ‘t’.
r				$ALPHA1:D	NOT3A*	$ALPHA1:T	$GEST-OFF1^*
l
m				d	nicht	t
1428038 koe05 | 46-60m    She had to die.
r			$INDEX1	$ALPHA1:D	DEATH3*	MUST1*	$INDEX1
l
m				diana		muss
1204891 mue03 | 46-60m    There was a deaf deacon.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SELF1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m	ein		selbst	diakon
1248505 goe06 | 31-45f    Charles or Dod/
r		TO-HEAR1A^	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D
l
m		charles	charles	dods
1246772 fra14 | 31-45f    I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r	I1	HIS-HER1	$NAME-DANIELA-HAPP1*	$ALPHA1:D	$NAME-DANIELA-HAPP1	HIS-HER1	BOOK1B
l
m				daniela happ
1248090 goe04 | 31-45m    We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r				$ALPHA1:D	HOOK2A^*		AMSTERDAM1*
l						$INDEX1
m				den haag			amsterdam
1583214 lei05 | 61+f    She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
r	CAN1*	PENALTY1A	$NUM-THOUSANDS1:2	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kann	strafe	zweitausend	d-d-r	mark
1583882 lei08 | 46-60f    What kind of DSL do you have? D-S-L.
r		BUT1*	INTEREST1A	$ALPHA1:D	DSL1*	HOW-MUCH3A*	DSL1*
l	YOU1*
m		aber		d-s-l		wie viel	d-s-l
1583882 lei08 | 46-60f    Me? DSL?
r
l			I1	$ALPHA1:D	I1
m			was ich	d-s-l
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	WORD3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D	NO1B*	$GEST-DECLINE1^	WORD3
l	$INDEX1
m	…	a-n-d			nein	quatsch	wort
1212218 fra05 | 46-60f    It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D
l
m	frei	jetzt	vierzehn	dollar
1583882 lei08 | 46-60f    Then I used Vodafone Germany.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m		??	{vo}dafone	vod{afon}e
1583882 lei08 | 46-60f    Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r		$ALPHA1:V	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$ALPHA1:V
l
m		vodafone		d	zwei	vodafone
1584855 lei13 | 46-60m    He wanted to have German Mark.
r		$GEST-NM^	DM1	$ALPHA1:D
l
m		doch	d-m
1204691 mue01 | 61+f    Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r	DIFFERENCE1B*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A	$ALPHA1:D	$GEST-OFF1^
l
m	unterschieden	gebärdensprache		dialekt
1432043 sh08 | 46-60m    D/
r				$ALPHA1:D
l
m				de
1250279 mvp04 | 46-60f    So D, then S. No.
r				$ALPHA1:D	$ALPHA1:S
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    No! T-E-S-S.
r				$ALPHA1:D	$ALPHA1:T_3-E-S-S
l
m				d	tess
1292458 mst14 | 18-30m    Demographic change.
r				$ALPHA1:D	TO-CHANGE2A^
l
m				demografisch	wandel
1292458 mst14 | 18-30m    How do you sign “demographic”?
r				$ALPHA1:D	$GEST^	$GEST^	TO-SIGN1A*
l
m							plauder
1413703 ber02 | 46-60m    Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	HOTEL3^	DUBAI3B	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m	dubai			dubai
1431896 sh08 | 46-60m    D/
r				$ALPHA1:D
l
m				d
1431896 sh08 | 46-60m    German Sign Language.
r				$ALPHA1:D	GERMAN1	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4B
l
m				d	deutsch gebärdensprache
1431896 sh08 | 46-60m    They need to completely/
r		$INDEX1	FULL2C	$ALPHA1:D
l
m			voll	d
1413703 ber02 | 46-60m    I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	AT-HOME1B*		TO-WANT2	$ALPHA1:D	CHEAP1	$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-TENS2A:5*
l		TO-COME1
m	nach hause		woll	dubai
1584545 lei11 | 31-45f    That's on Maundy Thursday.
r	GREEN1A*	$ALPHA1:D*	THURSDAY1*	$ALPHA1:D
l
m	gründonnerstag
1178939 hh07 | 31-45f    Then DGS was introduced.
r			TO-DIVIDE-IN1A^*	$ALPHA1:D
l
m				d
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a waste disposal site nowadays.
r	IN1	MOMENT1*	GARBAGE3	$ALPHA1:D	GARBAGE3	$ALPHA1:D
l						$INDEX1
m	im	moment	mülldeponie		mülldeponie
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a waste disposal site nowadays.
r	GARBAGE3	$ALPHA1:D	GARBAGE3	$ALPHA1:D
l				$INDEX1
m	mülldeponie		mülldeponie
1419265 ber09 | 18-30f    I’ve seen the DVD as well.
r		$ALPHA1:D-V-D	TO-SEE1	$ALPHA1:D*
l
m		d-v-{d}
1249542 goe10 | 46-60m    The opening of the second D, no, hold on/
r		OPENING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ALPHA1:D*	NO1A*
l
m		eröffnung
1430396 koe16 | 46-60m    German.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$ALPHA1:D*	HIS-HER1*
l
m				deutsch
1432043 sh08 | 46-60m    There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r			$INDEX1	$ALPHA1:D*	GREECE1^	$ALPHA1:D*	$INDEX1
l
m				duckstein		duckstein
1432043 sh08 | 46-60m    There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D*	GREECE1^	$ALPHA1:D*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PIGHEADED1^
l
m		duckstein		duckstein			duckstein
1428907-… koe09 | 18-30f    There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
r	PICTURE4*	PICTURE1*	TO-PRINT1^	$ALPHA1:D*	TO-LAUGH1*	INVOLVED1A
l
m	b{ild}		[MG]	diana diana	lachen	dabei
1184536 nue03 | 46-60m    In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r	$ALPHA1:D			$ALPHA1:D*	$GEST-OFF1^	CONTRADICTION1A
l		DOG4*	$ALPHA1:H
m	dog	hund	h	d		komisch
1248090 goe04 | 31-45m    There is something like it.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	$INDEX2	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:D*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	doch	da		d{-g-s}
1248505 goe06 | 31-45f    I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn’t had any peace and quiet.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:D*	NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]		di{ana}	keine	ruhe
1418858 ber07 | 31-45m    I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r	TO-CRITICISE1A*	NO1B*	GOOD1	$ALPHA1:D*	TO-SHOW-FIST1^*
l
m	kritik	aber	[MG]	deaf	power
1204891 mue03 | 46-60m    He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r	BETWEEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELF1A*	$ALPHA1:D*
l
m	…	münster		diakon
1248505 goe06 | 31-45f    So true, the D and the D.
r				$ALPHA1:D*	$INDEX1*
l
m				d-d	stimmt
1248505 goe06 | 31-45f    Nobody knows if it was real love.
r			BUT1*	$ALPHA1:D*	BOTH1*	REALLY1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-ATTENTION1^
m			aber
1212218 fra05 | 46-60f    You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	TO-PAY9	NEW1A	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D*
l
m	muss bezahlen	neu	vierzehn	dollar
1247205 fra16 | 31-45f    It's called D/ It’s bad with me. Or is it different?
r				$ALPHA1:D*	BAD3A*	TO-CHANGE2B*
l
m				d	schlimm	um
1210763 mue04 | 18-30f    Other than that, I love to watch DVDs/
r	REMAINS1A*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:D*	TO-WATCH1*	$LIST1:3of3d
l
m	rest			d-v-d
1212218 fra05 | 46-60m    It was just like in the GDR.
r				$ALPHA1:D*	GDR4*	$INDEX1	LIKE3A
l
m				wie	d-d-r
1585089 lei14 | 31-45m    It includes the Formula Three.
r	I1*	FIRST1B*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*	SPORTS1A*	$PROD	$NUM-TALLY-MARKS1:3d*
l
m		zuerst		d	m{otorsport}	formel drei
1250279 mvp04 | 46-60f    There’s this company/
r	TO-BE-CALLED4*	COMPANY1A*	COMPANY1A*	$ALPHA1:D*
l
m			firma
1584545 lei11 | 31-45f    That's on Maundy Thursday.
r			GREEN1A*	$ALPHA1:D*	THURSDAY1*	$ALPHA1:D
l
m			gründonnerstag
1180339-… hb01 | 31-45m    There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
r				$ALPHA1:D*		CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1*
l					FROM-OR-BY-OR-OF4
m				d{eponie}	von	[MG]	osnabrück
1248941-… goe08 | 18-30f    The EUD can start new research itself.
r	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELF1A*	CAN2B	RESEARCH1A
l
m		kann		e-u-d	selbst	kann	forschen
1184756 nue04 | 18-30f    Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r	$GEST-OFF1^*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	PRESENT-OR-HERE1*	DEAL1*
l
m		selbst		eastpak	da	geschäft
1413251 stu07 | 31-45m    This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r		EUROPE1A	TOGETHER7	$ALPHA1:E-G	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U	EUROPE1A
l
m		europa		e-g	e-u		europäische
1413251 stu07 | 31-45m    This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r	$ALPHA1:U	EUROPE1A	$MORPH-MEAN1	$ALPHA1:E-G	$GEST-OFF1^
l
m	…	europäische	gemeinschaft	e-g
1248090 goe04 | 31-45m    We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N	$INDEX1*	HEADING1^*
l	$INDEX1		$INDEX1*				$INDEX1
m		amsterdam		eindhoven	groningen
1430396 koe16 | 46-60m    Eifel, E-I-F-E-L.
r			EIFEL1	$ALPHA1:E-I-F-E-L*
l
m			eifel	eifel
1249951 mvp02 | 31-45m    Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r
l	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:E-I-L-I-G-D-A-M	$INDEX1
m	heilig{endamm}		heilig{en}damm
1250972 mvp07 | 31-45f    Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r						$PROD
l	I2*	$INDEX1*	CHICKEN3*	$ALPHA1:E-I	EGG1C		PROCEEDING1A^*
m			huhn	ei			[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I sometimes help to cut for meat and egg salad.
r		TO-HELP1	MEAT18*	$ALPHA1:E-I	SALAD1*	TO-HELP1	I2
l
m		helfe	fleisch	ei		helfe
1292458 mst14 | 18-30m    Usually to Texas or something like that.
r		MOST1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*	OR1*
l
m		[MG]	texas			oder
1420216 ber14 | 18-30m    That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r				$ALPHA1:E-L-B-E	RIVER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1*
l
m				elbe		früher	magdeburg
1420216 ber14 | 18-30m    That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r	THERE1	DRESDEN1*	RIVER1	$ALPHA1:E-L-E	FLOODWATERS1
l
m		dresden		elbe	hochwasser
1427725 koe03 | 18-30m    After that no make-up was used for a while, until Queen Elizabeth [first uses manual alphabet of Polish sign language for the letter H] the Second, no, the First.
r	UNTIL-OR-TO1	KING1A*	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$ALPHA-PJM1:H	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:H
l
m	bis	könig		elisabeth
1413485 ber01 | 18-30m    I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	I1	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		queen		elisabeth		[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    Would that identity remain if we used ESL?
r	TO-HOLD1*	THROUGH2A	$ALPHA1:H	$ALPHA1:E-L-L
l
m	halten	durch	h	e-s-l
1246681 fra13 | 46-60m    Then, one ends up in the famous Eifel.
r
l		WELL-KNOWN2^*	TERRITORY1*	$ALPHA1:E-L	AREA1A
m		berühmtes	gebiet	eifel
1427725 koe03 | 18-30f    Emu? No, Emo, right?
r			$ALPHA1:E-M-U	$ALPHA1:E-M-O	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			emu	emo	stimmt
1427725 koe03 | 18-30f    Emu? No, Emo, right?
r				$ALPHA1:E-M-U	$ALPHA1:E-M-O	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				emu	emo	stimmt
1429310 koe11 | 31-45f    Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r	ALSO1A*	OLYMPIA1	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:E-M	CHAMPIONSHIP1	TO-PLACE1	RUSSIA4A
l
m	auch	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft		russland
1429310 koe11 | 31-45f    Then I participated in the European Championship in Switzerland.
r			I1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A	$INDEX1*
l
m			ich	e-m		schweiz
1429310 koe11 | 31-45f    The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r				$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A	$INDEX1	$INIT-CIRCLE2^*
l
m				e-m	schweiz		lausanne
1429310 koe11 | 31-45f    They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r			$GEST^*	$ALPHA1:E-M	USUALLY1*	HEARING1A*	$GEST^
l
m				e-m	normalerweise		hörend
1429310 koe11 | 31-45f    The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
r		YEAR1B*	LATER5	$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A	$INIT-CIRCLE1^*
l
m		zwei jahre	später	e-m	schweiz	lausanne
1414123 ber04 | 46-60m    The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:E-M	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l
m				empor			berlin
1427725 koe03 | 18-30m    There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r		$PROD	$PROD	$ALPHA1:E-M	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m				emo
1209910 nue09 | 18-30m    Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r	THEN2A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	FINALLY3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG2*	IN1
l
m		[MG]	endlich	e-m	in	bamberg
1582654 lei03 | 18-30m    I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r						TO-PLAY2
l			ONLY2B*	$ALPHA1:E-M	WITH1A		EUROPE1B
m			nur	e-m	mitspielen		euopameisterschaft
1584545 lei11 | 18-30f    Duck, E-N-T-E [duck]/
r
l	DUCK2	TO-BELONG1^	DUCK2	$ALPHA1:E-N-N-T-E
m	…			ente
1584545 lei11 | 18-30f    They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r				$ALPHA1:E-N-T-E	DUCK2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				ente
1205503 mue09 | 61+f    They smile like little angels.
r	TO-SAY1	ANGEL1	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:E-N	TO-SMILE1*
l
m	sagt man	engel{s}lächeln
1427725 koe03 | 18-30m    There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r	PUNK1*	$PROD	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:E-N	BLACK3
l
m	punk			emo
1584545 lei11 | 31-45f    Of course they have a lot more Schwibbögen [traditional decorative candle-holders] in the Ore Mountains.
r	MORE1	$INDEX1	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1	ARCH3B^*	ARCH4^*
l
m	mehr		mehr	erzgebirge		schwibbogen
1584545 lei11 | 31-45f    The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r		$GEST-TO-PONDER1^	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	AREA1A*	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^
l	$INDEX1
m			mehr	erzgebirge		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	$NUM-HUNDRED4	BETWEEN1B*	$NUM-TENS2A:3d	$ALPHA1:E-R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED4	$NUM-TENS2A:3d
l
m	…		dreißig	er	neunzehnhundertdreißig
1427725 koe03 | 18-30m    In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself.
r		BEFORE1G*	$NUM-TENS2A:7d*	$ALPHA1:E-R	$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*	TO-MIX2*
l
m		vor	siebzig	er	achtzig
1180339-… hb01 | 31-45m    Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r		CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1	$ALPHA1:E-R	$CUED-SPEECH:SCH1	$PROD	$INDEX1
l			$INDEX1		$PROD
m		[MG]	osnabrücker		bramsche
1585089 lei14 | 31-45m    Espenhain was also on that route.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1	ROUND4A^*
l
m				espenhain
1248941-… goe08 | 18-30f    ESL, why not?
r				$ALPHA1:E-S-L	WHY1	NOT3A
l
m				e-s-l	warum	nicht
1248941-… goe08 | 18-30f    ESL would be new.
r				$ALPHA1:E-S-L	NEW1A
l
m				e-s-l	neu
1413251 stu07 | 31-45m    After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon.
r		$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	$ALPHA1:E-S-L	IN-ADDITION1	TO-TEACH1	THIS-AND-THAT2^
l
m		dritte	klasse	e-s-l		[MG]	mehr
1413251 stu07 | 31-45m    So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
r	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	$ALPHA1:E-S-L	LANGUAGE4B*	MUST1*	TO-STAY2*
l
m	…		empfehlen	e-s-l	gebärdensprache	muss
1413251 stu07 | 31-45m    I could imagine both DGS and ESL being used.
r		DGS1	AND2B	$ALPHA1:E-S-L	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1A*
l
m		d-g-s	und	e-s-l	kann	gut	vorstellen
1177292 hh03 | 46-60m    Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	IN-ADDITION1^
l
m			jürgen endress		frankfurt		[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    That’s new. It’s the ESTA application; you have to sign up for it online.
r			NEW1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEW1A*	$INDEX1*	MUST1*
l
m			neu	esta			muss
1212218 fra05 | 46-60f    You have to register with ESTA 75 hours in advance. Then/
r	HOUR2A*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ALLOWED1^*	THEN7
l
m	stunden	vorher	anmelden	esta			dann
1248941-… goe08 | 18-30f    ES/
r				$ALPHA1:E-S
l
m				e-s
1291572 mst10 | 46-60f    My response was that they had to teach ethics. That would be right. In Japan, people have experience in dealing with each other.
r		I1	TO-SAY1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	CONTENT1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m			sagte	ethik			richtig
1413251 stu07 | 46-60m    The EUD/
r				$ALPHA1:E-U-D	$INDEX1*
l
m				e-u-d
1248941-… goe08 | 18-30f    You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	WORD1	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m	…			e-u-g
1248625-… goe06 | 31-45f    Owls?
r				$ALPHA1:E-U-L-E-N
l
m				eulen
1248941-… goe08 | 18-30f    EUS.
r				$ALPHA1:E-U-S
l
m				e-u-s
1205568 mue10 | 61+m    It was the society ‘Committee of disabled people in the media e.V.’.
r	TO-HIDE1A^*	IN2*	MEDIA3	$ALPHA1:E-V
l
m	behindert	in den	medien	e-v
1249965-… mvp02 | 31-45f    It’s called Eierschecke.
r				$ALPHA1:E	EGG9	$ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K
l
m				eierscheck
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, in Greece, our letter “e” is tilted to the left, our “m” is tilted to the right and so on and so forth.
r				$ALPHA1:E	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD
l
m				e		m	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    People from the United States, we from Germany, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland		däne{mark}
1419610-… ber11 | 61+m    People from the United States, we from Germany, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	[MG]		est{land}	estland		däne{mark}	[MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f    One whisks the curd and an egg together.
r				$ALPHA1:E	TO-STIR1^*	TO-POUR1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ei	quark		und dann
1249965-… mvp02 | 31-45f    I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r				$ALPHA1:E	FRIGHT1	TETRAGON2^	TO-POUR-OR-TO-WATER2^
l
m				eierscheck			pulver
2935384-… mue10 | 31-45m    When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r		I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:E	EXPECTATION1A*	TO-JOIN1	TO-BELIEVE2B
l
m		ich		erwarten		[MG]	glaub
1245390 fra04 | 61+m    W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r		$ALPHA1:W-A-Y*	YOU1*	$ALPHA1:E	TO-SAY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#
l
m		way		eben	gesagt		way
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r	TEACHER2	PERSON1^*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:E	$ALPHA1:D
l
m	lehrer		s-e-d
1182343 stu13 | 31-45f    That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
r			DEVIATION3	$ALPHA1:E	ETHICS1C	LIKE1A*	ETHICS1C
l
m			[MG]	ethik		wie	ethik
1204891 mue03 | 46-60m    Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r			AFTERWARDS1A^*	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1
l
m			[MG]		eva rossmeissl
1432043 sh08 | 46-60m    The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r	CHANNEL1*	THERE-IS3*	TO-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:E	THERE-IS3*	CHANNEL1*
l
m	kanal	gibt	heißt	eider	gibt	kanal
1432043 sh08 | 46-60m    You mean the Eider-Canal?
r				$ALPHA1:E	$CUED-SPEECH:R2	CHANNEL1
l
m				eider		kanal
1291572 mst10 | 46-60f    You mean ethics?
r	TO-BE-CALLED4*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:E	YOU1*
l
m	heißt			ethik
1291572 mst10 | 46-60f    Ethics?
r				$ALPHA1:E	EXAMPLE1^*	YOU1*
l
m				ethik	ist	das
1181455 stu08 | 61+f    I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r	I1	EITHER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	OR4B	COMMUTER-TRAIN1*	I1
l
m		entweder	r-e		oder	s-bahn
1182062 stu12 | 46-60f    They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	DISTINCT1*	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l				IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m	verschieden			esprit	zara	s oliver
1419370 ber10 | 18-30m    Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	NO1B*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2	WIFE1	YOU1*
l
m	[MG]		stimmt	ex-frau
1413251 stu07 | 31-45m    This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r	EUROPE1A	TOGETHER7	$ALPHA1:E-G	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U	EUROPE1A	$MORPH-MEAN1
l
m	europa		e-g	e-u		europäische	gemeinschaft
1432043 sh08 | 46-60m    Eider, yes.
r				$ALPHA1:E*	YES2
l
m				eider
1244796 fra02 | 31-45m    The “B” was a soft “blow” of the voice.
r				$ALPHA1:E*	$ALPHA1:B	EASY-OR-LIGHT1*
l
m					b	leicht
1291572 mst10 | 46-60f    You mean ethics?
r				$ALPHA1:E*	TO-BE-CALLED4*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				e{thik}	heißt
1582654 lei03 | 18-30m    We had those six subjects; that was it.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		DONE3A	$GEST-OFF1^
l				$ALPHA1:F-#-C
m			sechs	fach	[MG]
1418836-… ber07 | 31-45m    With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	BALL-SPHERE2A^*	LIKE-HOW1B*	LIKE-HOW1B*	$ALPHA1:F-#-T_3	PRESENT-OR-HERE1	STRONG1A	$ALPHA1:F-#-T_3
l
m			wie	frucht	da	stark	frucht
1418836-… ber07 | 31-45m    With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	$ALPHA1:F-#-T_3	PRESENT-OR-HERE1	STRONG1A	$ALPHA1:F-#-T_3
l
m	frucht	da	stark	frucht
1244742 fra01 | 18-30m    We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	TO-RUB1^*	TO-DRIVE1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U	TO-DRIVE1*
l
m	zauber		name	falau
1184536 nue03 | 46-60m    It would be “farmer” in English for example.
r				$ALPHA1:F-A-M-E-R	ENGLAND2*	HENCE1
l
m				farmer	englisch
1248862 goe07 | 18-30f    The stitches were supposed to be removed.
r			$PROD	$ALPHA1:F-A	$PROD
l
m				fa{den}	ab ab
1246681 fra13 | 46-60m    But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r						$GEST-OFF1^
l	MUCH9	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FIRST-OF-ALL1C	$ALPHA1:F-C	KAISERSLAUTERN1*
m	viele	kennen	erster	f-c	kaiserslautern
1178347 sh07 | 31-45m    Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r	RELATED1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*	ENEMY1A*
l
m	schwägerin		fergie	fergie		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    No, my mistake, what is it called again, ‘Feuerzangenbowle’.
r	$ALPHA1:F*	$GEST-TO-PONDER1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1
l
m	f		name	feuerbowle		bowle
1290705-… mst06 | 18-30m    Then you can see the filter.
r			ROUND-LONG1A^*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
l		$INDEX1*
m		[MG]		filter
1290705-… mst06 | 18-30m    The filter can be thrown into the garbage.
r							$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	PRESENT-OR-HERE1	GARBAGE3
m				filter	da	müll	[MG]
1290705-… mst06 | 18-30m    First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r		TO-HOLD-ON1*			CONTAINER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l			FIRST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
m				filter
1176407 sh02 | 18-30f    I can't really say anything about JFK, I didn't experience that.
r	$INDEX1*	CASE4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	NONE7B	EXPERIENCE1A*	NONE7B
l
m		fall		f-k	[MG]	erlebt	[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
r	IMPORTANT1*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$NAME-JFK1	$ALPHA1:F-K	DEATH2*
l
m	wichtig		j-f-k	f-k	tod
1182517 stu14 | 46-60m    That changed when Sister #Name1 came, you do know her, F-L-A-M-I-N-A, don't you?
r	NUN1*	AREA1A^	YOU1	$ALPHA1:F-L-A-M-#
l
m	schwester	#name1		#name1
1209495-… nue08 | 18-30f    I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r				$ALPHA1:F-O-S	MUNICH1A*	I2	TO-KNOW-STH2A^*
l
m				f-o-s	münch{en}
1431896 sh08 | 46-60m    You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
r	BIRTH1A	DEAF1A	OR2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S	DEAF1A	SELECTION1E*
l
m	geburt		oder	fötus
1247199 fra16 | 46-60f    Maybe the FBI killed Marilyn Monroe.
r			MAYBE2	$ALPHA1:F-P-I	TO-OPPRESS1B^
l
m			vielleicht	f-p-i	über
1249542 goe10 | 46-60m    I asked them in English if the seats were free.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*
l				$ALPHA1:F-R-E-E
m			fragen	free
1413251 stu07 | 46-60m    The French person would use their own sign language, FSL, in France [meant to say LSF Langue des signes française].
r	TO-PUT-IN2^*	YOUR1*	FRANCE3A	$ALPHA1:F-S-L	HIS-HER1*	TO-SIGN1D
l
m			frank{reich}	f-s-l	[MG]	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r	YOUNG2A*	ATTENTION1A^	TO-HEAR1*	$ALPHA1:F	DEAF1A*	CENTRE1A*	TO-BUILD1
l
m	jung	ich	haben gehört	friedberg	gehörlos{en}zentrum		bauen
1418858 ber07 | 31-45m    For the second the F/
r		$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	$ALPHA1:F
l
m			zweite	f
1187218 nue06 | 31-45f    Whether I went on holidays abroad.
r		NEXT1*	WAS1	$ALPHA1:F	ABROAD4*	VACATION5	$PROD
l
m			war	ausland		urlaub
1178347 sh07 | 31-45m    Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
r	AN1A	RELATED1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*	ENEMY1A*
l
m	ein	schwägerin		fergie	fergie		[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r				$ALPHA1:F	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$INDEX1
l
m				friedrich		preußen
1205503 mue09 | 46-60f    Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1	TO-READ1A*	I1
l
m		preußen		friedrich
1184145 nue01 | 61+m    There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	OFTEN1B	$CUED-SPEECH:S1*	$GEST^	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH:K1	$PROD	TO-PAINT5*
l
m	oft	fresko				[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We can keep up on Facebook.
r	I1*	MEANING1	WE1A*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-THROW1^*
l
m		bedeutet	w{ir}	facebook
1687803-… lei07 | 46-60f    We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r	$PROD	AIR1^*	$PROD	$ALPHA1:F	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	[MG]	h	[MG]	f
1248625-… goe06 | 31-45f    Oh, and there’s beer as well, the famous Hofbrauhaus [The brewery called Hofbrauhaus Wolters is meant].
r	TO-DRINK1^	BEER1	FAMOUS1A*	$ALPHA1:F	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	auch	bier	hofbrauer
1427810 koe04 | 18-30f    That’s why I make fusilli.
r					HELIX1^*
l			RATHER1*	$ALPHA1:F		I1
m			lieber	fusilli
1427810 koe04 | 18-30f    I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r
l			HELIX1^*	$ALPHA1:F	HELIX1^*	MOST1B	I1*
m			fus{illi}	fus{illi}		meisten
1427810 koe04 | 18-30f    I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r							NOODLES1A*
l	HELIX1^*	MOST1B	I1*	$ALPHA1:F	HELIX1^*	ALSO1A
m	…	meisten		fusilli		auch	spätzle
1432043 sh08 | 46-60m    The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	BEEN1	ISLAND1*	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	ALREADY1A
l
m	gewesen	insel	amrum	föhr	hooge		schon
1432043 sh08 | 46-60m    I’ve been to Föhr.
r				$ALPHA1:F	ALREADY1A*
l
m				föhr	schon
1432043 sh08 | 46-60m    I’ve been to Föhr five times already.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3	$ALPHA1:F
l
m		fünfmal		föhr
1182343 stu13 | 31-45f    Yes, in Freital.
r				$ALPHA1:F	VALLEY1
l
m				freital
1427810 koe04 | 18-30m    You can mention that on Facebook.
r				$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE2E*
l
m				facebook
1427810 koe04 | 18-30m    I’ll collect everything and post it to Facebook.
r	I1*	INTERNET1A	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*
l
m				facebook
1204239 stu05 | 61+m    There’s a new chairman in Singen, right?
r	NEW1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l
m	neu	vorstand			[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Talking about soccer, the term “futsal” has rightfully been corrected to “indoor soccer”.
r	ONLY2A	NOW1	FOOTBALL2	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m	nur		fußball	futsal		um
1585089 lei14 | 31-45m    A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r				$ALPHA1:F	MOUNTAIN1A	$ALPHA1:O_2	LIQUID2^*
l
m				fichtelberg		oberwies{enthal}
1585089 lei14 | 31-45m    Do you know that the Formula One is on, soon?
r	TO-STRIKE1A	SOON6	SOON7	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^
l	WHAT1A*
m	{auf}fall		bald	formel eins
1431676 koe22 | 31-45m    The priest himself was hearing.
r	SELF1A*		HEARING1A*	$ALPHA1:F	PRIEST1B*
l	$INDEX1	PERSON1
m	…		hörend	pfarrer
1212611 fra08 | 18-30f    He doesn’t know how to finger spell.
r	BROTHER1A*	HOW-QUESTION2*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:F	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2A*	$INDEX1
l
m	bruder	wie		fingeralphabet		kann nicht
1248400 goe05 | 46-60m    Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r	ALREADY1A*	TO-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F	TO-ARREST-SB2^*	SHARP1A
l
m	schon	heißt	zollfahnder			scharf
1585089 lei14 | 31-45m    But I was interested in what it’s like at the Formula One.
r	INTEREST1B*	HOW-QUESTION2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	wie	sieht aus	formel eins
1209077 mue06 | 18-30f    That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r	NOT3A*	COMPARISON1C*				OR1*
l			BECAUSE1	$ALPHA1:F	$ORG-FACEBOOK1*		EMAIL2*
m	man ni{cht}	vergleichen	weil	facebook		oder	e-mail
1209077 mue06 | 18-30f    It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l		IF-OR-WHEN1A	I1	$ALPHA1:F	$ORG-FACEBOOK1*	I2*	SOMETIMES1
m		wenn		facebook		manchmal
1187218 nue06 | 31-45f    What are they called again? Test tubes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R	ROUND-LONG2A^*
l			ROUND16A^
m	wie sagt man		reagenzglas
1210825 mue13 | 46-60m    That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	I2*	KINDERGARTEN1A*	TO-KNOW-STH2B^	$ALPHA1:F*	SUCCESS2^*	ADDRESS1^*	ADVANTAGE1*
l
m	…		fürstenrieder straße				vorteil
1427810 koe04 | 18-30m    Or we just write the list on Facebook, done.
r			OR1*	$ALPHA1:F*	BOOK1A*	TO-RANT1^*	TEXT1A^*
l
m			od{er}	facebook		posten	schreib
1427810 koe04 | 18-30f    Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
r				$ALPHA1:F*	HELIX1^*	WHATEVER3
l							$INDEX1*
m				fusilli		egal
1427810 koe04 | 18-30m    We’ll get everything down on a list on Facebook.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-REGISTER1*	TO-THROW1^*	$ALPHA1:F*	TO-THROW1^*	MONTH1^	THEN1A
l
m				facebook
1248090 goe04 | 31-45m    They occupied the Falkland Islands, as well.
r				$ALPHA1:F*	COUNTRY3C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l
m				falkland		[MG]
1431676 koe22 | 31-45m    The priest himself was hearing.
r				$ALPHA1:F*	SELF1A*		HEARING1A*
l					$INDEX1	PERSON1
m				selbst			hörend
1246681 fra13 | 46-60m    Frederick the Great.
r			$LIST1:1of1d	$ALPHA1:F*		$LIST1:1of1d
l					BIG6*
m				friedrich der große
1584545 lei11 | 31-45f    No, my mistake, what is it called again, ‘Feuerzangenbowle’.
r				$ALPHA1:F*	$GEST-TO-PONDER1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R
l
m				f		name	feuerbowle
1427725 koe03 | 18-30m    Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		lady	lady gaga
1249741 mvp01 | 18-30f    At the moment the ‘Galerie’ [shopping mall] is being built right next to it.
r				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	TO-BUILD1
l	$INDEX1	FOR1	NAME1A*
m		für	name	galerie	bau
1433543 mue07 | 18-30m    By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r				$ALPHA1:G-A-R-D-A	LAKE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	CAR3*
l
m				gardasee		vier stunde	auto
1433543 mue07 | 31-45m    Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r		BUT1*	CLOSE-BY1^*		LAKE5
l	$GEST-OFF1^*			$ALPHA1:G-A
m				gardasee
1220195 hb05 | 46-60m    There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
r	IN-ADDITION1*	ALSO3A*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	RULE1B^
l
m	dazu	auch		d-g-s
1204891 mue03 | 46-60m    The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	MASTER2C^*	OUTDOORS1A	MASTER2C^	$ALPHA1:G-E-N	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		außenminister		genscher	war	da
1244796 fra02 | 31-45m    If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
r	UPPER-BODY1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORD3	INVOLVED1A*
l
m	körper		schon	gern	wort	dabei
1244796 fra02 | 31-45m    But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r			ALONE1A	$ALPHA1:G-E-R-N	$INDEX1	ALONE1A	TO-SIGN1A
l
m			aber allein	gern		allein
1427810 koe04 | 18-30m    Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips].
r			LIKE1A*	$ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
l
m				geschnetzeltes
1178939 hh07 | 18-30f    I just stayed within my own ‘ghetto’.
r			QUOTATION-MARKS2	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	ROUND-BALL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT
l
m				ghetto	oder		ghetto
1178939 hh07 | 18-30f    I just stayed within my own ‘ghetto’.
r	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	ROUND-BALL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT	$GEST-OFF1^
l
m	ghetto	oder		ghetto
1183917 hh05 | 31-45m    Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:G-H*	ARROW4^*	ALSO3A*	BAD3B*
l
m				phi {phi}		auch	schlimm
1582205 lei01 | 18-30m    Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	SMALL11	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	SUCCESS1
l
m		klein	firma	g-m-b-h	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r	PRIMARILY1	PRIVATE1A*	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	CAN1^*	$PROD
l
m	[MG]	privat	firma	g-m-b-h
1289793 mst02 | 18-30f    That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R-C
l
m	go-parc-disco			go-parc
1289793 mst02 | 18-30f    You could go to Go Parc, the club.
r						TO-DANCE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R
m				go-parc		disco
1582654 lei03 | 18-30m    He showed on the monitor that we are just over the southern tip of Greenland. We fly in an arc past the southern tip.
r					$PROD	$INDEX1*
l				$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L			$PROD
m				grön{land} grönland		[MG]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    It was Gran Canaria.
r		$ALPHA1:G*	MIDDLE2B^*	$ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
l
m			in	gran canar{i}a
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, I know Gran Canaria.
r			$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C	YES1A
l
m				gran	gran ca{naria}	ca{naria}	ja
1248400 goe05 | 46-60m    Or Schröder or Gabriel.
r	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	OR4B*	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	schröder	oder		gabriel
1184756 nue04 | 31-45m    My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	BBW1	NUREMBERG1B*	AGAINST3A	$ALPHA1:G-S-C	NUREMBERG1B*	AGAINST3A	FRIEND3
l
m	b-b-w	nürnberg		g-s-c	nürnberg	gegen	freundschaft
1583043 lei04 | 61+m    No, it was during the youth festival in the GSV [GSV = Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r	YOUNG2A*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l
m	jugendfestival		im	g-s-v
1583043 lei04 | 61+m    The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] together with Willi Huck came in contact with a representative of the Lutheran church/
r		HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V	WITH4	CHURCH2A*	LUTHERAN1A
l
m		hat		g-s-v	mit		evangelische
1248862 goe07 | 18-30m    There’s a deaf sports club in Hildesheim.
r		HILDESHEIM1*	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V
l
m		hildesheim		g-s-v
1220195 hb05 | 46-60m    For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
r			BUT1	$ALPHA1:G-S	ONLY2B*	TO-SPEAK1A*	NOT1
l
m				d-g-s	nur sprechen		nicht mehr
1248862 goe07 | 18-30m    You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r			AND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HOUSE1A	$INDEX1
l
m			und	g-s-v		haus
1431896 sh08 | 46-60m    … GS is what they need to sign.
r				$ALPHA1:G-S	TO-SIGN1A
l
m				g-s	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Günzburg.
r				$ALPHA1:G-Ü-N-Z	AT-HOME1B^*
l
m				günzburg
1414123 ber04 | 46-60m    In Neckargemünd close to Heidelberg.
r		TO-SAY1	NECKARGEMÜND1	$ALPHA1:G	$CUED-SPEECH^*	NEAR1C	HEIDELBERG1*
l
m			neckargemünd			bei	heidelberg
1204891 mue03 | 46-60m    It simply said that Gunter Trube is dead.
r				$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	DEATH2*	$GEST-OFF1^
l
m				gunter trube		tot
1584198 lei10 | 31-45m    If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r	SLIP-OF-THE-HANDS1*		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A	SENTENCE2*
l		$GEST-DECLINE1^*
m			l-{b}-g				satz
1289793 mst02 | 18-30f    That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	BIG3B	COME-HERE1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R-C
l
m	groß	komm	go-parc-disco			go-parc
1204891 mue03 | 46-60m    Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	$INDEX1
l
m	…	kennen		gunter trube
1204891 mue03 | 46-60m    He said that Gunter works in a bar.
r				$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	I1	$LIST1:1of1d*
l
m				gunter trube
1204891 mue03 | 46-60m    And then one day, I heard that he is dead.
r	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	YES1A*	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	DEATH2*
l
m	ich	erfahren	was	gunter trube		tot
1420216 ber14 | 18-30f    In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r			$ALPHA2:W		GROUP1A*	TOGETHER1A*	GROUP1A
l				$ALPHA1:G
m			w-g		gruppe
1584198 lei10 | 31-45m    In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r			$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	GERMAN1	EXACTLY2*	WORD2*
l					$INDEX1
m			l-b-g		deutsch		wörter
1211082-… stu01 | 46-60f    Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r	$INDEX1	LIKE3B	HEADING1^*	$ALPHA1:G	DESIGN2A*	ART2^*	$ALPHA1:G_2-L*
l
m		wie	d{esigual}			desigual
1289793 mst02 | 18-30f    The Go Parc is famous.
r				$ALPHA1:G	$GEST-OFF1^*	$LIST1:3of3d	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m				go-parc			go-parc
1248941-… goe08 | 18-30f    G, G/
r			$ALPHA-BSL2:B	$ALPHA1:G
l
m			g	g
1248941-… goe08 | 18-30f    You forgot the G.
r				$ALPHA1:G	TO-FORGET1	YOU1*
l
m				g	vergessen
1248941-… goe08 | 18-30f    The G?
r				$ALPHA1:G
l
m				g
1249741 mvp01 | 18-30m    True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G	$INDEX1	THERE-IS4*	MUSEUM1
l
m		neustadt		glewe
1220195 hb05 | 46-60m    What we need is a world of d/
r	I1	QUESTION1^	WORLD1	$ALPHA1:G
l
m		brauch
1177860 sh05 | 61+m    Germany is also saving money that way.
r		LIKE1A	ALSO3A	$ALPHA1:G	GERMAN1*	HERE1	$ORAL^
l
m		wie	auch		deutschland		auch
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, I know Gran Canaria.
r		$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C	YES1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			gran	gran ca{naria}	ca{naria}	ja	kennen
1204891 mue03 | 46-60m    The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r				$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-DIE2*	PAST1^
l
m				gunter	trube		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    It said, “Gunter Trube passed away.”
r			$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	DEATH2*
l
m				gunter trube tot
1204891 mue03 | 46-60m    Gunter Trube was part of the program there.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	PROGRAM1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	INVOLVED1A*
l
m		auch	programm	gunter trube		dabei
1204891 mue03 | 46-60m    We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE1B	THEN1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-STAND1A^*
l
m	…	fertig	dann	gunter trube		auftritt
1249741 mvp01 | 18-30m    Everything slowly starts to blossom.
r			SLOW1*	$ALPHA1:G*	GREEN24	TO-COME1*	$GEST-OFF1^
l
m			langsam		grün	kommt
1427158-… koe01 | 18-30m    It was Gran Canaria.
r				$ALPHA1:G*	MIDDLE2B^*	$ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
l
m					in	gran canar{i}a
1418836-… ber07 | 31-45m    You then take the so-called jam sugar.
r		THEN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	SUGAR1A	TO-STIR6^*
l
m		dann	name	gelier	zucker
1211082-… stu01 | 46-60f    Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r	$ALPHA1:G	DESIGN2A*	ART2^*	$ALPHA1:G_2-L*	$INDEX1*
l
m			desigual
1585089 lei14 | 31-45m    He grew up kart racing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*		$ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T	CAR1
l			TO-GROW2A*
m		früh	[MG]	gokart
1584545 lei11 | 31-45f    They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
r		$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D	MOUNTAIN1A^*
l
m			neu	gondelwanaland
1414563 ber06 | 31-45m    When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said “G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N [good morning],” using finger spelling.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m		auf		guten morgen
1249741 mvp01 | 18-30m    I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r	I1	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G_2	BEEN1*	$INDEX1	SOLID1B^*
l
m		neustadt		glewe
1180024 hb07 | 18-30m    Suddenly, he finds a hole in the ground.
r	$INDEX1	TO-SPOT1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E	INTO2
l
m	[MG]	[MG]	höhle
1433543 mue07 | 31-45m    I think it’s in the Schottenhamel.
r
l	SCOTLAND1	$INDEX1	SCOTLAND1	$ALPHA1:H-#-M-#-L	TO-BELIEVE2B*	I1
m	schotten		schottenhamel		glaube
1184756 nue04 | 18-30f    I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days, H-E-S-S-E-N [Hesse].
r	CULTURE1A	DAY1A	HESSE1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N	AREA1A^*	ALSO1A*
l
m	kulturtage		hessen	hessen		auch
1289793 mst02 | 18-30f    You can go swimming in the H2O. [public swimming pool]
r					TO-SWIM1
l			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:H-2-O		$GEST-OFF1^*
m				h-zwei-o	schwimmen
1180339-… hb01 | 31-45m    Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	OWN1B	BREMEN1	CHOCOLATE2	$ALPHA1:H-A-#-Z		OWN1B*	BREMEN1*
l	$INDEX1				$INDEX1
m	eigen	bremen	schokolade	hachez		eigen	bremen
1430396 koe16 | 46-60m    Ahem, to Hagen.
r	WUPPERTAL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*	$INDEX1
l
m	w{uppertal}		hagen	hagen
1584545 lei11 | 18-30f    Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	CHOCOLATE1*	ROUND6A^*
l			$INDEX1
m		berühmt		halloren	schokolade
1584545 lei11 | 18-30f    Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r	$ALPHA1:H	HEADING1*	$GEST-OFF1^*		ORIGINAL2*	$GEST-OFF1^*	CHEAP7*
l				$ALPHA1:H-A-L-O-N
m	halloren			halloren	original		bi{llig} bi{llig}
1180339-… hb01 | 31-45m    It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r	$INIT-CIRCLE1^*	$PROD	NORTH1B	$ALPHA1:H-A-M	$PROD
l
m	…		nordenham
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
r				$ALPHA1:H-A-O-R	$GEST-AGREEMENT1^	CAN1	TO-LEAD1A
l
m				hal{loren}
1248505 goe06 | 31-45f    Well, that Diana's second son, Harry/
r	$LIST1:2of2d	SON1	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:H-A-RR-Y
l
m	…	sohn		harry
1585089 lei14 | 31-45m    Haye.
r				$ALPHA1:H-A-Y-E
l
m				haye
1585089 lei14 | 31-45m    With Haye?
r				$ALPHA1:H-A-Y-E*
l
m				haye
1585089 lei14 | 31-45m    So, in the beginning, Haye was on TV.
r		BEGINNING1A	$INDEX1*	$ALPHA1:H-A-Y-E*	TELEVISION1B
l
m		anfang		haye	fernseh
1585089 lei14 | 31-45m    Haye, yes.
r				$ALPHA1:H-A-Y*
l
m				haye
1433543 mue07 | 31-45m    Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r
l	YOU1*	YES2	$PROD	$ALPHA1:H-B	$INDEX1	$ALPHA1:H-B*
m				h-b		h-b
1433543 mue07 | 31-45m    These are all the music ensembles from the HB [Hofbräuhaus], the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r			TENT2				TO-STAB8^
l	$GEST-TO-PONDER1^	BEER6		$ALPHA1:H-B	$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*	NEXT-TO1A
m		bierzelt		h-b	pschorr		spaten
1433543 mue07 | 31-45m    Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r
l	$PROD	$ALPHA1:H-B	$INDEX1	$ALPHA1:H-B*
m		h-b		h-b
1180339-… hb01 | 31-45m    Fischerhude is entirely different, as well.
r			FISH2	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	ALSO1A	DIFFERENT1*
l
m			fischerhude			auch	anders
1584545 lei11 | 18-30f    Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011]
r			TO-BE-CROSS-EYED1*	$ALPHA1:H-D-I-I	TO-BE-CROSS-EYED1*	TO-SEE1
l
m				heidi
1418858 ber07 | 31-45m    I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r	LIKE4A^*	TO-DECIDE1A*	DIRECTION3	$ALPHA1:H-E-D-E-L	MOUNTAIN1A	$ALPHA1:H-E	MOUNTAIN1A
l
m		entschei{den}		heidelberg		heidelberg
1180024 hb07 | 18-30m    He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	BIRD1	BIRD2*	UNDER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
l
m	vogel			eule	in
1209495-… nue08 | 18-30f    When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	THERE-IS3	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	TO-TURN1B^	$GEST-OFF1^*
l
m	es gibt			herd	an
1180024 hb07 | 18-30m    An owl, sitting in that tree hole.
r			NO2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	WING1^	IN2*	ROUND4B^*
l
m				eule	eule	in
1248505 goe06 | 31-45f    Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r	TO-SAY1	NO1B	TO-SAY1	$ALPHA1:H-E-W-I-T
l
m				hewitt
1290126 mst04 | 31-45m    To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
r	HORNS1A*	OR1	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	OR1*	DISTINCT2A*
l
m	hornerbach	[MG]		hellweg	[MG]	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r	DIRECTION3	$ALPHA1:H-E-D-E-L	MOUNTAIN1A	$ALPHA1:H-E	MOUNTAIN1A
l
m		heidelberg		heidelberg
1248862 goe07 | 18-30f    Do you know the word ‘patroness’?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	WORD3	UMBRELLA1*	$ALPHA1:H-I-N
l
m	…	wort	schirmherrin
1183917 hh05 | 31-45m    I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r	$ALPHA1:H	NOW3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-THOUSAND2*
l	$INDEX1*
m	haiti	im moment		haiti		zweihunderttausend
1427725 koe03 | 18-30m    They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
r	EDUCATION1*	PERSON1^	PLACE-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
l
m	ausbilder		stellen	h und m	arbeitsstelle
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEXT-TO2*	$ALPHA1:H-O	TERRITORY1*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m	…		nah	höxter
1429709-… koe12 | 46-60f    We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	DONE1B	SUCCESS1	TO-FIND1C	$ALPHA1:H-R-S	TO-TYPE2
l
m		[MG]		h-r-s	such
1429709-… koe12 | 46-60f    H-R-S.
r				$ALPHA1:H-R-S
l
m				h-r-s
1419370 ber10 | 18-30m    I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
r	I1	DEVIATION1^*	$ALPHA1:M-S-D	$ALPHA1:H-S	SCHOOL-ASL1	$ALPHA1:H-S	SCHOOL-ASL1
l
m			m-s-d	high school		high school
1419370 ber10 | 18-30m    I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
r	$ALPHA1:M-S-D	$ALPHA1:H-S	SCHOOL-ASL1	$ALPHA1:H-S	SCHOOL-ASL1
l
m	m-s-d	high school		high school
1289793 mst02 | 18-30f    Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r	LOCATION1A*		LOCATION1A*	$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*	$INDEX1*
l		BEFORE1A*
m	…	da	ist da	humana
1289793 mst02 | 18-30f    Humana, it’s what she said earlier.
r						TO-SIGN1A
l				$ALPHA1:H-U-M-A	A-MOMENT-AGO1B*		$INDEX1
m				humana	eben
1289793 mst02 | 18-30f    Humana, yes, a big factory.
r					SOLID1B^*
l				$ALPHA1:H-U-M
m				humana	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	GAS5	$INDEX1	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	gas		oder	hybrid	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Haye then said, “Yes.”
r			$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			[MG]	haye	okay
1585089 lei14 | 31-45m    Haye shook Vitali’s hand.
r			$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2
l
m				haye	auf	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    He asked Haye whether he was ready for a match.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*
l		$INDEX1				$INDEX1*
m				haye		[MG]	frage
1250972 mvp07 | 31-45f    I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
r	FURTHER1A	EDUCATION1*	TO-JOIN1*	$ALPHA1:H	MOUNTAIN1B*	$INDEX1	TO-STUDY2
l
m	weiter	ausbildung		heidelberg			studieren
1181159 stu09 | 31-45m    That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	SMALL11*	TRANSPORT1B*	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H	CROSS1C^
l
m	klein		malteser hilfsdienst
1182801 stu16 | 31-45m    On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	$GEST-OFF1^	VOLUNTARY4*	$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^*
l				$ALPHA1:H	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4
m		freiwillig		hartz vier
1427725 koe03 | 18-30m    After that no make-up was used for a while, until Queen Elizabeth [first uses manual alphabet of Polish sign language for the letter H] the Second, no, the First.
r	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$ALPHA-PJM1:H	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:H	$NUM-TALLY-MARKS1:2*	$INDEX1	$NUM-TALLY-MARKS1:1*
l
m	elisabeth				zwei		eins
1184536 nue03 | 46-60m    In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r	$ALPHA1:D	$ALPHA1:D			$ALPHA1:D*	$GEST-OFF1^	CONTRADICTION1A
l			DOG4*	$ALPHA1:H
m	dog	dog	hund	h	d		komisch
1584545 lei11 | 18-30f    Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r	CHEAP7		ORIGINAL2	$ALPHA1:H	HEADING1*	$GEST-OFF1^*
l		CLEAR1A*					$ALPHA1:H-A-L-O-N
m	billig	klar	original	halloren			halloren
1183917 hh05 | 31-45m    I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r			ATTENTION1A^	$ALPHA1:H	NOW3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I
l				$INDEX1*
m			warte	haiti	im moment		haiti
1292545 mst15 | 31-45f    They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
r			EXAMPLE1	$ALPHA1:H	DOG3	HOW-QUESTION2	TO-SIGN1A*
l
m			beispiel		hund	wie
1433543 mue07 | 31-45m    Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r	EVENING1*	TO-CELEBRATE1*				HOUSE1A*	TO-CELEBRATE1*
l			TO-RECOMMEND1B	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	aben{d}		empfo{hlen}	hofhaus			[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r			YES2	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				h-b
1433543 mue07 | 31-45m    The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r							CLOSE-BY2B
l			$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1
m				h-b
1413251 stu07 | 31-45m    Would that identity remain if we used ESL?
r	IF1	TO-HOLD1*	THROUGH2A	$ALPHA1:H	$ALPHA1:E-L-L
l
m	ob	halten	durch	h	e-s-l
1290754 mst07 | 46-60m    There was a booster club by Johannes Wolke as well.
r	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	$ALPHA1:H	CLOUD1^*
l
m	förd{ern}	förderverein		hannes wolke
1290754 mst07 | 46-60m    But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
r	$INDEX1*	IN-CONTAINED2	TO-UNDERTAKE1	$ALPHA1:H	$INDEX1
l
m			übernahme	klaus hoffmann
1180339-… hb01 | 31-45m    Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	OWN1B*	BREMEN1*		$ALPHA1:H	$INDEX1	NEW1A	CITY2
l			$PROD	$PROD
m	eigen	bremen		hachez		neustadt
1184536 nue03 | 46-60m    For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.
r				$ALPHA1:H	TO-BELONG1	NOT-ANYMORE1A	FUTURE1B*
l
m				hessen		nicht mehr	zukunft
1184536 nue03 | 46-60m    My brother’s son lives in Hesse.
r	MY1	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H	TO-BELONG1
l
m		bruder	sohn	hessen
1248941-… goe08 | 18-30f    The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r			$ALPHA1:M*	$ALPHA1:H	TO-TELL4*	MY1	GRANDMA1C
l
m			m-h-h		erzählen	mein	oma
1291572 mst10 | 46-60f    Ethics, yes.
r				$ALPHA1:H
l
m				e{thik}
1433543 mue07 | 18-30m    Schottenhamel?
r			$ALPHA1:SCH	$ALPHA1:H
l
m			schottenheamel
1419607 ber11 | 61+m    So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
r			NUCLEAR1	$ALPHA1:H	NUCLEAR1	CLOSE-BY1A*	$INDEX1
l
m				hiroshima	atom	nähe
1179224 hh08 | 31-45f    There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
r			NAME1A	$ALPHA1:H	$PROD	$PROD
l
m			name	hummelmann
1179224 hh08 | 31-45f    Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	HERE1*	$ALPHA1:H	DISTINCT1	$PROD
l
m	…	hamburg		hummelmann	verschieden	[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    In the north, there’re mainly hops growing.
r	NORTH1B	MOUNTAIN1A*	PRIMARILY1*	$ALPHA1:H	OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*
l
m	nord		[MG]	hopf{en}wiese
1433543 mue07 | 18-30m    How do you sign hops?
r				$ALPHA1:H	JUICE1A^*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:H
l
m				hopfen	hopf		hopf
1433543 mue07 | 18-30m    How do you sign hops?
r	$ALPHA1:H	JUICE1A^*	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:H	I2	$GEST-OFF1^
l
m	hopfen	hopf		hopf
1248862 goe07 | 18-30f    We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
r	RESEARCH1B^	TO-FIND1B*	WHERE1A	$ALPHA1:H	HEIDELBERG1*	MOUNTAIN1A	SOUTH1A
l
m	[MG]	gefunden	wo	heidelberg			süden
1180024 hb07 | 18-30m    He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	TO-CLIMB4*	$INDEX1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1	TYPICAL1*	BIRD1
l
m			loch	eu{le}		typisch	vogel
1432043 sh08 | 46-60m    There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r				$ALPHA1:H*	BEER1	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m				guinness	bier	guinness	bier
1432043 sh08 | 46-60m    There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r		$ALPHA1:H*	BEER1	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m		guinness	bier	guinness	bier
1432043 sh08 | 46-60m    Guinness.
r				$ALPHA1:H*
l
m				guinness
1432043 sh08 | 46-60m    From Ireland, Guiness.
r			IRELAND1*	$ALPHA1:H*	TO-DRINK1*	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m			irland		[MG]	guinness	bier
1432043 sh08 | 46-60m    From Ireland, Guiness.
r	IRELAND1*	$ALPHA1:H*	TO-DRINK1*	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m	irland		[MG]	guinness	bier
1183917 hh05 | 31-45m    That’s because the island is formed like the letter H.
r	ISLAND2B*	SELF1A*	SHAPE1A*	$ALPHA1:H*	SHAPE1A	$ALPHA1:H*
l
m	insel	selbst		h	form	h-form
1183917 hh05 | 31-45m    That’s because the island is formed like the letter H.
r	SHAPE1A*	$ALPHA1:H*	SHAPE1A	$ALPHA1:H*
l
m		h	form	h-form
1584545 lei11 | 31-45f    If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r	OUTDOORS1A^*	SHIP1	ROUND3A*	$ALPHA1:H*	TO-GO2A*	$GEST-OFF1^
l
m		schiff	rund	hafen
1184536 nue03 | 46-60m    I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r	I1	$INDEX1	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	I1	$INDEX1	FLIGHT1B
l
m			bremerhaven				flucht
1184536 nue03 | 46-60m    Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
r	THERE1		BREMEN1*	$ALPHA1:H*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*
m			bremerhaven		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
r	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*	$NAME
l
m	…	lohhof			#name1
1210825 mue13 | 46-60m    I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	$ALPHA1:J	$INDEX1	NO1B	$ALPHA1:H*	STREET1A*	$INDEX1
l
m	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
1429124-… koe10 | 18-30m    Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r				$ALPHA1:H*	$INDEX1	LEAGUE1A*	NONE2
l						$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m				hessen		liga	kein
1210825 mue13 | 46-60m    I knew right away where he’d call, in Hamm.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	AREA1A	$ALPHA1:H*	HAMM-CITY3*	$INDEX1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
m		weiß	wo	hamm
1179224 hh08 | 31-45f    A shepherd was walking #through Name1 with all his flock.
r			SHEEP2*	$ALPHA1:H*	$PROD	I1	APARTMENT1B
l
m			schafhirt				#name1
1584545 lei11 | 31-45f    I don't know anything about Halloren chocolate.
r				$ALPHA1:H*	I2	NO-CLUE1	$ALPHA1:H*
l
m				halloren		[MG]	halloren
1584545 lei11 | 31-45f    I don't know anything about Halloren chocolate.
r	$ALPHA1:H*	I2	NO-CLUE1	$ALPHA1:H*	I2*
l
m	halloren		[MG]	halloren
1248941-… goe08 | 18-30f    When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r		I1	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H*	TO-COME1*	SUDDENLY4*	TO-SWARM1^*
l
m			m-h-h		komm	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Tomato or bolognese sauce with meat, ground meat.
r	OR6B*	$ALPHA1:B	MEAT10*	$ALPHA1:H*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	TO-MIX3*
l
m	oder	bolognese	fleisch	hackfleisch
2935384-… mue10 | 61+m    After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	MUNICH1A*	HERE1*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHOOL2H*	$INDEX1	TO-GIVE1A^*
l
m	münchen		samuel-heinicke-schule
1431428 koe20 | 31-45m    Yes, but her last name? Something starting with an I.
r			$GEST-ATTENTION1^	$ALPHA1:I-#
l
m				i
1246566 fra13 | 46-60m    That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
r	TO-BE-CALLED1B*	$INDEX1*	MUST1*	$ALPHA1:I-A	MUST1*	EXHAUSTING3
l							HIGH3A*
m	heißt	deutsch	muss	pisa	muss	anstrengend	höher stellen
1419931 ber12 | 31-45f    There are exhibitions in the International Congress Center.
r			EXHIBITION1	$ALPHA1:I-C-C	EXHIBITION1	HIS-HER1
l
m			ausstellung	i-c-c	ausstellung
1427114-… koe01 | 18-30m    I was daily going back and forth by Intercity Express train.
r			I2	$ALPHA1:I-C-E	TRAIN1C*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				i-c-e	zug	[MG]
1427114-… koe01 | 18-30m    When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
r		TRAIN1C*	SCHOOL1A	$ALPHA1:I-C-E	BACK-AND-FORTH1*	AND-THEN1	UNTIL-OR-TO1
l
m		zug	schule	i-c-e		und dann	bis
1427114-… koe01 | 18-30m    We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r	DORTMUND1*	UNTIL-OR-TO1	COLOGNE3*	$ALPHA1:I-C-E	TRAIN1C*	$GEST-OFF1^*
l
m	dortmund	bis	köln	i-c-e	zug
1181159 stu09 | 31-45m    It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r	HOUR2B*	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$ALPHA1:I-C	MUST1*
l
m	eine stunde	zug		i-c	muss
1181159 stu09 | 31-45m    I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
r			I1	$ALPHA1:I-C	I2*	TO-PAY9	SELF1A
l
m				i-c		[MG]	selbst
1181159 stu09 | 31-45m    However, the IC wasn’t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r			THROUGH2A	$ALPHA1:I-C	TO-CALCULATE1	I1	TO-STAY1*
l
m			durch	i-c	[MG]		[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    I think Ronald was president there.
r	TO-BELONG1^	$INDEX1	PRESIDENT1	$ALPHA1:I-E-D	BACK-THEN1
l
m	[MG]		präsident
1211752 stu06 | 18-30f    Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r	$PROD	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:I-G-C	MOUNTAIN1A^*
l						GOOD1
m	feuer			iglu		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    I've also thought about going to an igloo for a day for a New Year's Eve party, for example. You know what that's like.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-G-L-U
l
m	ein	tag	kenn	iglu
1211752 stu06 | 18-30f    I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r		EXHAUSTING5	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I-G-L	$PROD	I1*	TO-SKI1^
l
m				iglu			[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r	KING1A*		$ALPHA2:X		STREET2	WAGGON1^*
l		$ALPHA1:M-A-X		$ALPHA1:I-M-L			IMAGINATION1A*
m	könig	maximilianstraße
1177702 hh04 | 46-60m    Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r			BACK-THEN1	$ALPHA1:I-M-M-O-B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	HEAVY3A*	TO-OBTAIN3*
l
m			damals	immobilie		schwer	bekommen
1178939 hh07 | 31-45f    Nowadays, the word ‘inclusion’ is more and more of a topic.
r	ALSO3A*	WORD3	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I-N-K-L	INCLUSIVE1
l
m	auch		inklusion	inklusion
1178939 hh07 | 31-45f    Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
r	ALWAYS4A*	I1	TO-FORGET1*	$ALPHA1:I-N-K	INCLUSIVE1
l
m	immer		[MG]	inklusion
1248862 goe07 | 18-30f    Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	OR4B	BEST1	ACTOR1*	$ALPHA1:I-N	OR4B	BEST1	$GEST^
l
m	oder	beste	schauspielerin		oder	beste	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r				$ALPHA1:I-O-K	OLYMPIA1	GROUP3A^	TO-SAY1*
l
m				i-o-k	olympia	kommitee
1209077 mue06 | 18-30f    Like an iPad, no, like an iBook.
r			ID-CARD3^*				BOOK1A
l	SOMETIME1^	THROUGH2A		$ALPHA1:I-P-A-D	NO2A	$ALPHA1:I
m	vielleicht	durch		ipad		ibook
1431690 koe22 | 46-60m    We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
r			SELF1A*	$ALPHA1:I-R	TRAIN1A*
l
m				i-r	zug
1431690 koe22 | 46-60m    So we travelled by IR.
r				$ALPHA1:I-R	TRAIN1A*	I1	TRAIN1A*
l
m				i-r	zug
1431676 koe22 | 46-60m    It was still very slow; it was an ISDN line.
r		SLOW1*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:I-S-D-N
l
m		langsam		i-s-d-n
1583882 lei08 | 46-60f    We then learned that we needed a certain type of port, an ISDN port, for this.
r	TO-CLAIM1^	EXACTLY2*		$ALPHA1:I-S-D-N	CONNECTION1	MUST1	SPECIAL1*
l			$INDEX1
m		[MG]		i-s-d-n	anschluss	muss	spezial
1583882 lei08 | 46-60f    But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r				$ALPHA1:I-S-D-N*	CONNECTION1
l			$INDEX1			BUT1*	ALONE1C*
m				i-s-d-n	anschluss	aber	allein
1248400 goe05 | 46-60m    And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r		$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m		und		islan{d}	[MG]		island
1248400 goe05 | 46-60m    And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ALPHA1:I-S-L	ALSO3A	WOMAN1A
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m	[MG]		island		auch	frau
1245390 fra04 | 61+m    ASL and DGS were just left out in those conversations.
r		I1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l							$INDEX1
m		bin		i-s
1180339-… hb01 | 31-45m    It is called ‘Ischa Freimaak’ in Low German. It derives from Bremen’s history.
r			TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	FLAT1A	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN2
l
m				ischafreimaak	plattdeutsch
1414123 ber04 | 46-60m    My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r	DAUGHTER1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	$ALPHA1:I-T	CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2
l
m	tochter	arbeit		i-t	system	information	arbeiten
1204239 stu05 | 61+m    My company is a big company. Its name is IVECO. Do you know that company?
r	I1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l
m		firma		iveco
1183846 hh05 | 31-45m    My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r	STRONG2A	I2	TOWARDS9	$ALPHA1:I-V-T
l
m	starke	darum	zum	i-v-t
1183846 hh05 | 31-45m    I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r	SELF1A*	TO-FOUND2	TO-SEE1*	$ALPHA1:I-V-T
l
m	selbst	gründen		i-v-t
1183846 hh05 | 31-45m    The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r	SELF1B*	TO-SHOW1A*	GRATEFUL1*	$ALPHA1:I-V-T	MUCH1A	THANKS1
l
m			dankbar	i-v-t	viel	dank
1183846 hh05 | 31-45m    I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUST1	PROFESSIONAL1A	PROFESSION1A
l
m		leider		i-v-t		professionell	beruf
1419265 ber09 | 18-30f    ‘The White Masai’, do you know that?
r			YOU1	$ALPHA1:I	WHITE11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I	YOU1
l
m				die	weiße	massai
1184145 nue01 | 61+m    The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
r	YEAR3A	HERE1	CHINAWARE1B	$ALPHA1:I	CELEBRATION1A
l
m	…		porzelliner		fest
1204877 mue03 | 46-60m    The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	TO-SAY2A*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:I	$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*
l
m	sagt	problem		irgendetwas			bleibt
1433543 mue07 | 31-45m    Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r						$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l				$ALPHA1:I	$INDEX1*
m				i{sartor}
1182801 stu16 | 31-45m    Of course you have take the inflation into consideration.
r			PLUS1*			TO-GET-WORSE1^*
l		CLEAR1B		$ALPHA1:I	TO-GIVE-MONEY2A^*		TO-DECREASE3B^
m		klar	plus	inflation			inflation
1179389 sh01 | 18-30m    That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B	$ALPHA1:I	CRISIS1	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:I
l
m	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise			{im}mo{bilien}wohnung
1179389 sh01 | 18-30m    That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r	$ALPHA1:I	CRISIS1	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:I	APARTMENT1A	AREA1B^
l
m	immobil{lien}krise			{im}mo{bilien}wohnung
1582654 lei03 | 18-30m    And then, I think, in July/
r			THEN1A	$ALPHA1:I
l
m			dann	juli
1179389 sh01 | 18-30m    The bank there just grabbed many properties.
r						HOUSE1A*	$INDEX1
l				$ALPHA1:I	AREA1A
m				immobilie
1420216 ber14 | 18-30m    Just like you are watching a movie.
r			LIKE3A*	$ALPHA1:I	MOVIE1*	$GEST-OFF1^
l
m			wie		film
1248862 goe07 | 18-30f    Then we drove to our informational booth.
r	THEN1A*	TO-DEPART1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1	TO-STAND1
l
m				infostand
1433543 mue07 | 18-30m    The museum is close to Isartor square.
r			LOCATION1A*	$ALPHA1:I	ISAR1*	PLACE6A
l
m			bei	isartorplatz
1184145 nue01 | 61+m    Well, it is a Capuchin monastery.
r			$CUED-SPEECH:K1-S1	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH:K1	$ALPHA1:P	HOOD1
l
m			kapuziner		kapuzinerkloster
1182801 stu16 | 31-45m    It started in America where they sold many buildings below their actual value.
r	AMERICA1*		HOUSE1A		$GEST-OFF1^*		VALUE1B^*
l		$INDEX1*		$ALPHA1:I		COMMA1^
m	amerika		häuser	immobilien
1292458 mst14 | 18-30m    It’s a big city, Iserlohn is rather small.
r		BIG3B	CITY2	$ALPHA1:I	LITTLE-BIT2*	$GEST^
l
m		groß	stadt	iserlohn	[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    Many properties were sold with a drop in their price.
r					HOUSE1A^	TO-SELL1*	BAD-OR-STALE2A^*
l		$INDEX1	MUCH1A	$ALPHA1:I
m			viel	immobilienhäuser			verlust
1248400 goe05 | 46-60m    It's the same structure as the one that was used in Iraq.
r	LIKE3A	SHAPE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*	TO-MIX2^*
l
m	wie	form	früher	i{rak}	irak
1248400 goe05 | 46-60m    It's the same structure as the one that was used in Iraq.
r	SHAPE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*	TO-MIX2^*
l
m	form	früher	i{rak}	irak
1249741 mvp01 | 18-30m    There is a snack bar where you can get food.
r				$ALPHA1:I	RESTAURANT1^*	RESTAURANT1^	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				imbiss			essen
1292125 mst13 | 46-60m    You know “Invasion” by Orson Welles, don’t you?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:I	BEARD2A^*
l
m			kennen	invasion	orson welles
1431896 sh08 | 46-60m    During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r	EDUCATION1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
l
m	…		schwerin
1246566 fra13 | 46-60m    But reality is something completely different.
r		$GEST-OFF1^				ALWAYS4A*	DIFFERENT6*
l			$CUED-SPEECH:R2	$ALPHA1:I	TO-SEE1*
m		aber	realität		sieht	immer	anders
1177278 hh03 | 46-60m    At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r	TO-TAKE-REVENGE1^		TO-OPPRESS1B^				TO-MAKE2
l		$INDEX1		$ALPHA1:I	AREA1A^	WHO3
m	…		[MG]	islam		wer	machen
1177702 hh04 | 46-60m    I've noticed that funding is often difficult.
r	TODAY3*	SELF1A*	TO-SEE1	$ALPHA1:I	FUNDING1*	PARTICULARLY6*
l
m	heute	selbst	sehe	immobilien	finanziell	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:E*	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA2:K
l							$ALPHA1:L
m	e	f	h	i	j		l
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r	$ALPHA2:E	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^
l
m	e	f	h	i	j
1248941-… goe08 | 18-30f    And this the I.
r				$ALPHA1:I
l
m				i
2935384-… mue10 | 61+m    I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r	MUST1A^	TO-BARK3^*
l			VOICE1*	$ALPHA1:I
m	sondern	[LM:mäh]	mit stimme	[LM:miau]
1248400 goe05 | 46-60m    Things are only partially accessible on the internet.
r				$ALPHA1:I	INTERNET1C	STH-OR-SLIGHTLY2*
l
m				internet		etwas [MG]
1429964 koe14 | 61+f    My elder daughter works as an assistant in a library.
r	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l
m	bibliotheksassistentin
1178939 hh07 | 31-45f    It’s about the topic of inclusion.
r	SUBJECT1	EXACTLY-THAT1	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I
l
m	thema	[MG]	inklu{sion}
1419370 ber10 | 31-45m    I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r	SELF1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BEARD6^	$GEST-OFF1^*	TO-WANT2
l
m	selbst	[MG]		ingo barth			will
1250279 mvp04 | 46-60f    You mean the Phoenix [German TV station providing sign language interpreting for news show] interpreter.
r	INTERPRETER3A	$INDEX1	MATERIAL2A^	$ALPHA1:I
l
m			phönix
1182062 stu12 | 46-60f    There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	$ALPHA1:I	$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		#name3			#name3
1419370 ber10 | 31-45m    I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
r	I1	TO-WONDER1	ONLY2B	$ALPHA1:I	PERSON1^	$PROD
l
m			nur	ingo barth		[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    Like an iPad, no, like an iBook.
r	ID-CARD3^*				BOOK1A	ID-CARD3^
l		$ALPHA1:I-P-A-D	NO2A	$ALPHA1:I
m	…	ipad		ibook
1246772 fra14 | 31-45f    It is something similar to an “Integrationsdienst” [integration office], but a little different. That is what they established.
r			LIKE3B*	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	SERVICE-OR-DUTY1*	LIKE1A
l
m			wie	integrationsdienst			wie
1212218 fra05 | 46-60f    And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
r			NOW2*	$ALPHA1:I*	ISLAM1*	AREA1A*	TO-AFFECT1*
l
m			jetzt		islam
1180339-… hb01 | 31-45m    There is Bramsche, Ibbenbüren, or (()) and many others.
r	$CUED-SPEECH:SCH1		$INDEX1	$ALPHA1:I*	BÜREN1*		$GEST^
l		$INDEX1				$INDEX1*
m	bramsche		[MG]	ibbenbüren
1582654 lei03 | 18-30m    July is so late, though.
r					LATE1
l				$ALPHA1:J-#-L-I		$INDEX1
m				juli	spät
1184756 nue04 | 18-30f    Why Jerry?
r				$ALPHA1:J-#-R	WHY2A*
l
m				jerry	warum
1184756 nue04 | 31-45m    “Tom and Jerry.”
r		$ALPHA1:T-O-M	AND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l
m		tom und jerry
1180339-… hb01 | 31-45m    Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
r	$ORG-MERCEDES1*	FACTORY6*	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:J-A-C-O-B-S
l
m	mercedes	fabrik		jacobs
1180339-… hb01 | 31-45m    They belong to Jacobs.
r	TOGETHER1A*	YES2	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:J-C-O-#-S
l
m	zusammen zusammen		jacobs	j-a-c-o-b-s
1211752 stu06 | 18-30f    We could drive around in a Jeep, for example.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	WITH1A*	$ALPHA1:J-E-E-P	TO-JOIN1*
l
m	glaube			jeep
1182343 stu13 | 31-45f    I would have had to go to a factory in Jena.
r		MUST1	OFF1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	COMPANY1A	I1
l
m		muss		jena	[MG]	firma
1431428 koe20 | 31-45f    Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r	NAME1A*	TO-FORGET1*	I2	$ALPHA1:J-E-NN-Y	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	name	vergessen	ich	jenny
1184756 nue04 | 31-45m    An then you’ll be waving with a flag saying, “Hello, I am Jerry.”
r	HELLO2*	I1	$ALPHA1:T	$ALPHA1:J-E-RR-Y	$PROD
l
m	hallo	ich bin		jerry
1184756 nue04 | 31-45m    “Hello, I am Jerry.”
r	HELLO2*	I1	$CUED-SPEECH:N2	$ALPHA1:J-E-RR-Y
l
m	hallo	ich bin		jerry
1245820 fra09 | 31-45m    Only in the JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros is mentioned.
r			ONLY2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:5
l
m			nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig
1181011 hb04 | 18-30f    And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r			LATER4*	$ALPHA1:J-F	$NAME-JFK1	$INDEX1	GO-START1
l
m			später	j-f	j-f-k	da	los
1181159 stu09 | 18-30m    It would be even better to have something like in „Jumper“ [Movie].
r			PERFECT1*	$ALPHA1:J-M-P-E-R
l
m			[MG]	jumper
1177002 hh02 | 31-45f    Jein [German colloquial expression meaning yes and no].
r				$ALPHA1:J-N*
l
m				jein
1427158-… koe01 | 18-30m    But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	FOR1*	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	TO-JOIN1^	TO-STUDY2
l
m	für			job		studium
1180339-… hb01 | 31-45m    Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r	FACTORY6*	RIGHT-OR-AGREED1A	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	$GEST^
l
m	fabrik			jacobs
1250972 mvp07 | 31-45f    She wanted to get back to me between May and June.
r		UNTIL-OR-TO1	$ALPHA1:M-A-I	$ALPHA1:J-U-I	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^
l
m		bis	mai	juni	bescheid	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	$INDEX1*	BOSS5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		VACATION7	I2
l					$INDEX1*
m	chef			juli		urlaub	ich
1431277-… koe20 | 31-45m    The JVA, short for ‘Jugendausbildung’ [lit. youth education], has regular meetings.
r				$ALPHA1:J-V-A	YOUNG1	EDUCATION1	$INDEX1
l
m				j-v-a	jugendausbildung
1584198 lei10 | 31-45m    The older child is a boy, the younger one is a girl.
r				$ALPHA1:J	GIRL1	$GEST-OFF1^
l				$INDEX1	$INDEX1
m				junge	mädel
1210208 mue05 | 46-60m    Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	$CUED-SPEECH:P1*	$CUED-SPEECH:A1	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING1B*
l
m	papst			johannes paul		[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	EXAMPLE1	$INDEX1*	MOVIE1*	$ALPHA1:J	SILENT2	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l
m	beispiel		film	jenseits	stille
1431428 koe20 | 31-45f    Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r				$ALPHA1:J	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1*	NAME1A*
l
m					[MG]	[MG]	name
1419610-… ber11 | 61+m    In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r		$INDEX1*	ACTOR2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LIFE-PARTNER1*	MOVIE1*
l
m			schauspiel	jan	irgendwann		film
1204891 mue03 | 46-60m    Pope John Paul II.
r			POPE5*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2	TO-ACCOMPANY1A*
l
m			papst	johannes paul {der} zweite
1204891 mue03 | 46-60m    When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r		THEN1A	LATER2*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-DIE2*
l
m		dann	später	papst	johannes paul zweite		gestorben
1246681 fra13 | 46-60m    The most well-known spot is Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest].
r						$GEST-OFF1^
l			WELL-KNOWN4*	$ALPHA1:J	CROSS2A
m			bekannt	johanniskreuz
1204891 mue03 | 46-60m    His name is Josef Rothkopf.
r				$ALPHA1:J	$COLOURS3A^*	$ALPHA1:K	SELF1A*
l
m				josef rothkopf			selbst
1210825 mue13 | 46-60m    I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	PROFESSION2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:J	$INDEX1	NO1B	$ALPHA1:H*
l
m	…		früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
1427158-… koe01 | 18-30f    It was an island up north, isn't there Juist and the others?
r		NORTH1B	$INDEX1*	$ALPHA1:J	NARROW-THIN1^*
l
m		nord		juist	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Then, my dad had an idea/ do you know stern TV [German tv show covering different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	STAR1	$ALPHA1:T-V	TYPICAL1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l
m	stern tv		typisch	günther jauch
1248941-… goe08 | 18-30f    That’s how you do the J.
r			J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA1:J*
l
m			j	j
1184536 nue03 | 46-60m    If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it using the beginning letter “J”.
r	GERMAN1*	YES2*	WHY2A*	$ALPHA1:J_2-A
l
m	deutsch		warum	ja
1178133 sh06 | 46-60f    The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
r	BEFORE1G	ALSO1A	POPE2	$ALPHA1:J_2	LONG-TIME4A	THROUGH1A	ALL2A^
l
m	vor	auch	papst	johannes	lang	durch
1178133 sh06 | 31-45f    She said she preferred Pope John.
r		BETTER1*	DIFFERENT4*	$ALPHA1:J_2	BETTER1*
l
m		besser		johannes	besser
1177292 hh03 | 46-60m    Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r	$ORAL^					ACCORD1
l		MUST1*	BEFOREHAND1A*	$ALPHA1:J_2	TO-LET-KNOW1A*
m	ja ja	muss	vorher	jury	abspr{echen}
1177292 hh03 | 46-60m    Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*
l
m				jürgen endress		frankfurt
1181027 hb04 | 18-30f    Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEEN1*	$ALPHA1:J_2	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	TO-OFFER1
l
m			gewesen	jürgen endress			anbieten
1181455 stu08 | 61+f    Into the iodized salt sauna.
r			REALLY2*	$ALPHA1:J_2	$GEST-SYLLABLE1^*	AIR1^*
l		$INDEX1
m			[MG]	jodhaltige		sauna
1181455 stu08 | 61+f    The iodine is a natural resource.
r				$ALPHA1:J_2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$INDEX1*	NATURE7
l
m				jod	von	boden	natur
1291572 mst10 | 46-60f    That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r	TO-BE-CALLED4	MEANING3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1*	NOW1*
l
m	…	bedeutet		jemand hat	nicht verstanden		jetzt
1413683 ber02 | 46-60m    There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r	TO-COAT-STH2A^*	THROUGH2A	$NAME-JOCHEN-MUHS1	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	CULTURE1B*	DEAF1A*
l
m	puttrich	durch	muhs	jochen muhs		kultur
1180339-… hb01 | 31-45m    They belong to Jacobs.
r		TOGETHER1A*	YES2	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:J-C-O-#-S
l
m		zusammen zusammen		jacobs	j-a-c-o-b-s
1180339-… hb01 | 31-45m    Jacobs and Milka belong to Kraft.
r	COFFEE2A	$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1	CHOCOLATE2*	TO-MILK1C^
l
m	kaffee		jacobs		gehört		milka-schokolade
1180339-… hb01 | 31-45m    Jacobs does not have any chocolate?
r		$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	ALSO1A*	CHOCOLATE2
l
m				jacobs	auch	schokolade
1180339-… hb01 | 31-45m    And Milka belongs to Jacobs.
r	DIFFERENT1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	TO-BELONG1^	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^
l
m	an{dere}	milka		jacobs
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*	YEAR1B*
l	ATTENTION1A^*
m	kennedy		sohn	john	schon	fünf jahr	sechs jahr
1433543 mue07 | 31-45m    Leberkäse is traditionally made with veal, I think.
r	CHEESE5*	USUAL1	TRADITION2A		OVER-AND-DONE1
l				$ALPHA1:K-A-L
m	…	norma{l}	tradi{ti}on	kalb
1177002 hh02 | 31-45f    Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r			$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-NO-IDEA1^*	$INDEX1*	CERTAIN1*
l
m			wie	karma	wie		bestimmt
1180339-… hb01 | 31-45m    A large company is called ‘Karmann’.
r	BIG3B	COMPANY1B	EXAMPLE1*	$ALPHA1:K-A-R*	MAN1*
l
m	groß	firma	beispiel	karmann
1413485 ber01 | 18-30m    He recently married Kate, isn't it?
r
l	NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
m	name	kate	stimmt	kate
1413485 ber01 | 18-30m    He recently married Kate, isn't it?
r	TO-MARRY1A	$INDEX1
l			NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
m	verheira{tet}		name	kate	stimmt	kate
1246681 fra13 | 46-60m    German Tuscany.
r
l			GERMAN1*	$ALPHA1:K-A
m			deutsche toskana
1248862 goe07 | 18-30f    But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r	DISCUSSION-FORUM1	PHYSICIAN1	TO-SAY1	$ALPHA1:K-A	BAD-OR-STALE2A*
l
m	forum	arzt	sagt	kuba	schlecht
1181838 stu11 | 31-45f    The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	$INDEX1	AIRPLANE2C*	TO-POUR2B^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STRONG1A*
l
m		flugzeug	[MG]	keres	kosion		stark
1433543 mue07 | 31-45m    There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r	EXAMPLE1
l		YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m				kehlheim
1433543 mue07 | 31-45m    But in the forest there are few fir trees, mostly pines.
r		FIR1*	MORE1*
l	LITTLE-BIT6			$ALPHA1:K-E-I-F-R
m	wenig	tanne	mehr	kiefer
1248505 goe06 | 31-45f    Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G-I-#
l
m	london	london		kensington
1248505 goe06 | 31-45f    It is important to go inside the Kensington Palace.
r	$ORAL^	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	IN2*
l
m	aber	in	kensington	kensington	in
1419931 ber12 | 31-45f    It's called 'Ketwurst'.
r				$ALPHA1:K-E-T_2	SAUSAGE1B
l
m				ketwurst
1433543 mue07 | 31-45m    In northern direction there are fir trees as far as Nuremberg, above mostly pines.
r	NUREMBERG2*	MORE8A	PRIMARILY1*
l				$ALPHA1:K-F-R
m	nür{n}berg		[MG]	kiefer
1582654 lei03 | 18-30m    In Kiev, the capital of the Ukraine.
r						CITY2
l				$ALPHA1:K-I-E-W	$MORPH-MAIN4		UKRAINE1*
m				kiew	hauptstadt		ukraine
1413485 ber01 | 18-30m    Prince Charles William, isn't it?
r				$ALPHA1:K-I-N	$INIT-STRAIGHT1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				prince	charles william		stimmt
1184756 nue04 | 18-30f    Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	TYPICAL1*	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	I1	WEIRD-STRANGE2
l
m	typisch			türkis		[MG]	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r			$INDEX1	$ALPHA1:K-K	TO-ACCOMPANY1A	TO-TEACH1*	LIKE-THIS4*
l
m				kurienkardinal	unterrichten		so so so
1585089 lei14 | 31-45m    I already knew Klitschko would win.
r	ALREADY1A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	TO-WIN1*
l
m	schon	gewusst		klitschko	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    It’s only 25 kilometres.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$ALPHA1:K-M
l
m		fünfundzwa{nzig}
1209309-… nue07 | 31-45m    In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r			ALSO3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TO-DRINK1*	TO-CELEBRATE1*
l
m			auch	kneipe	in	[MG]	fei{ern}
1180339-… hb01 | 31-45m    And the fourth would be “Knigg” [Knigg is actually supposed to be “Knipp”].
r			$LIST1:4of4d	$ALPHA1:K-N-I-GG	FEELING3^
l
m				knigg	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    It said knitting, according to the English pattern.
r			$PROD	$ALPHA1:K-N-LL	TO-KNIT2C	$PROD	ENGLAND3
l
m				kni{tting}	stricken	da	englisch
1180339-… hb01 | 31-45m    In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
r	PARTICULARLY1A	HISTORY-OR-STORY3	WHAT1A*	$ALPHA1:K-N	$ALPHA1:K-O-G-G-E
l
m	besonders	geschichte		k-n	kogge
1180339-… hb01 | 31-45m    In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
r	HISTORY-OR-STORY3	WHAT1A*	$ALPHA1:K-N	$ALPHA1:K-O-G-G-E
l
m	geschichte		k-n	kogge
1413451-… ber01 | 18-30m    But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	REASON4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A	$INDEX1*
l
m	pass{ieren}			k-o-m-a	k-o-m-a
1413451-… ber01 | 18-30m    But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	$INDEX1*	REASON4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A	$INDEX1*
l
m			k-o-m-a	k-o-m-a
1413451-… ber01 | 18-30m    When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r	$ALPHA1:A*	$INDEX1*	TO-LIE-LEG1B^*	$ALPHA1:K-O-M-A	FACE1	TO-LIE-LEG1B*
l
m	…			koma
1249741 mvp01 | 18-30f    There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r		BIG4A*	SPORTS1A		HALL1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m	ein	großes	sport	kongresshalle
1583964 lei09 | 31-45f    I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
r	FOR1^*	RESTAURANT1	WITH2		ELBE-RIVER1	NARROW1A^*
l				$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
m		restaurant		kornhaus	elbe
1583964 lei09 | 31-45f    The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	$ALPHA1:K-O	OUTDOORS1B^	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*
l					$INDEX1
m	korn{haus}		elbe	kornhaus
1181838 stu11 | 31-45f    The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	AIRPLANE2C*	TO-POUR2B^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STRONG1A*	CAN2A
l
m	flugzeug	[MG]	keres	kosion		stark	kann
1583964 lei09 | 31-45f    The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r				$ALPHA1:K-O	OUTDOORS1B^	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
l
m				korn{haus}		elbe	kornhaus
1427810 koe04 | 18-30f    If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
r						SAUNA2*
l			GLADLY1	$ALPHA1:K-O	WE1B*
m			gern	k-o	wir
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
r	HALLE-CITY1	TYPICAL2*	DOUGHBOY1	$ALPHA1:K-Ö-#	DOUGHBOY1		DOUGHBOY1
l						$PROD
m		typ{isch}	kloß kloß	klöße	klöße
1180339-… hb01 | 31-45m    Kraft, it’s Kraft.
r			FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T	FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
m			kraft		kraft	kraft
1180339-… hb01 | 31-45m    Kraft, it’s Kraft.
r	FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T	FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
m	kraft		kraft	kraft
1184756 nue04 | 18-30f    It’s Knut!
r				$ALPHA1:K-U-N-T
l
m				knut
1432043 sh08 | 46-60m    The city is called Kruså.
r		BANK1^*	TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:K-U-R	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:#	SURROUNDING1A*
l
m		stadt	heißt	kuren		kurse
1430328 koe15 | 31-45m    Very typical for Siegen are “Küsteln.”
r	SIEGEN-CITY1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SIEGEN-CITY1*	$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l
m	siegen		siegen	küstel
1418858 ber07 | 31-45m    And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r		THEREFORE1	MACHINE-AIDED2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	TO-GIVE1*	NARROW1C^
l
m		darum	automa{tisch}	vip		geben	karte
1433543 mue07 | 31-45m    One can also visit the concentration camp in Dachau.
r	AND2A
l		YOU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z	$INDEX1
m	und		dachau	k-z
1433543 mue07 | 31-45m    It’s close to Munich and part of the Jewish history.
r	MUNICH1A*	THERE1*					HISTORY-OR-STORY3
l			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:K-Z*	JEW1	$GEST-OFF1^*
m	mü{nchen}			k-z	jü{disch}		geschich{te}
1433543 mue07 | 31-45m    Then, the concentration camp Dachau.
r		$LIST1:2of2d*	DACHAU2*	$ALPHA1:K-Z*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
l
m			dachau	k-z
1430396 koe16 | 46-60m    Before, I was/ No, not in K/
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]			k	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    These are the old coal mines.
r			MEANING1*	$ALPHA1:K	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WOOD-PLANE1A^*	DOWN1^
l
m			bedeutet	ko{hle} ko{hle}	kohle	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r						$NAME	TO-SHOW1A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	FORMER1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#
m	früher	ehemalig	bundeskanzler		helmut kohl		[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    The Stachus, I mean the Karlsplatz [large square in central Munich, official name Karlsplatz, Stachus as unofficial name widely used].
r		TO-MIX2^*	PLACE6A	$ALPHA1:K	PLACE6A*	$GEST-OFF1^*
l
m		stachus		karlsplatz
1433543 mue07 | 31-45m    Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r		$LIST1:3of3d	$INDEX1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	ISAR1*			$ALPHA1:K	$PROD
m	isartor	un{d}		karlstor		drei
1430328 koe15 | 31-45f    There were lots of contrasts.
r				$ALPHA1:K	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:K	$GEST^
l
m				k{astell}		kastell
1430328 koe15 | 31-45f    There were lots of contrasts.
r		$ALPHA1:K	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD	MUCH1C
l
m		k{astell}		kastell			viel
1209309-… nue07 | 31-45m    But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r	$GEST-OFF1^	AND2A*	$GEST^		$GEST-OFF1^	MAYBE2
l				$ALPHA1:K			FUTURE1B*
m	…	und		kneipe		[MG]
1183703 hb08 | 61+m    Oh, Honecker.
r					$ORAL^
l		$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:K
m				honecker	honecker
1204877 mue03 | 46-60m    Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?”
r	WHERE1A*	PERSON1*	I1*	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
l
m	wo			konrad	wo	wo	wo
1183703 hb08 | 61+m    Honecker.
r
l				$ALPHA1:K
m				honecker
1212218 fra05 | 46-60f    Sure, I’ve seen those in Karnak.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-SEE1	$ALPHA1:K	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	oh doch	habe	gesehen	karnak karnak
1248505 goe06 | 31-45f    Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G-I-#
l
m		london	london		kensington
1427725 koe03 | 18-30m    She had no friend and now a psychological problem, but anyway, she powdered her face with white to smooth out any uneven parts caused by acne.
r		WHITE1A	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	$ALPHA1:K	$PROD	$PROD
l
m		weiß		akne	[MG]	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r			YOU1^*	$ALPHA1:K	HEADING1^*	DOWN1^	TO-MARRY3A
l
m				kensington			hei{rat}
1248505 goe06 | 31-45f    Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r	WITH1A	$ALPHA1:W	WITH1A	$ALPHA1:K
l
m	mit	william	mit	kate
1180339-… hb01 | 31-45m    No, afterwards.
r				$ALPHA1:K	NO1A	AFTERWARDS2A
l
m				karfreitag
1180339-… hb01 | 31-45m    There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r			$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				karf{reitag}	typisch	freitag	samstag
1210208 mue05 | 46-60m    Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	REALLY2*	THEN8B	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2	$ALPHA1:K	COMPETITION1	ALL2C	WHO4*
l
m		dann	[MG]	kandidat			wer
1248505 goe06 | 31-45f    It is important to go inside the Kensington Palace.
r		$ORAL^	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	IN2*
l
m		aber	in	kensington	kensington	in
1180339-… hb01 | 31-45m    It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r				$ALPHA1:K	CLIMATE1*	WATER1*	COLD2*
l
m				kl{ima}		wie viel	kalt
1248505 goe06 | 31-45f    A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-LIVE1A*	$ALPHA1:K	SISTER1A	TO-LIVE1C*	APARTMENT1A*
l						$INDEX1*
m				kensington	schwester	leben	wohnung
1248699 goe07 | 18-30f    It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	LIKE1A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	TO-FALL-INTO-RUIN2	MEANING1
l
m	wie	umweltkatastrophe				[MG]	bedeutet
1212218 fra05 | 46-60f    Cambodia is very impressive.
r				$ALPHA1:K	EVERYTHING2*	ALSO3A*	$GEST^
l
m				kambodscha	wow
1419797 ber12 | 31-45f    I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	WHERE-TO-GO1^	WHERE1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORTS1A*	CELEBRATION1A*
l
m		wo	in	kassel	sportfest
1420216 ber14 | 18-30m    I took big safety measures in my basement.
r	CELLAR1	NARROW1C^	TO-PUT6*	$ALPHA1:K	CELLAR1	FLAP1A^*	I1
l
m	…		[MG]	keller			schutz
1419797 ber12 | 31-45f    Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r				$ALPHA1:K	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d
l
m				kassel	[MG]	neunhundertachtzig
1212218 fra05 | 46-60f    That’s in Cambodia.
r				$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m				kambodscha
1419797 ber12 | 31-45f    So many people came to Kassel, I loved it.
r				$ALPHA1:K	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	VERY7^*	BEAUTIFUL1A
l
m				kassel	[MG]	[MG]	schön
1212218 fra05 | 46-60f    Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	TO-SAY3*	$INDEX1	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:W
l
m		kambodscha	angkor wat
1419797 ber12 | 31-45f    Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r				$ALPHA1:K	$INDEX1*	FAR1*	AND2A
l
m				kassel		weit	und
1583964 lei09 | 31-45f    Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r	HOUSE1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	LOCATION1A*	TOGETHER1A*
l		$INDEX1*
m	…			kornhaus			zusammen
1427810 koe04 | 18-30f    Do you like crisp bread?
r					$PROD
l			TO-LIKE2*	$ALPHA1:K		YOU-PLURAL1A
m			[MG]	knäckbrot
1427810 koe04 | 18-30f    I love crisp bread.
r			I1*		$PROD
l				$ALPHA1:K		I1*	LOVE1B
m				knäckebrot		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1	REASON4B
l
m		ich	glaube	kardinal	ratzinger		grund
1179224 hh08 | 31-45f    I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r	CATHEDRAL1^*	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	$PROD	$LIST1:4of4d
l
m	…		sankt katharina			[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r			$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	TO-LIKE4*
l							YOU1*
m			eig{entlich}
1212218 fra05 | 46-60f    Would you like to travel to Cambodia?
r			WITH1A*	$ALPHA1:K
l
m			mit	kambodscha
1204891 mue03 | 46-60m    And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R	POPE5	POPE5
l
m				kardinal	ratzinger	papst	papst
1212218 fra05 | 46-60f    The Red Khmer waged a war in Cambodia.
r	WAR1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	$ALPHA1:K
l
m	krieg			kambodscha
1181838 stu11 | 46-60m    Yes, kerosene.
r				$ALPHA1:K
l
m				kerosin
1184089 nue01 | 61+m    It was the same or something similar/
r	SAME2A	SIMILAR1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m	diesselbe	so ähnlich		kennedy
1246681 fra13 | 46-60m    It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r	FROM-TO1*	$ORAL^
l			AFTER-TIME1	$ALPHA1:K	OVER-OR-ABOUT1*
m	…	fahrt	nach	koblenz	über
1249542 goe10 | 46-60m    The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r	$ALPHA1:C-S-D	LIKE3A*	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	TO-BELONG1^
l
m	c-s-d	wie	tel{e}kom tel{e}kom
1413251 stu07 | 46-60m    Bad Kreuznach is to have a university.
r	BUT1^*	$MORPH-BATH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1
l
m		bad kreuznach
1204891 mue03 | 46-60m    His name is Josef Rothkopf.
r		$ALPHA1:J	$COLOURS3A^*	$ALPHA1:K	SELF1A*	DONE1B*
l
m		josef rothkopf			selbst
1246681 fra13 | 46-60m    The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r		$NAME*	$NAME
l	$ALPHA1:T			$ALPHA1:K
m	kurt beck
1427810 koe04 | 18-30m    You mean cauliflower?
r			FLOWER2	$ALPHA1:K	OPINION1B	YOU1*
l
m			blumenkohl		meinst	du
1419370 ber10 | 31-45m    Bad Kreuznach.
r			$MORPH-BATH2	$ALPHA1:K
l
m			bad kreuznach
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, it was in Bad Kreuznach.
r				$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m				kreuznach
1289793 mst02 | 18-30f    Trendwerk is new as well.
r			$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEW4A*	TO-PUT1A
l
m			trendwer{k} auch		neu
1249376 goe10 | 46-60m    If you take that water, it’s lime water.
r	$ORAL^	TO-TAKE1A	$INDEX1	$ALPHA1:K	WATER1
l
m	wenn	mit		kalk	w{asser}
1182801 stu16 | 31-45m    I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r		TO-CHANGE2A			TO-COLLECT1^*
l	INSURANCE1		$ALPHA1:PENSION	$ALPHA1:K		TO-BELIEVE2A	ONE-OF-THE-TWO1^
m	…		pensionskasse			glauben	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    There’s a lot of lime in it.
r				$ALPHA1:K	$PROD	FEELING3^	$GEST-OFF1^
l
m				kalk
1180339-… hb01 | 31-45m    Thankfully, the company is still running.
r	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A	COMPANY1B	$ALPHA1:K	THERE-IS3*
l
m	läuft	noch	firma	karmann
1211752 stu06 | 18-30f    Crocodiles, always opening and closing their mouths.
r				$ALPHA1:K	$PROD
l
m				krokodil
1248400 goe05 | 46-60m    If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r	$INDEX1	BIT2A*	CORRECTION1*	$ALPHA1:K	CORRECTION1*	ANYTHING1*
l
m			ko{rrektur}	korrektur		etwas
1184145 nue01 | 61+m    Right now, my brain is empty.
r	MOMENT3	BRAIN1A^	MEASURE-VERTICAL1^	$ALPHA1:K	BRAIN1A^	EMPTY9*	I2*
l
m	moment	akku			akku	leer
1179224 hh08 | 46-60f    At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r	FISH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	AREA1A	$PROD
l							$INDEX1
m	fischmarkt		fischauktion{shalle}
1433543 mue07 | 31-45m    But then I was told that it used to be white because it was veal.
r					PURE-OR-SHEER1	NOT-ANYMORE1A	PERFECT4
l	WHITE1B	TO-CLEAN-UP7A^*	IF-OR-WHEN1A*	$ALPHA1:K
m	weiß			kalb			[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Also to Turkey, Romania or Croatia.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^	$INDEX2	$ALPHA1:K
l
m	[MG]	rumänien		kroatien
1248862 goe07 | 18-30f    “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r	CAN1*	ADVICE1	$INDEX1	$ALPHA1:K	I1	TO-LEARN-STH1A	GOOD1*
l
m	kann	[MG]	[MG]	kuba		erfahre
1248862 goe07 | 18-30f    In Cuba, it was different.
r			$INDEX1	$ALPHA1:K	DIFFERENT1
l
m				kuba	anders
1248862 goe07 | 18-30f    They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
r	COSMETICS1^*	CARE1*	CLEAN1	$ALPHA1:K	TEA1	$ALPHA1:#	COSMETICS1^*
l
m	[MG]	[MG]	sauber	kamillentee		watte
1209309-… nue07 | 31-45m    But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r		BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ALPHA1:K*	ALSO3A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*
l		$INDEX1	IN-ADDITION1
m		aber	[MG]	kneipe	auch	rauchverbot
1180339-… hb01 | 31-45m    Aren't those held on Good Friday?
r				$ALPHA1:K*	FREE1*	$ALPHA1:K*	NO1A
l
m				karfreitag
1180339-… hb01 | 31-45m    Aren't those held on Good Friday?
r		$ALPHA1:K*	FREE1*	$ALPHA1:K*	NO1A	OUTDOORS1A*
l
m		karfreitag				feuer
1204891 mue03 | 46-60m    The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	SERVICE-OR-DUTY2A^*	OBJECT-ON-CLOTHES1A^*	$ALPHA1:K*	TO-STAND1A^	AND2A	$ALPHA1:A
l
m	erste	bundeskanzler		helmut kohl		und
1212218 fra05 | 46-60f    Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r	BACK-THEN1*	BEEN1	CITY2	$ALPHA1:K*	AREA1C	TO-WALK8*	TO-LOOK-AT3*
l
m	gewesen		stadt	kairo
1248505 goe06 | 31-45f    I wanted to visit the Kensington Palace.
r		I1*	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:K*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			weiß
1247835 goe03 | 46-60f    We wanted to go to Keukenhof.
r			TO-WANT7*	$ALPHA1:K*	COURTYARD2
l
m			wollen	keukenhof
1420216 ber14 | 18-30m    I took big safety measures in my basement.
r		PREPARATION2*	TO-PUT6*	$ALPHA1:K*	CELLAR1	NARROW1C^	TO-PUT6*
l
m		vorbe{reiten}	s{ack}	keller			[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    They changed it to a brown beech wood paneling.
r	BROWN3	WOOD11	PLANE1^*	$ALPHA1:K*	BEECH1*	PLANE1^*	ENOUGH3
l
m	braun	holz			buche
1291243 mst09 | 31-45f    And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	TO-OBTAIN1	$ALPHA1:K*	SEMINAR2*	SEMINAR1*	SEMINAR2*
l
m	ehrenamtlich		bekommen			seminar
1184089 nue01 | 61+m    It was the same when Kennedy was shot.
r		LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1	TO-SHOOT1A^
l
m				kennedy
1179224 hh08 | 31-45f    You can only find very few books in Low German at Karstadt in the city centre.
r				$ALPHA1:K*	MARKET1^*	CENTRE1A	TO-BELONG1*
l
m				karstadt		zentrum
1180339-… hb01 | 31-45m    I am not sure if their place of business is right downtown of Bremen.
r				$ALPHA1:K*	CENTRE1A*	IN1*	BREMEN1*
l
m					zen{trum}		bremen
1433543 mue07 | 31-45m    Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
r	BUN1	DUMPLING1*			$GEST-OFF1^
l			SOUR1	$ALPHA1:K*
m	semmelknödel		sauerkraut
1180339-… hb01 | 31-45m    You take a “Bollerwagen” [like a hand cart] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r			ALSO1A*	$ALPHA1:K*	TO-DRIVE1*	CROOKED1^*	$INDEX1
l				TO-PULL4^*
m			auch	kohlfahrt
1585089 lei14 | 31-45m    Klitschko was cheering.
r				$ALPHA1:K_2-#	$PROD
l
m				kli{tschk}o
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there.
r			NAME1A	$ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
l
m			name	kanupark
1584545 lei11 | 31-45f    On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
r	GREEN39	THURSDAY1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L	$ALPHA1:K_2-A-R-F	BEFORE1B*	GREEN1A*
l
m	gründonnerstag			karfreitag	karfreitag		gründonnerstag
1584545 lei11 | 31-45f    On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
r	THURSDAY1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L	$ALPHA1:K_2-A-R-F	BEFORE1B*	GREEN1A*	THURSDAY1
l
m	…		karfreitag	karfreitag		gründonnerstag
1420216 ber14 | 18-30m    Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r			TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y	I1*	TO-HEAR1
l	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	kenn{e}dy		hören
1419610-… ber11 | 61+m    We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	I1*	MUDDLED1*	LIKE1B*	$ALPHA1:K_2-K_2		USUAL1*	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m	[MG]		wie	f-k-k		normal
1419931 ber12 | 31-45f    I think it’s called Klaistow.
r				$ALPHA1:K_2-L-K-L-E-I-S-T-O-W
l
m				klaistow
1585089 lei14 | 31-45m    There was no knockout until the very end. Well done!
r				$ALPHA1:K_2-O	NOT3B*	NOT-YET3	AIM4
l
m				k-o	noch nicht		ziel
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r	$CUED-SPEECH:K1*	$INDEX1	$NAME-HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMORIAL1	PROTECTION1A
l
m	k		h{itler}	k-z	früher	gedenkschutz
1432043 sh08 | 46-60m    It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:K_2-Z	SMALL1B*	$INDEX1	FENCE1B*
l
m			früher	k-z	klein
1184536 nue03 | 31-45m    Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l			$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    The Klitschko family invited the boy’s family.
r		$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	AREA1A^*	FAMILY4	$INDEX1
l				$INDEX1
m			[MG]	klitschko		fam{ilie}
1585089 lei14 | 31-45m    But Klitschko can keep going.
r		TO-BAR2A*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	FURTHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				kl{itschko}	weiter
1585089 lei14 | 31-45m    Haye shook Vitali’s hand.
r	$ALPHA1:H-Y-E	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	TO-SHAKE-HANDS1B^*
l
m	haye	auf	[MG]			vitali
1420216 ber14 | 18-30f    But my mom and I collected important things from the basement.
r
l			BUT1	$ALPHA1:K_2	CELLAR1*	MUM10*	TOGETHER3A*
m			aber	keller		mama	zusamm
1584411 lei11 | 31-45f    In Rathenow, I used to work with plastics.
r	$INDEX1*	TOOTH1A	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:K_2	TO-FILL2A^*
l
m		zahntechnik		kunststoff
1584411 lei11 | 31-45f    Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r	TO-MOVE1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FOR1	$GEST^
l
m			o{rthopäde}	kiefernorthopäde		für	[MG]
1584411 lei11 | 18-30f    Ah okay, for braces.
r				$ALPHA1:K_2	BRACES1*	TOOTH1B*	YES1A
l
m				kiefernorthopäde		[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r	TO-WORK2		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$ALPHA1:K_2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-DELIVER1B*
l		ALERT1
m	arbeit	alarm-kurier				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r				$ALPHA1:K_2	$INDEX1
l						$INDEX1	$ALPHA1:R
m							reitz{en}ha{in}
1419931 ber12 | 31-45f    To Klaistow.
r				$ALPHA1:K_2
l
m				klaistow
1582654 lei03 | 18-30m    There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r		BOAT1				$INDEX1*	UNTIL-OR-TO1*
l			GOOD1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1
m		boot	[MG]	kopenhagen			bis
1585089 lei14 | 31-45m    But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
r		BUT1	HE-SHE-IT2*	$ALPHA1:K_2*	GOOD-NATURED1*	WARM1A*	HEART2A
l
m		aber		klitschko	gute	warm	herz
1248699 goe07 | 18-30f    Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r	THEN1C	MUST1*	BETWEEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WHERE-TO-GO1	$PROD
l
m	…	muss	zwischenlager		wohin	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
r		LIKE3A	SHAPE1A*	$ALPHA1:L-?-L*	LIKE3A	$GEST-OFF1^*	SHAPE1B*
l
m		wie	form	lilabe	wie		form
1427725 koe03 | 18-30m    Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1
l
m				lady	lady gaga
1427725 koe03 | 18-30m    Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			lady	lady gaga
1246772 fra14 | 31-45f    That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
r	TO-FOUND2	HERE1	HESSE1A	$ALPHA1:L-A-G	FOR1	SIGN-LANGUAGE1B*	LECTURER1
l
m	[MG]		hessen	l-a-g	für	gebärdensprachdozenten
1245820 fra09 | 31-45m    Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	COLLEAGUE1B	QUESTION1*	OR5	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*	OR5	UNION1B
l
m	kollege	fragen	oder	l-a-g	fragen	oder	verband
1210763 mue04 | 18-30f    Before that I went to Lanzarote in Spain.
r	OR4B*	BEFORE1G*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E	$GEST-OFF1^*	SPAIN1A*
l
m	oder	[MG]		lanzarote		spanien
1246102 fra11 | 18-30f    That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	GRATEFUL1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	SATISFIED2A^	WITH1A
l
m	dankbar			las vegas		missw{ahlen}	mitmachen
1585089 lei14 | 31-45m    Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r	I1	BEEN1*	I1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l					$INDEX4
m		{ge}wes {ge}wes		lausitzring
1427158-… koe01 | 18-30m    We are planning on going to Las Vegas.
r				$ALPHA1:L-A-V-E-G-A-S
l
m				la{s} vegas
1414312 ber04 | 46-60m    In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS4A:8d*	IN1	$ALPHA1:L-A	AMERICA3
l
m	fünfundachtzig		in	la	amerika
1414123 ber04 | 46-60m    At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo.
r	LAST1B*	THEN1C	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS4A:9
l
m	letzte	dann	??	la		neun{und}achtzig
1431224 koe19 | 31-45m    Then we arrived in Los Angeles.
r	AND-THEN2	TO-LAND1C*	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*	TO-LAND1B
l
m	dann			los angeles
1431224 koe19 | 31-45m    Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r				$ALPHA1:L-A*	CITY2	LIKE3A	$ALPHA1:N
l
m				los angeles	stadt	wie	n
1180254 hb01 | 31-45m    It was LBG [signed German].
r				$ALPHA1:L-B-G
l
m				l-b-g
1180254 hb01 | 31-45m    Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
r		HOWEVER2*	LEGAL1^	$ALPHA1:L-B-G	GENEROUS1	GOOD1
l
m		doch		l-b-g	[MG]	ja
1180254 hb01 | 31-45m    LBG is better than nothing.
r			HOWEVER2*	$ALPHA1:L-B-G	BETTER1*	AS4*	NOTHING1B
l
m			doch	l-b-g	besser	als	nichts
1245356 fra04 | 61+m    But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
r	CONTENT1	FULL2A	TO-TRANSLATE1	$ALPHA1:L-B-G	QUESTION1^*	SENTENCE1*
l
m	inha{lt}	voll	übersetzen	l-b-g		[MG]
1583043 lei04 | 61+m    Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
r			CLEAR1A*	$ALPHA1:L-B-G	TO-TEACH1	ALL2A^*
l							ON-PERSON1*
m			klar	l-b-g	[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    I have to use LBG [signed German].
r		I1	MUST1	$ALPHA1:L-B-G	I1*	TO-SIGN1A*
l
m		ich	muss	l-b-g	ich	[MG]
1419128 ber09 | 18-30f    And then the cat gets a weight of 500 lbs.
r	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:L-B-S
l
m			fünfhundert	l-b-s
1433543 mue07 | 31-45m    Or one drives to Ulm to go to Legoland, L-E-G-O.
r	$ORG-LEGO2
l		COUNTRY3A*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:L-E-G*
m	legoland			lego
1584198 lei10 | 31-45m    No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r	TO-SIGN1A	DEAF1B*	TO-KNOW-STH2A*	$ALPHA1:L-G_2	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1
m	gebärden		weiß	l-b-g	auch gut
1248090 goe04 | 31-45m    We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	…	lichon		lichlon
1248090 goe04 | 31-45m    We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	BUT1*	UNIVERSITY3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m		universität		lichon		lichlon
1427810 koe04 | 18-30m    Lidl recently sold them for 50 cents.
r			A-MOMENT-AGO1A^*	$ALPHA1:L-I-D-L	$NUM-TENS2A:5*	CENT2
l
m				lidl	fünfzig	cent
1249951 mvp02 | 31-45f    Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m				lütten klein
1245820 fra09 | 31-45m    They don't care about the regional association's lobby.
r	BUT1*	TO-BE-CALLED4*	TELEVISION1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	TO-GIVE-MONEY1^*	$INDEX1*	WHATEVER1A*
l
m				lobby
1248625-… goe06 | 31-45f    Loki Schmidt took a trip just to see it.
r				$ALPHA1:L-O-K-I	$NAME-SCHMIDT1	PERSON1^	TO-DRIVE1*
l
m				loki	schmidt
1245154-… fra03 | 31-45m    Bay leaves.
r				$ALPHA1:L-O-R-B	LEAF3
l
m				lorbeerblatt
1245154-… fra03 | 31-45m    Then you add the bay leaves, I always take two.
r				$ALPHA1:L-O-R-B	LEAF3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
l
m				lorbeerblatt		[MG]	zwei
1209077 mue06 | 18-30f    The part ‘without’ (-los) seems so pitiful and pejorative.
r			WORD1	$ALPHA1:L-O-S	$MORPH-LESS3*	TO-THINK1B*	TO-SUFFER2
l
m				los	los		[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    ‘Hearing-L-O-S [less], -less isn’t so good, better use ‘taub’ [deaf].
r			TO-HEAR2	$ALPHA1:L-O-S	NOT1*	DEAF1A*
l
m			gehörlos			taub
1432043 sh08 | 46-60m    Locally.
r				$ALPHA1:L-O	$PROD
l
m				lokal
1430832 koe18 | 18-30m    He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	TO-PLAY2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	WING1^
l
m	…			los angeles
1177860 sh05 | 61+m    Recently, there was another earthquake in Haiti.
r	ONCE-MORE1A*	EARTHQUAKE1		$ALPHA1:L-T*
l			$INDEX1
m	wieder	erdbeben		haiti
1433543 mue07 | 31-45m    There’s a lot to learn about the history of King Ludwig II in various places.
r	HISTORY-OR-STORY3*		KING1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		OVER-OR-ABOUT1*		$ALPHA1:L-U-D-W-I-G	$NUM-TALLY-MARKS1:2	MUCH1A*	$PROD
m	geschichte	über	könig	ludwig zwei		viel
1248090 goe04 | 31-45m    They obviously liked Liverpool.
r	I1	$INDEX1	TO-LIKE2	$ALPHA1:L-U-L*
l	$INDEX1
m				liverpool
1212218 fra05 | 46-60m    It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r		$INDEX1	CITY2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	BEHIND1*
l
m		[MG] wie	stadt	luxor
1432043 sh08 | 46-60m    Close by, there’s also Lu-/
r		CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$ALPHA1:L-U
l
m				lu
1431224 koe19 | 31-45m    That’s when Libya, L-I-B-Y-E-N, committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	$INDEX1	BEARD-POINTED1^	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l
m		libyen		libyen		auf
1248400 goe05 | 46-60m    Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	LIBYA1	$ALPHA1:L-Y	LIBYA1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		libyen	libyen		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Oh, to Ludwigsburg.
r				$ALPHA1:L	$ALPHA1:B	$GEST-OFF1^
l
m				ludwigsburg
1206143 mue12 | 46-60f    On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
r			THERE-IS3*	$ALPHA1:L	AREA1A^	WATER3B	VERY7*
l
m			gibt	lanzarote		wasser	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	I2*	BIRTH2	WHERE1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	ROUND3A^*	$INDEX1
l
m		geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
1428907-… koe09 | 18-30f    We then went on a vacation in Latvia.
r		I2	AIRPLANE2C^*	$ALPHA1:L	LATVIA1	TO-GO-THERE1*	VACATION8A*
l
m				lettland			urlaub
1289623 mst01 | 46-60f    During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r	I1	WE1A	STILL5	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1	TO-SIGN1G*
l
m				l-b-g
1200689 stu02 | 18-30f    We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r	MORE1*	ORAL1*	TO-COME1*	$ALPHA1:L	MOUTH1A^	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m	mehr	oral		logopädie			logopädie
1200689 stu02 | 18-30f    We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r	$ALPHA1:L	MOUTH1A^	$INDEX1	$ALPHA1:L	ORAL2*	TO-COME1*
l
m	logopädie			logopädie
1584198 lei10 | 31-45m    If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r	PARENTS3A*	SLIP-OF-THE-HANDS1*		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A
l			$GEST-DECLINE1^*
m	eltern			l-{b}-g
1183846 hh05 | 31-45m    But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r			$NAME-EMMANUELLE-LABORIT1	$ALPHA1:L	NOT-YET2	TO-COME1	NOT-YET2
l
m			emmanuelle laborit		noch nicht		noch nicht
1431224 koe19 | 31-45m    That’s when Libya, L-I-B-Y-E-N, committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r				$ALPHA1:L	$INDEX1	BEARD-POINTED1^	$INDEX1
l
m						libyen
1210763 mue04 | 18-30f    There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
r		AIRPLANE2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l
m		flug		lanzarote		hotel
1184756 nue04 | 31-45m    The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	STATURE-OF-LIBERTY1^*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:S-Q-E	$NAME
l							IN1*
m				leicester	square
1211752 stu06 | 18-30f    But only in Ludwigsburg.
r		$ORAL^	ONLY2A*	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m		aber	nur	ludwigsburg
1428038 koe05 | 46-60m    That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	WING1^
l
m	deaflympics		in	los angeles
1428805 koe08 | 31-45m    Leukemia for instance.
r				$ALPHA1:L	$GEST^	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^*
l
m				leukämie		beispiel
1184367 nue02 | 61+f    She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r		AND-THEN2	THROUGH2B	$ALPHA1:L	WELL-KNOWN1A*	MUSEUM1	PICTURE2A*
l
m		und	durch	louvre	bekannt	museum	bild
1200689 stu02 | 18-30f    As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r			BECAUSE-OF2B*	$ALPHA1:L	TO-LOOK-AT1*	I1	$PROD
l
m			wegen	lehrer
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther was ordered and warned there.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INIT-STRAIGHT1^*
l				$ALPHA1:L	WARNING1*
m			martin luther		verwarnt
1584198 lei10 | 31-45m    In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r				$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	GERMAN1	EXACTLY2*
l						$INDEX1
m				l-b-g		deutsch
1184089 nue01 | 61+m    That was in Lambaréné.
r				$ALPHA1:L	$ALPHA1:M
l
m				lambarene
1184089 nue01 | 61+m    Yes, in Lambaréné.
r				$ALPHA1:L
l
m				lambarene
1413251 stu07 | 31-45m    The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	EUROPE1B*	GESTURE1^	LANGUAGE1	$ALPHA1:L	ADVANTAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*
l
m	europäisch	sign l{anguage}	sprache	language	vorteil	ein	sprach
1209309-… nue07 | 31-45m    So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r	TO-SMOKE1A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:M-A*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:O_2*	TO-SMOKE1A
l
m		marl{boro}	marlboro
1212218 fra05 | 46-60m    There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL’ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich’.
r	CONVENIENT1*	RULE1A^*	CROSS1A^	$ALPHA1:L	NO1B	RULE1A^*	$INDEX1*
l
m	praktisch		x-l		[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    L/
r				$ALPHA1:L
l
m				l
1433410 mue07 | 31-45m    Didn't you have an experience that made you notice it?
r		LIKE1A*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$ALPHA1:L	FIRST-OF-ALL1A	WORD2*	DEAF1A*
l
m		wie		l	erst
1413925 ber03 | 61+f    I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r	$INDEX2	SICK1*	SICK1	$ALPHA1:L	SICK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m				lazarus-krank{enhaus}
1210825 mue13 | 46-60m    Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
r	I1*	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*	$NAME
l
m	ausbildung bil{dung}		lohhof			#name1
1427725 koe03 | 18-30m    How she dresses and everything?
r				$ALPHA1:L	PERSON1^	$INDEX1	CLOTHES1A*
l
m				lady gaga
1427725 koe03 | 18-30m    Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r			SUDDENLY4*	$ALPHA1:L	CRAZY1A	RUTHLESS1^	$INDEX1
l
m			[MG]	lady gaga
1248941-… goe08 | 18-30f    BSL.
r			$ALPHA-BSL2:B-G	$ALPHA1:L
l
m			b-s-l
1427725 koe03 | 18-30m    I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r	STYLE2	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:L	CRAZY1A^	RUTHLESS1^	HIS-HER1*
l
m	stil			lady gaga
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N
l				$ALPHA1:L
m	i	j		l	m	n
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r			$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O
l				$ALPHA1:L
m			k	l	m	n	o
1291243 mst09 | 31-45f    I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	$INDEX1*	ADVICE1*		$ALPHA1:L	SPIKY-IN-FRONT1^
l			IF-OR-WHEN1A
m		beratungsstelle		lübbecke
1212218 fra05 | 46-60m    I booked the flight with Lufthansa and filled everything online.
r	$INDEX1	I1	AIRPLANE2F*	$ALPHA1:L	TO-BOOK1	$INDEX1	TEXT1B*
l
m			flug	lufthansa			[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r				$ALPHA1:L	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1*	THERE-IS4*
l
m				lewitz		[MG]	gibt
1204191 stu05 | 61+m    There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*	WHAT1B*	$ALPHA1:L	SOUP1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m	eins	feind	was	lauchsuppe			lauch
1204191 stu05 | 61+m    There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	$ALPHA1:L	SOUP1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m	lauchsuppe			lauch
1204191 stu05 | 61+m    That’s the reason why I don’t eat leek today.
r	HENCE1*	UNTIL-TODAY2	LIKE-THIS1^*	$ALPHA1:L	I1*	TIMID1^*
l
m	deshalb	bis heute		lauch		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I don’t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r			TO-LIKE4	$ALPHA1:L	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m			möchte	lauch	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    In Lewitz you can also buy many different types of fish.
r		CAN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISH1*	$INDEX1
l
m				lewitz		fisch
1433543 mue07 | 31-45m    A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r	TO-GIVE-PRESENT1*		HEART2A*			HEART2A*
l		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:L	CAKE5*
m	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, Las Vegas.
r				$ALPHA1:L
l
m				las vegas
1245820 fra09 | 31-45m    I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
r			TO-RECOMMEND1C*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A	MONEY1A
l
m			empfehlen	landesverband		[MG]	geld
1245820 fra09 | 31-45m    It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r	$INDEX1*	TO-WIN1	FOR1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	STRONG1B
l
m		[MG]	für	landesverband		[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
r	$INDEX1	TO-LINK1B^	COURT1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-LINK1B^	WHAT1B*
l
m			gericht	landesverband			was
1204694 mue01 | 61+f    Do you also visit the district club seniors in Munich?
r	TO-COME1	MUNICH1A*	$INDEX1	$ALPHA1:L	DISTRICT1	$INDEX1
l
m	besuch	münch{en}		l{andesverband}	bezirksverband senioren
1209495-… nue08 | 18-30f    And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
r	EQUAL4*	OLD3*	MIDDLE-SCHOOL1	$ALPHA1:L	PERSON1*	$INDEX1
l
m		alt	realschüler
1245820 fra09 | 31-45m    Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	IF-OR-WHEN1A	CAN1*	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*
l
m		[MG]		landesverband		unterstützt	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r			EXAMPLE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	ALSO3A
l
m			beispiel	landesverband			auch
1245820 fra09 | 31-45m    Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	WE2	HERE1*	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	$GEST-OFF1^
l						$INDEX1
m			saarland	landesverband			[MG]
1205503 mue09 | 46-60f    Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	BEHAVIOUR2	SCHOOL4*	$ALPHA1:L	TEACHER1*	FRIEND1A	$GEST^
l
m	…	verhalten	schule	lehrer		freunde
1209495-… nue08 | 18-30f    The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r	TEACHER1	PERSON1	CAN2A	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1	BUT1*	TO-SIGN1D
l
m	lehrer		kann	l-b-g		aber
1204694 mue01 | 61+f    During one week, in March, there’s the Ladies’ ski week.
r	MEASURE2A^	MARCH4*	MEASURE2A^	$ALPHA1:L
l
m	woche	märz		lady-skiwoche
1204239 stu05 | 61+m    In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r				$ALPHA1:L	COUNTRY1A	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m				ulm	land	glaube	sieben
1432043 sh08 | 46-60m    So, I was in Lauenburg.
r		I1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m				lauensb{urg}
1291572 mst10 | 46-60f    It was in Latin, they didn't have a chance.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	OVER-AND-DONE1
l
m				latein		aus
1244796 fra02 | 31-45m    But I couldn't link the two languages. It wasn't like a dictionary, which helps you translate from one language to the other. I couldn't.
r	COHERENCE1A*	NONE7A	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/
r		SAUSAGE6	RIGHT-OR-AGREED1A*		CHEESE5*
l	WHITE1B			$ALPHA1:L
m	weißwurst		stimmt	leberk{äse}
1210825 mue13 | 46-60m    I said that I kept missing all the latin terms in school.
r			TO-WRITE1A	$ALPHA1:L	TO-MISS-STH1B*	$INIT-CIRCLE1^*	I2*
l						TO-LIST1C
m			aber	lateinisch		lateinisch lateinisch latein{isch}	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    Okay, so, Labskaus!
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	TO-STOMP1^*	$ALPHA1:L
l
m				labskau{s} labskau{s}
1179224 hh08 | 31-45f    Okay, so, Labskaus!
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	TO-STOMP1^*	$ALPHA1:L
l
m		labskau{s} labskau{s}
1179224 hh08 | 46-60f    People who eat Labskaus there receive a certificate.
r		UNDER1A^*		$ALPHA1:L		TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*
l			BEEN1		TO-EAT-OR-FOOD2*
m		wer	gewesen	labskaus		bekommt
1179224 hh08 | 46-60f    As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$ALPHA1:L	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*	$ALPHA1:L
m				labskaus	früher	was	lab{skaus}
1179224 hh08 | 46-60f    As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r					YOU1*	SHIP1
l	$ALPHA1:L	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*	$ALPHA1:L
m	labskaus	früher	was	lab{skaus}	du	schiff
1179224 hh08 | 46-60f    I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
r	WITNESS2^	TO-LIKE4*	NOT3A	$ALPHA1:L	TO-MATCH1		EMPTY2*
l						TOOTH1A*
m	echt	mag	nicht	labskaus	passt		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    I live in the county Ludwigslust.
r	HERE1	AREA1A^*	I2	$ALPHA1:L*	AREA1A^	$ALPHA1:L*	AREA1A^
l
m				landkreis
1249741 mvp01 | 18-30m    I live in the county Ludwigslust.
r	I2	$ALPHA1:L*	AREA1A^	$ALPHA1:L*	AREA1A^	LUDWIGSLUST1B	AREA1A^
l
m		landkreis				ludwigslust
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	POINT1B^	$ALPHA1:#	$ALPHA2:X-X	$ALPHA1:L*	$ALPHA1:#
l
m	…
1247641 goe02 | 46-60f    What do you think of Helmut Schmidt?
r	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1	$ALPHA1:L*	NORTH1B^
l
m	was		sagst du	helmut schmidt
1249951 mvp02 | 31-45f    There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r				$ALPHA1:L*	BIG3B^*	HILL1^*	$ALPHA1:B
l
m				lütten klein		berg	bäckers{berg}
1211752 stu06 | 18-30f    But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	FOR1	CHRISTMAS4A*	MARKET7	$ALPHA1:L*	$INDEX1
l
m	für	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
1204891 mue03 | 46-60m    I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
r			I1*	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*	I2
l
m			ich	live		[MG]	ich
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
r	$ORAL^		SHOULD1		PUBLIC3		$ORAL^
l		THERE1		$ALPHA1:L*		TO-SAY3*
m	und	dort	soll	martin luther	öffentlich	gesagt	haben
1204891 mue03 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
r	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d	POPE5*	$ALPHA1:L*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*
l
m	und	zweitens	papst	johannes paul {der} zweite			schon
1687803-… lei07 | 46-60f    Although, you are right, she used a little bit signed German.
r				$ALPHA1:L*	SIGNED-GERMAN1	EXACTLY-THAT2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	$INDEX1	BIT4B*	RIGHT-OR-AGREED1A
m	…		stimmt	l-b-g l-b-g			[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	I1	TO-LOOK-AT3*
l
m	t-v			live
1431224 koe19 | 31-45m    Every day, I watched the Deaflympics live on TV.
r		DAILY2A	TV1	$ALPHA1:L*	I1	TO-LOOK-AT1*
l
m		[MG]	t-v	live live
1248400 goe05 | 31-45m    The party The Left is not as popular in the West, more so in the East.
r				$ALPHA1:L*	PARTY-POLITICAL1	PRIMARILY1*	EAST1A
l
m				links	partei	[MG]	osten
1204191 stu05 | 61+m    That’s why I’ve detested leek all my life.
r		HENCE1	UNTIL-TODAY2	$ALPHA1:L*	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m		deshalb	bis heute	lauch	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    After that, you can see how it’s becoming less.
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	WHAT2^*	$ALPHA1:L*	SLOW1*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
l
m		sieht aus			langsam	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Leberkäse is traditionally made with veal, I think.
r			BUT1*	$ALPHA1:L*	CHEESE5*	USUAL1	TRADITION2A
l
m			aber	leberkäse		norma{l}	tradi{ti}on
1433543 mue07 | 31-45m    Leberkäse used to be white, too.
r				$ALPHA1:L*	CHEESE5*
l	TO-CLEAN-UP7A^*	WHITE1B*	TO-CLEAN-UP7A^*
m	…	weiß		leberkäse
1247199 fra16 | 31-45f    It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r	$INDEX1*	CELEBRITY1	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	star	mon{roe}	monra		[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r				$ALPHA1:M-#-D-#	TO-TELL4	HIS-HER1	INTEREST1B^
l
m				mandarin		nachrichten
1582654 lei03 | 18-30m    Back in my days, it was all done and over with by May.
r					BETWEEN1B	DONE1A	FINISH1
l		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I
m			früher	mai			schluss
1582654 lei03 | 18-30m    There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
r		$INDEX1*	UNTIL-OR-TO1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SWEDEN1A	$INDEX1*	FROM-TO1
l	$INDEX1
m			bis	malmö	schweden
1431676 koe22 | 31-45m    No, it was with a modem.
r		NO1A	BEFORE1B^*	$ALPHA1:M-#-M	LATE1^	YES2*
l
m			modem
1582654 lei03 | 18-30m    Preliminaries will take place in March.
r			$INDEX1	$ALPHA1:M-#-Z	BEFORE1A*	TESTING-OR-INSPECTION1
l
m				märz	vorprüfung
1205168 mue08 | 18-30f    Moers.
r			$ALPHA1:M-O-#-R-S	$ALPHA1:M-#
l
m			moers	moers
1291572 mst10 | 46-60f    Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r	WAR1A	$INDEX1*	THROUGH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
l
m	krieg		durch	martin luther
1291243 mst09 | 31-45f    In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz, M-A-I-N-Z.
r	TO-FOUND2	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l					$INDEX1
m	[MG]	in	mainz	mainz
1427810 koe04 | 18-30f    He only eats corn and peas.
r							$GEST-OFF1^*
l			ONLY2A*	$ALPHA1:M-A-I-S	CAN1	PEA1B*
m			nur	mais	kann	erbsen
1248625-… goe06 | 31-45f    The maypole.
r				$ALPHA1:M-A-I	ROUND-LONG1A^*		$INDEX1
l						TO-KNOW-STH2A
m				maibaum
1248625-… goe06 | 31-45f    The maypole.
r				$ALPHA1:M-A-I	ROUND-LONG1A^*
l
m				maibaum
1250972 mvp07 | 31-45f    She wanted to get back to me between May and June.
r			UNTIL-OR-TO1	$ALPHA1:M-A-I	$ALPHA1:J-U-I	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^
l
m			bis	mai	juni	bescheid	[MG]
1245154-… fra03 | 31-45m    I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	SPICE1A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5
l
m		oregano		majoran	majoran
1245154-… fra03 | 31-45m    Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
r		$ALPHA1:O-R-E-G		$ALPHA1:M-A-J	IN-ADDITION1	TO-SCATTER2C*	TO-MIX1*
l			SPICE1A
m		oregano		majoran		[MG]	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
r					TO-MEASURE1A^*		FLOODING1*
l				$ALPHA1:M-A-L-A-E-D		HIGH1^
m				malediven	meer	steigen
1210763 mue04 | 18-30m    I was in Morocco, M-A-R-O-K-K-O [Morocco], for a nice unwinding vacation two years ago.
r	$INDEX1	MOROCCO2*	$ALPHA1:M-A-R-O-A	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O	MOROCCO2*	I1	AIRPLANE2C*
l
m		ma{rokko}	maroa	marokko	marokko
1210763 mue04 | 18-30m    I was in Morocco, M-A-R-O-K-K-O [Morocco], for a nice unwinding vacation two years ago.
r	I1	$INDEX1	MOROCCO2*	$ALPHA1:M-A-R-O-A	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O	MOROCCO2*	I1
l
m	…		ma{rokko}	maroa	marokko	marokko
1289910 mst03 | 18-30f    Morocco.
r				$ALPHA1:M-A-R-O-K-O	THANKS1^
l
m				marokko	marokko
1289793 mst02 | 18-30f    Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r				$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m				marta
1289793 mst02 | 18-30f    The Marta, it’s a museum.
r				$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-PLAY2^*	$INDEX1
l
m				marta	museum
1289793 mst02 | 18-30f    The Marta-Museum.
r				$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				marta	muse{um}
1289793 mst02 | 18-30f    The Marta, for example.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	EXAMPLE1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l
m			beispiel	marta	marta
1419265 ber09 | 18-30f    ‘The White Masai’, do you know that?
r	YOU1	$ALPHA1:I	WHITE11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I	YOU1
l
m		die	weiße	massai
1179212 hh08 | 46-60f    But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r
l	ALCOHOL2*	TO-POUR-OR-TO-WATER5B*	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:M-A-T	TO-POUR-OR-TO-WATER5B*
m	alkohol		glaube	malteser
1433543 mue07 | 31-45m    King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r			KING1A*		$ALPHA2:X		STREET2
l		THROUGH2A		$ALPHA1:M-A-X		$ALPHA1:I-M-L
m		durch	könig	maximilianstraße
1209309-… nue07 | 31-45m    So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r		TO-SMOKE1A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:M-A*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:O_2*	TO-SMOKE1A
l	I1
m	[MG]		marl{boro}	marlboro
1429709-… koe12 | 46-60f    M-Ä-, yes, exactly, Malmö.
r				$ALPHA1:M-Ä-L*	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*
l
m				m-ä	malmö	malmö
1250972 mvp07 | 31-45f    The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
r		DIFFERENT4	GROUP1B*	$ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T	GROUP1A*
l
m		andere	klein	mettwur{st}
1205168 mue08 | 18-30f    So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc. in Germany/Europe] really quick.
r		FAST3A	$INDEX1	$ALPHA1:M-E-D-I-A	MARKET1A*
l
m		schnell		media markt
1184756 nue04 | 18-30f    And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
r	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	NOT3A	THROUGH2B	$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l
m	braten	nicht	durch	medium
1582654 lei03 | 18-30m    Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r	$PROD	DOWN5*	BLACK2*	$ALPHA1:M-E-E-R*	$PROD
l
m	[MG]		schwarz	meer
1205568 mue10 | 61+m    In the end, I worked in a big company called ‘Mengele’, they worked with agricultural machines.
r	COMMA1^	BIG3A	COMPANY1A*	$ALPHA1:M-E-N-G-E-L*	DRUNK1^*	MACHINE4	$GEST-OFF1^
l
m		groß	firma	mengele	landwirtschaftsmaschine
1244796 fra02 | 31-45m    They also sign „Mexico“ like this: MEXICO.
r			LIKE3B*	$ALPHA1:M-E-X-I-C-O	$INDEX1	TO-SIGN1A	MEXICO1*
l
m				mexiko			mexiko
1248941-… goe08 | 18-30f    The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r				$ALPHA1:M-H	TO-NEED1	TO-AFFECT1*	TO-NEED1
l
m				m-h-h	brauch	beeinflussen	brauch
1583950 lei09 | 31-45f    There were those triangular packages to drink the milk from with a straw.
r			DRINKING-STRAW1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*		$ALPHA1:M-I-#*	$PROD
m	früher	d-d-r	[MG]	milch	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r				$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	REASON4B*	$INDEX1
l
m				miami		grund
1180339-… hb01 | 31-45m    And Milka belongs to Jacobs.
r		TO-SAY1	DIFFERENT1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	TO-BELONG1^	$ALPHA1:J_2	TO-BELONG1^
l
m			an{dere}	milka		jacobs
2935384-… mue10 | 61+m    The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
r	FREE1^	IN1*	WAY-COURSE2^	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	TO-DROWN1*	DEMISE1*	$INDEX4
l
m	…	im	mind{el}	mindel	ertrunken
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, down south close to Frankfurt at the Main.
r	SOUTH1A*	CLOSE-BY2B	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:M*
l
m	süden	nähe	{fr}ankfurt am main		nähe	am
1414563 ber06 | 31-45m    We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
r	SHOULD1	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	THERE1*	SHOULD1
l
m	soll		frankfurt main			soll
1427725 koe03 | 18-30m    The first one is to become the Miss, only the Miss.
r	MISS1*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:M-I-S-S	THATS-ALL1B
l
m	miss			miss	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    There is something written on it.
r				$ALPHA1:M-I	$PROD
l
m				mil{ka}
1583950 lei09 | 31-45f    Just like my husband; we both hate milk.
r		LIKE2*		$ALPHA1:M-I		LIKE2*
l	HUSBAND1		TO-VOMIT1^*		$INDEX1		$GEST-OFF1^*
m	mann	wie		milch
1246772 fra14 | 31-45f    I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r	I1	STILL1A	$ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$ALPHA1:M-K	I2	FURTHER1A	$INDEX1
l
m		noch	v-h-s	m-k		weiter	hofheim
1418858 ber07 | 31-45m    Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r		$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	TO-STAND1*	OVER-OR-ABOUT1	CULTURE1A
l
m			lipski	marco lipski		über	kultur
1181011 hb04 | 31-45f    He conferred with Martin Luther King a lot.
r					TOGETHER-PERSON1*	ADVICE2*
l				$ALPHA1:M-L
m				martin luther king		[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    No, by Martin Luther King, right?
r			FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	$INDEX1
l
m			von	martin luther	martin luther	selbst
1181011 hb04 | 18-30f    No, by Martin Luther King, right?
r		FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	$INDEX1
l
m		von	martin luther	martin luther	selbst
1181011 hb04 | 31-45f    It was given by Martin Luther King.
r			NO1A	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELF1A*
l
m				martin luther	da	martin luther	selbst
1181011 hb04 | 31-45f    It was given by Martin Luther King.
r	NO1A	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	TO-SAY1
l
m		martin luther	da	martin luther	selbst	sagt
1210208 mue05 | 46-60m    Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r	$INDEX1*	BIRTH1B	HERE1	$ALPHA1:M-L
l
m		geboren	in	marktl
1187218 nue06 | 31-45f    Not ‘gram’, what I meant to say was ‘500 milliliters’.
r	$ORAL^	QUOTATION-MARKS1	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:M-L
l
m	gramm		fünf fünfhundert	milliliter
1247199 fra16 | 46-60f    The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r		$ALPHA1:MM*	SHORT3A*	$ALPHA1:M-M-M	$ORAL^
l
m		m-m	abkürzung	m-m	marilyn monroe
1583882 lei08 | 46-60f    There you should better go back to using MMS and SMS.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S	DONE1B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben” [literally: still life or living silently].
r	PERSON1	FROM1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1	MOVIE1*	SILENT2
l
m		aus	frankfurt	m-m		film	stillleben
1584545 lei11 | 31-45f    But they are going to keep the “Double-M” landmark.
r				$ALPHA1:M-M*	TO-STAY3	TO-STAY2*
l
m				m-m	bleibt
1205168 mue08 | 18-30f    Moers.
r				$ALPHA1:M-O-#-R-S	$ALPHA1:M-#
l
m				moers	moers
1413485 ber01 | 18-30m    But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r	CLEAR1B	SPAIN2*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF1^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^
l
m	klar	spanien		monaco
1178364 sh07 | 46-60f    The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
r		GERMAN1	THEATRE6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*	GOOD1
l
m		deutsche	theater	moral		[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    It is called “Moral” [morals].
r				$ALPHA1:M-O-R-A-L	THEATRE6*
l
m				moral
1248625-… goe06 | 31-45f    Large parts of the area are moorland.
r	$INDEX1	AREA1E^	PRIMARILY1	$ALPHA1:M-OO-R	PRIMARILY1	AREA1A^*
l
m			haup{t}	moor	haupt
1248625-… goe06 | 31-45f    Do you know the area?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:M-OO-R	AREA1A^*	PRIMARILY1
l
m			kennst	moor		[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	$INDEX1*	AUSTRALIA-AUSLAN1*	MEANING1*	$ALPHA1:M-P-H	$NUM-TENS2A:5	EQUALS1	APPROXIMATELY1
l
m		australien	bedeutet	m-p-h	fünfzig		ungefähr
1419370 ber10 | 18-30m    I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
r	$GEST-OFF1^*	I1	DEVIATION1^*	$ALPHA1:M-S-D	$ALPHA1:H-S	SCHOOL-ASL1	$ALPHA1:H-S
l
m	…			m-s-d	high school		high school
1430832 koe18 | 18-30m    I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1	CHAT1A	WORD1
l
m	glaube		m-s-n		chat
1583882 lei08 | 46-60f    Right, MSN for messaging.
r				$ALPHA1:M-S-N	CHAT1B
l
m				m-s-n	chat
1583882 lei08 | 46-60f    But do you use MSN or Camfrog?
r	NOW1	YOU1*	KEYBOARD1^	$ALPHA1:M-S-N*	YOU1*	$ORG-CAMFROG1A
l							YOU1*
m	du jetzt			m-s-n		camfrog
1177002 hh02 | 31-45f    MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	I2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:M-S	OR4B*	$INDEX1*	BLOOD1A*
l
m	weiß	n{icht}		m-s	oder oder		blut
1246772 fra14 | 31-45f    The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	MY3	HERE1	AREA1A*	$ALPHA1:M-T-K	WEAK1	TO-BELONG1^	WEAK1
l
m	…			m-t-k	schwach		schwach
1584545 lei11 | 31-45f    I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r			RIVER1^	$ALPHA1:M-U-L-D-E	OR6B*	$ALPHA1:M	RIVER1^
l
m			mulde		oder	muldetal	mulde
1246100 fra11 | 18-30m    There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-A-I/
r	CITY2	$INDEX1	MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^	$ALPHA1:M-U-M-B-A-I
l
m	stadt		mumbai	mumbai
1248090 goe04 | 31-45m    They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that’s famous.
r	$ALPHA1:M	MUNICH1A*	BAVARIA2	$ALPHA1:M-U-N-I-C-H	$INDEX1*	WELL-KNOWN1A
l
m			bayern	munich		bekannt
1433543 mue07 | 18-30m    One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	SMALL11*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$ALPHA1:M-X
l
m	[MG]			max	weber	platz	max
1433543 mue07 | 18-30m    One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$PROD
l
m	max	weber	platz	max	weber	platz
1179224 hh08 | 31-45f    Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r	OR1*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:M	ROUND-LONG4^	WELL-KNOWN1A	$INDEX1
l
m	o{der}		sankt michel			bekannt	hamburg
1419265 ber09 | 18-30f    So, the two of them get married in a church, as others would.
r				$ALPHA1:M	$INDEX1	TO-MARRY3A*	LIKE1A
l
m				massai			wie
1420216 ber14 | 18-30m    During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1	BEEN1*
l
m	gewesen	[MG]	w-m		[MG]	gewesen
1181159 stu09 | 31-45m    That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r	BUS3*	SMALL11*	TRANSPORT1B*	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H	CROSS1C^
l
m	bus	klein		malteser hilfsdienst
1427810 koe04 | 18-30m    I shop at Metro. [German retail store]
r			TO-SHOP1	$ALPHA1:M	I1
l
m			einkauf	metro
1206010 mue12 | 46-60f    One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
r			MUST1*	$ALPHA1:M	PERSON1^	HAT-OFF1	$GEST-OFF1^
l
m			muss man	von	rosskopf
1209006 mue02 | 18-30m    … the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
r	HOLLAND1*	$INIT-CIRCLE1^*	$INIT-CIRCLE1^*	$ALPHA1:M	$GEST-OFF1^*
l
m	holland	bosnien		mazedon{ien}
1209006 mue02 | 18-30m    For Example, the teams from Italy and Macedonia were very strong and the one from Bulgaria too.
r	EXAMPLE1*	ITALY1	AND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAS1	STRONG1A
l
m	beispiel	ital{ien}	und	mazedon{ien}		war	stark
1248090 goe04 | 31-45m    They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that’s famous.
r	TO-CHAT1B*	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1	$ALPHA1:M	MUNICH1A*	BAVARIA2	$ALPHA1:M-U-N-I-C-H
l
m	plauder					bayern	munich
1292458 mst14 | 18-30m    Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there.
r	IMAGINATION1B*	DREAM1	TO-WISH1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	PLANE3A^*	REASON4B*
l
m	vo{rstellen}	traum	wunsch	miami			grund
1292458 mst14 | 18-30m    I’ve been to Miami before, yes.
r		I1	YES2*	$ALPHA1:M	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*
l
m				miami
1292458 mst14 | 18-30m    You’ve been there?
r			BEEN1	$ALPHA1:M	THERE1	YOU1*
l
m			gewesen	miami
1184145 nue01 | 61+m    What about the White and Red Main?
r		$INDEX1	WHITE1B	$ALPHA1:M	MAIN1	$INDEX1*	MOUTH2^*
l
m		und auch	weiße main				rote main
1184089 nue01 | 61+m    That was in Lambaréné.
r			$ALPHA1:L	$ALPHA1:M
l
m			lambarene
1176407 sh02 | 18-30f    Just imagine jumping from a height of 500 meters and being smashed on the ground.
r		IMAGINATION3	$NUM-HUNDREDS1:5	$ALPHA1:M	HIGH6	$PROD
l
m		vorstellung	fünfhundert	meter	hoch	a
1205821 mue11 | 31-45f    They had a market economy, which was different to ours.
r	TO-SAY2A*	MARKET6B*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$ALPHA1:M	MARKET6B*	DIFFERENT2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m	sagt	marktwirtschaft		markt		anders
1289910 mst03 | 18-30f    We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
r			$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			in	marrakesch marrakesch
1427810 koe04 | 18-30f    No, not those, spaghetti!
r					NOODLES1A
l				$ALPHA1:M		I1*	NOT3A*
m				spätzle
1249542 goe10 | 46-60m    It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r	STH-OR-SLIGHTLY3B*	TO-GET1A	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		ab		motel
1204891 mue03 | 46-60m    He was driving in his popemobile past the crowd.
r		WITH1A*	DAD6*	$ALPHA1:M	TO-JOIN1^	$PROD	TO-JOIN1^
l
m		mit	papa	mobil
1584545 lei11 | 18-30f    Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r	OFF1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M	TRADE-FAIR2	OLD5A*	YES2
l
m	ab		leipzig	messe		alt
1414563 ber06 | 31-45m    I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r		LEIPZIG1B	NO2B*	$ALPHA1:M	AREA1A^*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		leipzig		mühlhausen
1427725 koe03 | 18-30f    The emos usually wear their bangs across their forehead.
r				$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m				emo		emo
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD	$ALPHA1:M	MOUNTAIN1A
l						SOUTH1B	$INDEX1
m	…			marienberg
1584545 lei11 | 18-30f    Oh, the Moritz Castle.
r		$NAME-MORITZ1*	CASTLE1^*	$ALPHA1:M	CASTLE1^	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m		moritzburg		moritzburg		richtig
1585089 lei14 | 31-45m    Why does Schuhmacher keep going?
r			WHY2A*	$ALPHA1:M	TO-HOPE1C^*	$INDEX1	FURTHER1A
l
m			warum	micha{el}	schuhmacher		weiter
1206010 mue12 | 46-60f    Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	DAY-AFTER1A^	$ALPHA1:M	PERSON1^	$GEST^*	RESPECT2*
l
m	aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally		[MG]	respekt
1427158-… koe01 | 18-30m    Yes, they are able to jump ten to twelve meters far.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN1:2d*	$ALPHA1:M	CAN1
l
m	zehn	bis	zwölf	meter	kann
1413251 stu07 | 46-60m    Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r			I2	$ALPHA1:M	INSTITUTE1	SELF1A*	CHINA2
l
m				mammal-institut		selbst	china
1248941-… goe08 | 18-30f    When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r			I1	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H*	TO-COME1*	SUDDENLY4*
l
m				m-h-h		komm	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*	$ALPHA1:M	$COLOURS17B^*	I1	QUESTION-MARK1
l
m			glatt oder	matt
1289793 mst02 | 18-30f    It’s just the Marta.
r
l				$ALPHA1:M	DONE1A*	$GEST-OFF1^*
m				marta
1289793 mst02 | 18-30f    Yes, the Marta.
r			$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l
m			ja	marta
1248941-… goe08 | 18-30f    When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
r	MY4	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6*	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1	TINNITUS1	GONE-VANISHED2
l
m	mein	freund	urlaub	mallorca		tinnitus	weg
1248941-… goe08 | 18-30f    Right, Mallorca was some sort of cure.
r		TO-KNOW-STH2B	RIGHT-OR-AGREED1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	CURE1	$GEST^
l
m		[MG]	stimmt	mallorca		wie kur
1427368 koe02 | 46-60f    But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r	MUCH1A	DEAF1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*
l
m	viel	[MG]	mülheim			schön
1582654 lei03 | 18-30m    I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
r							DONE1A
l			TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	I1*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1*
m			[MG]	malmö		[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r	RIVER1^	$ALPHA1:M-U-L-D-E	OR6B*	$ALPHA1:M	RIVER1^	OR4A*	$ALPHA1:P*
l
m	mulde		oder	muldetal	mulde	oder	pe{thauer teich}
1433543 mue07 | 18-30m    There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	COUNTRY3A*	$GEST-OFF1^*	$PROD	$ALPHA1:M	FIELD4A*	$GEST^	$LIST1:2of2d
l
m	landwirtschaft		[MG]	maisfeld			[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, in Greece, our letter “e” is tilted to the left, our “m” is tilted to the right and so on and so forth.
r		$ALPHA1:E	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD
l
m		e		m	[MG]	m
1244796 fra02 | 31-45m    For instance, in Greece, our letter “e” is tilted to the left, our “m” is tilted to the right and so on and so forth.
r	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l							$INDEX1
m	…	m	[MG]	m		[MG]	[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Right, the Eifel, to Monschau.
r	$GEST-OFF1^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	monschau			[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Or in Mariánské Lázně.
r				$ALPHA1:M*	TO-BATH1A*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				marienbad
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, down south close to Frankfurt at the Main.
r	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:M*
l
m	{fr}ankfurt am main		nähe	am
1289462 mst01 | 46-60m    I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r	I2*	LATE3A*	GO-HOME1*	$ALPHA1:M*	I1*	CLOCK1*	APOLOGY1
l
m		komme	spät nach hause	mama	ich	spät	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    What's it called? No.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$ALPHA1:M*
l
m				m{üritz}
1184145 nue01 | 61+m    They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r	PERIOD1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PERIOD1A*	RED1A*
l
m		von		marktheidenfeld		weit bis	rottendorf
1204891 mue03 | 46-60m    He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r				$ALPHA1:M*	BETWEEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELF1A*
l
m				münster		münster
1204891 mue03 | 46-60m    He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r		$ALPHA1:M*	BETWEEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELF1A*	$ALPHA1:D*
l
m		münster		münster		diakon
1246681 fra13 | 46-60m    What’s typical in the Palatinate region are small mediterranean restaurants in various places.
r		PART1B*	SMALL9*		TO-SWARM1^*	TO-SWARM1^*	LOCATION1A^*
l	ALSO3A			$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*
m	auch	teil	kleine	mediterran		restaurant
1246681 fra13 | 46-60m    Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r	I1*	A-MOMENT-AGO1B*	TO-SAY3*	$ALPHA1:M*	$INDEX2*
l
m	ich	eben	gesagt	nibelungen
1289793 mst02 | 18-30f    Different brands, like Mango.
r	BRAND1*	EXAMPLE1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l
m	mar{ke}	beispiel		mango
1427158-… koe01 | 18-30m    A kangaroo is able to jump up to ten meters.
r	CAN1	UNTIL-OR-TO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$ALPHA1:M*	TO-JUMP2*
l
m	kann	bis	zehn	meter	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r				$ALPHA1:M*	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*
l
m				montreal		hauptstadt
1248941-… goe08 | 18-30f    The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r				$ALPHA1:M*	$ALPHA1:H	TO-TELL4*	MY1
l
m				m-h-h		erzählen	mein
1247199 fra16 | 46-60f    The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r				$ALPHA1:MM*	SHORT3A*	$ALPHA1:M-M-M	$ORAL^
l
m				m-m	abkürzung	m-m	marilyn monroe
1431277-… koe20 | 31-45m    I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r				$ALPHA1:MN	TO-DECREASE-STH1B*	$INDEX1	QUALITY1A*
l
m				m-s-n	[MG]		qualität
1246681 fra13 | 46-60m    Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r	$ORAL^		THROUGH2B		TO-RIDE1A^*	$GEST-OFF1^
l		WELL-KNOWN2^*		$ALPHA1:N-#-L-G
m	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
1249951 mvp02 | 31-45f    Close to Rostock: W/ What's it called again?
r	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:W	$ALPHA1:N-#-N
l
m	[MG]	w	w	nien{hagen}
1249620 mvp01 | 18-30m    You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	TO-LOOK1*	RECENTLY1A	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*	HERE1*	DRESDEN1
l
m	schauen	[MG]	neo	neo	nazi		dresden
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, it was in Bad Kreuznach.
r			$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m			kreuznach
1180339-… hb01 | 31-45m    Then there‘s Astrium, where Airbus and NASA work together.
r		$ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M	ROCKET1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	TOGETHER3A	TO-WORK1*
l
m		astrium	apollo	nasa	zusamm	arbeit
1248699 goe07 | 18-30f    Recently, the EU [facing M] or was it the NATO?/
r	A-MOMENT-AGO1A^*	$ORG-EU1	TO-MEET1	$ALPHA1:N-A-T-O
l
m	[MG]	e-u	treff	n-a-t-o
1205568 mue10 | 61+m    Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r	GÜNZBURG1*	$LIST1:3of3d	RIVER1^*	$ALPHA1:N-A-U*
l
m	günz		nau
1248862 goe07 | 18-30f    Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
r	LIKE3A*	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E	TO-SEW1*
l
m	wie			narbe	nähen
1420216 ber14 | 18-30f    To seal off everything with sand bags.
r				$ALPHA1:N-D	CLOSED10*
l
m				sand	zu zu zu
1209746 nue09 | 18-30m    In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
r	AIRPLANE2A	PRESENT-OR-HERE1*	HEADING1^	$ALPHA1:N-E-W-S	FLASH1^*	$INDEX1*	BLUE-LIGHTS2^*
l
m	flug	da		news			alarm alles
1582654 lei03 | 18-30m    It is north of the Niagara Falls.
r		CLOSE-BY1A				WATERFALL3*	WATERFALL3*
l	$INDEX1		$PROD	$ALPHA1:N-I-A-G-#-A	WATER1
m		[MG]	[MG]	niag{a}ra	wasserfall		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    Do you mean Niendorf?
r		$GEST-ATTENTION1^*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*	$ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F
l
m			meinen	niendorf
1249951 mvp02 | 31-45f    Yes, Nienhagen is great, as well.
r				$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N	YOU1*	ALSO1A	YOU1*
l
m				nienhagen		auch
1249951 mvp02 | 31-45m    Nope, Nienhagen.
r				$ALPHA1:N-I-E-N-H	HOOK2A^
l
m				nienhagen
1582654 lei03 | 18-30m    I had picked the topic Nintendo before.
r		I1	SUBJECT2	$ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O	NINTENDO1
l
m			thema	nintendo
1246772 fra14 | 31-45f    Around June, or something like that.
r			MEANING1*	$ALPHA1:N-J-I	END1A*	APPROXIMATELY1
l
m				juni
1246681 fra13 | 46-60m    And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r					TO-GIVE1A^*	TO-SINK1^	TO-LET1^
l	IN1	RHINE-RIVER1*	SHOULD1	$ALPHA1:N-N-N
m	im	rhein	soll	nibelungenschatz		versunken	sein
1582654 lei03 | 18-30m    They even split classes based on the grade point average in the past.
r			TO-SEPARATE1B		AVERAGE1B	DIFFERENCE2^	TO-SEPARATE1A
l		PAST-OR-BACK-THEN1*		$ALPHA1:N-O-#-N
m		früher		notenschnitt		[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    There’s a DTM race on the Norisring.
r			TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1	$ALPHA1:D-T-M
l
m			heißt	norisring			d-t-m
1249741 mvp01 | 18-30m    There is this Neptune festival at the lake.
r	$ALPHA1:N-T	$INDEX1	LAKE4*	$ALPHA1:N-P-N	CELEBRATION4*	EVENT1*	$INDEX1
l
m	neptun		see	neptunfest		veranstaltung
1431224 koe19 | 31-45m    Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r	CITY2	LIKE3A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:N-R	AREA1F	EQUAL9*	BIG3B
l
m	stadt	wie	n	n-r-w
1249741 mvp01 | 18-30m    There is this Neptune festival at the lake.
r				$ALPHA1:N-T	$INDEX1	LAKE4*	$ALPHA1:N-P-N
l
m				neptun		see	neptunfest
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, that or goose.
r				$ALPHA1:N-T2	OR1*	GOOSE2*
l
m				ente	od{er}	gans
1419370 ber10 | 18-30m    There are some deaf people at the NYU too, right?
r				$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	DEAF1A*	TO-LIST1C*
l
m				n-y-u
1419370 ber10 | 18-30m    They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r	HEARING1B*	UNIVERSITY1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l
m	hörend	universität	beispiel	n-y-u
1419370 ber10 | 18-30m    You mean NYU?
r				$ALPHA1:N-Y-U*	YOU1*
l
m				n-y-u
1248699 goe07 | 18-30m    The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers.
r	TO-TELL4*	AMERICA1*	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*	TO-FALL-DOWN4*	BAD3B*
l
m		amerika		new york			schlimm
1177275 hh03 | 46-60m    True, that’s typical for radio or news shows.
r	RADIO2*	BROADCAST1	OR1*	$ALPHA1:N	BROADCAST1
l
m	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
1245820 fra09 | 31-45m    Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r				$ALPHA1:N	RIVER1^	ROOM1B*	TO-BE-CALLED4*
l
m				neckarraum			heißt
1211075 stu01 | 46-60f    Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	TETRAGON2^*	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH:N1	$ALPHA1:N	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2	INTERVIEW3^*
l
m	…	damals	n		vierundzwanzig		nachricht
1413485 ber01 | 18-30m    I couldn't believe all this.
r						NOT3A*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1	I1*	$ALPHA1:N	INCREDIBLE2*
m			ich	nicht	unglaub{lich}	nicht
1200689 stu02 | 18-30f    Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	SCHOOL1A*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A	$ALPHA1:N	NO3B^	I1*	BIT2A*
l
m		schwerhörigenschule		nürtingen			bisschen
1250972 mvp07 | 31-45f    I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r	CAN1*	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	$ALPHA1:N	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
l
m	kann		handelskaufmann			nehmen	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
r	GOOD1	UNTIL-THEN1*	MAY3A	$ALPHA1:N	PARTICULARLY1A*	RAIN1A*
l
m	gut		mai	juni		regen
1431224 koe19 | 31-45m    Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r	$ALPHA1:L-A*	CITY2	LIKE3A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:N-R	AREA1F	EQUAL9*
l
m	los angeles	stadt	wie	n	n-r-w
1584411 lei11 | 31-45f    I had good grades.
r				$ALPHA1:N	GOOD1*	$GEST-OFF1^*	I2
l
m				noten	gut	ich
1184145 nue01 | 61+m    They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r	DONE1A*	THEN1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$ALPHA1:N	DIRECTION3^*
l
m	fertig	dann		nürnberg
1179390-… sh01 | 18-30m    There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r	LAWYER1	MONEY1C*	HIGH5	$ALPHA1:N	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1*
l							TO-BELONG1^*
m	rechtsanwalt		hoch	notar		[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*
l		FINLAND1		$ALPHA1:N	$PROD	$ALPHA1:N	$PROD
m		finnland		norwegen		norwegen
1413485 ber01 | 18-30m    For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r	$LIST1:3of3d*
l		$ALPHA1:N	$PROD	$ALPHA1:N	$PROD
m		norwegen		norwegen
1582205 lei01 | 18-30m    Aldi or Netto [German food businesses] for instance.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	$ORG-ALDI1A*	$ALPHA1:N	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PROMOTE2A*
l
m			aldi	netto		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    And MSN.
r		$CUED-SPEECH:M1	$CUED-SPEECH:N2	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N*	$CUED-SPEECH*
l
m		m-s-n			m-s-n		m-s-n
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WORD3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D	NO1B*	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1
m	weißt nicht		a-n-d			nein	quatsch
1432043 sh08 | 46-60m    It goes from Flensburg to Niebüll.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$PROD	UNTIL-OR-TO1*	$ALPHA1:N	$INDEX1
l
m			bis	niebüll
1211752 stu06 | 18-30f    If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	TO-THINK1A	TOGETHER3A*	AFTER-TIME2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1
l
m				namibia		was macht
1182801 stu16 | 31-45m    If they would add the 1,800 euros to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r	TO-HOLD-ON4B^	BACK1A*	USUAL1		AS-ALWAYS1
l				$ALPHA1:N
m			normal	netto	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	OR1*	$INDEX1*	TO-WANT1A	$ALPHA1:N	AREA1A*	OR1*	STRALSUND1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m	oder		will	neubrandenburg			stralsund
1249741 mvp01 | 18-30m    Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r	SCHWERIN2*	$MORPH-MAIN4	CITY2	$ALPHA1:N	AREA1A*
l
m	schwerin	hauptstadt		mecklenburg{-vorpommern}
1249741 mvp01 | 18-30m    This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r	REGULARLY2*	YEAR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	ein jahr		neptun
1427368 koe02 | 46-60f    But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r			$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1
l
m			aber	mülheim		mülheim	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r	RECENTLY1A*	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N	CHURCH2A	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
l
m		ja		nikolaikirche		[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
r	$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	$NAME-THEODOR-NORF1	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YOU1
l
m	[LM:ah]	erf{ahren}	norf	no{rf}
1245820 fra09 | 31-45m    It's quite different in the Rhein-Neckar/
r	$INDEX1*	$GEST^	RHINE-RIVER1	$ALPHA1:N*
l
m		[MG]	rhein
1250972 mvp07 | 31-45f    So that means you live in the South then?
r
l	YOU1*	WHERE1A*	YOU1*	$ALPHA1:N*	SOUTH1B*	$PROD	$INDEX1*
m		wo		im	süd		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*	HOW-MUCH3A*
l
m	näch{ste}	jahr		nam{i}bia		nam{i}bia	wie viel
1211752 stu06 | 18-30f    And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	TOGETHER3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*	HOW-MUCH3A*
l
m		nam{i}bia		nam{i}bia	wie viel
1250061-… mvp03 | 18-30f    Yet, the people inside of the plane were innocent.
r	$GEST^	AIRPLANE2A*		$ALPHA1:N*	INNOCENT1	$GEST^
l			$INDEX1
m	aber	flug{zeug}		unschuld
1212218 fra05 | 46-60m    Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1	I1*	$ALPHA1:N*	MOUNTAIN1A^*
l
m	oh ja	bestimmte		nordkap
1583882 lei08 | 46-60f    And MSN.
r	$CUED-SPEECH:N2	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		m-s-n		m-s-n
1246681 fra13 | 46-60m    In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r		WINTER1			PERIOD-OF-TIME1A*	SOMETIMES1*	$GEST-OFF1^
l			TIME7C*	$ALPHA1:N*
m		winterzeit		november		manchmal
1582654 lei03 | 18-30m    Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2*	$INDEX1*
l
m	…	hauptstadt		ottawa	hauptstadt		[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    Elections were in full progress and finally Obama became the new president.
r	REALLY2	SELECTION1B*	TO-GIVE2^	$ALPHA1:O-#-A
l
m	[MG]			obama
1433543 mue07 | 31-45m    O’zapft is!
r					$PROD
l			$INDEX1	$ALPHA1:O-*
m				o'zapf
1433543 mue07 | 18-30m    A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
r	$GEST-OFF1^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		SIDE-DISH1
m	…			obatzda			ess
1179390-… sh01 | 18-30m    Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r				$ALPHA1:O-B		$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1		$GEST-OFF1^*
m		ein-euro-job				aber
1180339-… hb01 | 31-45m    OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r				$ALPHA1:O-H-B	ALSO1A*	ABOVE1^	$INDEX1
l
m				o-h-b	auch	raumschiff
1180339-… hb01 | 31-45m    OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r	ALSO1A*	ABOVE1^	$INDEX1	$ALPHA1:O-H-B*	MORE3	TO-LINK1B^*	TO-WORK1
l
m	auch	raumschiff		o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen	arbeit
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r			$ALPHA2:X	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1
l
m			höxter	höxter
1418858 ber07 | 31-45m    And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r	RECENTLY1A	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-GET1A*
l
m	[MG]		okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
1418858 ber07 | 31-45m    And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r	$LIST1:4of4d	RECENTLY1A	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m		[MG]		okan seese	ok{an seese}	berlin
1290705-… mst06 | 18-30m    Now onto the topic of changing the oil on a car.
r	NOW3*	CAR1	SUBJECT1		TO-SWAP3A
l				$ALPHA1:O-L
m	[MG]		thema	ölwechsel
1290705-… mst06 | 18-30m    Yes, right, oil change.
r					TO-SWAP3A
l		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:O-L
m			stimmt	ölwechsel
1290705-… mst06 | 18-30m    The filter has to be, with the oil/
r		$INDEX1*
l	$PROD		MUST1*	$ALPHA1:O-L
m		[MG]	muss	öl
1290705-… mst06 | 18-30m    The oil is basically garbage.
r	HENCE1	$GEST-OFF1^
l			TO-KNOW-STH2B*	$ALPHA1:O-L	WASTE2*
m	ja			öl	abfall
1179389 sh01 | 18-30m    With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r		I1^	TO-BUY1A	$ALPHA1:O-L	TO-HIRE1B*	TO-COLLECT1	TO-KEEP2*
l	TO-GIVE-MONEY2A*						TO-STAY2*
m			kaufen	öl		sammeln	bleibt
1290705-… mst06 | 18-30m    The fresh oil still has to be poured in.
r					FRESH1
l			THEN1A	$ALPHA1:O-L		OIL1
m			noch	öl	frisch	öl
1290705-… mst06 | 18-30m    If the level is too low, more oil has to be added.
r
l	ONCE-AGAIN2B	I1*	TO-FILL3	$ALPHA1:O-L	TO-FILL3*
m	…			öl	[MG]
1290705-… mst06 | 18-30m    If one drives more than that, there’s a risk of damage.
r					TO-DAMAGE1
l		OVER-OR-ABOUT1	MEANING1	$ALPHA1:O-L
m		über	bed{eutung}	öl	schade
1180724 hb03 | 31-45f    The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r		NOW3	RECENTLY1B*	$ALPHA1:O-L	TO-DEVELOP1B	PARENTS1A*	DEAF1A
l
m		jetzt		olden{burg}	langsam
1290705-… mst06 | 18-30m    First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r	CONTAINER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*
l					$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
m				öl		muss
1179868 hb06 | 31-45f    In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r	ALSO1A*	I2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NO1A	NEXT-TO1A*	WILDESHAUSEN1
l
m	auch			oldenburg	nein		wildeshausen
1583950 lei09 | 31-45f    Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
r							ALL1A*
l			GRANDMA3*	$ALPHA1:O-P-A	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*
m			oma	opa		uropa	alle
1291243 mst09 | 31-45f    No, victims.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:O-P-F	AFFECTED2^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m				opfer	opfer
1585089 lei14 | 31-45m    Opel wants to join.
r		TO-WANT1A	AN1A	$ALPHA1:O-P-L	IN-ADDITION1	$ALPHA1:O-P-L
l
m		will	eins	opel		opel
1585089 lei14 | 31-45m    Opel wants to join.
r	AN1A	$ALPHA1:O-P-L	IN-ADDITION1	$ALPHA1:O-P-L
l
m	eins	opel		opel
1250279 mvp04 | 46-60f    Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
r				$ALPHA1:O-P-O	$ALPHA2:X	$INDEX1	TO-SIGN1G
l
m				phönix
1431224 koe19 | 31-45m    I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r		ALSO3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*	$ALPHA1:A-S-V
l
m		auch		top	verein		a-s-v
1245154-… fra03 | 31-45m    I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r	SALT2A	PEPPER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	SPICE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	salz	pfeffer		oregano		majoran	majoran
1245154-… fra03 | 31-45m    Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
r				$ALPHA1:O-R-E-G		$ALPHA1:M-A-J	IN-ADDITION1
l					SPICE1A
m				oregano		majoran
1432043 sh08 | 46-60m    Yes, Orion by Beate Uhse.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ALPHA1:O-R	$INDEX1	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m				orian		beate uhse
1210763 mue04 | 18-30m    Then I was in their second capital Osaka, O-S-A-K-A.
r	CITY2	$NAME*	$ALPHA1:O-S-A-K-A*	$ALPHA1:O-S-A-K-A
l
m	…	os{aka}	osaka	osaka
1210763 mue04 | 18-30m    Then I was in their second capital Osaka, O-S-A-K-A.
r	$MORPH-MAIN1A	CITY2	$NAME*	$ALPHA1:O-S-A-K-A*	$ALPHA1:O-S-A-K-A
l
m	hauptstadt		os{aka}	osaka	osaka
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, Ottawa is a bit to the east.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A-V-A*	$INDEX1*
l
m			[MG]	ottawa
1418889 ber08 | 31-45f    I then started an apprenticeship as OTA [operating room nurse].
r		EDUCATION1*
l	THEN1A		$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m	dann	ausbildung		o-t-a
1418889 ber08 | 46-60f    And the headmaster at OTA?
r		SCHOOL3*	HEADMASTER2	$ALPHA1:O-T-A	HEADMASTER2
l
m		schule	[MG]	o-t-a	[MG]
1418889 ber08 | 46-60f    He can sign, too, can't he?
r			$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A	HEADMASTER2	MAN1*	PERSON1^
l
m				o-t-a	[MG]	mann
1418889 ber08 | 46-60f    Yes, this man, the headmaster at OTA.
r		MAN1*	BOSS1B*	$ALPHA1:O-T-A	BOSS1B*
l
m		mann	[MG]	o-t-a	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r		ENGLAND4	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1	UNIVERSITY1*
l		$INDEX1
m		england	beispiel	oxford	besser	uni
1184756 nue04 | 31-45m    One of the intersecting streets is the Oxford Street.
r			$INDEX2	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	BEFORE1A	$INDEX1*
l
m				oxford	street
1248941-… goe08 | 18-30f    In Oxford/
r				$ALPHA1:O-X
l
m				oxford ox
1413451-… ber01 | 18-30m    Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	HOSPITAL1B
l
m	drei woche	erfahr		opa			krankenhaus
1413451-… ber01 | 18-30m    In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r				$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m				opa
1583043 lei04 | 46-60m    Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r
l	WHERE1A*	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O	$INDEX1*
m	wo			oberwiesenthal
1413451-… ber01 | 18-30m    When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r	I1	FIRST-TIME3B	TO-SEE1	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$INDEX1*
l
m		ersten mal	sehen	opa
1413451-… ber01 | 18-30m    My grandpa is 81 years old.
r	TO-DRIVE-SB1A^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			schon	opa			einundachtzig
1184536 nue03 | 31-45m    Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l				$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
r	TO-NEED1*	I2*	ENOUGH1B	$ALPHA1:O	LAKE4	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^
l
m	brauche	nicht	genug	ostsee
1584545 lei11 | 18-30f    Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
r	DRESDEN2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1	TO-LIST1C^*	BEYOND1*
l
m	dres{den}			ottendorf
1247641 goe02 | 61+m    I’m an adversary of smoking.
r		I1*	MUST1A^	$ALPHA1:O	NO2A	TO-SMOKE1A*	AGAINST2
l
m		[MG]		absolut			gegen
1248941-… goe08 | 18-30f    Oxford — that’s better.
r			BETTER2	$ALPHA1:O
l			$INDEX1
m			besser	oxf{ord}
1290126 mst04 | 31-45m    The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r			REASON4A	$ALPHA1:O	GERMAN1	AREA1A*	BAD1*
l
m			grund	ostdeutschland		schlimm
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, for instance sewing or working with wood.
r	JOB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1A	$ALPHA1:O	TO-GO-THERE2	ONLY2B	TO-SEW1
l
m			job			nur	nähen
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R
l	$ALPHA1:L
m	l	m	n	o	p	q	r
1289793 mst02 | 18-30f    By the Otternb/
r
l			$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			das	otternb{usch}
1289793 mst02 | 18-30f    The Otternbuschstraße [street name] is next to it.
r		NEAR1C			STREET1A
l			STREET1A*	$ALPHA1:O
m				otternbuschstraße
1289462 mst01 | 46-60m    They gained many percentage points.
r			TO-SEE1	$ALPHA1:O	PERCENT1*
l
m				oh	pro{zent}
1248400 goe05 | 46-60m    The stock market is bankrupt, but Obama/
r	STOCK-MARKET1	BROKE3^	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:O	BUT1*
l
m	börse	pleite		obama	aber
1290126 mst04 | 31-45m    In the east, many things were quite run down.
r		TO-SEE1	$INDEX1	$ALPHA1:O	GERMAN1*	BAD3A*	LIKE-HOW1A*
l
m		[MG]		ostdeutsch		schlimm	wie
1212218 fra05 | 46-60f    I told my son, but he said that we should take the plane.
r			I1	$ALPHA1:O	OR4B*	$INDEX1	TO-SAY1
l
m			[MG]	oder		[MG]	sag
1433543 mue07 | 18-30m    O’zapft is! [Bavarian for: It’s tapped]
r				$ALPHA1:O	TO-BEAT1^*
l
m				o'zapft
1246681 fra13 | 46-60m    The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r	TOGETHER6*	TO-BUILD1*	NEAR1C*				HEAVY2A
l				$ALPHA1:O	LOCATION1A^	AREA1A^
m	zu nah	bauen	bei	oppau		ortsgemeinschaft	schwere
1182062 stu12 | 46-60f    They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l		IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m		esprit	zara	s oliver
1184145 nue01 | 61+m    It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r	RED1A*	FORTRESS6	$INDEX1	$ALPHA1:O		PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l					$INDEX1
m	rothenburg			ob der tauber		[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    You get rid off the ‘O’ and replace it with ‘Deaf’.
r
l				$ALPHA1:O	OFF2	IN-ADDITION1*	DEAF-ASL1
m				o	ab	[MG]	deaf
1432043 sh08 | 46-60m    If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH:H2*
l
m			bordesholm
1432043 sh08 | 46-60m    The lake lies east of Bordesholm.
r				$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH:H2*	$INDEX1	NEXT-TO1A*
l						$INDEX1
m				bordesholm
1432043 sh08 | 46-60m    Holstein Switzerland.
r				$ALPHA1:O	SWITZERLAND1A
l
m				holsteinische schweiz
1433543 mue07 | 31-45m    The fourth gate was at Odeonsplatz.
r			$LIST1:4of4d	$ALPHA1:O*		$INDEX1*
l					PLACE1
m			vier	odeonsplatz
1428225 koe06 | 46-60f    It was a regular bus, not a special school bus.
r				$ALPHA1:O*	BUS1A	$GEST^	NONE6
l
m				omnibus			kein
1183720-… hb08 | 61+m    However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r	BACK1A*	SPIKED-HELMET1A^	BROAD1*	$ALPHA1:O*	TRAIN-STATION1^*	RICH5	BROAD1
l
m	zurück	sölden		österreich			b{reit}
1245462 fra07 | 18-30m    There are a couple of names in Italy that end with an ‘O’.
r			LAST1A*	$ALPHA1:O*
l	ITALY1*	ALWAYS1A
m	ita{lien}	immer	le{tzte}	o
1245462 fra07 | 18-30m    The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r		$ALPHA1:A*	WOMAN1A*	$ALPHA1:O*	MAN6A*	QUOTATION-MARKS1*	SPECIFIC1*
l
m		a	frau	o	mann
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA2:S	HEADING1^*	$ALPHA1:O*	OR4B*	DEAF1A	INVOLVED1A*
l
m		show					ohne
1583882 lei08 | 46-60f    So, ooVoo, apparently they sign it like this.
r		$ORG-OOVOO2*	TO-SAY3*	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	$ALPHA1:O*
l
m		oovoo	sagt doch	oovoo
1583882 lei08 | 46-60f    So, ooVoo, apparently they sign it like this.
r	TO-SAY3*	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	$ALPHA1:O*
l
m	sagt doch	oovoo
1583882 lei08 | 46-60f    Like this? Most people say ooVoo.
r	$ORG-OOVOO2*	TO-SAY1	MOST1B*	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*
l
m	oo{voo}	[MG]	meist	oovoo
1583882 lei08 | 46-60f    But I sign ooVoo like this.
r			$GEST-OFF1^	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	I2
l
m			[MG]	oovoo
1583882 lei08 | 46-60f    Okay, so ooVoo.
r				$ALPHA1:O*	$INDEX1*
l
m				oovoo oovoo oovoo
1249951 mvp02 | 31-45f    When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	TO-TYPE-ON-MOBILE1	TO-SEND1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:O*	ORDER1B*	I1	HERE1
l
m	[MG]			ordnung ordnung		ich	hier
1246681 fra13 | 46-60m    So Friesenheim, Oppau, Oggersheim and Rheingönheim were included.
r	$LIST1:1of1d	YEAR1B^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:O*	$GEST^*	$LIST1:3of3d	$NAME
l
m	friesenheim		oppau				oggersheim
1246681 fra13 | 46-60m    In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r						SPIKY-IN-FRONT1^*	FISH1*
l	AWARD2^*	OFF1A^*	ALSO3A*	$ALPHA1:O*	TO-VISIT1
m	speyer	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen		fisch
1179389 sh01 | 18-30m    And additionally, the oil prices kept rising.
r			IN-ADDITION1*	$ALPHA1:Ö-L	PRICE1B	ABOVE3A^*
l		ALSO1A*
m		auch		öl		mehr mehr mehr
1290705-… mst06 | 18-30m    Then one controls the oil level with the dipstick.
r			CONTROL1		CONTROL1
l		ONCE-AGAIN2A		$ALPHA1:Ö-L		$PROD
m			kontro{lle}	ölkontrolle
1584411 lei11 | 31-45f    Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r		TO-MOVE1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FOR1
l
m				o{rthopäde}	kiefernorthopäde		für
1584411 lei11 | 31-45f    Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
r	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FOR1	$GEST^	CHILD2*
l
m		o{rthopäde}	kiefernorthopäde		für	[MG]	kinder
1585089 lei14 | 31-45m    A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r		$ALPHA1:F	MOUNTAIN1A	$ALPHA1:O_2	LIQUID2^*	PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^
l
m		fichtelberg		oberwies{enthal}		[MG]	baum
1209309-… nue07 | 31-45m    So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:M-A*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:O_2*	TO-SMOKE1A
l
m	marl{boro}	marlboro
1433543 mue07 | 31-45m    These are all the music ensembles from the HB [Hofbräuhaus], the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r		AUGUSTINIAN1
l			$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:P-#-L
m		augustiner		paulaner
1249741 mvp01 | 18-30m    You can play P-A-I-N-T-B-A-L-L, paintball, very close by.
r	TO-PLAY2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L	TO-SHOOT1A^
l
m	spiel			paintball	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    Isn’t that a “paker”? Wait, no that is not what it is called.
r				$ALPHA1:P-A-K-E*	$ALPHA1:P-A-K	NO1A
l
m				paker	paker	nein
1249542 goe10 | 46-60m    Isn’t that a “paker”? Wait, no that is not what it is called.
r			$ALPHA1:P-A-K-E*	$ALPHA1:P-A-K	NO1A
l
m			paker	paker	nein
1179224 hh08 | 46-60f    That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r							$ORAL^
l	GREEN1A*	PRESENT-OR-HERE1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1*	$INDEX2
m	grün		zum beispiel	park	hammer park		pa{rk}
1431224 koe19 | 31-45m    That’s when Libya, L-I-B-Y-E-N, committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	ON-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M	BOMB2	TO-THROW3^*	BOMB2*
l
m	auf			pan-am	bombenanschlag		bombe
1289793 mst02 | 18-30f    That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R-C
l
m	…		go-parc
1184756 nue04 | 18-30f    It’s so to speak on top of the parade.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	QUOTATION-MARKS1	$ALPHA1:P-A-R-D-E	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	IN-ADDITION1*	BEFORE1E*
l
m		parade		parade
1289793 mst02 | 18-30f    Opposite there is a huge park.
r	LOCATION1A*	BIG7^*	AREA1A^*	$ALPHA1:P-A-R-K	PARK1A
l
m		park	typisch	park	park
1289793 mst02 | 18-30f    You could go to Go Parc, the club.
r					TO-DANCE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R			$GEST^*
m			go-parc		disco
1419607 ber11 | 46-60f    That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$ALPHA1:P-B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	…	neukölln		paster-behrens-straße
1181838 stu11 | 31-45f    Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ATTENTION1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	LIKE1A*	$PROD	AIRPLANE2C*
l
m	noch ein			pentagon	wie	[MG]	absturz
1204877 mue03 | 46-60m    I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAVARIA1^*	FOREST3B*	$INDEX1*
l
m		[MG]	nähe	perlesreut	bayerischer		wald
1584545 lei11 | 31-45f    Then we have cake, plum cake usually. [Informant actually intended “Pfannkuchen“, a regional name for a traditional German pastry, usually filled with jam, e.g. plum jam, similar to a doughnut, other regional names are Berliner/Krapfen/Kräppel]
r	CAKE4	REGULAR2A	BALL-SPHERE1B^	$ALPHA1:P-F-#*	BALL-SPHERE1B^	$PROD
l
m	kuchen	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
1183917 hh05 | 31-45m    A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
r	DIFFERENT1*	ISLAND2A*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I	ARROW4^*
l
m	andere	insel	name	phi phi	phi {phi}
1183917 hh05 | 31-45m    The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T.
r		NAME1A*	$ALPHA1:P-U*	$ALPHA1:P-H-U-K-E-T
l
m		name	p{h}u{ket}	phuket
1183917 hh05 | 31-45m    Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	$NAME	ROUND9B^*	ARROW4^*	$ALPHA1:P-H*
l
m	phuket	inseltour		ph{uket}
1182801 stu16 | 31-45f    I received a letter with pin numbers [TAN numbers]. Whenever I use one up, I cross it out.
r			TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:P-I-N	TETRAGON2^*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE1B*
l
m			bekommen	pin
1413485 ber01 | 18-30m    Or William, I don't know.
r	IF4*	$ALPHA1:W	NO2A	$ALPHA1:P-I-R-N	$ALPHA1:W-I-L-L-M	I2
l
m	ob			prince	william	ich glaube
1427810 koe04 | 18-30m    I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r	LOCATION3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A	I1
l
m	ort		ski	plan [MG]
1430328 koe15 | 31-45m    I remember the third one. It’s the ‘Haus Platte.’
r		$LIST1:3of3d*	HOUSE1B*	$ALPHA1:P-L-A-T-T-E	$LIST1:3of3d
l
m			haus	platte
1212611 fra08 | 18-30f    Sign language existed, but I only said things like “Dad” and “Mom” using cued speech.
r	MUM1A	DAD8	WITH1A*	$ALPHA1:P-M-S
l
m	mama	papa	mit	p-m-s
1177292 hh03 | 46-60m    There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r	THERE-IS3*	ALSO1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	$GEST^	IMPROVISATION1
l							FANTASY2*
m	gibt	auch	poesie	poesie	[MG]		fantasie
1289827-… mst02 | 18-30f    How do you sign P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer]?
r				$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1
l
m				polsterer	was
1289827-… mst02 | 18-30f    I thought P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer] would be signed differently.
r				$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	TO-UPHOLSTER1*	TO-THINK1B*	DIFFERENT6*
l
m				polsterer	polsterer	dachte	anders
1290581 mst06 | 31-45m    No, the room had its own pool.
r	OWN1C*	TO-HAVE-INTS1	OWN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L	$GEST-OFF1^
l
m		have	eigen	pool
1290581 mst06 | 31-45m    I had my own little pool.
r		IN-CONTAINED2	OWN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD	ROUND3A^
l
m		in	eigenen	pool
1585089 lei14 | 31-45m    Thirdly, Porsche motor sports.
r			$LIST1:3of3d	$ALPHA1:P-O-R-SCH-E	$PROD	ROUND3A^*
l
m				porsche		motorsport
1292458 mst14 | 18-30m    Recently I was in Portugal; that was great. It was the north of P-O-R-T-U-G-A-L.
r	NORTH1B	PORTUGAL3*	PORTUGAL-$CANDIDATE-MST33^*	$ALPHA1:P-O-R-T-U-G-A-L
l
m	nord	p{ortugal}		portugal
1582654 lei03 | 18-30m    I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	I1	SELF1A	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*	PROJECTOR1	I1
l
m		selbst	[MG]	powerpoint
1431690 koe22 | 31-45m    At that time I flew from Canada to Prague, P-R-A-G, Czech Republic.
r	CANADA1B*	AIRPLANE2E*	PRAGUE1*	$ALPHA1:P-R-A-G	CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX1
l
m	kanada		prag	prag	tschechien
1413485 ber01 | 18-30m    Prince Williams.
r				$ALPHA1:P-R-I-N-C*	$ALPHA1:W-I-L-L-I-A-M-S
l
m				prince	william
1204891 mue03 | 46-60m    I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	I1	WAS1	WITH1A*	$ALPHA1:P-R*	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	ich	war	mit	puerto rico		und	eine
1433543 mue07 | 31-45m    These are all the music ensembles from the HB [Hofbräuhaus], the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r		TENT2				TO-STAB8^
l	BEER6		$ALPHA1:H-B	$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*	NEXT-TO1A		SPADE1D*
m	bierzelt		h-b	pschorr		spaten
1427810 koe04 | 18-30f    I always buy the ones by Pur.
r
l			I1*	$ALPHA1:P-U-R	I1
m				pur
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l		YES2^	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m				pur
1427810 koe04 | 18-30f    For example the noodles by Pur don’t have eggs or flour.
r			NOODLES6*			WITHOUT1B
l				$ALPHA1:P-U-R	MEANING1*		EGG6B
m			nudel	pur	bedeutet	ohne	eier
1179212 hh08 | 31-45f    Because his name is Putte, right?
r	$INDEX1*	REASON4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	warum	grund	name	putte	stimmt
1179212 hh08 | 46-60f    No, Puttrich.
r				$ALPHA1:P-U-T-T-R-I-C-H
l
m				putterich
1183917 hh05 | 31-45m    The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T.
r			NAME1A*	$ALPHA1:P-U*	$ALPHA1:P-H-U-K-E-T
l
m			name	p{h}u{ket}	phuket
1178347 sh07 | 31-45m    Diana was often on edge because the paparazzi followed her.
r	THROUGH2B	NERVES1A	AND2A*	$ALPHA1:P	PAPARAZZI1
l
m	durch	nerv	und	paparazzi	[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r	DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	$GEST^	IMPROVISATION1
l
m	andere	gibt	auch	poesie	poesie	[MG]
1584329-… lei10 | 31-45m    My wife sends a text message to the breakdown service.
r	$INDEX1	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	TO1*	$ALPHA1:P	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]		pannenhilfe
1184145 nue01 | 61+m    Well, it is a Capuchin monastery.
r	$CUED-SPEECH:K1-S1	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH:K1	$ALPHA1:P	HOOD1
l						$INDEX1*
m	kapuziner		kapuzinerkloster
1289793 mst02 | 18-30f    On the other side is the Piccoli ice cream shop.
r		OR1*		$ALPHA1:P	ICE1B*
l			DIRECTION3*	$INDEX1
m		oder		piccoli	eis
1205168 mue08 | 18-30f    But then we stopped at a parking lot.
r				$ALPHA1:P	PLACE6A
l
m				parkplatz
1179224 hh08 | 46-60f    You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r			PAPER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	CIRCLE2*
l	$ALPHA1:A	CIRCLE2*
m	alster			poppenbüttel
1183917 hh05 | 31-45m    In Phuket, right?
r				$ALPHA1:P	$NAME	$INDEX1*
l
m				phuket	phuket
1584617 lei12 | 61+m    That was because our class had gotten a UTP before that.
r	$INDEX1	$ALPHA1:U	$ALPHA1:T*	$ALPHA1:P
l
m		u-t-p
1584545 lei11 | 31-45f    The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r		$INDEX1*	STREET2	$ALPHA1:P	PRAGUE1*	STREET2	$PROD
l
m		[MG]	prager	prag	prager	straße
1210763 mue04 | 18-30f    If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	PERIOD1B^*	ALWAYS1A*	HALF1A	$ALPHA1:P	HALF1A	$ALPHA1:P
l	$INDEX1*
m	bis	immer	halbpension		halbpension
1210763 mue04 | 18-30f    If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	HALF1A	$ALPHA1:P	HALF1A	$ALPHA1:P
l
m	halbpension		halbpension
1427810 koe04 | 18-30m    And pepper, well, so-so.
r			$ALPHA1:P*	$ALPHA1:P	I1	I1	$ALPHA1:P*
l
m				paprika	[MG]		pap{rika}
1244796 fra02 | 31-45m    And the “P” had to be articulated harder, and it was accompanied by the movement of the hand.
r				$ALPHA1:P	HARD1A*	$ARTICULATION-FIST-BANG1^*
l
m				p	hart	p p
1244796 fra02 | 31-45m    The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma,” GRANDPA.
r		$GEST^	GRANDPA4	$ALPHA1:P	GRANDMA4	GRANDPA4	GRANDMA4
l	PERSON1
m	…		opa		oma	opa	oma
1584545 lei11 | 18-30f    What about the hot punch for kids?
r	CHILD2*	$ALPHA1:P*	CHILD2*	$ALPHA1:P	YOU1
l
m	kinderpunsch		kinderpunsch
1427810 koe04 | 18-30f    Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r		CAMPING-VAN1				SMALL6
l	I1		I1	$ALPHA1:P	I1
m		wohnmobil		polo
1413451-… ber01 | 18-30m    Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	HOSPITAL1B
l
m	erfahr		opa			krankenhaus
1413451-… ber01 | 18-30m    In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r			$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	BECAUSE-OF1
l
m			opa
1413451-… ber01 | 18-30m    When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r	FIRST-TIME3B	TO-SEE1	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$INDEX1*	TO-LIE-LEG1B^*
l
m	ersten mal	sehen	opa
1413451-… ber01 | 18-30m    My grandpa is 81 years old.
r	$INDEX1*	ALREADY1A*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*
l
m		schon	opa			einundachtzig
1184756 nue04 | 31-45m    They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r			$NUM-TENS2A:5	$ALPHA1:P*	$NUM-TENS2A:5	TO-SAY1^	TO-SWAP1A*
l
m			fünfzig	p	fünfzig	p{f}und
1205168 mue08 | 18-30f    I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:P*	TO-LOOK-AT1*	INVOLVED1A*	CONTENT2^
l
m				puplic	viewing
1179224 hh08 | 46-60f    That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r				$ALPHA1:P*	AREA1A^	$LIST1:2of2d	CIRCLE2*
l
m				poppenbüttel
1181397 stu08 | 61+f    There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r						$ALPHA-SK:R	$GEST-TO-PONDER1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:V
m	ein	mann	heißt	peter fechter
1209746 nue09 | 18-30m    We stayed in an inn and/
r	I1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	$ALPHA1:P*	TETRAGON3C^	LIKE3B*	SELF1A*
l
m				pension		wie	selbst
1204891 mue03 | 46-60m    And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r	$ALPHA1:R	POPE5	POPE5	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*	POINT2*
l
m	ratzinger	papst	papst	benedikt sechzehnte
1290581 mst06 | 31-45m    The islands are very hilly, just like/
r	MOUNTAIN1A*	LIKE-HOW1A	TO-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:P*
l
m	berge		wie
1204891 mue03 | 46-60m    And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r	$INDEX1	TO-GO-THERE2	ROME1*	$ALPHA1:P*	AREA1A^*
l
m	alle			petersplatz
1210763 mue04 | 18-30f    If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	$GEST-OFF1^	RATHER1*	HALF1A	$ALPHA1:P*	THEREFORE1*	$INDEX1	PERIOD1B^*
l							$INDEX1*
m	[MG]	lieber	halbpension		darum		bis
1427810 koe04 | 18-30m    And pepper, well, so-so.
r				$ALPHA1:P*	$ALPHA1:P	I1	I1
l
m					paprika	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    And pepper, well, so-so.
r	$ALPHA1:P	I1	I1	$ALPHA1:P*
l
m	paprika	[MG]		pap{rika}
1584545 lei11 | 18-30f    What about the hot punch for kids?
r		YOU1*	CHILD2*	$ALPHA1:P*	CHILD2*	$ALPHA1:P	YOU1
l
m			kinderpunsch		kinderpunsch
1432043 sh08 | 46-60m    On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	ROUND-THE-CORNER1*	BEAUTIFUL1A	WELL-KNOWN1A	$ALPHA1:P*	COFFEE2A
l
m	schön		bekannt	pharischer-kaffee
1584545 lei11 | 31-45f    I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r	$ALPHA1:M	RIVER1^	OR4A*	$ALPHA1:P*	$GEST-OFF1^
l
m	muldetal	mulde	oder	pe{thauer teich}
1182801 stu16 | 31-45m    I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r			TO-CHANGE2A			TO-COLLECT1^*
l	FUTURE2*	INSURANCE1		$ALPHA1:PENSION	$ALPHA1:K		TO-BELIEVE2A
m	zukunftsversicherung			pensionskasse			glauben
1433410 mue07 | 18-30m    I was invited for a Q-A — an hour for questions and answers.
r	I1	TO-JOIN1*	QUESTION1*	$ALPHA1:Q-A	QUOTATION-MARKS1*	QUESTION1	ANSWER1*
l
m			frage	q-a		frage	antwort stunde
1413485 ber01 | 18-30m    I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	ONLY2A	I1	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			queen		elisabeth		[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    There's this city, Queenstown.
r	HERE1	NAME2	CITY2*	$ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N	HERE1
l
m		name	stadt	queenstown
1413485 ber01 | 18-30m    I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	PERSON1*	ONLY2A	I1	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*
l
m				queen		elisabeth
1413703 ber02 | 46-60m    The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r	UNION2A^	$INDEX1*	BEARD6^*	$ALPHA1:R-#-D*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	PRISON3C
l
m	…		ru{da}	ruda		gewesen
1248699 goe07 | 18-30f    They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r	REASON4B*	DOWN1*	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O	ACTIVE1	$INDEX1*	LIKE3A*
l
m	grund	unten	ra{dioaktiv}	radioaktivität			wie
1248699 goe07 | 18-30f    They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r	RESCUE2	REASON4B*	DOWN1*	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O	ACTIVE1	$INDEX1*
l
m	retten	grund	unten	ra{dioaktiv}	radioaktivität
1248699 goe07 | 18-30f    The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r		SUDDENLY4^*	TO-TURN-ON1*	$ALPHA1:R-A-#-O	TO-TURN-ON1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	radio		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
r				$ALPHA1:R-A-#	TO-BELONG1^	ALSO1B	EASY1
l
m				rafting		auch	einfach
1584545 lei11 | 18-30f    Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r				$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	I2	YOU1	$GEST-ATTENTION1^
l
m				radebeul
1584545 lei11 | 31-45f    What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r		$INDEX1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WINE1	MOUNTAIN1A*
l
m			beispiel	radebeul	radebeul	weinberg
1584545 lei11 | 31-45f    What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WINE1	MOUNTAIN1A*	$INDEX1
l
m		beispiel	radebeul	radebeul	weinberg		radeberg
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, one with cream.
r			YES2*	$ALPHA1:R-A-H-M
l
m				rahm
1584411 lei11 | 31-45f    That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	BRANDENBURG1A	FORTRESS4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	APARTMENT1B	TO-MOVE1*	I1
l
m	brandenburg			r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	RUSSIA4B	AGAINST1	UKRAINE1	$ALPHA1:R-A	AGAINST3A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	russland	gegen	ukraine
1184756 nue04 | 31-45m    There is a street in London, it’s called Reg/
r	LONDON1*	IN1	STREET1A*	$ALPHA1:R-E-G
l
m	london	im	straße	reg
1427725 koe03 | 18-30m    That was the so called Retro-Era.
r			ATTENTION1*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5A*
l
m				retro	zeit
1427725 koe03 | 18-30m    It only started to change in the Retro period.
r			THROUGH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5B*	$INDEX1	TO-MODIFY1B
l
m				retro	zeit
1427810 koe04 | 18-30m    #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r	$NAME	$NAME	THERE1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m	#name3	#name7		r-e	direkt
1181159 stu09 | 31-45m    If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r		BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R-E	PRESENT-OR-HERE1^*	HOUR2B*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				r-e		eine stunde
1430328 koe15 | 31-45f    Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r	ALSO3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R	PARK1A*
l
m	auch		r-i-e	ri-e-verpark
1430328 koe15 | 31-45f    Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time.
r	$INDEX1	ALSO3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R	PARK1A*
l
m	da	auch		r-i-e	ri-e-verpark
1181011 hb04 | 31-45f    In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r	GERMAN1*	ALSO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:R-I-F	BACK-THEN1	TO-SHOOT1A^*	HERE1
l
m	deu{tsch}	a{uch}	[MG]	r-a-f	damals	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    I also went to Rome.
r				$ALPHA1:R-M
l
m				rom
1414563 ber06 | 31-45m    For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E, Rommé [card game: rummy]? That’s what we played.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$ALPHA1:R-O-M-E	CARD-GAME2*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF1^
l
m			ro{mmé}	rommé	rommé	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
r	ROME2					ROME2
l		WAS1	TO-KNOW-STH2B^*	$ALPHA1:R-O-M	NOW1		$INDEX1
m	rom	war		rom	j{etzt}	rom
1248862 goe07 | 18-30f    The play ‘Rosana’ was incredible.
r	ALSO3A	THEATRE1	EXAMPLE1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A	$NAME-ROSANA1	PERSON1	GREAT1A
l
m	auch	theater	zum beispiel	rosana	rosana		[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    That’s that rhesus factor or whatever it’s called.
r				$ALPHA1:R-O	$ALPHA1:#
l
m				rhesu{s}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
r				$ALPHA1:R-T-L	TO-SPOT1	CAMERA1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m				r-t-l	[MG]		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r	EXAMPLE1*	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER2	OR1*	BACK-THEN1
l
m	beispiel			rudi sailer		oder	damals
1248400 goe05 | 46-60m    So did Rudi Sailer.
r				$ALPHA1:R-U*	$NAME-RUDOLF-SAILER2	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m				rudi sailer		auch
1182801 stu16 | 31-45f    I already went to a consultation talk with the RV [short for Rentenversicherung, lit. pension insurance] last September.
r		I1*	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1	A-MOMENT-AGO1A^	$GEST-OFF1^*
l
m			schon	r-v		[MG]
1419126 ber09 | 18-30f    Now we are at the reception of the hotel.
r			$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-WRITE1A^	NARROW1F^	HOTEL4*
l
m				rezeption			hotel
1430328 koe15 | 31-45f    Then there was another poll and the Ruhr region won.
r	$GEST^	MAIN1A^	$INDEX1	$ALPHA1:R	RIVER1^
l
m				ruhr
1211283 stu03 | 31-45f    My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	MY3	PAST1^	CITY2*	$ALPHA1:R	TRAFFIC1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S
l
m	…		stadtrevisor				stadt
1289793 mst02 | 18-30f    For example, rap/ hip hop is playing in one room.
r		EXAMPLE1*	LOCATION1B^	$ALPHA1:R	HIP-HOP1*
l
m		beispie{l}		ra{p}	hip hop
1184145 nue01 | 61+m    World city of porcelain.
r		WORLD1	CITY2	$ALPHA1:R	CHINAWARE1B	$GEST-OFF1^
l
m		weltstadt		der	porzellan
1290126 mst04 | 31-45m    They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.
r	TO-CHANGE1A	EQUAL2^*
l			GERMAN1	$ALPHA1:R
m	um	demokratisch{e} deutsche republik
1292458 mst14 | 18-30m    In the Ruhr area, there are a lot of cities next to one another.
r				$ALPHA1:R	TERRITORY1	MUCH5	CITY2*
l
m				ruhrgebiet		viel	stadt [MG]
1429310 koe11 | 31-45f    Rita Windbrake trained me there.
r				$ALPHA1:R	BLOW2^*	TO-TEACH1*
l
m				rita windbrake		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Then Rosana came to replace him.
r			EASY1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	REPLACEMENT1A
l
m			einfach	rosana		ersatz
1248400 goe05 | 46-60m    But in Japan, they worry about the nuclear radiation.
r	WHAT1A^	$INDEX1*	TO-WORRY3*	$ALPHA1:R	RADIOACTIVE1
l
m	aber		[MG]	radioaktiv
1292458 mst14 | 18-30m    In North Rhine-Westphalia, in the Ruhr area, fashion doesn’t matter.
r		$GEST-DECLINE1^	NRW1	$ALPHA1:R	AREA1B^	$INDEX1	MOST1B*
l
m			n-r-w	ruhrgebiet			[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    What are they called again? Test tubes.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R	ROUND-LONG2A^*
l		ROUND16A^
m	…	reagenzglas
1584411 lei11 | 31-45f    First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	$INDEX1*	BRANDENBURG1A	ABOVE2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1
l
m	da	brandenburg		rathenow
1204891 mue03 | 46-60m    But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r		I1	TO-KNOW-STH2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	CERTAIN2	POPE5*
l
m		ich	mein	ratzinger		bestimmt	papst
1204891 mue03 | 46-60m    And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R	POPE5	POPE5	$ALPHA1:P*
l
m			kardinal	ratzinger	papst	papst	benedikt sechzehnte
1180339-… hb01 | 31-45m    The side dish varies, depending on the particular region.
r	CLOSE-BY1B	PART1A	$INDEX1*	$ALPHA1:R	REGION1*	MEANING1	DIFFERENCE1B
l
m	[MG]	teil		region			unterschied
1204891 mue03 | 46-60m    It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r	GERMAN1	POPE5*	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:R	TO-ORGANISE2A^	WORLD1	TO-ORGANISE2A^
l
m	deutschland	papst	da	rom		ganze	welt
1584545 lei11 | 31-45f    It has an old and a new town hall.
r			OLD5A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	NEW2A
l
m			alt	rathaus			neu
1584545 lei11 | 31-45f    It has an old and a new town hall.
r	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	NEW2A	$ALPHA1:R	TO-KNOW-STH2A^	LOCATION1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	…		neu	rathaus
1248400 goe05 | 46-60m    Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r	MUST1	RESPONSIBILITY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUST1	FIGHT2*
l
m	muss			rudi sailer		muss	kämpfen
1248400 goe05 | 46-60m    If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,” then we have to do it together.
r	$INDEX1*		IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	TO-NEED1	TO-COME-FROM1
l		$INDEX1
m			wenn	rudi sailer		brauchen
1248400 goe05 | 46-60m    So did Rudi Sailer.
r				$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	ALSO3A*	$GEST-OFF1^
l
m				rudi sailer		auch
1204891 mue03 | 46-60m    Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	AFTERWARDS1A^*	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*	TO-SING3A
l
m	[MG]		eva rossmeissl			hände	singen
1250059 mvp03 | 18-30f    The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
r	DONT-LIKE1^	I1*	GDR1B*	$ALPHA1:R	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	MAD2*
l	TO-LIST1C*		TO-LIST1C	TO-LIST1C*
m	…		d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m    It looked really weird in the GDR.
r	$GEST^	A-WHOLE-LOT2	GDR5	$ALPHA1:R	AREA1A^	A-WHOLE-LOT2*
l
m	aber	[MG]	d-d-r			[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r	LOCATION1C*	TO-HIKE2*	$PROD	$ALPHA1:R	OFF-OR-AWAY1*
l
m		auswandern		ruhrgebiet
1419931 ber12 | 31-45f    People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
r	ONLY2A	ONLY2A	BRANDENBURG1A*	$ALPHA1:R	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	nur	nur	brandenburg	reformationstag
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R	$ALPHA2:R	$ALPHA2:X
l
m	q	r	r	r	r
1414123 ber04 | 31-45m    Some time passed and I was ready to join the team.
r				$ALPHA1:R	$GEST-OFF1^	TOGETHER1A	$GEST^
l
m				reif		zusammen
1249542 goe10 | 46-60m    No, I mean it is like the German Unity Day.
r	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DAY1A	$ALPHA1:R	UNIT1A*
l
m	auch		tag	der	einheit
1431896 sh08 | 46-60m    While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r	WHERE2*	TO-STAY3	GDR5	$ALPHA1:R
l
m	wo	bleib	d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m    While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r	OLD5B	STILL4B	GDR5	$ALPHA1:R
l
m	alt		d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m    But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
r	BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUCH1A	$ALPHA1:R	$PROD
l
m	aber	leider	viel	ruinen
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	$ALPHA1:K_2	$INDEX1			TO-RAKE1A^*	RIVER1^	$ALPHA1:R*
l			$INDEX1	$ALPHA1:R		$INDEX1
m				reitz{en}ha{in}			reit{zen}hain
1247205 fra16 | 46-60f    R plus V.
r				$ALPHA1:R	PLUS1	$ALPHA1:V
l
m				r plus v
1247205 fra16 | 31-45f    No, RV, I know that one.
r			NO1A*	$ALPHA1:R	AND6	$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m				r und v			[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    The GDR always seemed so isolated to me.
r	FOR1*	TO-SEE1	GDR5	$ALPHA1:R	AREA1A^	VERY6*	LIKE3B
l
m	für	sehen	d-d-r			[MG]	wie
1204691 mue01 | 61+f    But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	$INDEX1	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:R		$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA1:#-R
l					$INDEX1
m		m-d-r				m-d-r
1182062 stu12 | 46-60f    In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
r						NEXT-TO2*	BORDER1A^*
l			$ALPHA1:W	$ALPHA1:R	$INDEX1
m				rauenberg		{ne}ben	autobahn
1432043 sh08 | 46-60m    It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r	$INDEX1	AGAINST2^*	$INDEX1	$ALPHA1:R	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1	UNTIL-OR-TO1*
l
m		eckernförde	da	rendsburg	kappeln
1180339-… hb01 | 31-45m    The town hall is nice.
r				$ALPHA1:R	HOUSE1A*	BEAUTIFUL1A	ROUND-BALL1^*
l
m				rathaus		schö{n}	groß
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r		AND5	OLD5A*	$ALPHA1:R	HOUSE1A*	$ALPHA1:R*	CELLAR1*
l
m		und	a{lt}	rathaus		ratskeller
1180339-… hb01 | 31-45m    The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r				$ALPHA1:R	BIG3B	NO1A*	RING1A^*
l
m				rathaus		[MG]	standes{amt}
1584411 lei11 | 31-45f    In Rathenow he wouldn't use them.
r		BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1	HEARING-AID1*	$INDEX1
l	$INDEX1
m		vorher	hier	rathenow		hörgerät
1209077 mue06 | 18-30f    There are deaf people who are smarter than hearing people.
r	THERE-IS3*	DEAF1A	SMART4	$ALPHA1:R	AS4*	HEARING1B
l
m	gibt		schlauer		als	hörend
1181455 stu08 | 61+f    I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r	$INDEX1	I1	EITHER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	OR4B	COMMUTER-TRAIN1*
l
m			entweder	r-e		oder	s-bahn
1180339-… hb01 | 31-45m    The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	HENCE1	YELLOW5	SOMETIMES2*	$ALPHA1:R	HOUSE1A	YELLOW5*	TO-PILE1A^*
l
m	[MG]	gelb	manchmal	rathaus		gelb	stein
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, we could go rafting.
r				$ALPHA1:R	TO-PADDLE1^	$ALPHA1:R	TO-PADDLE1^*
l
m				rafting		rafting
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, we could go rafting.
r		$ALPHA1:R	TO-PADDLE1^	$ALPHA1:R	TO-PADDLE1^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m		rafting		rafting
1427158-… koe01 | 18-30m    Did you continue school after you were done with the Realschule?
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A	THEN1A
l
m			früher	realschule		entlassen
1200691 stu02 | 18-30f    I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	UNTIL-OR-TO1*	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*	TO-TRANSFER1A^*
l
m	bis		altenhausen	realschule
1427158-… koe01 | 18-30m    I never had a relationship in the Realschule.
r		I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	I2	LIFE-PARTNER1^	TOGETHER-PERSON1
l
m		früher		real			[MG]
1184145 nue01 | 61+m    The residence is a UNESCO world heritage site.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:R*	CASTLE2^	PROTEST1^	$ALPHA1:U-N-O
l
m					residenz		unesco
1418889 ber08 | 31-45f    Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r			EASY1*		EASY1	TO-DIVIDE-IN1A^*	TETRAGON1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-D		$ALPHA1:R*
m	früher	d-d-r			einfach
1204891 mue03 | 46-60m    I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. So I was counting on him.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1	REASON4B	ALREADY1A*
l
m	ich	glaube	kardinal	ratzinger		grund	schon
1212218 fra05 | 46-60f    The Red Khmer waged a war in Cambodia.
r			RED1B	$ALPHA1:R*	WAR1A*	TO-ORGANISE2A^	MILITARY2
l
m			rot	khmer		militär
1413251 stu07 | 31-45m    That’s the risk.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:R*	TO-EVALUATE1
l
m				risiko
1290754 mst07 | 46-60m    He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	WITH1A	$ALPHA2:U*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	CHAIRPERSON2*	TOGETHER3A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	hoffmann	mit	ulrich neumann			vorsitzender
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r		TO-RAKE1A^*	RIVER1^	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*
l	$ALPHA1:R		$INDEX1
m	reitz{en}ha{in}			reit{zen}hain
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r	OLD5A*	$ALPHA1:R	HOUSE1A*	$ALPHA1:R*	CELLAR1*		I1
l						$INDEX1
m	a{lt}	rathaus		ratskeller		[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*	I2*	$INDEX2*
l		I2
m	[MG]			rathenow
1427810 koe04 | 18-30f    Spaghetti.
r				$ALPHA1:S-#-T-I	SPAGHETTI2
l
m				spaghetti
1431642-… koe21 | 61+m    I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electrosmog.
r	FULL2A	$ALPHA1:S-M-O-G	ELECTRIC1	$ALPHA1:S-#	TO-SWARM1^*
l
m	voll	smog	elektrosmog
1584545 lei11 | 31-45f    Do you know the Saxon Switzerland?
r	$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:S-A-C
l
m	sächsische	schweiz	kennen	sächs{ische}
1418836-… ber07 | 31-45m    Now the thick juice drips out of the bottom of the sieve.
r			THICK9*	$ALPHA1:S-A-F-T_3	DOWN1*	TO-DRIP1*
l
m			dick	saft		tropf tropf tropf tropf tropf
1245390 fra04 | 61+m    ASL.
r
l				$ALPHA1:S-A-L
m				a-s-l
1184756 nue04 | 31-45m    They are called ‘Samba’; it says so on the outside.
r			NAME2*	$ALPHA1:S-A-M-B-A	$PROD
l
m			name	samba
1420216 ber14 | 18-30m    It was sand.
r				$ALPHA1:S-A-N-D
l
m				sand
1420216 ber14 | 18-30m    Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other.
r				$ALPHA1:S-A-N-D	TO-SLIDE-IN6	$PROD
l
m				sand
1431690 koe22 | 31-45m    Everybody had to shovel sand.
r	THEN1A*	MUST1*	$PROD	$ALPHA1:S-A-N	SHOVEL2D*
l
m			[MG]	sand
1249965-… mvp02 | 31-45f    It’s called Eierschecke.
r		$ALPHA1:E	EGG9	$ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K
l
m		eierscheck
1180026 hb07 | 18-30m    At the bottom, there’s a lake.
r				$ALPHA1:S-E-E	AREA1A*	TYPICAL1*	$PROD
l
m				see		typisch
1249741 mvp01 | 18-30m    There is a lake close to where I live.
r	$INDEX1	THERE-IS4	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E
l
m	…	gibt		see
1584545 lei11 | 31-45f    There was something else at a different lake.
r	ANOTHER2	$INDEX1	DIFFERENT2*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*
l
m	noch ein		anderer	see
1584545 lei11 | 31-45f    It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
r		GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*	WITH2	TO-PADDLE1^
l
m		markkleeberg		see		mit	kanupark
1292458 mst14 | 18-30m    The Baltic Sea, the sea, I feel good there.
r				$ALPHA1:S-E-E	STREAM1^*	FEELING3	INFLUENCE1^*
l
m				ostsee
1419931 ber12 | 31-45f    There are many lakes in Brandenburg.
r	$GEST^	BRANDENBURG1A*	MUCH1C	$ALPHA1:S-E-E	LAKE7	PRIMARILY1
l
m		brandenburg	viel	seen		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    A lot of people go fishing at the lakes.
r	$INDEX1	TOGETHER3A^	PARTICULARLY4*	$ALPHA1:S-E-E	TO-FISH1A*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			besonders	see	angeln		[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year.
r		FOR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGULARLY2*	YEAR3B*
l
m		für		see		[MG]	ein jahr
1584545 lei11 | 18-30f    Lakes? Hmm. A lake.
r				$ALPHA1:S-E-E*	I1	DRESDEN2C	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				see
1584545 lei11 | 18-30f    Lakes? Hmm. A lake.
r	I1	DRESDEN2C	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ALPHA1:S-E-E*
l
m				see
1584545 lei11 | 18-30f    There are some lakes there.
r	$ALPHA1:S	LAKE7	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E*	AREA1A^
l
m	see			see
1248862 goe07 | 18-30f    There is a well-known actress, Senta Berger.
r	WELL-KNOWN1A	ACTOR1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R	PERSON1
l
m	bekannt	schauspieler	name	setra	berger
1433543 mue07 | 31-45m    Ah yes, the Sea Life, S-E-A L.
r	PLANE1^	TO-LIVE1D^*	$GEST-OFF1^		TO-LIVE1D^*	$GEST-OFF1^*
l				$ALPHA1:S-E
m	sea life			sea life
1585089 lei14 | 31-45m    When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^	TO-STINK1A	STRONG2B*
l
m	lei{pzig}	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}			stark
1418858 ber07 | 31-45m    And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/
r				$ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S	MAGIC3*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d
m			zweite	franz paulus	zauberer zauberer
1245820 fra09 | 31-45m    We both surely follow what is written in the SGB IX.
r	BOTH2A*	$INDEX1	STATUTE1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$INDEX1*
l
m	beide	auf	gesetz	s-g-b	neun
1245820 fra09 | 31-45m    It stands above the SGB IX.
r	PLAIN1C*						$PROD
l		$ALPHA1:S*	SOCIAL2A*	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PLAIN1C*
m				s-g-b	neun
1245820 fra09 | 31-45m    If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	LAWYER1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	WEAK4*	$INDEX1*	$ALPHA1:U
l
m	anwalt			s-g-b	[MG]		un-konvention
1418836-… ber07 | 31-45m    After that, you take a sieve.
r		THEN1A*	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*	SIEVE2
l
m		dann	sieb
1418836-… ber07 | 31-45m    Therefore, everything has to go through the sieve.
r	I1	MUST1	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*	SIEVE2
l
m			sieb
1244581 fra01 | 18-30m    Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
l		INDIA3		$ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A
m	…	indien		sri lanka
1204891 mue03 | 46-60m    He performed his skits or other plays.
r	REGULAR4B	TO-BELONG1	TO-LIKE2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*	PIECE1*	TO-PLAY2
l
m	stamm	sein	[MG]	sketch	oder	stücke	spielen
1583882 lei08 | 46-60f    Skype, S-K-Y-P-E, yes.
r			MICROPHONE2^	$ALPHA1:S-K-Y-P-E	MICROPHONE2^
l
m			skype	skype	skype
1248941-… goe08 | 18-30f    You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	$INDEX1	RESEARCH1A*	THEN1A	$ALPHA1:S-L	BSL1	COPY1A^
l
m			dann	b-s-l	b-s-l
1211283 stu03 | 31-45f    I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	I-AM-SORRY3A	$MORPH-HEAR1	TO-DAMAGE1*	$ALPHA1:S-L	NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*
l
m	tut mir leid	hörgeschädigt					fertig fertig
1183917 hh05 | 31-45m    Sri Lanka was also less affected.
r			TO-PLACE1*	$ALPHA1:S-L	ALSO3A*	BIT2A	TO-DECREASE-STH1A^*
l
m			nach	sri lanka	auch	bisschen	[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r	DONE2*	ALREADY1A	EURO1	$ALPHA1:S-L	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WAY2A
l
m	fertig	schon	e-u-s-l			zwei	wege
1245390 fra04 | 61+m    It was in ASL.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l
m				a-s-l		a-s-l
1248090 goe04 | 31-45m    Exactly. ASL. That’s what I am talking about, ASL.
r		$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	I1	OPINION1A	$INDEX1
l
m		[MG]	a	a-s-l		mein
1248090 goe04 | 31-45m    Exactly. ASL. That’s what I am talking about, ASL.
r	I1	OPINION1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		mein		a-s-l
1248090 goe04 | 31-45m    ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
r				$ALPHA1:S-L*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	EQUAL8*
l
m				a-s-l	international	gebär{den}	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r	I1*	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	DIFFERENT2*
l							$INDEX1
m		d-g-s		a-s-l	[MG]	anders
1248090 goe04 | 31-45m    However, the ASL sign is different.
r				$ALPHA1:S-L*	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				a-s-l		anders
1248090 goe04 | 31-45m    If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
r		CLOSE-DOOR1*	LIKE-THIS1A*	$ALPHA1:S-L*	TO-SIGN1A*	CERTAIN2*	CLOSE-DOOR1
l
m		geschloss	[MG]	a-s-l	[MG]	bestimm
1184756 nue04 | 18-30f    There are several Smartwatch Shops as well.
r		$LIST1:1of1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$ALPHA1:S-M-A-R-T*	FANCY1	$PROD
l
m			uhr	smart	[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    No, it would have just been as much as a Smart [small German car|.
r			NO1A	$ALPHA1:S-M-A-R-T*
l
m				smart
1431642-… koe21 | 61+m    I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electrosmog.
r	TO-SAY1	HERE1	FULL2A	$ALPHA1:S-M-O-G	ELECTRIC1	$ALPHA1:S-#	TO-SWARM1^*
l
m	sag	hier	voll	smog	elektrosmog
1583882 lei08 | 46-60f    I don't like to send texts.
r			$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	I1	TO-LIKE4
l
m			aber	s-m-s			mag
1583882 lei08 | 46-60f    I don't like to send texts.
r	TO-LIKE4	NOT3A	TO-WRITE2C*	$ALPHA1:S-M-S	I1
l
m	mag	nicht	schreiben	s-m-s
1583882 lei08 | 46-60f    WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$GEST^	BETTER1*	AS1*	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TEXT1B^	TO-TYPE-ON-MOBILE1*
l
m	[MG]	besser	als	s-m-s	schicken	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    There you should better go back to using MMS and SMS.
r			ONLY2A	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B	OR4B*
l
m			nur	s-m-s	schicken	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1	$ALPHA1:S-O-L-I
l
m	bezahlen	ab		solidarität
1418858 ber07 | 31-45m    Thow Show [theater group] from Munich was invited for the first one.
r	FIRST-OF-ALL1A*	TO-GET1A*	WHO6B*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	FROM7*	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*	TO-GET1A*
l
m	erste	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus	münchen	holen
1427810 koe04 | 18-30m    I thought you meant spätzle.
r	I-SEE2*	I1	TO-THINK1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
l
m	ach	ich	dachte	spätzle
1427810 koe04 | 18-30f    I don’t really like spätzle that much.
r						APPROXIMATELY1^
l			ALSO1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*	I1		TO-EAT-OR-FOOD1
m			auch	spätzle		[MG]	essen
1292458 mst14 | 18-30m    I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r	GOOD1	TO-PLEASE2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	TO-BELONG1	GOOD1*
l
m	gut	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r	ONLY2B	BORDER1B*	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:S-P-S-N-A-U	CAR1	TO-LET2A*
l
m			nah	spandau	auto
1184756 nue04 | 31-45m    The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
r	STATURE-OF-LIBERTY1^*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:S-Q-E	$NAME
l						IN1*
m			leicester	square
1413251 stu07 | 31-45m    They manage with ASL.
r				$ALPHA1:S-S-L	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST^
l
m				a-s-l	schaff
1418858 ber07 | 31-45m    Of course you do! They are celebrities from Munich: T-H-O-W S-H-O-W!
r	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^	CELEBRITY1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*	$ALPHA1:S-T-O-W*	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*
l
m	münchen	star		thow show	thow	münchen
1418858 ber07 | 31-45m    Of course you do! They are celebrities from Munich: T-H-O-W S-H-O-W!
r	CELEBRITY1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*	$ALPHA1:S-T-O-W*	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*
l
m	star		thow show	thow	münchen
1430328 koe15 | 31-45m    It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r	ALMOST4	EQUAL8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	CROSS1A^
l						$INDEX1
m	fast	[MG]		strammer	max
1418836-… ber07 | 31-45m    You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
r	$INDEX1*	STRONG2B*	THICK7*	$ALPHA1:S-T_3
l
m	…		dick	saft
1180092 hb07 | 18-30m    Right, the acid.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:S-U-E
l
m			stimmt	säu{re}
1249741 mvp01 | 18-30m    We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r	FOOTBALL2*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY1A	$ALPHA1:S-V-B	$GEST-OFF1^*
l
m	fußballverein			s-v-b
1583043 lei04 | 61+m    I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	I1*	FORMER1	PRESIDENT1	$ALPHA1:S-V
l
m	unser	ehemaliger	präsident	g-s-v
1248862 goe07 | 18-30f    “It’s Usher’s syndrome.”
r		NAME1A	$ALPHA1:U-S-H-E-R	$ALPHA1:S-Y-N	USHER-SYNDROME4	TO-SAY1	$INDEX1
l
m		name	usher	syndrom	usher		[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Sendlinger Tor and Isartor [names of gates].
r				$ALPHA1:S	ARCH4^*	$LIST1:2of2d	ISAR1
l
m				sendlinger tor			isartor
1211283 stu03 | 31-45f    My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	$ALPHA1:R	TRAFFIC1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S	WITH1A*	$GEST-OFF1^	DEAF1A*
l
m	…			stadt	mit		nord
1244796 fra02 | 31-45m    There are apparently quite some differences. Take the letter “s” for instance.
r	$INDEX1*	SOMETIMES1*	TO-SPEAK6*	$ALPHA1:S	QUOTATION-MARKS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1
l
m	[MG]	manchmal		s	[MG]	[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    There are apparently quite some differences. Take the letter “s” for instance.
r	QUOTATION-MARKS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1	$ALPHA1:S	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]		s
1292125 mst13 | 46-60m    His name is well-known, he’s famous: Seifarth [Günther Seifarth, WDR journalist, ist meant].
r	NAME1B	WELL-KNOWN2*	HIS-HER1	$ALPHA1:S	PROTEST1^	OUTWARDS1^
l
m	name	bekannt		seifarth
1178347 sh07 | 31-45m    Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r				$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			elisabeth			königin	elisabeth
1178347 sh07 | 31-45m    Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*
m	…		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r	$ALPHA-SK:C	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	AS-ALWAYS1*	FAVOURITE2	ABOVE4^
l
m	c-d-u		s-p-d		wie immer	favoriten
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r	PRIMARILY1*	TEACHER2	PERSON1^*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:E	$ALPHA1:D
l
m	[MG]	lehrer		s-e-d
1245390 fra04 | 61+m    There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r	$LIST1:2of2d
l		$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH:R2	$GEST-OFF1^*	LECTURE1
m			globalisierung				vorträge
1291572 mst10 | 46-60f    He also wrote that the flood would recur again in the future.
r	FUTURE1B*	STREAM1^*	TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:S	STREAM1^	BACK1A*	TO-COME1*
l
m	zukunft	sintflut				wiederkommen
1182517 stu14 | 31-45m    You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r		TO-KNOW-STH2A	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	TO-MIX1^	SOUR1	TO-MIX1^*
l
m			sauerkraut			sauerkraut
1209309-… nue07 | 31-45m    The cancer had spread, he had metastases.
r			TO-SPREAD2
l		NECK2A*		$ALPHA1:S
m			[MG]	metastasen
1182135 stu12 | 46-60f    Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r			$INDEX1	$ALPHA1:S			TO-PLAY2
l	$INDEX1	$CUED-SPEECH:R2			HIS-HER1	WOMAN1A
m		rudi		sailer		frau	spielen
1433543 mue07 | 31-45m    It’s called Weihenstephan.
r	BRAND2*		TO-DRINK-FINE1^*
l		$ALPHA1:W-E-H-E-N*		$ALPHA1:S	$ALPHA1:W-E-H-E-N*
m	marke	weihenstephan			weihenstephan
1433543 mue07 | 18-30m    I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r			$ALPHA1:W	$ALPHA1:S	YES1A	$INDEX1	TO-PRODUCE4*
l
m			weihenstephan		ja aber	da	produkt
1179224 hh08 | 31-45f    I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r	CHURCH2A	NAME1A	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S	CATHEDRAL1^*
l
m	kirche	name		sankt michael{is}		sankt nikolai
1179224 hh08 | 31-45f    I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S	CATHEDRAL1^*	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:S
l
m		sankt michael{is}		sankt nikolai			sankt katharina
1179224 hh08 | 31-45f    I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r	$ALPHA1:S	CATHEDRAL1^*	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	$PROD	$LIST1:4of4d
l
m	sankt nikolai			sankt katharina			[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    There are some lakes there.
r	DRESDEN2B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PRESENT-OR-HERE1	$ALPHA1:S	LAKE7	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E*
l
m				see			see
1584545 lei11 | 18-30f    I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r	$GEST^*	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A	$ALPHA1:S	LAKE7
l
m	aber	schön		see
1248090 goe04 | 31-45m    It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
r	AFTER-TIME2A*	BULGARIA4*	BULGARIA4*	$ALPHA1:S	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	nach		bulgarien	sofia
1179224 hh08 | 46-60f    Okay, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l	YOU1*	UNTIL-NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ALPHA1:S	MASK3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1
m	…	bis jetzt	nicht einmal	samuel heinick{e}	kopf	nicht einmal
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, spaghetti, yes.
r					SPAGHETTI2*
l				$ALPHA1:S		YES1A
m				spaghetti		ja
1585089 lei14 | 31-45m    But, but, the seniors/
r			BUT1	$ALPHA1:S	ELDERLY1B*
l
m			aber aber		s{enioren}
1582205 lei01 | 18-30m    New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r			REASON4B*	$ALPHA1:S	SOLIDARY1A*	$GEST-TO-PONDER1^	SURCHARGE1*
l
m			grund	solidaritätszuschlag
1427810 koe04 | 18-30f    I especially like spaghetti.
r				$ALPHA1:S	SPAGHETTI2*
l						$INDEX1*	I2*
m				spätzle
1431277-… koe20 | 31-45f    ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	$GEST-CAUTIOUS1^*	$ALPHA1:S	I1*	$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	…	glau{be}	weiß nicht	skype	ich weiß nicht
1179224 hh08 | 31-45f    The Sachsenwald.
r
l			$INDEX1	$ALPHA1:S	AREA1A
m			[MG]	sachsenwald
1248941-… goe08 | 18-30f    How do you sign the S?
r				$ALPHA1:S	HOW-QUESTION2*	$ALPHA1:S	HOW-QUESTION2*
l
m				s	wie	s	wie
1248941-… goe08 | 18-30f    How do you sign the S?
r		$ALPHA1:S	HOW-QUESTION2*	$ALPHA1:S	HOW-QUESTION2*	$ALPHA1:S
l
m		s	wie	s	wie	s
1248941-… goe08 | 18-30f    How do you sign the S?
r	HOW-QUESTION2*	$ALPHA1:S	HOW-QUESTION2*	$ALPHA1:S
l
m	wie	s	wie	s
1204694 mue01 | 61+f    I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r	RAILWAY1*	COMMUTER-TRAIN1*	UNTIL-OR-TO1	$ALPHA1:S	$INDEX1	NORTH1B*	END7*
l
m		s-bahn	bis	starnberg		nord	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	TO-KNOW-STH2B^	ROUND-LONG2A^*	TO-KNOW-STH2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*	TO-WRITE1D^*
l
m	[MG]			smarties		gibt	[LM:bom bom]
1245820 fra09 | 31-45m    'In the name of the people,' unfortunately.
r		ON1A*	NAME1A	$ALPHA1:S	NATION1*	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
l
m		auf	name	des	volkes	leider
1248862 goe07 | 18-30f    Slovenia, Russia, Greece.
r				$ALPHA1:S	RUSSIA4B	AREA1A*	GREECE1*
l
m				slowenien	russland		griechenland
1419931 ber12 | 31-45f    But this one island, I mean lake is our favorite.
r	LOVE1A*	TO-GO-THERE1	SO1	$ALPHA1:S	LAKE7
l
m	liebesinsel		also	see
1249741 mvp01 | 18-30f    A Subway.
r					HAMBURGER-FOOD1^*	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l				$ALPHA1:S
m				subway		subway	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    So D, then S. No.
r			$ALPHA1:D	$ALPHA1:S
l
m
1584545 lei11 | 31-45f    The River Elbe in Saxony/
r	ELBE-RIVER1	ACTUALLY1B*	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:S
l
m	elbe	eige{ntlich}	elbe	sachsen
1211752 stu06 | 18-30f    Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1*	$ALPHA1:S	$INDEX1*	PROFESSIONAL2A*	GUN1*
l				$INDEX1
m		gibt		safari		profi
1584545 lei11 | 18-30f    I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
r	DRESDEN2B	$INDEX1	DRESDEN2B*	$ALPHA1:S	MARKET1A*	MARKET2*
l
m	dresden			striezelmarkt
1584545 lei11 | 18-30f    Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r			YES2	$ALPHA1:S		LOCATION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l					LOCATION1A^*
m				striezelmarkt
1210763 mue04 | 18-30m    I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r	MUSEUM1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:S	LAKE1B*	$GEST-OFF1^
l
m	museum			starnberger	see
1432043 sh08 | 46-60m    Their marzipan is also famous/
r			WELL-KNOWN1A*	$ALPHA1:S	$INDEX2
l
m			bekannt	marzipan
1432043 sh08 | 46-60m    Everybody goes there for the marzipan.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$ALPHA1:S	$INDEX2
l
m			[MG]	marzipan
1179224 hh08 | 46-60f    At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r		FISH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	AREA1A	$PROD
l
m		fischmarkt		fischauktion{shalle}
2935384-… mue10 | 61+m    After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	HERE1*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m	…	münchen		samuel-heinicke-schule
1179224 hh08 | 46-60f    Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
r		BLANKENESE1	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX-AREA1					MUCH1A
m	blanken{ese}		oder	süllsdorf	auch	viel
1584545 lei11 | 31-45f    We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r	THERE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
l
m		wo wo		sächsische	schweiz
1584545 lei11 | 31-45f    Do you know the Saxon Switzerland?
r				$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:S-A-C
l
m				sächsische	schweiz	kennen	sächs{ische}
1584545 lei11 | 18-30f    No, Saxony/
r			YOU1	$ALPHA1:S
l
m				sächs{ische}
1584545 lei11 | 31-45f    Saxon Switzerland, exactly.
r			ATTENTION1A^*	$ALPHA1:S	SWITZERLAND1A*
l
m				sächsische	schweiz
1432043 sh08 | 46-60m    It’s called Bissee, I went there.
r	WATER1^*	$ALPHA1:B-I-S-S*	LAKE6	$ALPHA1:S	TO-GO-THERE1	I2*	TO1*
l
m	am	bissee		bissee
1184145 nue01 | 61+m    We mainly have porcelain in my hometown Selb.
r		I2*	HOMELAND1	$ALPHA1:S*	PRIMARILY1*	CHINAWARE1B*	$GEST-OFF1^*
l
m			heimat	selb	[MG]	porzellan
1179224 hh08 | 31-45f    Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r		OR1*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:M	ROUND-LONG4^	WELL-KNOWN1A
l
m		o{der}		sankt michel			bekannt
1418858 ber07 | 31-45m    And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r		$LIST1:4of4d	RECENTLY1A	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*
l
m			[MG]		okan seese	ok{an seese}	berlin
1184145 nue01 | 61+m    The porcelain museum in Selb is also very famous.
r	MUSEUM1	PRIMARILY1	TO-KNOW-STH2B^	$ALPHA1:S*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]		selb
1180097 hb07 | 18-30m    It is a special number, that stands on the driver's license.
r			MEASURE-VERTICAL1^*	$ALPHA1:S*	DIFFERENT1^	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l
m				sonstige{s}
1210763 mue04 | 18-30f    They also have a McDonald's and Starbucks.
r	PRESENT-OR-HERE1	ROUND-THE-CORNER1	ROUND-THE-CORNER1	$ALPHA1:S*	$ORG-STARBUCKS1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1
m	…	da		starbucks			da
1244796 fra02 | 31-45m    If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	$ALPHA1:B*	$PROD	$ALPHA1:S*
l
m	[MG]	b
1179224 hh08 | 46-60f    But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r	MOUNTAIN1A	$INDEX1*	$GEST^	$ALPHA1:S*	AREA1A^
l
m	bergdorf			sachsenwald
1429124-… koe10 | 18-30m    So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	TO-LIST1C*	$NUM-ORDINAL1:3d*	AFTER-TIME2A*	$ALPHA1:S*	I1*	INVOLVED1A*	I1*
l
m	zweite	dritte	nächste	saison		ni{cht} dabei
1245820 fra09 | 31-45m    It stands above the SGB IX.
r		HIGH3A	PLAIN1C*
l				$ALPHA1:S*	SOCIAL2A*	$ALPHA1:S-G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
m						s-g-b	neun
1179224 hh08 | 46-60f    That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r			TO-MODIFY1A*	$ALPHA1:S*	LOCATION1A^	$ALPHA1:S*	LOCATION1A^
l	ALREADY1A*	SLOW1*
m	schon	langsam		seniorplatz		seniorplatz
1179224 hh08 | 46-60f    That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r	TO-MODIFY1A*	$ALPHA1:S*	LOCATION1A^	$ALPHA1:S*	LOCATION1A^
l
m		seniorplatz		seniorplatz
1179224 hh08 | 46-60f    But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
r			TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	TO-STAY2*	PLACE8B	TO-PLAY1*
l
m			um	seniorplatz		spielplatz
1184145 nue01 | 61+m    It is just Selb, the city of porcelain.
r	$GEST^	CHINAWARE1C*	CITY2	$ALPHA1:S*	$GEST^
l
m		porzellanstadt		selb
1179224 hh08 | 46-60f    That’s how more and more grounds for older people develop.
r			TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	ALREADY1B*	TO-ORIGINATE1*
l
m			um	seniorplatz	schon	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r			THEN1A	$ALPHA1:SCH-#-K-E	I1
l
m				schalke
1582654 lei03 | 18-30m    I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
r	I1*	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E	I2
l
m		[MG]	nur	schalke
1418903 ber08 | 46-60f    Schwu?
r				$ALPHA1:SCH-#
l
m				sch{wuz}
1582654 lei03 | 18-30m    Schalke, I see.
r
l				$ALPHA1:SCH-A-#-K-E
m				schalke
1204694 mue01 | 61+f    No, SCH-Ä-F-T-L-A-R-N.
r				$ALPHA1:SCH-Ä-T_2-F-T_2-L-A-R-N
l
m				sch-ä-f-t-l-a-r-n
1245390 fra04 | 61+m    So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r	TO-ORDER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	ART2A*	HALL1A	$INDEX1
l
m	bestellen			schirn	kunsthalle
1183846 hh05 | 31-45m    A deaf person joined the group; his name was Peter Schick.
r	DEAF1A	TO-COME1	$NAME-PETER-SCHICK1	$ALPHA1:SCH-I	$INDEX1
l
m	gehörloser	[MG]	peter	schick
1431690 koe22 | 31-45m    About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	KILOMETRE1*		$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD	$PROD
l		NEXT-TO1A
m	kilometer			schleuse		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    They carve and shape them in lathe.
r				$ALPHA1:SCH-N-I-T_3	TO-CARVE2*	TO-ROLL1A^	ROUND-LONG2A^
l
m				schnitzerei
1180339-… hb01 | 31-45m    There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
r	HOW-QUESTION3	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	TO-OWN1	MUSEUM1
l
m	wie			schnoor	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [lit. council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	I1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l
m		ratskeller		schnoor
1180339-… hb01 | 31-45m    But apart from that, those small alleys are great.
r		$INDEX1*	WAY3*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	PARTICULARLY1A*
l			$PROD
m			straße	schnoor	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    The “Schnoor” is very lovely.
r			BEAUTIFUL1A	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l
m			schö{n}	schnoor
1583950 lei09 | 31-45f    They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r			AND2B*		$PROD	$GEST-OFF1^	YES1A
l	WITH1A	BERRY1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m	mit	erdbeere	und	schoko			ja
1584545 lei11 | 31-45f    We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
l
m	wo wo		sächsische	schweiz
1584545 lei11 | 31-45f    Do you know the Saxon Switzerland?
r			$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:S-A-C
l
m			sächsische	schweiz	kennen	sächs{ische}
1418903 ber08 | 31-45f    SCH-W-U-Z.
r
l				$ALPHA1:SCH-W-U-Z*
m				schwuz
1183035 stu17 | 31-45f    I'm sorry, I mean it was SCH point point point [shit].
r			APOLOGY1*	$ALPHA1:SCH	POINT2*	THATS-ALL1B
l
m			entschuldigung	sch{eiße}
1584545 lei11 | 18-30f    Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r	FAMOUS1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	CHOCOLATE1*	ROUND6A^*
l		$INDEX1
m	berühmt		halloren	schokolade
1432043 sh08 | 46-60m    With a “sch” or something like that.
r			TO-BE-CALLED4*	$ALPHA1:SCH	APPROXIMATELY1^
l
m			heißt	sch
1184145 nue01 | 61+m    The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r	$CUED-SPEECH:M2	CORNER1*	RIVER1*	$ALPHA1:SCH	LOCATION1A^*	LOCATION1A^*	LOCATION1C^*
l
m	…		[MG]	schweinfurt		würzburg	aschaffenburg
1418903 ber08 | 46-60f    SchwuZ, I see, okay.
r				$ALPHA1:SCH	$ALPHA1:W-U-Z	$GEST-DECLINE1^*
l
m				sch{wuz}	{sch}wuz
1177702 hh04 | 46-60m    It had a pointed roof and posts in the corners.
r		ROOF1A*	ROUND-LONG2A^*	$ALPHA1:SCH	UNDER1B^*
l
m		dach	[MG]	schuppen
1433543 mue07 | 31-45m    This SportScheck run [German company selling sportswear].
r	SPORTS1A*		SPORTS1A*	$ALPHA1:SCH	$GEST-OFF1^
l		COMPANY1A
m	s{port}	firma	sport scheck
1212218 fra05 | 46-60f    Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r				$ALPHA1:SCH	PERSON1^*	$ALPHA1:#	PERSON1^
l
m				sch{eifele}		peter	scheifele
1205503 mue09 | 61+f    In Eschweiler.
r				$ALPHA1:SCH
l
m				esch{w}e{iler}
1433543 mue07 | 18-30m    Schottenhamel?
r				$ALPHA1:SCH	$ALPHA1:H
l
m				schottenheamel
1432043 sh08 | 46-60m    A lock, with doors.
r			DITCH-WELL2B^*	$ALPHA1:SCH	FLAP1A^*
l
m				schleu{se}	türen
1584545 lei11 | 18-30f    Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r	$GEST^*	TO-COMPREHEND1	SAXONY1A*	$ALPHA1:SCH	SWITZERLAND1A	YES2	SAXONY1A*
l
m	ach so		sächs{ische}	schweiz			sächs{ische}
1205568 mue10 | 61+m    You know, close to Schrobenhausen.
r		TO-KNOW-STH2A*	NEAR1C	$ALPHA1:SCH*	$MORPH-HAUSEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				schrobenhausen
1181838 stu11 | 31-45f    It was really a coincidence that it was on at that exact moment.
r		COINCIDENCE1*	NEWSPAPER1A^	$ALPHA1:SCH*
l
m		zufall	tagesschau
1180339-… hb01 | 31-45m    Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r	ALSO1A*	$PROD	WOOD11*	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD	DIFFERENT1
l
m	au{ch}		osterholz-scharmbeck				ander{s}
1418903 ber08 | 31-45f    Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [short for SchwulenZentrum: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*				TO-SING3A
l			$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1		I2
m		mauerfall		schwuz		singen
1418903 ber08 | 31-45f    SchwuZ!
r				$ALPHA1:SCH*
l
m				schwuz
1204694 mue01 | 61+f    SCH-Ä-F-T/
r				$ALPHA1:SCH*	UMLAUT-MARK1^	$ALPHA1:Ä-T_2
l
m				sch-ä-ft{larn}
1413251 stu07 | 31-45m    They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
r	YOU1	$ALPHA1:D-EE	THE1	$ALPHA1:SS	NONE2*	$ALPHA1:T-H-E	DONE4*
l
m		der	die	das		the
1427725 koe03 | 18-30f    Trump who's from Brasil, as well as/
r				$ALPHA1:T-#-H	FROM1	$INDEX1*	BRAZIL1
l
m				trump	aus		brasilien
1249542 goe10 | 46-60m    I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	FROM7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	TOGETHER6	INTO2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	ein	gehörloser	aus	taiwan			essen
1430328 koe15 | 31-45m    To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	AREA1A^*	$ALPHA1:T-A-N-U-S
l
m		frankfurt		taunus
1209077 mue06 | 18-30f    'Deaf' (taub) is better.
r				$ALPHA1:T-A-U-B	FINISH1	$GEST-OFF1^*
l
m				taub
1432043 sh08 | 46-60m    The TBW/
r				$ALPHA1:T-B	$ALPHA1:W*	$INDEX1*
l
m				t-b-w
1247199 fra16 | 46-60f    Ted. T-E-D.
r		$ALPHA1:T*	$INDEX1	$ALPHA1:T-E-D
l
m		ted		t-e-d
1428907-… koe09 | 18-30f    Do you know Teresa, the nun?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:T-E-R-E-S-A	$PROD	NUN1*
l
m				teresa		nonne
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r	$ALPHA2:X	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEXT-TO2*	$ALPHA1:H-O
l
m	höxter	höxter				nah	höxter
1250279 mvp04 | 46-60f    TESS?
r				$ALPHA1:T-E-S-S
l
m				tess
1250279 mvp04 | 46-60f    T, E, double S.
r			$PROD	$ALPHA1:T-E-S-S*
l
m			[MG]	tess
1413251 stu07 | 31-45m    They have no words like ‘der’, ‘die’, or ‘das’ [definite articles], it’s all ‘the’.
r	THE1	$ALPHA1:SS	NONE2*	$ALPHA1:T-H-E	DONE4*
l
m	die	das		the
1180097 hb07 | 18-30m    The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*	$ALPHA1:T-K
l
m				tüv			tüv
1180097 hb07 | 18-30m    The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	BIT2A	BONKERS1A^
l
m	tüv			tüv		bisschen	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    It doesn’t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
r	TURKEY1	$LIST1:4of4d	INDONESIA1	$ALPHA1:T-O-G-O	$INDEX1
l
m	türkei		indonesien	togo
1246566 fra13 | 46-60m    So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r	IS1^
l		EVERYTHING1A*	ONLY4	$ALPHA1:T-O-I	$GEST-OFF1^*
m	erst mal	alles	nur	theorie
1246566 fra13 | 46-60m    ‘Theory’, that means ‘notion’.
r				$ALPHA1:T-O-I
l					TO-BE-CALLED4*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF1^*
m				theorie	heißt	vorstellung
1184756 nue04 | 31-45m    “Tom and Jerry.”
r				$ALPHA1:T-O-M	AND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l
m				tom und jerry
1582654 lei03 | 18-30m    In Toronto, T-O-R-O-N-T-O.
r
l		$ALPHA1:T	TORONTO1	$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O
m			toronto	toronto
1246681 fra13 | 46-60m    That’s the “German Tuscany.”
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$INDEX1*	GERMAN1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A
m		ist	deutsche toskana
1427725 koe03 | 18-30m    Tromph, no.
r				$ALPHA1:T-R-#-M-P
l
m				trump
1249542 goe10 | 46-60m    There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
r	GROUP1A*	ALSO1A*	XXL1	$ALPHA1:T-R-A-V-E-L
l
m	gruppe	auch	x-x-l-travel
1212218 fra05 | 46-60m    It’s called ‘deaftravel’ from Munich, and they provide a program.
r	$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MUNICH1A*
l							$INDEX2
m	dea{f}	deaftravel			deaf	münchen
1289793 mst02 | 18-30f    Trendwerk.
r				$ALPHA1:T-R-E-N-D-W
l
m				trendwerk
1249542 goe10 | 46-60m    For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r	INVOLVED1B	GERMAN1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	INVOLVED1B
l
m	dabei	deu{tsch}	drei	trio	drei	trio	dabei
1249542 goe10 | 46-60m    For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	INVOLVED1B
l
m	drei	trio	drei	trio	dabei
1431690 koe22 | 31-45m    He used his tractor.
r				$ALPHA1:T-R-K-#	TRACTOR2*	$PROD
l
m				traktor	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    That celebration is well known, so is the junk market.
r	ALSO1A*	$GEST-OFF1^*	MARKET3*	$ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D
l
m	auch		markt	trödel
1427725 koe03 | 18-30m    What's his name again? T-R-U-M-P-H, right? T-R/ [probably talks about Donald Trump]
r				$ALPHA1:T-R-U-M-P-H	$ALPHA1:T-R
l
m				trump	trump
1179212 hh08 | 46-60f    Trube.
r				$ALPHA1:T-R-U-P-B-E	$ALPHA1:T-R-U
l
m				trube	trube
1179212 hh08 | 46-60f    Trube.
r			$ALPHA1:T-R-U-P-B-E	$ALPHA1:T-R-U
l
m			trube	trube
1427725 koe03 | 18-30m    What's his name again? T-R-U-M-P-H, right? T-R/ [probably talks about Donald Trump]
r			$ALPHA1:T-R-U-M-P-H	$ALPHA1:T-R
l
m			trump	trump
1432043 sh08 | 46-60m    Ah, the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center].
r			$GEST-NM^	$ALPHA1:T-S-B-W
l
m				t-s-b-w
1432043 sh08 | 46-60m    The TSBW.
r				$ALPHA1:T-S-B-W*	$INDEX1
l
m				t-s-b-w
1184756 nue04 | 18-30f    It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
r		QUOTATION-MARKS1*	WITH1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	COLOUR1A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1
l
m			mit	türkis	farbe
1184756 nue04 | 18-30f    It’s because of the “Türkispararde” [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
r		ALSO1A*	BECAUSE-OF2B	$ALPHA1:T-U-R-K-I-S	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m			wegen	türkisparade
1179212 hh08 | 31-45f    Puttrich, right!
r				$ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C	$INDEX1*
l
m				tutteric
1291572 mst10 | 46-60f    Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1A*	IT-HAPPENS3*	$PROD
l
m	selbst		wie heißt	tsu{nami}		passiert	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
r			COLOUR1B*	$ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S	FOR1*	NEW4B*	COLOUR1B*
l
m			farbe	türkis		neu	farbe
1290581 mst06 | 31-45m    Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone.
r			REASON4A	$ALPHA1:T-V	TELEVISION1A	TO-LOOK-AT1
l
m			grund	t-v	fernsehen	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    They showed on the TV there/
r			$GEST^*	$ALPHA1:T-V	SUBTITLES2	VIDEO1*
l
m				t-v	untert{itel}
1248862 goe07 | 18-30f    Then, my dad had an idea/ do you know stern TV [German tv show covering different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	STAR1	$ALPHA1:T-V	TYPICAL1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l
m	kennen		stern tv		typisch	günther jauch
1180097 hb07 | 18-30m    We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	MOTORWAY1	$INDEX1	BACK2		$INDEX1*	ALREADY1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				$ALPHA1:T-V*
m	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]		[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    My subject is the tsunami in 2004.
r			I1	$ALPHA1:T	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD
l
m				tsunami	zweitausendvier		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r			$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-DIE2*	PAST1^	I2*
l
m			gunter	trube		[MG]	ich
1418903 ber08 | 46-60f    I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r		I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			gunter	t	puttrich
1204891 mue03 | 46-60m    It said, “Gunter Trube passed away.”
r		$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	DEATH2*
l
m			gunter trube tot
1204891 mue03 | 46-60m    It simply said that Gunter Trube is dead.
r			$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	DEATH2*	$GEST-OFF1^	I2
l
m			gunter trube		tot
1248505 goe06 | 31-45f    Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r	CLUELESS1A	I1*	AIRPLANE2C^	$ALPHA1:T	TO-GO-THERE1	TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^	TO-GO-THERE1
l
m	[MG]	urlaub		tunesien		tunesien
1249280-… goe09 | 46-60f    I mix in something lightweight, polystyrene.
r	EASY-OR-LIGHT1*	WITH1A*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:T	TO-SCATTER3*	TO-KNEAD2*	TO-MIX3
l
m	leicht	mit		styropor
1204891 mue03 | 46-60m    Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	$INDEX1
l
m	kennen		gunter trube
1204891 mue03 | 46-60m    He said that Gunter works in a bar.
r			$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	I1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*
l
m			gunter trube
1244796 fra02 | 31-45m    Sometimes it is pronounced like an “s” and sometimes like a “t” even though you have the same letter written there.
r			SOMETIMES1	$ALPHA1:T	SAME2A	LETTER1*
l
m			manchmal	t	selbe	buchstabe
1179868 hb06 | 31-45f    Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
r				$ALPHA1:T	$INDEX1	WHERE1A*	$INDEX1
l
m				tsunami		wo
1204891 mue03 | 46-60m    Gunter Trube was part of the program there.
r	$GEST-DECLINE1^*	PROGRAM1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	INVOLVED1A*
l
m	auch	programm	gunter trube		dabei
1245462 fra07 | 18-30m    One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r			$NAME			$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*	$INDEX1		$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
m			#name1	thomas	tobias
1245462 fra07 | 18-30m    One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r		$NAME			$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1		$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
m		#name1	thomas	tobias
1204891 mue03 | 46-60m    We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r	DONE1B	THEN1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-STAND1A^*
l
m	fertig	dann	gunter trube		auftritt
1204891 mue03 | 46-60m    And then one day, I heard that he is dead.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	YES1A*	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	DEATH2*
l
m	erfahren	was	gunter trube		tot
1292458 mst14 | 18-30m    And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$INDEX1	NONE7^	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKYO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T
l
m		und		tokio
1292458 mst14 | 18-30m    And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$ALPHA1:T	TOKYO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2
l						$INDEX1
m	tokio
1205168 mue08 | 18-30f    Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	MEADOW4	AREA1B^
l
m				theresienwiese
1184145 nue01 | 61+m    Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r		$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BUILD1*
l
m			von	tiepolo		früher	gebaut
1211515 stu04 | 61+f    And on Saturdays we had stew. Oh no!
r		TO-POSTPONE3^*	AN1A	$ALPHA1:T	$GEST^
l
m		samstag	eintopf		[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r			WITH2*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	ALSO1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
l
m				thomas zander		auch	erfahrene
1248505 goe06 | 31-45f    I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r				$ALPHA1:T	TEAM-OR-CREW1^	MY3	SUDDENLY4*
l
m				touristen		mein
1291892 mst12 | 31-45m    You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^	I1*
l
m	zum beispiel		youtube			[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r	USA1*	HIS-HER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C	$ALPHA1:T	$GEST-OFF1^*	TO-SWARM1
l							$INDEX1
m	usa			tom {und} jerry
1248699 goe07 | 18-30f    the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r			$INDEX1	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	$LIST1:1of1d	EARTHQUAKE1
l
m				tsunami	[MG]		erd{be}ben
1248400 goe05 | 46-60m    At first in Tunisia.
r	$INDEX1*	FIRST1A	FIRST1A	$ALPHA1:T
l
m		zuerst	zuerst	tunesien tunesien tunesien
1183846 hh05 | 31-45m    In the past, when Thomas Zander, Peter Schick, and others starred in.
r			BACK-THEN1*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	$NAME-PETER-SCHICK1	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				thomas zander		peter schick
1420216 ber14 | 18-30f    I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r				$ALPHA1:T	CLOSE-BY1A	TO2^*	AND2A*
l		ALSO1A	I1
m		auch		tangerhütte	nähe	nah	und
1248699 goe07 | 18-30f    There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
r	ATTENTION1*	NOW3*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	NOW3*
l
m		jetzt	[MG]	tsunami		jetzt
1249741 mvp01 | 18-30m    It’s not with a ‘d’ but rather a ‘t’.
r		$ALPHA1:D	NOT3A*	$ALPHA1:T	$GEST-OFF1^*
l
m		d	nicht	t
1247199 fra16 | 31-45f    Ted's the youngest.
r				$ALPHA1:T	SMALL3^*
l
m				ted	jung
1430328 koe15 | 31-45m    To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	AREA1A^*	$ALPHA1:T-A-N-U-S
l
m					frankfurt		taunus
1183846 hh05 | 31-45m    At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	TO-LET-KNOW1A*	EYE1^*	$ALPHA1:T	$NAME-TOMAS-VOLLHABER1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	marco			tomas vollhaber			[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Tsch?/
r				$ALPHA1:T
l
m				tsch{ernobyl}
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards M] Is he talking about Tschernobyl?
r		TO-SAY1*	OVER-OR-ABOUT1	$ALPHA1:T	SUBJECT1	$INDEX1
l
m			über	tschernobyl
1419607 ber11 | 61+m    Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded.
r				$ALPHA1:T	NUCLEAR2	TO-THROW1^*	$INDEX1
l
m					atom
1419607 ber11 | 46-60f    Tschernobyl, yes, Tschernobyl.
r				$ALPHA1:T
l
m				tschernobyl
1246681 fra13 | 46-60m    My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r						$INDEX1	BIRTH1B
l	MY1	MOTHER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$CUED-SPEECH:N2
m	meine	mutter	in	thüringen			geboren
1246681 fra13 | 46-60m    And one third Thuringian.
r
l		$NUM-NUMERATOR1:1d	$NUM-DENOMINATOR1:3d*	$ALPHA1:T
m		ein drittel		thüringer
1248941-… goe08 | 18-30f    T, yes this is the T.
r				$ALPHA1:T	$ALPHA2:T*	$ALPHA2:T*
l
m				t	t	t
1246681 fra13 | 46-60m    Yes, Thuringia.
r
l				$ALPHA1:T	AREA1A^	$INDEX1
m				thüring{en}
1182343 stu13 | 31-45f    The film’s called ‘Tarantula’, do you know it?
r				$ALPHA1:T	APPROXIMATELY1^	$INDEX1
l
m				tarantula
1246681 fra13 | 46-60m    The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r	GOVERNMENT1		THROUGH2B*		$NAME*	$NAME
l		$INDEX1		$ALPHA1:T			$ALPHA1:K
m	…		durch	kurt beck
1210763 mue04 | 18-30m    I tried squid after that.
r				$ALPHA1:T	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF1^*
l
m				tintenfisch
1180339-… hb01 | 31-45m    The area to the north of Osnabrück is called ‘Wiehengebirge’, and to the south the ‘Teutoburger Wald’ is located.
r	$ALPHA1:W-I-E-N*	MOUNTAINS1*				$PROD
l			SOUTH1B	$ALPHA1:T	FOREST2A*
m	wiehengebirge		süd	teutoburger wald
1289793 mst02 | 18-30f    Trendwerk is new as well.
r				$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEW4A*	TO-PUT1A
l
m				trendwer{k} auch		neu
1289793 mst02 | 18-30f    Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store.
r			TO-REPAIR1^	$ALPHA1:T	TO-REPAIR1^*	TOGETHER1A	DEAL1*
l
m			trendwerk				geschäft
1582654 lei03 | 18-30m    In Toronto, T-O-R-O-N-T-O.
r
l				$ALPHA1:T	TORONTO1	$ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O
m					toronto	toronto
1250279 mvp04 | 46-60f    Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for Tess.
r	TO-BELONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1A*	$ALPHA1:T	TO-CHANGE2A^
l
m		ein	[MG]	tess
1250279 mvp04 | 46-60f    No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	HEADING1^*	$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:T	TO-CHANGE2A^*	$ALPHA1:T	NO2B
l
m	wort		anders	t{ess}			[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	DIFFERENT2	$ALPHA1:T	TO-CHANGE2A^*	$ALPHA1:T	NO2B	NO2A*	NO2B
l
m	anders	t{ess}			[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
r	EVERYWHERE1	CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	SAUCE1	YOU1	I1*
l
m	über{all}			tomatensoße
1584545 lei11 | 18-30f    It tastes really good with the milk in it. So/
r	WITH1A	MILK2B
l			$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T
m	mit	milch
1584545 lei11 | 18-30f    No, no. We add salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r	PEPPER1A*	WITH1A	MILK2B*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	MILK2B*	WITH1A*
l
m	pfe{ffer}		milch	tomatensoße			mit
1584545 lei11 | 18-30f    Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	NOODLES1B*	YOU1*	USUAL1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*
l
m	nudel	du	normal	tomaten		normal
1584545 lei11 | 18-30f    Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*
l
m	…	normal		tom{atensoße}
1184756 nue04 | 31-45m    An then you’ll be waving with a flag saying, “Hello, I am Jerry.”
r	I1	HELLO2*	I1	$ALPHA1:T	$ALPHA1:J-E-RR-Y	$PROD
l
m		hallo	ich bin		jerry
1418889 ber08 | 31-45f    One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r			ON1A		BLACKBOARD1B
l				$ALPHA1:T*		TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
m			auf	tafel
1184145 nue01 | 61+m    His name is Tiepolo.
r				$ALPHA1:T*
l
m				tiepolo
2025500 ber13 | 46-60m    It’s Günther Gräfe.
r	I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
l
m		günther gräfe
1247199 fra16 | 46-60f    Ted. T-E-D.
r				$ALPHA1:T*	$INDEX1	$ALPHA1:T-E-D
l
m				ted		t-e-d
1584617 lei12 | 61+m    That was because our class had gotten a UTP before that.
r	ROUND13B^	$INDEX1	$ALPHA1:U	$ALPHA1:T*	$ALPHA1:P
l
m			u-t-p
1427158-… koe01 | 18-30f    The house boat had the motor of a pedal boat.
r		$INDEX1	WITH1A	$ALPHA1:T*	TO-STEP-PEDAL2^
l
m			mit	tretboot
1250279 mvp04 | 46-60f    No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	COMPUTER2	ONLY2A	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	POINT2	THEN7	$INDEX1*
l
m	computer		w-w-{w}	tess	punkt
1250279 mvp04 | 46-60f    No! T-E-S-S.
r			$ALPHA1:D	$ALPHA1:T_3-E-S-S
l
m			d	tess
1250279 mvp04 | 46-60f    Oh right, T-E-S-S.
r				$ALPHA1:T_3-E-S-S
l
m				tess
1420216 ber14 | 18-30m    The flood was also in Tangermünde.
r		$INDEX1	AND2A*	$ALPHA1:T_3-M	ALSO1A*	$ALPHA1:T_3-M	FLOODWATERS1
l
m				tangermünde	auch	tangermünde	hochwasser
1420216 ber14 | 18-30m    The flood was also in Tangermünde.
r	AND2A*	$ALPHA1:T_3-M	ALSO1A*	$ALPHA1:T_3-M	FLOODWATERS1	$GEST-OFF1^
l
m		tangermünde	auch	tangermünde	hochwasser
1585089 lei14 | 31-45m    No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	$LIST1:4of4d*	IN-ADDITION1*	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:T_3-O-J-A
l
m	…			toyata
1418836-… ber07 | 31-45m    Then you cook the berries in a big pot.
r	THEN6	POT3*	POT1B	$ALPHA1:T_3-O	TO-STIR1*	TO-COOK2C
l
m	dann	topf		topf		koch
1250279 mvp04 | 46-60f    No T.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:T_3
l
m				t
1250279 mvp04 | 46-60f    T/
r				$ALPHA1:T_3
l
m				t
1584545 lei11 | 31-45f    Tomato or bolognese sauce with meat, ground meat.
r		I2	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:T_3	SAUCE1*	OR6B*	$ALPHA1:B
l
m				tomatensoße		oder	bolognese
1248862 goe07 | 18-30f    The Ukrainian team was great.
r	TO-SAY1	STRONG1A*	MOUSTACHE3A^*	$ALPHA1:U#
l
m		stark	u{kraine}	ukraine
1248862 goe07 | 18-30f    My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r	$GEST^	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:U-#
l
m	[MG]	du		usher
1212218 fra05 | 46-60m    They take the information to the American UA.
r		DEVIATION2^	AMERICA1*	$ALPHA1:U-A	TO-BELONG1^
l
m			amer{ika}	u-a
1212218 fra05 | 46-60m    UA stands for United America. It’s an American airline.
r				$ALPHA1:U-A	$INIT-CIRCLE1^*	AMERICA1*	AIRPLANE2A*
l
m				u-a	united	amerika	fluggesellschaft
1180339-… hb01 | 31-45m    Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards like the Bremer Vulkan [name of a big dockyard] are bankrupt.
r	BROKEN4	OVER1	SHIP1*	$ALPHA1:U-L-E*	BROKEN4	OVER1
l
m	[MG]		schiff	vulkan	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Or one drives to Ulm to go to Legoland, L-E-G-O.
r		OR5*	CLOSE-BY1^			$ORG-LEGO2
l				$ALPHA1:U-L-M	$INDEX1		COUNTRY3A*
m		oder		ulm		legoland
1209746 nue09 | 18-30m    We were able to rebook our flights.
r			AIRPLANE2A	$ALPHA1:U-M*	TO-CHANGE1A	TO-BOOK1	SUCCESS1^
l
m			flug	umbuchen
1583950 lei09 | 31-45f    I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r				$ALPHA1:U-M*	SCHOOL1A		DIRECTION3^*
l	$INDEX1	I1	DIRECTION3^			I2
m	ob ob			umschulung			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    From soccer, Union Berlin.
r	$INDEX1		FOOTBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	BAT1B^*	$INDEX1	BAT1B^*
l		$GEST-ATTENTION1^
m			fußball	union berlin			union berlin
1427725 koe03 | 18-30m    The third one is to become Miss Universe.
r	$LIST1:3of3w	MISS1*	$ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^	$ALPHA1:U-N-I-V-E-R-S-A-L
l
m		miss	universe	universal
1429124-… koe10 | 18-30m    As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r		NO1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	ONLY2A	DEAF1A
l
m		nein		uni		nur
1184145 nue01 | 61+m    The residence is a UNESCO world heritage site.
r	$ALPHA1:R*	CASTLE2^	PROTEST1^	$ALPHA1:U-N-O	PAST1^*	CULTURE1B*	PAST1^
l
m		residenz		unesco	kulturerbe
1433543 mue07 | 31-45m    The parade, you’re right, it has a special name.
r			CELEBRATION1A*		$GEST-TO-PONDER1^	EXACTLY2	NAME2
l				$ALPHA1:U-N
m			festumzug		aber	[MG]	name
1249741 mvp01 | 18-30f    It was a parade for all the residents; everyone came along.
r			LIKE3A*	$ALPHA1:U-N*	TO-TRANSFER1A^*
l						FOR1*	$INDEX1
m			wie	umzug		für
1248941-… goe08 | 18-30f    I thought it was like they showed in “Upps” [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
r	I1	TO-KNOW-STH2B^	TO-FORGET1*	$ALPHA1:U-PP-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:U-PP-S
l
m			nicht vergessen	upps
1248941-… goe08 | 18-30f    I thought it was like they showed in “Upps” [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
r	TO-FORGET1*	$ALPHA1:U-PP-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:U-PP-S
l
m	nicht vergessen	upps
1249376 goe10 | 46-60m    In a rector, there is a rod of uranium.
r		INDUSTRY2A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:U-R-N	PIPE2B^*
l
m				uran
1583950 lei09 | 31-45f    Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
r					ALL1A*	$GEST-OFF1^	I1*
l	GRANDMA3*	$ALPHA1:O-P-A	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*
m	oma	opa		uropa	alle
1212218 fra05 | 46-60m    They use it only for people from outside the US.
r	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S-A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		nur	außen	u-s-a	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    “It’s Usher’s syndrome.”
r			NAME1A	$ALPHA1:U-S-H-E-R	$ALPHA1:S-Y-N	USHER-SYNDROME4	TO-SAY1
l
m			name	usher	syndrom	usher
1212218 fra05 | 46-60m    However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r		$INDEX1*	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S	MUST1*	I1*	BORDER3B^
l
m		aber	außen	u-s-a	muss
1248625-… goe06 | 31-45f    There are fishing boats, some cutters among them.
r	TO-CATCH1	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*	$ALPHA1:U-TT-E-R	TO-SWARM1^*
l
m	gefang		und auch	kutter
1413251 stu07 | 31-45m    This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r	TOGETHER7	$ALPHA1:E-G	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U	EUROPE1A	$MORPH-MEAN1	$ALPHA1:E-G
l
m		e-g	e-u		europäische	gemeinschaft	e-g
1204694 mue01 | 61+f    Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and surrounding area]
r				$ALPHA1:U	$INDEX1
l			ALSO1A
m			auch	g-m-u
1244796 fra02 | 31-45m    If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r	$ALPHA1:B-S*	BIT1A*	TO-SIGN1B	$ALPHA1:U	TO-OWN-TO-EXIST1	$ALPHA1:B*	$PROD
l
m	bus	bisschen	[MG]	u	[MG]	b
1246344 fra12 | 61+m    It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	AND5*
l
m		oswald	name	oswald	und
1248941-… goe08 | 18-30f    Without the U.
r				$ALPHA1:U	OFF2^*
l
m				u	weg
2935384-… mue10 | 61+m    B-U-R-G-A-U.
r				$ALPHA1:U	$ALPHA1:B	MOMENT2*	$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
l
m				burgau
1584617 lei12 | 61+m    That was because our class had gotten a UTP before that.
r	CLASS1	ROUND13B^	$INDEX1	$ALPHA1:U	$ALPHA1:T*	$ALPHA1:P
l
m	klasse			u-t-p
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r	TERRITORY1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l
m				beverungen		bever{ungen}
1248699 goe07 | 18-30f    So the EU, the association of European countries, has convened a meeting.
r			TO-MEET1*	$ALPHA1:U	TYPICAL1*	$PROD	PLANE3B^
l
m			e-u	u	typ{isch}		??
1245820 fra09 | 31-45m    If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	$ALPHA1:S-G	WEAK4*	$INDEX1*	$ALPHA1:U	UN-CONVENTION1	MAIN1C^*
l
m	s-g-b	[MG]		un-konvention		[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    They knew that there was Hungary, Austria, and then Germany next to it.
r	IF4*	TO-KNOW-STH2B*					AUSTRIA1B*
l			CIRCLE2*	$ALPHA1:U	TO-BELONG1^*	THERE1*
m	ob	weiß		ungarn			österreich
1414312 ber04 | 46-60m    The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r	TO-STAY2*	ALL2B	$MORPH-UN1	$ALPHA1:U*	TO-FORGET1	NO3B^
l
m	bleiben	alle	unvergesslich
1180097 hb07 | 18-30m    And he/ Yes, exactly, him!
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	LOUDMOUTH1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	EXACTLY3*
l
m				union	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r	$INDEX1	TO-WORK2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l			$INDEX1
m		arbeiten		ü		lüneburg
1250646 mvp05 | 61+f    No, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR] as it was called back then/
r	$ALPHA1:#-B
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK4*	$ALPHA1:V-#
m	v-e-b	früher	spricht	v-e-b
1184756 nue04 | 31-45m    Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r		YES2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V-A-N-S	AFTERWARDS2A*	YES2*	$ALPHA1:V-S-C
l
m		ja		vans			v-s-c
1179224 hh08 | 46-60f    So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number.
r			$INDEX1*	$ALPHA1:V-E-D	LITTLE-BIT9*
l		$NUM-ORDINAL1:3d
m		dritte	wilhelmsburg	veddel
1180339-… hb01 | 31-45m    The VfL.
r				$ALPHA1:V-F-L	FOOTBALL1A
l
m				v-f-l	fußball
1248862 goe07 | 18-30f    Everything was there, it was like VIP treatment.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	LIKE3A
l
m	da	alles		vip	wie
1418858 ber07 | 31-45m    I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2	$ALPHA1:V-I-P*	INVOLVED1A
l
m			abend	vip	dabei
1245820 fra09 | 31-45m    When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
r		TO-LIE-LEG1A*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	TO-COME3	PHYSICIAN2^	RESEARCH2A^*
l
m				visite		doktor
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali I think.
r			$ALPHA1:V-L*	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I		TO-THINK1B
l					I1
m			v	vitali	ich	dachte
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali was speaking into a microphone.
r			$INDEX1	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
l					MICROPHONE1
m				vitali	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Haye shook Vitali’s hand.
r	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	TO-SHAKE-HANDS1B^*	TO-WELCOME3*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			vitali		[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Just like you are a VIP.
r		YOU1	LIKE3B*	$ALPHA1:V-I*	LIKE1A*	$INDEX2*
l
m		du	wie	v-i-p		wie
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali I think.
r				$ALPHA1:V-L*	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I		TO-THINK1B
l						I1
m				v	vitali	ich	dachte
1178133 sh06 | 46-60f    Berti Vogts, he is well known.
r			$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:V-O-G-T	WELL-KNOWN1A	AREA1A^*
l
m			berti vogt		bekannt
1184756 nue04 | 31-45m    Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
r	$ALPHA1:V-A-N-S	AFTERWARDS2A*	YES2*	$ALPHA1:V-S-C	$INDEX1*	YES2*
l
m	vans			v-s-c
1427810 koe04 | 18-30m    It’s beautiful in Val Thorens.
r				$ALPHA1:V-T	IS1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^*
l
m				val thorens		schön
1427810 koe04 | 18-30m    Val Thornes is high up.
r		TO1*	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*	FAR1*
l
m		hin	wir	val thorens		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    When I was in Val Thorens I went there, too.
r	TO-BELIEVE2A*	SELF1A*	FRANCE3A*	$ALPHA1:V-T	TO-BELIEVE2B	I1	$PROD
l
m	glaube	selbst		val thorens	glaube
1427810 koe04 | 18-30f    So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:V-T	TO-FOLLOW1B*	YES2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			FOR1
m			für	val thorens
1427810 koe04 | 18-30m    In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3D*	AS3	$ALPHA1:V-T	$INDEX1*
l
m		schlimm	als	val thorens
1585089 lei14 | 31-45m    I switched to teletext and looked it up.
r	REMOTE1*	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m	videotaf{el}			videotext		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Then I looked it up on teletext.
r			I1	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m				videotext
1582205 lei01 | 18-30m    That’s the VVV’s job.
r						$GEST^
l				$ALPHA1:V-V-V	TO-WORK2*
m				v-v-v	arbeiten
1582205 lei01 | 18-30m    There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C	$ALPHA1:V-V	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*
l
m		integrationsamt		v-v			übernimmt
1250279 mvp04 | 46-60f    No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	YOU1*	COMPUTER2	ONLY2A	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	POINT2	THEN7
l
m	du	computer		w-w-{w}	tess	punkt
1582205 lei01 | 18-30m    There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V-V*	$GEST-DECLINE1^*	INTEGRATION1	$INDEX1
l
m	dolme{tscher}			v{-v}		inte{grationsamt}
1180339-… hb01 | 31-45m    VW has taken them over by now.
r			NOW1	$ALPHA1:V-W	TO-UNDERTAKE1*	NOW1	$ALPHA1:V-W
l
m			jetzt	v-w	[MG]		v-w
1180339-… hb01 | 31-45m    VW has taken them over by now.
r	$ALPHA1:V-W	TO-UNDERTAKE1*	NOW1	$ALPHA1:V-W
l
m	v-w	[MG]		v-w
1427810 koe04 | 18-30m    A VW with a high roof and a roof box on top.
r				$ALPHA1:V-W	$PROD	WITH1A	$PROD
l
m				v-w	[MG]	mit
1582205 lei01 | 18-30m    VW in Dresden.
r
l				$ALPHA1:V-W	$ALPHA1:V-W	DRESDEN2C
m				v-w	v-w	dresden
1582205 lei01 | 18-30m    VW in Dresden.
r
l			$ALPHA1:V-W	$ALPHA1:V-W	DRESDEN2C
m			v-w	v-w	dresden
1582205 lei01 | 18-30m    Near Chemnitz, right?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CLOSE-BY1B	CHEMNITZ3*	$ALPHA1:V-W
l
m		[MG]	chemnitz	v-w
1584545 lei11 | 31-45f    The Battle/ The Battle of Leipzig monument.
r			$PROD	$ALPHA1:V	$PROD	$INDEX1
l
m			schlacht	völkerschlacht
1584545 lei11 | 31-45f    The Battle of Leipzig also refers to that.
r	WAR1A*	PROCEEDING1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:V
l
m	krieg	auch		völkerschlachtdenkmal
1248400 goe05 | 46-60m    I dream of a having a plebiscite.
r	SELF1A	DREAM1*	GLADLY1	$ALPHA1:V	OFF2	VOICE1	$GEST-OFF1^*
l
m	selber	traum	gerne	volksabstimmung
1248400 goe05 | 46-60m    You know, just like the plebiscites in Switzerland.
r			TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:V	OFF2*	VOICE1	LIKE3A
l
m				volksabstimmung			wie
1583043 lei04 | 61+m    But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r			BUT1*	$ALPHA1:V	$CUED-SPEECH:H2	FIST1^	$INDEX1
l
m			aber	völler	horst völler
1585089 lei14 | 31-45m    I switched to teletext and looked it up.
r		I1	REMOTE1*	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A
l
m		ich	videotaf{el}			videotext
1248625-… goe06 | 31-45f    Isn’t there a VW factory in Emden?
r	$INDEX1	FARMER1^	AREA1A^	$ALPHA1:V	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m		emden		v-w	arbeiten
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali, yes.
r				$ALPHA1:V
l
m				val vitali
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali was competing against that English guy.
r				$ALPHA1:V	AGAINST3A*	ENGLAND4*	$INDEX1
l
m				vitali	gegen	england
1292770 mst16 | 61+m    The “v” as well.
r			$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V
l
m			[MG]	v-v
1290121 mst04 | 31-45m    Völler scored for the Germans.
r
l			GERMAN1*	$ALPHA1:V	GOAL1A	$PROD	GOAL1A
m			deu{tschland}	völler	tor	[MG]	tor
1585089 lei14 | 31-45m    I thought Vitali said he wanted to stop.
r		TO-SAY1	END1B	$ALPHA1:V	TO-SAY1	END1B	$INDEX1
l
m		[MG]	aufhör	vitali		aufhören
1289462 mst01 | 46-60m    That way I can somehow prevent it.
r			MEANING1	$ALPHA1:V	TO-BE-CALLED1B*	LIKE4A^	STOP1^*
l
m				vor	heißt	vorbeugen
1413683 ber02 | 46-60m    I was once runner-up, as well.
r		$ORAL^	TIMES3*	$ALPHA1:V	MASTER2A
l
m		und	einmal	vizemeister
1181397 stu08 | 61+f    There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r					$ALPHA-SK:R	$GEST-TO-PONDER1^
l	PERSON1	TO-BE-CALLED1B*	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:V			$INDEX1*
m	mann	heißt	peter fechter
1177278 hh03 | 46-60m    At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r		AMERICA1*			TO-TAKE-REVENGE1^		TO-OPPRESS1B^
l	$INDEX1		THEN7	$ALPHA1:V		$INDEX1
m		amerika	dann	vergeltung			[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$GEST^*	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*
l
m		web	t-v			live
1290121 mst04 | 31-45m    The People's Police accompanied them, too.
r						TO-LEAD1A	$PROD
l				$ALPHA1:V	POLICE1B*
m				volkspolizei		füh{ren}
1249376 goe10 | 46-60m    Back then we went from Sievershausen to Beverungen.
r	WHISKERS1A^*	NEXT-TO2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V
l					$INDEX1	TERRITORY1	$INDEX1
m	sievershausen			beverungen			da
1583882 lei08 | 46-60f    Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r				$ALPHA1:V	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				vodafone		d	zwei
1583882 lei08 | 46-60f    Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$ALPHA1:V
l
m	…	d	zwei	vodafone
1247205 fra16 | 46-60f    My insurance company's name is R and V.
r	I1*	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V	I1
l
m	[MG]	r und v
1247205 fra16 | 46-60f    R plus V.
r		$ALPHA1:R	PLUS1	$ALPHA1:V
l
m		r plus v
1247205 fra16 | 31-45f    No, RV, I know that one.
r	NO1A*	$ALPHA1:R	AND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		r und v			[MG]	kenne
1585089 lei14 | 31-45m    I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:V	I1	$ALPHA1:V*	I1
l
m	…	ich	weiß	vettel		vettel
1585089 lei14 | 31-45m    I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	$ALPHA1:V*	I1	FEELING3*	$ALPHA1:V
l
m	vettel			vettel
1585089 lei14 | 31-45m    That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
r	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-SEE1	$ALPHA1:V	TO-KNOW-STH2B	TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	weiß		sehe	vettel	technik		da
1419931 ber12 | 31-45f    In Werder.
r				$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m				werder
1585089 lei14 | 31-45m    The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r	SPEED1A*	TO-PUT-ONES-FOOT-DOWN1	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m			technik	vettel
1585089 lei14 | 31-45m    But they recently put in a new motor for Vettel.
r		BUT1	A-MOMENT-AGO1A	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A	INSTALLATION1*
l
m		aber stimmt		vett{el}	neu	mot{or}
1248400 goe05 | 31-45m    VW does this with their spare parts as well.
r		ALSO1A	I1	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B	REPLACEMENT1A*
l
m		auch	v-w			auch	ersatzteile
1212218 fra05 | 46-60f    Just like a VIP, right?
r				$ALPHA1:V	$GEST-OFF1^
l
m				vip
1419370 ber10 | 31-45m    I’m wondering whether it’s a VHS [Volkshochschule, adult education centre].
r				$ALPHA1:V	$ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m					v-h-s	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    V/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V*	$INDEX1*
l
m				v
1585089 lei14 | 31-45m    Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r		$INDEX1	I1	$ALPHA1:V*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAISTBELT1B
l
m			ich	versprochen	da	ein	gürtel
1585089 lei14 | 31-45m    Vitali/
r				$ALPHA1:V*
l			$INDEX1
m
1585089 lei14 | 31-45m    No, not yet, Vitali won’t retire just yet.
r	$INDEX1*	NOT-YET3	NOT3B	$ALPHA1:V*	NOT-YET3
l					$INDEX1
m		noch nicht		vitali	noch nicht
1585089 lei14 | 31-45m    I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:V	I1	$ALPHA1:V*	I1	FEELING3*	$ALPHA1:V
l
m	weiß	vettel		vettel			vettel
1212176 fra05 | 46-60m    I am in partial retirement at the moment.
r	IN1	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V*	$GEST^	OLD5A	TIME7C*
l
m	im	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
1245390 fra04 | 61+m    W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*	$ALPHA1:W-#-Y*	WAY2A*
l
m	way	zwei	way	way	weg
1244796 fra02 | 31-45m    Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD.
r	$PROD	RESULT1	TO-FIND1C*	$ALPHA1:W-#	TO-GIVE1*	$INDEX1
l
m		ergebnis	gefunden	w-f-d
1584545 lei11 | 31-45f    Or home-made wax candles.
r	$PROD	$PROD	TO-SMELL6	$ALPHA1:W-A-#-S	THIS-AND-THAT2^*
l
m	…			wachs
1245390 fra04 | 61+m    W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r	$ALPHA1:E	TO-SAY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*	$ALPHA1:W-#-Y*
l
m	eben	gesagt		way	zwei	way	way
1584545 lei11 | 31-45f    Waffles with whipped cream are really tasty as well.
r	TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TASTE1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	WITH1A	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*
l
m			[MG]	waffel	[MG]	mit	schlagsahne
1583950 lei09 | 31-45f    He had been a manager at his football club before.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A	SHELF-OR-SUBJECT2A	$ALPHA1:W-A-R-T	SELF1A*	FOOTBALL1A
l
m	früher	fußballfachwart			selbst	fußball
1250061-… mvp03 | 18-30m    The second one flew to, what’s the name again, Wash/
r	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	ANYTHING1*
l
m				wash{ington}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r	$GEST-OFF1^*	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-A-T	TO-HIKE1*	PLANE3A^	AREA1A^
l
m		oder		wattwanderung
1245390 fra04 | 61+m    W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r				$ALPHA1:W-A-Y*	YOU1*	$ALPHA1:E	TO-SAY1*
l
m				way		eben	gesagt
1245390 fra04 | 61+m    W-A-Y you say, W-A-Y 2, W-A-Y, way.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*	$ALPHA1:W-#-Y*	WAY2A*
l
m	…	way	zwei	way	way	weg
1432043 sh08 | 46-60m    Walking across the mudflats is good for your health.
r				$ALPHA1:W-A	HEALTHY1A*	FOOT3^*
l
m				watt	gesund	wandern
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	ONLINE1	TV1*	$GEST^*	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*
l
m	online			web	t-v
1433543 mue07 | 31-45m    It’s called Weihenstephan.
r			BRAND2*		TO-DRINK-FINE1^*
l				$ALPHA1:W-E-H-E-N*		$ALPHA1:S	$ALPHA1:W-E-H-E-N*
m			marke	weihenstephan			weihenstephan
1433543 mue07 | 31-45m    It’s called Weihenstephan.
r		TO-DRINK-FINE1^*
l	$ALPHA1:W-E-H-E-N*		$ALPHA1:S	$ALPHA1:W-E-H-E-N*
m	weihenstephan			weihenstephan
1419931 ber12 | 31-45f    I started in Werder.
r		I2	FROM-OR-BY-OR-OF2	$ALPHA1:W-E-R-D-E-R
l
m			von	werder
1292458 mst14 | 18-30m    But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
r	HILL1^*	EXAMPLE1*	DOWNWARDS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD	TO-EXAGGERATE1
l
m		zum beispiel		wesel	leer	übertreiben
1180339-… hb01 | 31-45m    In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r	$PROD	$ALPHA1:D	SYKE1	$ALPHA1:W-E	BIT2A	WEIRD-STRANGE3*
l
m		del{menhorst}	syke	wey{he}	bissch{en}	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	COUNTRY1A*	TO-BUILD1*	INDUSTRY4*	$ALPHA1:W-E	AREA1A^	ALSO1A*	LONG-TIME1A^
l
m	umland		industrie	werk		auch	leipzig
1244796 fra02 | 31-45m    The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
r		I1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				w-f-d		gewesen
1431224 koe19 | 31-45f    It was the same with the world congress by the WFD.
r				$ALPHA1:W-F-D	WORLD1	CONGRESS1B*	ALSO1A
l
m				w-f-d	weltkongress		auch
1582654 lei03 | 18-30m    And the fourth one was an elective.
r		$LIST1:4of4	SELECTION1F*	$ALPHA1:W-F	PLANE1^*
l
m			wahlfach
1181602 stu10 | 18-30m    Then I moved into a living community.
r	THEN1A	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1	TO-JOIN1
l
m	dann			w-g
1181602 stu10 | 18-30m    In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	ALONE1B	CHAMBER1B	NO1B	$ALPHA1:W-G	ALSO1A	HIGH-RISE3*	$ALPHA1:W-G
l
m	allein	zimmer		w-g	auch		w-g
1181602 stu10 | 18-30m    In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	$ALPHA1:W-G	ALSO1A	HIGH-RISE3*	$ALPHA1:W-G	HIGH-RISE3*
l
m	w-g	auch		w-g
1583882 lei08 | 46-60f    Oh that's WhatsApp.
r				$ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P	$INDEX1
l
m				whatsapp	whatsapp
1246681 fra13 | 46-60m    Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r	TODAY1*	SPORTS1^	SAME2A
l				$ALPHA1:W-I-A-A
m	heute	fußball	selbe	wormatia
1180339-… hb01 | 31-45m    The area to the north of Osnabrück is called ‘Wiehengebirge’, and to the south the ‘Teutoburger Wald’ is located.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*		NAME1A	$ALPHA1:W-I-E-N*	MOUNTAINS1*
l		NORTH1B				SOUTH1B	$ALPHA1:T
m		nord	name	wiehengebirge		süd	teutoburger wald
1249951 mvp02 | 31-45f    No, it’s Wilhelmshöhe.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H	ABOVE2A^
l
m				wilhelmshöhe
1249951 mvp02 | 31-45f    W-I-L-H-E-L-M, oh no/
r				$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M
l
m				wilhelm{shöhe}
1249951 mvp02 | 31-45f    W-I-L-H-E-L-M/
r			NO1A	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M
l
m				wilhelm{shöhe}
1413485 ber01 | 18-30m    Prince Williams.
r			$ALPHA1:P-R-I-N-C*	$ALPHA1:W-I-L-L-I-A-M-S
l
m			prince	william
1413485 ber01 | 18-30m    Or William, I don't know.
r	$ALPHA1:W	NO2A	$ALPHA1:P-I-R-N	$ALPHA1:W-I-L-L-M	I2
l
m			prince	william	ich glaube
1584198 lei10 | 31-45m    I met her online, through WKW, “Wer kennt wen” [lit. who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know?
r	TO-GET-TO-KNOW1	COMPUTER2	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WHO-KNOWS-WHO1	WE2*
l
m	kennenlernen	computer		w-k-w	wer kennt wen
1248625-… goe06 | 31-45f    Wolters [beer brand].
r				$ALPHA1:W-O-L-E-R	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				wolter
1249951 mvp02 | 31-45m    Where did you go sledding?
r		WHERE1A	STREET1B	$ALPHA1:W-O	AREA1A*
l
m		wo	straße	wo
1582205 lei01 | 18-30m    You get that immediately, because you're used to it and it's simply shorter.
r			TO-COMPREHEND1	$ALPHA1:W-O	FOREIGN2^		SHORT3A*
l						EAST1A*
m			[MG]	wo	kenn nicht	ost	kurz
1582654 lei03 | 18-30m    But I would have to think about where I want to go.
r		I1	TO-PONDER1*	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m		überlegen		wo		[MG]
1428905 koe09 | 18-30f    The World Trade Center.
r				$ALPHA1:W-T-C
l
m
1250061-… mvp03 | 18-30f    Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C	I2	$GEST^	WHATEVER3*
l
m		kenne	nicht	w-t-c		[MG]	egal
1428905 koe09 | 18-30f    They showed it on every TV channel.
r			TELEVISION1B*	$ALPHA1:W-T-C	TO-LIST1A	I1
l
m				w-t-c	[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    I think we could talk about the World Trade Center.
r		I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C
l
m				w-t-c
1176407 sh02 | 18-30f    Yes, the World Trade Center.
r				$ALPHA1:W-T-C	YES1A	$GEST^
l
m				w-t-c
1176407 sh02 | 18-30f    Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r		$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:W-T-C	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				w-t-c		zweitausendeins
1250061-… mvp03 | 18-30f    I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r		I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l
m			[MG]	w-t-c
1250061-… mvp03 | 18-30f    There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r	MAIN1A^			$ALPHA1:W-T-C*	PIPE2B^*	NEXT-TO1A*	AREA1A^*
l		NEXT-TO1A*	RIVER1^
m	[MG]	neben	straße	w-t-c		neben
1433543 mue07 | 31-45m    Left means married and I think in the back means widowed.
r	TO-MARRY3A	IN-THE-BACK-OF5	IN-THE-BACK-OF1*
l				$ALPHA1:W-T-W-E
m	verheira{ten}			witwe
1176407 sh02 | 18-30f    All right. Let's talk about the World Trade Center.
r		OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	$ALPHA1:W-T
l
m		üb{er}	thema	w-t
1176407 sh02 | 18-30f    I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
r	INTO2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	AREA1A^	$ALPHA1:W-T
l
m				w-t
1176407 sh02 | 18-30f    I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened.
r		REALLY1	$PROD	$ALPHA1:W-T	$INDEX1	VERY7*
l
m		wirklich		w-t
1176407 sh02 | 18-30f    I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r	TO-LOOK-AT3	FEELING3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD	OLD5A*	$GEST^*
l
m				w-t		alt
1585089 lei14 | 31-45m    That whole thing with Wulff is just crazy.
r			VERY7	$ALPHA1:W-U-L-F	VERY7
l
m				wulf
1180339-… hb01 | 31-45m    There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	VERY7^*	EXHAUSTING5	RIVER1*	$ALPHA1:W-U-NN-E	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		weser	wümme
1418903 ber08 | 46-60f    SchwuZ, I see, okay.
r			$ALPHA1:SCH	$ALPHA1:W-U-Z	$GEST-DECLINE1^*
l
m			sch{wuz}	{sch}wuz
1250279 mvp04 | 46-60f    There’s a website/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:W-W-W*	MANUAL-ALPHABET1*
l
m				w-w-w
1209309-… nue07 | 31-45m    Back then, I went to the vocational school there.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:W-W	MUNICH1B*	I2*	TO-WRITE1A^*
l
m			früher	b-b-w	münchen
1209910 nue09 | 18-30m    Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r	BAVARIA1*	AGAINST3C	TO-BATH1A	$ALPHA1:W	EXAMPLE1
l
m	bayern	gegen	baden-württemberg		beispiel
1205168 mue08 | 18-30f    Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	POINT2^*	TO-WATCH1*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	MEADOW4
l
m						theresienwiese
1178347 sh07 | 31-45m    I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r		I1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	SIMILAR1*	MUM10	TO-INHERIT2*
l
m				william	ähnlich	mama	erben
1210763 mue04 | 18-30f    There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	$ORG-DISNEY1*	OR1*	$ORG-DISNEY1*	$ALPHA1:W	$ORG-DISNEY1	OR4B*	EAR-ANIMAL3^
l
m	disney	oder		walt	disney	oder	micky maus
1248505 goe06 | 31-45f    Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r	DOWN1^	TO-MARRY3A	WITH1A	$ALPHA1:W	WITH1A	$ALPHA1:K
l
m	…	hei{rat}	mit	william	mit	kate
1246681 fra13 | 46-60m    Another famous city close by is Worms.
r	OUR1A*	TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*
l				$ALPHA1:W	$CUED-SPEECH:S1*
m	von unser	ort		worms
1176407 sh02 | 18-30f    Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r		LATER10*	ALSO1A*	$ALPHA1:W	THERE1*	ALSO1A*	TO-BUMP1A
l
m		später	auch	washington		auch	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r					$ORAL^		THROUGH2B
l		AND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W		WELL-KNOWN2^*
m		und		worms	auch	berühmt	durch
1249951 mvp02 | 31-45f    Close to Rostock: W/ What's it called again?
r	ROSTOCK2*	HERE1	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:W	$ALPHA1:N-#-N
l
m	rostock		[MG]	w	w	nien{hagen}
1249951 mvp02 | 31-45f    Close to Rostock: W/ What's it called again?
r	HERE1	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:W	$ALPHA1:N-#-N
l
m	…	[MG]	w	w	nien{hagen}
1176407 sh02 | 18-30f    Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	$INDEX1*	MAIN-POINT1A	$INDEX1*	$ALPHA1:W	WELL-KNOWN1A
l
m		[MG]		w	be{kannt}
1249951 mvp02 | 31-45f    Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r	$NAME*	RIGHT3		$ALPHA1:W	TO-DRIVE-SB1A^	YOU1*
l			LEFT3
m	warnemünde			wilhelmsdorf
1292458 mst14 | 18-30m    They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r	I2	GERMAN1*	COUNTRY1A	$ALPHA1:W	AREA1B
l
m		deutschland		n-r-w
1249951 mvp02 | 31-45f    They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r
l			$INDEX1*	$ALPHA1:W	HIGH3A	$INDEX1	AREA1A
m			da	wilhelmshöhe
1413485 ber01 | 18-30m    Or William, I don't know.
r			IF4*	$ALPHA1:W	NO2A	$ALPHA1:P-I-R-N	$ALPHA1:W-I-L-L-M
l
m			ob			prince	william
1212218 fra05 | 46-60f    Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	$INDEX1	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:W
l
m	kambodscha	angkor wat
1250061-… mvp03 | 18-30f    Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	TIME5A*	$INDEX1*	ACTUALLY1B	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WHITE1A
l
m	zeit		eigentlich				weiß
1433543 mue07 | 18-30m    I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r				$ALPHA1:W	$ALPHA1:S	YES1A	$INDEX1
l
m				weihenstephan		ja aber	da
1413485 ber01 | 18-30m    But this Prince Charles William. I don't know him.
r	BUT1*	PERSON1	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W	I2	TO-SHOW1A*	LITTLE-BIT9*
l
m	aber		charles william			zeigt	wenig
1179390-… sh01 | 18-30m    Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	EMPEROR1A	$ALPHA1:W	SOCIAL1A*	SOCIAL2A	CRISIS1*
l
m	vor	wie	kaiser	wilhelm	sozial		krise
1246681 fra13 | 46-60m    Scientists have confirmed that it could erupt again.
r					ALREADY1A*
l				$ALPHA1:W		ONCE1A	TO-SAY3*
m				wissenschaft	schon	einmal	gesagt
1204239 stu05 | 61+m    There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	EURO1	TO-SAY1	$ALPHA1:W	COMPANY1A	PENSION1*
l
m	vierhundert	euro		w{erk}	firma rente
1250721 mvp06 | 61+m    So I just showed them where the bathroom was.
r				$ALPHA1:W	$ALPHA1:C*	$INDEX1
l
m				w-c
1433543 mue07 | 18-30m    One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W
l
m			max	weber	platz	max	weber
1433543 mue07 | 18-30m    One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$ALPHA1:W	PLACE6A	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A	$PROD	BEER6
l
m	weber	platz	max	weber	platz		bier
1289462 mst01 | 46-60m    You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
r	EXAMPLE1	PAST1^	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$ALPHA1:W	MOUNTAIN1A*	WEIRD-STRANGE1*	$ORG-GREEN-PARTY2
l
m	beispiel		baden-württemberg			[MG]	grüne
1246681 fra13 | 46-60m    Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r	$LIST1:1of1d	HORNS2C^*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				$ALPHA1:W
m	…	köln		worms
1290126 mst04 | 31-45m    After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.
r	GDR4	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTO2	$ALPHA1:W	GERMAN1*	COUNTRY1A*	ENTHUSIASTIC1*
l
m	d-d-r	m{auer}fall		westdeutschland			[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Near Wiesloch.
r		$INDEX1	$ALPHA1:#		NEAR1C*	$ALPHA1:W
l	$INDEX1			$ALPHA1:W
m	wies{loch}	die{lheim}		wiesloch	bei	wiesloch
1182062 stu12 | 46-60f    Near Wiesloch.
r	$ALPHA1:#		NEAR1C*	$ALPHA1:W
l		$ALPHA1:W
m	…	wiesloch	bei	wiesloch
1182062 stu12 | 46-60f    In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
r							NEXT-TO2*
l				$ALPHA1:W	$ALPHA1:R	$INDEX1
m					rauenberg		{ne}ben
1180339-… hb01 | 31-45m    There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r	TIME5A*	ROME1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WHERE1A	DETMOLD-$CANDIDATE-HB18^
l
m	zeit	römer	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
1291243 mst09 | 31-45f    Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	PHOTO1*	NOT-YET2*
l
m	vergessen		ersatz	w-c			noch nicht
2025500 ber13 | 46-60m    In Dresden and Weimar.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m	…			w{eimar}
1290126 mst04 | 31-45m    I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	HERE1	$ALPHA1:W	GERMAN1*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^*
l
m		was		westdeutsch{land}		seh
1430328 koe15 | 31-45m    There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r	WEIRD-STRANGE1*	BEER6*	WITH1A	$ALPHA1:W	MASTER1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	bier	mit	waldmeister
1289910 mst03 | 18-30f    It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	OLD5A	BUS1A^*	LIKE3B*	$ALPHA1:W	BUS3	TYPICAL1	TO-STUDY2
l
m	alt	bulli	wie	v-w-bus		typisch	studenten
1179224 hh08 | 46-60f    Wilhelmsburg!
r				$ALPHA1:W
l
m				wilhelmsburg wilhelmsburg
1212402 fra06 | 31-45f    After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	$INDEX1*	PROFESSION1A	TO-PROMOTE1B*	$ALPHA1:W	IN1*	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*
l
m		berufsförderungswerk			in	bad vilbel
1179224 hh08 | 46-60f    I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
r	TO-BELIEVE2B	MOST1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:W	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	glaub	meist	[MG]	wilhelmsburg	stimmt nicht
1432043 sh08 | 46-60m    Stein, close to Wendtorf.
r	$PROD	MATERIAL2A^	LOCATION1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m		stein		wendtorf
1249951 mvp02 | 31-45f    Some hidden spots such as/
r	EXAMPLE1	$INDEX1		$ALPHA1:W*
l			$PROD
m	beispiel
1290126 mst04 | 31-45m    That didn’t exist in the west.
r		I1	$INDEX1	$ALPHA1:W*	NO1A*
l
m		[MG]		we{st}	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.
r		TO-CHANGE2A^	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	INTERPRETER1	PROBLEM2A
l
m			baden-württemberg		dolmetscher	problem
1181159 stu09 | 31-45m    Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
r			I2*	$ALPHA1:W*	NUREMBERG1A	I2	CLEAR1B
l
m				b-b-w	nürnberg		klar
1181159 stu09 | 31-45m    At the BBW everybody is so grown up. That’s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r			TO-JOIN1	$ALPHA1:W*	TALL5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m				b-b-w	groß
1289910 mst03 | 18-30f    We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r	COMPUTER2	INTERNET1C*	WAS1	$ALPHA1:W*	$ALPHA1:C-R-O-P-O-N	LIKE3A*	PERCENT4
l
m	computer		war		cropon	wie	prozente
1180556 hb02 | 46-60f    They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	MOUNTAIN1A*	$INDEX1*	ALREADY1A
l
m	[MG]		baden-württemberg				schon
1246681 fra13 | 46-60m    Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r				$ALPHA1:W*	THROUGH2B*
l						TOGETHER3B^*	OLD2C*
m				worms	durch	früher	alter
1432043 sh08 | 46-60m    The TBW/
r			$ALPHA1:T-B	$ALPHA1:W*	$INDEX1*
l
m			t-b-w
1212218 fra05 | 46-60f    Well, my son wants to to go Washington, too.
r	$INDEX1	TO-WANT5	ALSO1A	$ALPHA1:W*	I1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	will	auch	washington
1212218 fra05 | 46-60f    He really wants to go to Washington.
r	$INDEX1	TO-WANT5	THERE1*	$ALPHA1:W*
l
m		will		washington
1212218 fra05 | 46-60f    So, I agreed, and we will be flying to Washington.
r	I1	OKAY1A*	I1*	$ALPHA1:W*	THERE1*
l
m	[MG]	okay		washington
1182062 stu12 | 46-60f    I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r						ALSO3A*
l			I2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1		THERE-IS2*
m				wiesloch		auch	gibt
1583882 lei08 | 46-60f    I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it.
r		I1	$GEST-NO-IDEA1^*	$ALPHA1:W*
l
m			[MG]	whatsapp whatsapp whatsapp
1211752 stu06 | 18-30f    They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r	MUCH1C	$INDEX1	PRIMARILY1*	$ALPHA1:W*	AREA1A	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]	wüste
1583882 lei08 | 46-60f    I'm also very content with it.
r				$ALPHA1:W*	SATISFIED1A*
l
m				whatsapp	zufrieden
1583882 lei08 | 46-60f    Right, WhatsApp, yes.
r				$ALPHA1:W*
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m				whatsapp
1248941-… goe08 | 18-30f    How about the X. Like this? I don’t know.
r	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m		[MG]	x
1248941-… goe08 | 18-30f    How about the X. Like this? I don’t know.
r			DIFFERENT1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m					[MG]	x
1184756 nue04 | 18-30f    There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	$GEST-TO-PONDER1^	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	BALL-SPHERE1B^	ROUND-BALL2^*
l
m				ying-yang			wie
1585089 lei14 | 31-45m    There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r	RIVER1^	$ALPHA1:R*	TO-RAKE1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD	$ALPHA1:M
l	$INDEX1
m	…	reit{zen}hain					marienberg
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	WHAT1B*	FROM1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	MISTER1*
l
m	was	aus	x-y				he{rr}
1291243 mst09 | 31-45f    The TV programme XY [“Aktenzeichen XY”], for example, is well known for giving money to the White Ring.
r	WELL-KNOWN1A	EXAMPLE1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1	MONEY1C	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	bekannt	zum beispiel	x-y			geld
1184536 nue03 | 46-60m    The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’
r			$INDEX1*	$ALPHA1:Y	YES-ASL1^*	$GEST^
l
m				ypsilon	yes
1248941-… goe08 | 18-30f    Y and W are signed like this, and that’s all I know.
r				$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	DONT-KNOW2*
l
m					w	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    I know a movie, what’s its name again/
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1*	$ALPHA1:Y*	CAN1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		kennen	film		kann
1249951 mvp02 | 31-45m    The ZDF [television channel] uses really simple images.
r				$ALPHA1:Z-#-F	EASY1*	$GEST-OFF1^*	PICTURE1*
l
m				z-d-f	einf{ach}		bild
1430328 koe15 | 31-45f    The city I live in is close to a mine.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l
m				zeche
1248400 goe05 | 46-60m    Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r	$INDEX1*	OPEN1	TO-KNOW-STH2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*	$GEST^*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l
m		auf		zensur
1290126 mst04 | 31-45m    Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r	THERE1	TO-SWIM1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l			$INDEX1		$ALPHA1:Z	YUGOSLAVIA1
m	…	schwimm		z-e-r-b-r-a	zerbra	ju{goslawien}
1248625-… goe06 | 31-45f    I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r	FEELING1*	FEELING2B*	I1	$ALPHA1:Z-E-V-E-N	AREA1A^
l
m				zeven
1430328 koe15 | 31-45f    First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	ANYWAY1*	I1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	sowieso		dort	zeche	zollverein
1585089 lei14 | 31-45m    Zidan, yes.
r				$ALPHA1:Z-I-D-A-N*
l
m				zidan
1289793 mst02 | 18-30f    There were cigars, I think.
r				$ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N	TO-BELIEVE2A*
l
m				zigarren	glaub
1249951 mvp02 | 31-45m    On the headland close to Zingst.
r	$INDEX1*	$INDEX1	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	AREA1A^*	NARROW1A^*
l
m			[MG]	zingst
1585089 lei14 | 31-45m    Zidan, from Dortmund, you know?
r				$ALPHA1:Z-I-N*	TO-COME2^*	DORTMUND1	$INDEX1
l
m				zidan	aus	dortmund
1249951 mvp02 | 31-45m    Zittau?
r				$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
l
m				zittau
1249951 mvp02 | 31-45f    Yes, I went from Zittau to Weimar.
r			$INDEX1	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL-OR-TO1	TO-GO-THERE1*
l					$INDEX1*
m				zittau		bis	weimar
1584545 lei11 | 31-45f    It is close to Zittau/
r			CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
l
m			[MG]	zittau
1584545 lei11 | 31-45f    We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r				$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1*	TO-HIKE1	TOGETHER1A*
l
m				zittau		wandern
1430328 koe15 | 31-45f    During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	AREA1A^*	$ALPHA1:Z	TO-BE-CALLED4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l
m		zollverein	heißt	zollverein
1211752 stu06 | 18-30f    Those aren’t zoo elephants.
r	$GEST-ATTENTION1^	ELEPHANT1	NOT3A	$ALPHA1:Z-O-O
l
m	aber	elefant	nicht	zoo
1180339-… hb01 | 31-45m    The ‘Klimahaus’, the German Maritime Museum with several ships, and the ‘Zoo am Meer’ [Zoo next to the sea].
r	OR1*	DIFFERENCE1B	SHIP1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1	OCEAN1B*	$GEST^
l
m		unter{schied}	schiff	zoo	am	meer
1180339-… hb01 | 31-45m    The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r			I1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1*	PLANE3B^*	NEW1A
l
m				zo{o}	am	meer	neu
1180339-… hb01 | 31-45m    There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	HARBOUR1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1
l
m	hafen			zoo	da		schiff
1584545 lei11 | 31-45f    The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	BIG3B	$ALPHA1:Z-OO
l
m	[MG]		völkerschlacht	zoo	groß	zoo
1584545 lei11 | 31-45f    The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	BIG3B	$ALPHA1:Z-OO
l
m	völkerschlacht	zoo	groß	zoo
1584545 lei11 | 31-45f    They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1	MOST1B	CLOSED1B*
l
m			früher	zoo	winter	meist	zu
1210763 mue04 | 18-30m    I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r	$GEST-OFF1^	LAKE1B*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:Z-OO	TO-VISIT1	ANIMAL1A	LOCATION1A^
l
m	…	see		zoo	[MG]	tierpark
1177704-… hh04 | 46-60m    Igniter? Z-Ü-N-D-E-R [igniter]? It’s white and burns fast.
r			TO-SPARK1B*	$ALPHA1:Z-U-N-#-R	TETRAGON2^*	WHITE1A	TETRAGON2^*
l
m			zünder	zünder	[MG]	weiß
1249741 mvp01 | 18-30f    Well, there is a small zoo, as well.
r			SMALL11*		$GEST-OFF1^	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
l		ALSO1A		$ALPHA1:Z-U-OO
m		auch	klein	zoo		dabei
1427810 koe04 | 18-30m    Zurich/
r				$ALPHA1:Z-Ü-R-I-C-H-E-R
l
m				züricher
1584545 lei11 | 31-45f    Then they also have the famous Zwinger museum, Z-W-I-N-G-E-R.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	FAMOUS2D	MUSEUM1*	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R
l
m				zwinger	berühmt	museum	zwinger
1584545 lei11 | 31-45f    Then they also have the famous Zwinger museum, Z-W-I-N-G-E-R.
r	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	FAMOUS2D	MUSEUM1*	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	FAMOUS2D*	MUSEUM1
l
m	zwinger	berühmt	museum	zwinger	berühmt	museum
1212176 fra05 | 46-60m    Z-Y, Cyprus.
r				$ALPHA1:Z-Y	CYPRUS1*
l
m				zypern
1210208 mue05 | 46-60m    Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
r	EXAMPLE1	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z	I1	TO-PAY2*	THROUGH2A*
l
m			lohn	zuschlag	ich		durch
1429709-… koe12 | 46-60f    The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r			LIKE1A*	$ALPHA1:Z	$CUED-SPEECH*	LIKE1A*	DARK2
l
m			wie	zigeuner		wie
1430328 koe15 | 31-45f    During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	$INDEX1	CITY2	AREA1A^*	$ALPHA1:Z	TO-BE-CALLED4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l
m				zollverein	heißt	zollverein
1210208 mue05 | 46-60m    Ilz?
r			$INDEX1	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ilz		ilz		gut ja
1210208 mue05 | 46-60m    Ilz?
r	$INDEX1	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ilz		ilz		gut ja
1177702 hh04 | 46-60m    When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r				$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNDER1A^*
l
m				zur	zeit
1177702 hh04 | 46-60m    When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r			$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNDER1A^*	TO-BUY1A
l
m			zur	zeit			kaufen
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	UNTIL-OR-TO1*	$ALPHA1:Z	I2	TO-WRITE2C*	SIGN-OR-DRAWING2^*
l
m	a-b	a	bis	z		schreib	malen
1178133 sh06 | 46-60f    It was too much.
r				$ALPHA1:Z	MUCH1C*
l
m				zu viel
1180556 hb02 | 46-60f    But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r	$INDEX1	TO-DRIVE-A-CAR1*	TO-DRIVE-AROUND1B*	$ALPHA1:Z	AREA1A	ALLOWED1	TO-DRIVE-AROUND1A
l
m	…	fahren		zone		darf	fahren
1209495-… nue08 | 18-30f    I told my teacher about it and asked if she knew about it.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	WOMAN2C*	$ALPHA1:Z	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	TO-SEE1
l
m	…		frau	#name1			[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	I1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	…	dort	zeche	zollverein
1431676 koe22 | 46-60m    It is the Central Council of Moslems in Germany.
r	$INDEX1	NO1A^	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z	COUNCIL1	CENTRE1A*	ISLAM1*
l
m				zentralrat {der} muslime
1182062 stu12 | 46-60f    They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	$INDEX1	BRAND1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l			IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*	IN-ADDITION1^*
m			esprit	zara	s oliver
1290126 mst04 | 31-45m    Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r	TO-SWIM1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l		$INDEX1		$ALPHA1:Z	YUGOSLAVIA1
m	schwimm		z-e-r-b-r-a	zerbra	ju{goslawien}
1430328 koe15 | 31-45f    The mine has elevators and some sorts of escalator.
r		EXAMPLE1^	CULTURE1A	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l							$PROD
m		[MG]	kulturzeche		kohle	frü{her}	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r			$INDEX1		BIRTHDAY20A	TO-GIVE-PRESENT2*	$NUM-TENS4A:6d*
l	MY1	MAN9		$ALPHA1:Z*
m	mein	mann	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt	sechzig
1585089 lei14 | 31-45m    Z/
r				$ALPHA1:Z*
l
m
1248400 goe05 | 46-60m    If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r			IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:Z*	NOT3B	OPEN1	AND-THEN2*
l
m			wenn	zensur	nicht	auf
1248400 goe05 | 46-60m    Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r	NOW1*	ALREADY1A*	TO-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F	TO-ARREST-SB2^*	SHARP1A
l
m	jetzt	schon	heißt	zollfahnder			scharf
~ $ALPHA2 (89 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    There’s different ways to dance to that.
r	DISTINCT1	DISTINCT1		$ALPHA2:A-R-T	LOCATION3*	TO-DANCE5
l			$GEST-TO-PONDER1^
m	versch{iedene}	verschiedene		art		tan{zen}
1291892 mst12 | 31-45m    “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r		I1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	FORCE2B*	SHOULD1
l
m				atom		kraft	soll
1248941-… goe08 | 18-30f    The B, the A, and the B.
r			$ALPHA2:B	$ALPHA2:A	$ALPHA-BSL2:B
l
m			b	a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    This A, and this B/
r				$ALPHA2:A	$ALPHA2:B
l
m				a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    A, A, B, C, D/
r				$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D*
l						$ALPHA1:C
m				a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r				$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D
l						$ALPHA1:C
m				a	b	c	d
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r				$ALPHA2:A	$ALPHA2:B*		$ALPHA2:D
l						$ALPHA1:C_2
m				a	b	c	d
1248941-… goe08 | 18-30f    The A/
r				$ALPHA2:A*
l
m				a
1292770 mst16 | 61+m    “b.”
r				$ALPHA2:B
l					$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^
m				b
1248941-… goe08 | 18-30f    The B, the A, and the B.
r				$ALPHA2:B	$ALPHA2:A	$ALPHA-BSL2:B
l
m				b	a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    This A, and this B/
r			$ALPHA2:A	$ALPHA2:B
l
m			a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    A, A, B, C, D/
r			$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D*
l					$ALPHA1:C
m			a	b
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r			$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*
l					$ALPHA1:C
m			a	b	c	d	e
1184536 nue03 | 46-60m    There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B’.
r		BSL1	EQUAL8*	$ALPHA2:B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EQUAL8*
l	TO-THERE1^
m	…	b-s-l	[MG]		zwei	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r			$ALPHA2:A	$ALPHA2:B*		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E
l					$ALPHA1:C_2
m			a	b	c	d	e
1187218 nue06 | 31-45f    My blood type is B positive.
r		$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B
l						PASSPORT2*
m			blutgruppe				b positiv
1248941-… goe08 | 18-30f    The D.
r				$ALPHA2:D
l
m				d
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*	$PROD	$ALPHA2:H
l			$ALPHA1:C
m	a	b	c	d	e	f	h
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r	$ALPHA2:A	$ALPHA2:B*		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E	$PROD	$ALPHA2:H
l			$ALPHA1:C_2
m	a	b	c	d	e	f	h
1427368 koe02 | 46-60f    There are lecturers at school.
r			MAIN1C^*	$ALPHA2:D	MAIN1C^*	TO-TEACH1	SCHOOL2E*
l
m			dozent	dozent	dozent		schule
1292125 mst13 | 46-60f    Nowadays, we have 3D technology.
r	TODAY1	TO-LET2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
l
m	heute		drei d			technik
1248941-… goe08 | 18-30f    A, A, B, C, D/
r	$ALPHA2:A	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D*
l			$ALPHA1:C
m	a	b
1427368 koe02 | 46-60m    Yes, lecturers teach there.
r				$ALPHA2:D*	$INDEX1	TO-TEACH1	$ALPHA2:D*
l
m				dozenten		macht unterricht
1427368 koe02 | 46-60m    Yes, lecturers teach there.
r	$ALPHA2:D*	$INDEX1	TO-TEACH1	$ALPHA2:D*	TO-EXTEND1^*	TO-PROMOTE1A
l
m	dozenten		macht unterricht		[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    E.
r				$ALPHA2:E
l
m				e
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r	$ALPHA2:B*		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I
l		$ALPHA1:C_2
m	b	c	d	e	f	h	i
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:B		$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I
l		$ALPHA1:C
m	b	c	d	e	f	h	i
1179390-… sh01 | 18-30m    The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
r	REASON4B*	EXAMPLE1	GROUP1B^	$ALPHA2:F
l
m	grund	beispiel	partei	f-d-p
1179390-… sh01 | 18-30m    The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r			$GEST-OFF1^	$ALPHA2:F	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-BELONG1*
l	$ALPHA1:C-S-U*	GOOD1
m	c-s-u	gut		f-d-p	denken	anders
1180556 hb02 | 46-60f    The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r	NEW1A	ELECTION1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	neuwahl		c-d-u	f-d-p	unmöglich
1179390-… sh01 | 18-30m    The drop in tax revenue happens due to the FDP.
r		REASON4B*	TO-DECREASE3A^*	$ALPHA2:F	COHERENCE1A*
l
m		grund	ab	f-d-p
1428905 koe09 | 18-30f    That's easy to empathize with.
r				$ALPHA2:G	FEELING3*
l
m				gefühl
1248941-… goe08 | 18-30f    G, H.
r				$ALPHA2:G	$ALPHA2:H
l
m				g	h
1248941-… goe08 | 18-30f    This is the G.
r				$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*
l
m				g	g	g
1248941-… goe08 | 18-30f    This is the G.
r			$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*
l
m			g	g	g
1248941-… goe08 | 18-30f    This is the G.
r		$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*	$ALPHA2:G*
l
m		g	g	g
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:D	$ALPHA2:E*	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA2:K
l
m	d	e	f	h	i	j
1248941-… goe08 | 18-30f    G, H.
r			$ALPHA2:G	$ALPHA2:H
l
m			g	h
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r	$ALPHA2:D	$ALPHA2:E	$PROD	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^
l
m	d	e	f	h	i	j
1248941-… goe08 | 18-30f    And this the H.
r				$ALPHA2:H
l
m
1210208 mue05 | 46-60m    Ilz?
r		$INDEX1	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		ilz		ilz		gut ja
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:H	$ALPHA1:I	J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N
l					$ALPHA1:L
m	h	i	j		l	m	n
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r				$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N
l					$ALPHA1:L
m				k	l	m	n
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	J-$CANDIDATE-GOE18^	$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N
l			$ALPHA1:L
m	j		l	m	n
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r		$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P
l			$ALPHA1:L
m		k	l	m	n	o	p
1248941-… goe08 | 18-30f    A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r	$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N
l		$ALPHA1:L
m		l	m	n
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:K		$ALPHA2:M	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q
l		$ALPHA1:L
m	k	l	m	n	o	p	q
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:M	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R
l
m	m	n	o	p	q	r	r
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:N	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R
l
m	n	o	p	q	r	r	r
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA1:O	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R	$ALPHA2:R
l
m	o	p	q	r	r	r	r
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:P	$ALPHA2:Q	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R	$ALPHA2:R	$ALPHA2:X
l
m	p	q	r	r	r	r
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:R	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R	$ALPHA2:R	$ALPHA2:X
l
m	r	r	r	r
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r	$INDEX1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA2:S	HEADING1^*	$ALPHA1:O*	OR4B*
l
m				show
1204191 stu05 | 61+m    I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r	$INDEX1*	CONTAINER3^	TO-LACQUER1A	$ALPHA2:S	$INDEX1	IT-WORKS1	UNTIL-TODAY1A*
l
m	fenster		lackier	sindelfing{en}
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
r	ALL1A	$GEST-OFF1^*	BACK1A*	$ALPHA2:T	I1*	IMAGINATION1A*	STILL5
l
m		[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}
1431224 koe19 | 31-45m    I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	TV1*	$GEST^*	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*
l
m			web	t-v			live
1248941-… goe08 | 18-30f    This is the T.
r				$ALPHA2:T
l
m
1292458 mst14 | 18-30m    Usually to Texas or something like that.
r			MOST1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*	OR1*
l
m			[MG]	texas			oder
1248941-… goe08 | 18-30f    T, yes this is the T.
r			$ALPHA1:T	$ALPHA2:T*	$ALPHA2:T*
l
m			t	t	t
1248941-… goe08 | 18-30f    T, yes this is the T.
r		$ALPHA1:T	$ALPHA2:T*	$ALPHA2:T*
l
m		t	t	t
1414503 ber05 | 61+f    Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	$INDEX1	$ALPHA2:T_2*	$INDEX1	$ALPHA2:T_2	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	TO-LOOK-AT4*
l
m		tegel		tegel		schön
1414503 ber05 | 61+f    Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	FIRE-BRIGADE1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	$ALPHA2:T_2*	$INDEX1	$ALPHA2:T_2	$INDEX1
l
m	feuerwehr			tegel		tegel
1178133 sh06 | 46-60f    I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	TO-SPIN1B^	$LIST1:3of3d	$INDEX-ORAL1*	$ALPHA2:U
l
m	…	und	hoeneß	uli hoeneß
1248400 goe05 | 46-60m    Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r				$ALPHA2:U	CZECH-REPUBLIC1	ALSO3A	$INDEX1*
l
m				ungarn	tschechien	auch
1290754 mst07 | 46-60m    He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r		$INIT-STRAIGHT1^*	WITH1A	$ALPHA2:U*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	CHAIRPERSON2*
l	FIRST-OF-ALL1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	erst	hoffmann	mit	ulrich neumann			vorsitzender
1249542 goe10 | 46-60m    Then the Taiwanese and I looked for free seats.
r		TO-SEARCH1*	TOGETHER3A*	$ALPHA2:W	TO-SEARCH1*	FREE4*	TO-SIT1A
l
m		suchen	zusammen	taiwan	suchen	frei
1420216 ber14 | 18-30f    In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r				$ALPHA2:W		GROUP1A*	TOGETHER1A*
l					$ALPHA1:G
m				w-g		gruppe
1248941-… goe08 | 18-30f    Y and W are signed like this, and that’s all I know.
r			$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	DONT-KNOW2*
l
m				w	[MG]
1420216 ber14 | 18-30m    During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r	I1	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1	BEEN1*
l
m		gewesen	[MG]	w-m		[MG]	gewesen
1176407 sh02 | 18-30f    There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	BECAUSE-OF1	$INDEX1	MOVIE3*	$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*	STILL4B	ROOM1B*
l
m			film		ab	noch	raum
1184089 nue01 | 61+m    Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r		MAYBE2*	LATER6*	$ALPHA2:W*	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1*	TO-DIE2*
l
m		vielleicht	[MG]	wenn	prinz		[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r	$ALPHA1:B	POINT1B^	$ALPHA1:#	$ALPHA2:X-X	$ALPHA1:L*	$ALPHA1:#
l
m	benedikt der [MG] x-x-l [MG]
1249542 goe10 | 46-60m    That is right, we did meet the people from XXL-Travel.
r				$ALPHA2:X-X	TO-MEET2A
l						RIGHT-OR-AGREED1A*
m				x-x		stimmt
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	TO-JOIN1*	WHAT1B*	FROM1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l
m		was	aus	x-y
1433543 mue07 | 31-45m    King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r		KING1A*		$ALPHA2:X		STREET2	WAGGON1^*
l	THROUGH2A		$ALPHA1:M-A-X		$ALPHA1:I-M-L
m	durch	könig	maximilianstraße
1430628 koe17 | 61+f    Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
r		BEFOREHAND1A	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		vorher	immer	xanten		[MG]
1430628 koe17 | 61+f    The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r	CLASH1^	$INDEX1		$ALPHA2:X	EVERY2*	YEAR1B*
l			$INDEX1
m	begegnung			xanten	jedes	jahr
1291243 mst09 | 31-45f    The TV programme XY [“Aktenzeichen XY”], for example, is well known for giving money to the White Ring.
r		WELL-KNOWN1A	EXAMPLE1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1	MONEY1C
l
m		bekannt	zum beispiel	x-y			geld
1248941-… goe08 | 18-30f    Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r	$ALPHA2:R	$ALPHA1:R	$ALPHA2:R	$ALPHA2:X
l
m	r	r	r
1248941-… goe08 | 18-30f    How about the X. Like this? I don’t know.
r	DIFFERENT1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m			[MG]	x
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r				$ALPHA2:X	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R
l
m				höxter	höxter
1249376 goe10 | 46-60m    Beverungen is located close to Höxter.
r		$ALPHA2:X	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEXT-TO2*
l
m		höxter	höxter				nah
1250279 mvp04 | 46-60f    Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
r			$ALPHA1:O-P-O	$ALPHA2:X	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX2
l
m			phönix
1204694 mue01 | 61+f    And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r		AND5*	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		LAKE-CONSTANCE1*
l						TO-PLACE1
m		und	mit	alex			bodensee
1182062 stu12 | 46-60f    He worked for BMW.
r		SON1	TO-WORK1	$ALPHA2:X
l
m		sohn	arbeiten	b-m-w
1246064 fra10 | 61+f    Then we crossed an intersection to get to the Grand Canyon.
r				$ALPHA2:X*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	SPIKY-AT-THE-BOTTOM1^
l
m				kreuz		grand canyon
1220196-… hb05 | 46-60m    Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885 [1985 is meant].
r	BEFOREHAND4	I2	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*	$GEST-OFF1^	I2
l
m	[MG]	frau		ex-frau
1289868 mst03 | 18-30f    Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF1^	REASON4B	$ALPHA2:X*	$INDEX1	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*
l
m	fahrtschüler		grund	ex		beziehungsproblem
1430590 koe17 | 61+f    I was a little bit restrained, yes.
r		BIT2A	I1	$ALPHA2:Z*	TO-RESTRAIN1A	I1
l
m		bisschen		zurückhaltend		ja
~ $MORPH-UN5 (39 tokens)
	 Mouth: un
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: un-, in- (negating prefix)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249542 goe10 | 46-60m    I will never forget that.
r				$MORPH-UN5	TO-FORGET1
l
m				unvergessen
1248941-… goe08 | 18-30f    It’s rude, too.
r			$GEST^	$MORPH-UN5	SOURCE1A^*
l
m			wär	unhöf{lich}
1176407 sh02 | 18-30f    I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
r	TO-FALL-DOWN4*	YES1A	LIKE3B*	$MORPH-UN5	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1
l
m			wie	unglaub{lich}
1212611 fra08 | 18-30f    I wasn’t aware of that, either.
r	THE1*	EQUAL1A*	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		auch	unbewusst
1178939 hh07 | 18-30f    It was unfamiliar.
r				$MORPH-UN5	HABIT4	$GEST-OFF1^*
l
m				ungewohnt
1428905 koe09 | 18-30f    It was unbelievable.
r			TO-BELIEVE2A	$MORPH-UN5	NO2A*	$GEST-OFF1^
l
m			unglaublich
1248699 goe07 | 18-30f    He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
r	$GEST^*	BAD3B*	INCREDIBLE2*	$MORPH-UN5	INCREDIBLE1*
l
m		schlimm		unglaub{lich}
1212611 fra08 | 18-30f    It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1
l
m	trotzdem			unbewusst		wie	ob
1433410 mue07 | 18-30m    I absorbed it unconsciously.
r				$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2	$GEST-OFF1^	I2*
l
m				unbewusst
1181027 hb04 | 18-30f    The film that was shown right in beginning was incredible.
r	MOVIE1*	$INDEX1	FEELING3	$MORPH-UN5	INCREDIBLE2*
l
m	film		wie	unglaublich
1181027 hb04 | 18-30f    The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	$PROD	FURTHER1A	UNTIL-OR-TO1	$MORPH-UN5	FINALLY2A	STRAIGHT-AHEAD1*
l
m	spuren	weiter	bis	unendlich
1249376 goe10 | 46-60m    I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r			I1	$MORPH-UN5	IMAGINATION1A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						$INDEX1
m				unvorstellbar			ein
1427725 koe03 | 18-30m    But it really is unhealthy.
r	BUT1*	REALLY1	LINK2*	$MORPH-UN5	HEALTHY1A	$GEST-OFF1^
l
m				ungesund
1184749 nue04 | 18-30f    The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5	LOGICAL1*		RIGHT-OR-AGREED1A
l				$INDEX1		$INDEX1*
m	deutsch			unlogisch			stimmt
1211752 stu06 | 18-30f    And you don’t know yet, either.
r			YOU1*	$MORPH-UN5	CLEAR1B*	$GEST-OFF1^	TO-GROPE-AROUND1^*
l
m			du	unklar		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    I don't choose it consciously. I rather just communicate with them.
r				$MORPH-UN5	AWARE1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A^*
l
m				unbewusst			[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r	I2*	TO-GROW-UP1A*	$GEST^	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1B	I1*
l
m		[MG]		unbewusst		meist{ens}
1209910 nue09 | 18-30m    Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	CELEBRATION1D*	CONTENT3	BIT2A*	$MORPH-UN5	TO-FOCUS1*	$PROD	$PROD
l
m	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert		[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r	ALL1A	INVOLVED1A*	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1
l
m	alle	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
1210763 mue04 | 18-30m    It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r		I1*	FEELING3	$MORPH-UN5	HABIT1	$GEST-OFF1^*	TO-LIE-LEG1A*
l
m		so	fü{hle}	ungewohnt			[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r	ALL2A*	MUCH1C	PEOPLE2	$MORPH-UN5	SATISFIED2A	DEMONSTRATION3	DEMONSTRATION2*
l
m	alle	viel	leute	unzufrieden		demo
1419370 ber10 | 31-45m    I like everything to be straightforward and easy to understand.
r	I1	TO-LOVE-STH1	LIKE1A*	$MORPH-UN5	COMPLICATED1A	$GEST-OFF1^*	TO-SIGN1G
l
m	ich	[MG]	wie	unkompliziert			[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    In case he is infertile.
r				$MORPH-UN5	FERTILE1*	$INDEX1
l
m				unfruchtbar
1212611 fra08 | 18-30f    That’s why I unconsciously grew up orally.
r			THEREFORE1*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	TO-GROW-UP1A*	ORAL1
l
m			darum	auch unbewusst			oral
1289910 mst03 | 18-30f    You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r	PROFESSION1B	FREE4	TO-PUT5*	$MORPH-UN5	TO-PAY1	VACATION11	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	beruf	freistellen		unbezahl{ten}		urlaub	und dann
1414123 ber04 | 46-60m    For 32 years, without fail.
r	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1	NO3B^	TO-WORK2
l
m	…	jahr	ununterbrochen				arbeiten
1427725 koe03 | 18-30f    That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
r			WITHOUT1B	$MORPH-UN5	FAIR1
l
m				unfair
1209495-… nue08 | 18-30f    The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.”
r	$GEST-TO-PONDER1^	YES2	NONE7A*	$MORPH-UN5	INNOCENT1	I2*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]	unschul{dig}
1433410 mue07 | 18-30m    They are just very honest.
r				$MORPH-UN5	HONEST1	ATTENTION1A^*
l
m				unehrlich
1212611 fra08 | 18-30f    So if I can only understand half, that’d be unfair.
r	ONLY2B	HALF1A	I1*	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
l
m	nur	halb	ich	ungerecht
1211752 stu06 | 18-30f    I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
r			NEW-YEARS-EVE1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1B*	I1	$GEST^
l
m			silvester	unklar
1211752 stu06 | 18-30f    Me neither.
r			I1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1A*
l
m			auch	unklar
1420216 ber14 | 18-30f    We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
r			ABOVE1*	$MORPH-UN5*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			oben	unwichtig
1249951 mvp02 | 31-45m    Other television channels just roughly describe what's going to happen.
r	APPROXIMATELY3	$PROD	NOTHING1A*	$MORPH-UN5*	APPROXIMATELY3
l
m	…		nichts	ungefähr
1414312 ber04 | 46-60m    I will never forget that moment.
r		THIS2	TO-STAY2*	$MORPH-UN5*	TO-FORGET1
l
m			bleiben	unvergesslich
1433410 mue07 | 18-30m    For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r				$MORPH-UN5*	APARTMENT1A^	I1	TO-BELIEVE2A*
l
m				ungewohnt			glauben
1289910 mst03 | 18-30f    The colour of the water is indescribable.
r	PLANE3A^*	COLOUR1A*	$PROD	$MORPH-UN5*	DESCRIPTION1B*	$INDEX1
l
m	…	farbe		unbeschreiblich
1289910 mst03 | 18-30f    My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r	WEEK1A*	$INDEX1	$GEST^	$MORPH-UN5*	COLOUR1A*	CAN1*	DESCRIPTION1B*
l
m	sechs woche		[MG]		farbe	unbeschreiblich
1209495-… nue08 | 18-30f    Yes, that’s unfair. I know. Oh well.
r			YES2	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE3	TO-KNOW-STH2B*	I1
l
m				ungerecht		weiß	ich
~ $ORG-BLACKBERRY1 (1 token)
	
	Translational equivalent: Blackberry
1176340 sh02 | 18-30f    Today it would be so much easier with a Blackberry because you’d only have to check your phone.
r	$GEST^	NOW3	WOULD-BE1	$ORG-BLACKBERRY1	PERFECT2^	THEREFORE1*	INTERNET1C*
l
m		jetzt	wäre	b-b		darum	internet
~ $ORG-EU1 (9 tokens)
	
	Translational equivalent: European Union
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 stu07 | 46-60m    The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
r			EXAMPLE1	$ORG-EU1	TO-ACKNOWLEDGE1*	YES1A*	ALREADY1A
l
m			beispiel	e-u	[MG]	[MG]	schon
1413251 stu07 | 46-60m    It would have to be filed for with the EU.
r		MUST1	REQUEST1B*	$ORG-EU1	$GEST-OFF1^*
l
m		muss	antrag	e-u
1413251 stu07 | 31-45m    After that’s done, one could continue with European Sign Language.
r			THEN7*	$ORG-EU1	FURTHER1A*	TO-MAKE1	$GEST-OFF1^
l
m			dann	e-u	weiter	mache
1413251 stu07 | 46-60m    If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	BEEN1*	$INDEX1*	FOR1*	$ORG-EU1	TO-SIGN1D	NOW1*	GO-START1*
l
m	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u	[MG]	jetzt	los
1582654 lei03 | 18-30m    But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r			AND2B		DRIVING-LICENCE1
l	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1		$ORG-EU1
m		deutsch		e-u	führerschein
1413251 stu07 | 46-60m    If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary.
r			TO-COME1	$ORG-EU1	$GEST-OFF1^*	MUST1	MORE8A
l
m			komm	e-u		muss	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Recently, the EU [facing M] or was it the NATO?/
r		SUDDENLY4	A-MOMENT-AGO1A^*	$ORG-EU1	TO-MEET1	$ALPHA1:N-A-T-O
l
m		[MG]	[MG]	e-u	treff	n-a-t-o
1248699 goe07 | 18-30f    The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r			$INDEX1	$ORG-EU1	LIKE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*
l
m				e-u	wie	stimmt	dafür
1413251 stu07 | 46-60m    Just changing over to EU-Sign Language would really take us by surprise.
r			TO-SWAP3A	$ORG-EU1	$GEST-NM^
l
m				e-u	[MG]
~ $ORG-INTEGRATIONAL-SERVICE1 (1 token)
	
	Translational equivalent: services to integrate people with special needs
1248941-… goe08 | 18-30f    At the integration service or something.
r			PRESENT-OR-HERE1*	$ORG-INTEGRATIONAL-SERVICE1	OR1*	DIFFERENT2*
l
m			da	i-f-d	oder	[MG]
~ AACHEN2 (1 token)
	 Mouth: aachen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Aachen
1429737 koe13 | 61+f    I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r			ALWAYS4A*
l				AACHEN2	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1
m			immer	aachen		erftstadt
~ AURICH1 (4 tokens)
	
	Translational equivalent: Aurich
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm from a village near Aurich.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1	I1*	VILLAGE3*
l
m		früher		aurich		dorf
1220196-… hb05 | 61+f    Aurich.
r				AURICH1	$INDEX1*
l
m				aurich
1220196-… hb05 | 46-60m    Yes, Aurich.
r				AURICH1*
l
m				aurich
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm from Aurich.
r		I2	FROM1*	AURICH1*
l
m			aus	aurich
~ EX-PARTNER2 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: former
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206010 mue12 | 46-60f    At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r		$GEST-OFF1^	THROUGH2A*	EX-PARTNER2	HUSBAND1	$INDEX1	SOMETIMES2*
l
m			durch	ex-mann			man{chmal}
1419370 ber10 | 18-30m    Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2	WIFE1	YOU1*	DIVORCE1A
l
m	…	stimmt	ex-frau
~ GDR5 (5 tokens)
	
	Translational equivalent: GDR (German Democratic Republic)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 hb08 | 61+m    True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r	ATTENTION1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	BUT1*	GDR5	TO-SAY2B*	$INDEX1
l							WEST1C
m		aber		d-d-r	sagen		westen
1431896 sh08 | 46-60m    It looked really weird in the GDR.
r		$GEST^	A-WHOLE-LOT2	GDR5	$ALPHA1:R	AREA1A^	A-WHOLE-LOT2*
l
m		aber	[MG]	d-d-r			[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r	TO-OBSERVE4	WHERE2*	TO-STAY3	GDR5	$ALPHA1:R
l
m	beobachten	wo	bleib	d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m    While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r	FINALLY3*	OLD5B	STILL4B	GDR5	$ALPHA1:R
l
m		alt		d-d-r
1431896 sh08 | 46-60m    The GDR always seemed so isolated to me.
r		FOR1*	TO-SEE1	GDR5	$ALPHA1:R	AREA1A^	VERY6*
l
m		für	sehen	d-d-r			[MG]
~ JANUARY7A (2 tokens)
	 Mouth: januar
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: January
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183203 stu15 | 61+f    I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
r	PARENTS1B	I1	SOMETIME1	JANUARY7A	ONCE-AGAIN2A	TO-MEET2B	$ORAL^
l
m	eltern	ich		januar	noch mal		persönlich
1182062 stu12 | 46-60f    January would be a better time to go.
r			RATHER2*			$ORAL^
l				JANUARY7A	BETTER1
m			lieber	januar		besser
~ JANUARY7B (1 token)
	
	Translational equivalent: January
1248862 goe07 | 18-30f    My mother and I flew to Cuba in January 2003.
r	WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JANUARY7B	AIRPLANE2E*
l
m	war	zweitausenddrei		januar	[MG]
~ JEANS1 (1 token)
	
	Translational equivalent: jeans
1427725 koe03 | 18-30f    And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
r	FUTURE1B	TO-KNOW-STH2A*	$PROD	JEANS1	TROUSERS3	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m	zukunft			jeans
~ JOB1A (24 tokens)
	 Mouth: job
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: job
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… sh01 | 18-30m    I mean the one who's in a one-euro job himself.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	JOB1A	TO-WORK2^	SELF1A*	PERSON1
l
m	ein		euro	job		selbst
1179390-… sh01 | 18-30m    I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	JOB1A	TO-JOIN1^*	TO-WORK1*	PLUS1
l
m	weiß	ein-euro-job				arbeiten	plus
1182801 stu16 | 31-45f    You can also have a one-euro job.
r	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
l
m	auch	ein-euro-job				[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r							TO-SELL1
l		TODAY1	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	PERMISSION3	ALSO3A*
m		heute	ein-euro-job		erlaubt	auch	verkaufen
1182801 stu16 | 31-45m    They have those one-euro jobs, that’s true.
r					THERE-IS3*
l			$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A		RIGHT-OR-AGREED1A
m			aber ein-euro-jobs		gibt	stimmt
1179390-… sh01 | 18-30m    People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	OR1*	$GEST-OFF1^	NEXT-TO2*	JOB1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4*
l
m	oder		nebenjob				[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL1^*
l
m	[MG]	ein-euro-job
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, for instance sewing or working with wood.
r		JOB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1A	$ALPHA1:O	TO-GO-THERE2	ONLY2B
l
m				job			nur
1182801 stu16 | 31-45f    He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r		BUT1*	NEXT-TO1B*	JOB1A	PRESENT-OR-HERE1*	OFF2^*	$ORAL^
l
m		aber	nebenjob		da		warum
1177860 sh05 | 61+m    Now he has a side job.
r	$INDEX1	TO-WORK1	NEXT-TO2*	JOB1A*	$INDEX1
l
m		arbeit	nebenjob
1177860 sh05 | 61+m    I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r	HOW-QUESTION1*	NEXT-TO2	TO-WORK1*	JOB1A*	$INDEX1	WHERE1A*	TO-DRIVE3*
l
m		neben	arbeit	job		wo	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    He does this job to earn a bit of money.
r			SHOULD1*	JOB1A*	MONEY1A	TO-EARN1	TO-BELONG1^*
l
m			soll	job	geld	verdienen	job
1177860 sh05 | 61+m    He gets his pension and the wage from that job.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*		JOB1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		und		job
1177860 sh05 | 61+m    That is why he started working that job again.
r			TO-WORK1*	JOB1A*	TO-WORK1
l		$INDEX1
m		ob	arbeit	job	arbeit
1177860 sh05 | 61+m    He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
r				JOB1A*		TO-LIST1C*	FREE1
l					TO-THERE1^
m				job	kommen	[MG]	frei
1182801 stu16 | 31-45f    You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r	EURO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A*	UPDATE1A^
l
m		ein-euro-job
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, for instance sewing or working with wood.
r				JOB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1A	$ALPHA1:O
l
m						job
1250972 mvp07 | 31-45f    1-euro-jobs?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A*
l
m		ein-euro-job
1177860 sh05 | 61+m    So I asked my boss, ”do I still have a job?“
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1*	JOB1A*	STILL4A*
l
m				job	noch
1177860 sh05 | 61+m    He answered, “You will keep your job and the others will also keep theirs.”
r				JOB1A*		JOB1A*	I1
l					$INDEX1
m				chef		job	arbeit
1177860 sh05 | 61+m    He answered, “You will keep your job and the others will also keep theirs.”
r		JOB1A*		JOB1A*	I1	TO-WORK1*
l			$INDEX1				I2
m		chef		job	arbeit
1177860 sh05 | 61+m    He answered, “You will keep your job and the others will also keep theirs.”
r		TO-WORK1*	STILL4A*	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*
l	I2					$INDEX1
m	…		noch	job			job
1177860 sh05 | 61+m    He answered, “You will keep your job and the others will also keep theirs.”
r	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*	HERE1*
l			$INDEX1
m	job			job
1182801 stu16 | 31-45f    Therefore, he continued working on the side.
r	FURTHER1B*	TO-WORK1	NEXT-TO1B*	JOB1A*	TO-BELONG1^*
l
m	weiter		nebenjob
~ JOB1B (2 tokens)
	
	Translational equivalent: job
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… sh01 | 18-30m    I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	YOU1	COHERENCE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A
l
m			ein euro job				auch
1179390-… sh01 | 18-30m    Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$INDEX1	PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B	TO-WORK1^	MEANING1*	PEOPLE2
l
m			ein euro job			bedeutet	[MG]
~ JULY6A (4 tokens)
	 Mouth: juli
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: July
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    Next up was the practical exam during the summer, in July.
r	LATER10	JULY6A*	SUMMER1	JULY6A	$GEST-OFF1^
l
m		juli	sommer	juli
1212402 fra06 | 31-45f    I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r	I1	TO-SWEAT4	$INDEX1	JULY6A	$GEST-OFF1^	I2	TO-SWEAT4*
l
m		so warm		ju{li}			so warm
1184145 nue01 | 61+m    First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r		CITIZEN2*	CELEBRATION1D*	JULY6A	$INDEX1*	CHINAWARE1B*	CELEBRATION1D*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		bürgerfest		juli		porzellanfest
1212402 fra06 | 31-45f    Next up was the practical exam during the summer, in July.
r	THEN7*	I2*	LATER10	JULY6A*	SUMMER1	JULY6A	$GEST-OFF1^
l
m				juli	sommer	juli
~ JUNE6B (1 token)
	
	Translational equivalent: June
1248625-… goe06 | 31-45f    They have a beer fest there once a year around June and July.
r			YEAR1A	JUNE6B	BETWEEN1B^*	JUNE2B	BETWEEN1B^*
l
m			jahr	juni		juni
~ PROJECT2A (12 tokens)
	 Mouth: projekt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: project
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582654 lei03 | 18-30m    You get four exams and the project?
r			PLUS1	PROJECT2A
l	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	vier		plus	projekt
1582654 lei03 | 18-30m    What’s your project’s content?
r					CONTENT3
l			WHAT1B*	PROJECT2A		WHAT1B*
m			[MG]	projekt		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Is it a one-day or one-week project?
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				PROJECT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
m				projekt	ein	woche	ein
1582654 lei03 | 18-30m    So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
r				PROJECT2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	LECTURE1
m				projekt	ein	tag	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Do all students have to do different project? You don’t all get to do the same ones, do you?
r	ALSO1A	MUST1	DIFFERENT2*	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3
l							$INDEX1
m	auch	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe	darf nicht
1582654 lei03 | 18-30m    Another class had done it already?
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$NUM-GRADE1:10*
l				PROJECT2A
m
1414123 ber04 | 46-60m    She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r	$NAME	AS1	COMMUNICATION-ASL1^	PROJECT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^
l
m	#name4	als	telekom	projekt	schicken	arbeiten
1183846 hh05 | 31-45m    Then they had this project called “Blue” at the Institute [… of German Sign Language, University of Hamburg].
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	THEN1A	TO-POSTPONE3^	PROJECT2A	$INDEX1	INSTITUTE1	BLUE3A
l
m		dann		projekt		institut	blue
1246772 fra14 | 31-45f    During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
r		$INDEX1	SUCCESS1	PROJECT2A	TO-GIVE-MONEY1^
l
m			erfolg	projekt
1183846 hh05 | 31-45m    That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	PROJECT2A	$INDEX1	HANOVER2A*	HANOVER1
l
m	gunter puttrich		anderes	projekt		hannover
1433410 mue07 | 18-30m    As a project week all topics can be discussed such as Africa.
r				PROJECT2A	$GEST-OFF1^*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF1^*
l
m				projekt	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    There are different projects.
r			$GEST-OFF1^	PROJECT2A*	DIFFERENCE1B
l
m				pro{jekt}	unterschiedlich
~ PROJECT2B (7 tokens)
	
	Translational equivalent: project
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582654 lei03 | 18-30m    I have to do a presentation on my project in April.
r	$INDEX1	APRIL6	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1	$GEST-OFF1^
l
m		april		projektvortrag
1582654 lei03 | 18-30m    I’m allowed to choose a topic for the project myself, though.
r			$LIST1:1of1d	PROJECT2B	SELF1A*	TO-WISH2A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			projekt			wünsch
1582654 lei03 | 18-30m    I will do the presentation on one day.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY5	PROJECT2B	LECTURE1	DONE3A
l
m		ein	tag	projekt	[MG]	fertig
1582654 lei03 | 18-30m    The project is optional, though.
r	BUT1*	$INDEX1	LECTURE1	PROJECT2B	TO-WANT2^*	NOT3A
l
m	aber		[MG]	projekt	eigentlich	nicht
1582654 lei03 | 18-30m    It’s one project for all, but the topics differ.
r			TOGETHER5*	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2	SUBJECT2
l
m			zusammen	projekt	aber	anders	thema
1433410 mue07 | 18-30m    During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
r				PROJECT2B	MEASURE2B^*	DEAF1A*	PROJECT2B
l
m				projekt			projekt
1433410 mue07 | 18-30m    During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
r	PROJECT2B	MEASURE2B^*	DEAF1A*	PROJECT2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1B	INTENSIVE2*
l
m	projekt			projekt	zwei	tag
~ WINNENDEN2 (14 tokens)
	 Mouth: winnenden
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Winnenden
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181602 stu10 | 18-30m    I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r	DONE1B	I1	TO-MOVE1^*	WINNENDEN2	TO-GO-THERE2*
l
m		[MG]		winnenden
1181602 stu10 | 18-30m    The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	I2	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN2	I1	$INDEX1	TEACHER3*
l
m		ausbildung		winnenden	ich		lehrer
1200689 stu02 | 18-30f    In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	$GEST-OFF1^*	MAIN1A^	TO-GO-THERE1	WINNENDEN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		winnenden	besuch besuch besuch
1204191 stu05 | 61+m    I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
r	$INDEX1	I1	PROFESSION4	WINNENDEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-TENS2B:2d*
l
m	…		berufsschule	winnenden	sechsundsechzig bis siebzig
1204191 stu05 | 61+m    The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r	SOCIAL2A	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	WINNENDEN2
l
m	sozialamt	schickt		winnenden
1204239 stu05 | 61+m    When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	WINNENDEN2	SCHOOL2B*	TO-SWARM1*
l
m		früher		winnenden	schule	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    He went to school in Winnenden.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	WINNENDEN2	SCHOOL2B*	$INDEX1
l
m			früher	winnenden	schule	#name13
1182517 stu14 | 46-60m    After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
r	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A*	TO-GO-THERE1*	WINNENDEN2*	FREE2B
l
m	schule	entlassen		winnenden	frei
1211515 stu04 | 61+m    In Winnenden.
r				WINNENDEN2*
l
m				winnenden
1204191 stu05 | 61+m    In the beginning, everything was so unfamiliar.
r			$INDEX1	WINNENDEN2*	I1*	TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m				winnenden		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    Those days in Winnenden/
r				WINNENDEN2*	TIME5A	$GEST-OFF1^
l
m				winnenden	zeit
1182517 stu14 | 46-60m    In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
r	CLASS-$CANDIDATE-STU29^	TERMINATION1	TO-ELOPE1B*	WINNENDEN2*
l
m	klasse	abgebrochen	[MG]	winnenden
1182517 stu14 | 46-60m    In Winnenden I was free and I was allowed to talk.
r				WINNENDEN2*	TO-SIGN1E*	FREE2A*
l
m				winnenden	[MG]	frei
1182517 stu14 | 31-45m    Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r	ALSO3A	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1*	WINNENDEN2*
l
m	auch	internat		winnenden
~ WUPPERTAL2 (3 tokens)
	 Mouth: wuppertal
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Wuppertal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 hh08 | 31-45f    You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	WELL-KNOWN3C	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	$ORAL^
l
m	bekannt	früher		wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug
1430396 koe16 | 46-60m    Ahem, to Hagen.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WUPPERTAL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*
l
m				w{uppertal}		hagen	hagen
1430396 koe16 | 46-60m    Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r		THEN1A	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1	TO-PLAY2*
l
m			erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}
~ YEAR4A (8 tokens)
	 Mouth: jahr
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: year
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    Christmas is in only half a year.
r				YEAR4A	STILL4A*	HALF-A-YEAR1	CHRISTMAS4A*
l
m					noch	halbes jahr	bis weihnachten
1419931 ber12 | 31-45f    There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
r	NOT3A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	YEAR4A	MEASURE8B
l
m	nicht	letzte	zwei	jahre	schnee
1183203 stu15 | 61+f    In thirty years time/
r	I1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*	FUTURE1A*
l
m	[MG]		dreißig	jahre	zukunft
1212218 fra05 | 46-60m    Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	IMAGINATION1A*	END1^*	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	TO-BUILD1*	I1	$INDEX1
l
m	vor{stellen}		fünfzehn	jahr	bau
1246064 fra10 | 61+f    40 years is really a long time! That counts for something!
r			$NUM-TENS2A:4	YEAR4A*	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	STILL3*
l
m			vierzig		vierzig	jahr	noch
1245887 fra10 | 61+f    After a year, I got into a fight with my second husband.
r			STOP1^	YEAR4A*	THEN7*	$NUM-ORDINAL1:2d	MARRIAGE2
l
m			schon	ein jahr	dann	zweite	ehe
1430396 koe16 | 46-60f    I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR4A*	UNTIL-TODAY1B*
l
m	kenn		vieru{nd}vierz	jahre
1419931 ber12 | 31-45f    But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
r			A-MOMENT-AGO1A*	YEAR4A*	MORE7B*	SNOW3A*	I1
l
m				jahre	[MG]	schnee	ich
~ YEAR4B (1 token)
	
	Translational equivalent: year
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR4B*	WE2*	TOGETHER-PERSON1*
l
m		schon	elf	jahr		zusamm