Mouth: wasser
Translational equivalent: water
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
Seeing you drinking water makes me think of something.
r I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $INDEX4 WATER1 l m wasser
mst12 | 31-45m
A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r ALWAYS4A* PROBLEM1 WITH1A* WATER1 OVER-OR-ABOUT1 COUNTRY1A* FLOODING1* l m immer wasser über land [MG]
hh02 | 31-45f
I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r $GEST^ DANGEROUS1A* $PROD WATER1 DANGEROUS1A* $GEST^ l m [MG] gefahr [MG] wasser gefahr
goe09 | 46-60f
I wait a little and after a day I add a little more water again.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DAY1B* BIT4B WATER1 I1 TO-POUR-OR-TO-WATER1B* l m ein tag bisschen wasser [MG]
mst12 | 31-45m
You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
r CAN1* IMAGINATION1A* FAST3A* WATER1 OCEAN1A* STREAM1^* TO-DESTROY1 l m kann nicht vorstellen schnell wasser meer [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r $PROD $PROD FLOODWATERS1* WATER1 PROTECTION2A $PROD $INDEX1 l m hochwasser [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
But I then saw the water mass on TV.
r FORMAT1^ I1 TO-SEE1 WATER1 WAVE3^* l m fernsehen wasser
hb06 | 31-45f
The earthquake and the huge wave in Thailand?
r $INDEX1 IT-HAPPENS3 EARTHQUAKE1 WATER1 TSUNAMI1* l m passiert erdbeben wasser
koe01 | 18-30m
In the restroom we filled something with water.
r WATER1* LAVATORY1 $INDEX1 WATER1 $PROD $PROD l m toilette wasser [MG]
goe09 | 46-60f
But one mustn’t water it too much.
r WET1A* NOT3B* FULL2A* WATER1 STRONG2B* TO-POUR-OR-TO-WATER1B* NOT3B* l m nass nicht v{oll} wasser [MG]
hh08 | 31-45f
If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
r $PROD ON-PERSON1 MOVEMENT-OBJECT2^ WATER1 $PROD l m auf [MG] wasser
sh02 | 18-30f
They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r LATER10* TO-COME2 TO-WISH1A* WATER1 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* TETRAGON1^* LOCATION1A^* l m später wünschen wasserfall
hb06 | 31-45f
Then water everywhere washing away and destroying everything.
r LIKE-THIS1A* OPINION1B WATER1 FLOODING1* TO-DESTROY1* $INDEX1 l m so meint wasser [MG] [MG]
koe13 | 61+f
Water is always refreshing.
r FRESH1 ALWAYS4A* l WATER1 $INDEX1 m wasser frisch immer
hb01 | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r CLIMATE1* WATER1* COLD2* WATER1 $GEST^ WATER1* STREAM1 l m … wie viel kalt wasser wasser strö{mung}
hb06 | 31-45f
That's why the water reaches the inland/
r TO-MELT1B LIKE-THIS1B* WATER1 $PROD l m so wasser
mst12 | 31-45m
There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r $INDEX1 DOWN1 WATER1 EMPTY1^ ONLY2A HIGH1^* l m unten wasser nur oben
hb06 | 31-45f
Water is like/ Water can kill me.
r $GEST^ WATER1 I2* WATER1 LIKE1A* l m und wasser wasser wie
hb06 | 31-45f
Water is like/ Water can kill me.
r $GEST^ WATER1 I2* WATER1 LIKE1A* QUOTATION-MARKS3 MURDER2 l m und wasser wasser wie mord
hb06 | 46-60m
Water is the most powerful thing in the world.
r WATER1 STRONG2A* WORLD1* l m wasser stark welt
sh08 | 46-60m
Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
r BEEN1 WATER1 TO-DRINK1 BETTER1* l m auch gewesen wasser auch nicht besser
hb06 | 31-45f
Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r AFRICA1 $INDEX1 TO-NEED1* WATER1 l m afrika brauchen wasser
hh08 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r BEAUTIFUL1A* CITY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* MIDDLE2B* l AREA1A AREA1F WATER1 ROUND3A^* m schön stadt wasser hamburg mitte
hb06 | 31-45f
In Germany we waste it just like that.
r HUMAN2* GERMAN1 AREA1A WATER1 AIR1^ MONEY1C TO-WASTE1 l m deutschland wasser geld
hh08 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r MIDDLE2B* WEIRD-STRANGE1 WEIRD-STRANGE1 l ROUND3A^* WATER1 ROUND3A^ m mitte [MG] wasser [MG]
hb06 | 31-45f
But for me, water is like/
r $GEST^ WATER1 I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m aber wasser
sh06 | 46-60f
Floods are intense.
r WATER1 STREAM1^ VERY6 l m wasser [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
They needed the water for cooling down.
r MUST1 WATER1 COOL-OR-COLD2 $PROD MUST1* l m müssen wasser kühl müssen
sh06 | 46-60f
The water was already inside the basement.
r DOWN1 CELLAR1* HIGH1* WATER1 l m unten keller hochwasser
sh02 | 18-30f
There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r TO-DEMOLISH4* STILL4B ROOM1B* WATER1 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* $INDEX1 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* l m ab noch raum wa{sser} ??
sh02 | 18-30f
There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* $INDEX1 TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* WATER1 EXAMPLE1 TO-LET2A l m ?? wasser
goe10 | 46-60m
A hydroelectric facility is better.
r BEST1 WATER1 $PROD l $INDEX1 m besser wasser
goe07 | 18-30f
And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
r JAPAN1 ISLAND2* COUNTRY3A* WATER1 COUNTRY3A* l m insel wass{er} la{nd}
sh05 | 61+m
The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
r $INDEX1 EARTHQUAKE1 WATER1 INTO2 $INDEX1 BREAK-DOWN1A l m beben wasser
hh08 | 31-45f
The water level there is low.
r DIFFERENCE1A* DOWN2^* l WATER1 m unten wasser tief
hh08 | 31-45f
When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
r IF-OR-WHEN1A HAMBURG1* WATER1 FLOODING2* AFFECTED1 $INDEX1 l m wenn hamburg wasser überschwemmung betroffen
sh05 | 61+m
Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force.
r CLEAR1B WATER1 $PROD OVER-AND-DONE1 FAST2 l m klar wasser [MG] aus schnell
hh08 | 46-60f
That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r COHERENCE3 THUS1* SELF1A* TO-LINK1A $PROD l WATER1 $INDEX1 m selbst mehr wasser
hh08 | 46-60f
That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r $PROD $$EXTRA-LING-ACT^ $ORAL^ TO-LINK1A BOTH1 l WATER1 m … aber wasser
sh06 | 46-60f
It was too much water.
r MUCH1C* WATER1 KILO1* l m zu viel wasser kilo
koe15 | 31-45m
It is actually called Eau de Cologne.
r REALLY3* REALLY2 COLOGNE2 WATER1 LIKE-THIS1A* l m … kölnisch wasser
hh08 | 46-60f
About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r $PROD l $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 ROUND3A^ WHERE-FROM1 WATER1 $INDEX1 ALSTER1 m vor einem jahr alster wo kommt das wasser alsterquelle
sh06 | 46-60f
They were lucky, the water level didn’t rise as much.
r LUCK1* WATER1 HIGH1* l HIGH1* m glück wasser [MG]
hh04 | 46-60m
I have one weak spot: Saving water.
r MY1* WEAKNESS1 WHAT1A WATER1 $INDEX1 l m schwäche was wasser
hh04 | 46-60m
Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r I1 DOWN5^* RIGHT-OR-AGREED1A* WATER1 I1 HIGH3A* I2 l m bisschen stimmt wasser zu viel
hh04 | 46-60m
Of course that leads to tremendous water consumption.
r $INDEX1* WATER1 TO-USE-STH-UP1A* VERY6* $GEST^ l m [MG] wasser [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Basically, it gets boiling hot.
r WATER1 $INDEX1 HOT1* TO-COOK2C l m heiß kochen
goe10 | 46-60m
But in Japan, the power plant is also close to the water/
r $INDEX1 NUCLEAR1 ALSO1A* WATER1 $INDEX1 TO-TAKE1A* NEXT-TO2 l m atom auch wasser neb{en}
goe10 | 46-60m
But it’s salt water, that’s not good.
r ALSO1A* SALT1B WATER1 NOT3A GOOD1* $INDEX1 l BUT1 m aber auch salzwasser nicht gut
goe10 | 46-60m
Salt water, I don’t think so.
r $INDEX1 SALT1B WATER1 SALT1B $GEST-OFF1^* l I1 m salzwasser salz
goe10 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you?
r SALT1B WATER1* OCEAN1A* $GEST-OFF1^* l WATER1 m salz meerwasser
goe10 | 46-60m
If you take that water, it’s lime water.
r TO-TAKE1A $INDEX1 $ALPHA1:K WATER1 l m mit kalk w{asser}
lei03 | 18-30m
It is north of the Niagara Falls.
r CLOSE-BY1A WATERFALL3* WATERFALL3* l $PROD $ALPHA1:N-I-A-G-#-A WATER1 $PROD m [MG] [MG] niag{a}ra wasserfall [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
There’s a bridge in Wassersleben by Flensburg.
r BRIDGE1B WATER1 TO-LIVE1A NEAR1A FLENSBURG2 l m brücke wasser{s}leben bei flensburg
sh08 | 46-60m
Water/
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ WATER1 l m wa{sser}
sh08 | 46-60m
Do you know #Name4 [person]? His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r $INDEX1 MORE1^ TO-LIKE3* WATER1 $PROD BY-RADIO1 BOAT1 l m … mög wasser boot
sh08 | 46-60m
The cold comes from the water.
r COLD2* WATER1 $PROD l m kalt wasser [MG]
ber09 | 18-30f
Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building.
r $PROD PIPE1A* WATER1* $PROD $PROD l $PROD m [MG] rohr wa{sser} [MG]
koe22 | 31-45m
The water rose really quickly.
r WATER1* FAST3A WATER1* TO-RISE4^ l m schnell wasser [MG]
koe22 | 31-45m
The water rose really quickly.
r WATER1* FAST3A WATER1* TO-RISE4^ l m schnell wasser [MG]
lei03 | 18-30m
Then she points at the dripping faucet and asks him to please fix it.
r PLEASE1B $INDEX1 TO-DRIP1* TAP1* TO-DRIP1* l WATER1* PLEASE1A m [MG] [MG] wasserhahn [MG]
sh02 | 18-30f
But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
r WEIRD-STRANGE1 WATER1* HIGH1* HERE1 GERMAN1 l m [MG] wasser hoch hier deutschland
sh02 | 18-30f
There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks.
r WATER1* FLOOD2* IN-ADDITION1* BAD3A l m flut dazu schlimm
goe09 | 46-60f
I cover the holes with soil and spray everything with water.
r OUTDOORS1A^* TO-COVER-UP1* WATER1* TO-SPRAY1* DONE4* l m wasser [MG]
mst12 | 31-45m
Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
r SHIP1* WATER1* SHIP1* BRIDGE4 TO-SINK-SHIP1* l m wasser schiff [MG] brücke
mst03 | 18-30f
The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
r $INDEX1 TO-MATCH1 WATER1* $PROD HOW-QUESTION2* COOL-OR-COLD1* l m passt wasser wie abkühlen
hb06 | 46-60m
But did you see if there was flooded land, too?
r YOU1* WATER1* HIGH3A TO-SEE1 $INDEX1 l m du wasser
koe01 | 18-30m
In the restroom we filled something with water.
r I2 CONTAINER1A^* WATER1* LAVATORY1 $INDEX1 WATER1 l m toilette wasser
hb06 | 31-45f
Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r OF-ALL-THINGS2 $INDEX1 IN1* WATER1* EARTHQUAKE1 DIFFERENCE1A^ $PROD l m aus{gerechnet} in wasser wasser
hb06 | 31-45f
They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r $INDEX1 TO-SEE1 TO-SUCK1^* WATER1* OCEAN2A* TO-SUCK1^* OCEAN2A* l m wasser meer
sh06 | 46-60f
It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r OFF-CLOSED2 DRY3 THIRST2 WATER1* TO-DRINK1 ALLOWED2A* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m aus durst wasser darf nicht mit{nehmen}
hb06 | 46-60m
I never witnessed such a flooding, not even once.
r EXPERIENCE1A* l BUT1* I1 WATER1* HIGH3A BUT1* I1 m aber erleben wasser aber
hh05 | 31-45m
Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r $INDEX1* $PROD THROUGH2A* WATER1* $PROD l m durch wasser [MG]
hb06 | 31-45f
I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r RIVER1 HIGH1^* $GEST-TO-PONDER1^* WATER1* HIGH1* l m fluss hochhaus hochwasser
hb01 | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r $ALPHA1:K CLIMATE1* WATER1* COLD2* WATER1 $GEST^ l m kl{ima} wie viel kalt wasser
hb01 | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r COLD2* WATER1 $GEST^ WATER1* STREAM1 $ORAL^ STRONG1B l m kalt wasser wasser strö{mung} wie stark
hb06 | 31-45f
It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r $GEST-ATTENTION1^ CAN2A EXAMPLE1* WATER1* HIGH1^* $GEST-OFF1^* WATER1* l m kann zum beispiel wasser wasser
hb06 | 31-45f
It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r WATER1* HIGH1^* $GEST-OFF1^* WATER1* HERE1 MOMENT1* ENVIRONMENT2 l m wasser wasser moment umwelt
koe22 | 46-60m
Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r IMAGINATION1A* HOUSE1B CLOSE-BY1B* WATER1* l CAN1* IMAGINATION1A* I2 m vorstell{en} haus [MG] wasser vorste{llen}
mst12 | 31-45m
They got out and started running and the huge wave was right behind them.
r TO-RUN3 $INDEX1 ALREADY1A WATER1* STREAM1* l m laufen schon wasser [MG]
koe22 | 31-45m
And a week after I flew back, the flood came.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* WEEK2 AFTER-TIME3A* WATER1* FLOODWATERS1 l m woche hochwasser
hb06 | 31-45f
Imagine the water approaching you like that.
r IMAGINATION1A* WATER1* FLOODING2* l m vorstellen wasser
mvp01 | 18-30m
You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
r WATER1* FURNITURE1^* $PROD LIKE3A* l m wasser wie
nue06 | 31-45f
You can drink water and chat.
r WATER1* TO-DRINK1 TALK2C l m wasser unterhalten
hb06 | 31-45f
Water always stays powerful, always.
r WATER1* IT-WORKS1* TO-LIVE1A* STRONG2A l m wasser leben [MG]
hb06 | 31-45f
People in Africa would think we are crazy.
r $INDEX1 AFRICA1 FEELING3^ WATER1* BONKERS1A^ l m afrika wasser spinnen
hb06 | 31-45f
They are happy when they have even just a little bowl of water.
r $PROD HAPPY1* BOWL1 WATER1* l m froh wasser
ber14 | 18-30f
So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
r TETRAGON2^ PROTECTION1A $GEST-OFF1^* l NOT3A WATER1* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* m fenster schutz nicht wasser rein
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r $INDEX1* AREA1A^* MAIN1A^ WATER1* FLOODWATERS1 $PROD THERE-IS3* l m hochwasser gibt
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r COLOUR1A* $INDEX1* $INDEX1* WATER1* $PROD BEEN1 TO-KNOW-STH2B* l m farben hochwasser gewesen
goe07 | 18-30f
After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r TO-KNIT1^* POINTLESS3A REASON4B* WATER1* IN1* l ABOVE2A^ m [MG] grund wasser in
goe07 | 18-30f
The water couldn’t be drained, it had to stay there.
r WATER1* NOT-ALLOWED3 OFF2* TO-STAY3* l m wasser darf ab muss bleib
goe07 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
r TSUNAMI1 THAILAND1* WATER1* FLOODWATERS1* WATER1* FLOODWATERS1 l m ts{unami} thailand wa{sser} hochwasser
goe07 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
r THAILAND1* WATER1* FLOODWATERS1* WATER1* FLOODWATERS1 IN-ADDITION1* l m thailand wa{sser} hochwasser dazu
sh06 | 46-60f
He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
r REALLY2 TRUE2 HIGH1* WATER1* FLOODWATERS1 l m wahr hochwasser
goe10 | 46-60m
You know, the water current propels the turbine and thereby produces electricity.
r TO-KNOW-STH2B $PROD WATER1* $INDEX1 ELECTRICITY1* TO-SPIN1* l m wasser {st}rom
hh01 | 61+m
I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
r TO-ROAST-OR-TO-FRY2* EGG2A TO-MIX3* TO-RISE4^ l BIT4B WATER1* IN-ADDITION1 m rührei bisschen wasser [MG]
sh06 | 46-60f
Just shortly before that, two/ when was the flood?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 WHEN1* WATER1* FLOODWATERS1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m zwei wann hochwasser
sh06 | 46-60f
He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
r HERE1* TRUE2* PAST-OR-BACK-THEN1* WATER1* HIGH1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1* l m wahr früher wasser [MG] vorstellen
hb06 | 46-60m
Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
r YOU1* TO-LET-KNOW1A* FLOODING2* $INDEX1 FLIGHT1B l TO-COME1 WATER1* m kommen wasser
hh08 | 46-60f
This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
r TO-LINK1A WATER1* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* MUG1A* TO-TURN1C^* l $ALPHA1:B* COMPANY1A m bismarck wasser [MG]
mst03 | 18-30f
The colour of the water is indescribable.
r WATER1* PLANE3A^* COLOUR1A* $PROD l m wasser farbe
hh04 | 46-60m
Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing.
r RIGHT-OR-AGREED1^* ALL1A WATER1* TO-THROW1^* BEFORE2^* I2* l m wie alle wasser [MG]
goe10 | 46-60m
Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r $PROD IN2 $PROD WATER1* $PROD WATER1* CONTAINER2^* l m [MG] wasser
goe10 | 46-60m
Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r $PROD WATER1* $PROD WATER1* CONTAINER2^* $PROD l m wasser innen
hh04 | 46-60m
We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money.
r CHILD2* TO-LET-KNOW1A* WATER1* TO-WASTE1* I2 TO-LET-KNOW1A* l m [MG] wass{er} [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Of course that takes a lot of water.
r $ORAL^ WATER1* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* l m warum wasser [MG]
goe10 | 46-60m
The uranium is heated between the rods.
r WATER1* $PROD $PROD HOT1* l m uran heiß
goe10 | 46-60m
The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r WATER1* TO-COOK2C THROUGH2B STEAM1A l m wasser kocht bis dampf
stu13 | 31-45f
Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r NEW1A THERE-IS3 FOR1* WATER1* IN1* HEARING-AID1 CAN1* l m neu gibt für wasser kann
goe10 | 46-60m
But you shouldn’t take that out there. I don't think the salty seawater is good for that. Do you?
r GOOD1 FOR1* SALT1B WATER1* OCEAN1A* $GEST-OFF1^* l WATER1 m gut für salz meerwasser
hb01 | 31-45m
There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r $ALPHA1:C-L $PROD OWN1C WATER1* $PROD l m schloss eigene wasser umkreis
koe15 | 31-45m
Some say it tastes like water, but it is beer.
r LIKE3A* WATER1* $ORAL^ TO-DRINK1 BEER6 l m wie wasser und bier
koe15 | 31-45f
And towards the Rhine where it was really windy.
r CLOSE-BY1A* WATER1* $PROD $INDEX1 l RIVER1^ m nah wasser [MG]
sh08 | 46-60m
There’s water everywhere, and then the small pathway.
r WATER1* PLANE1^* MEASURE2B^ l m wasser schm{al}
sh08 | 46-60m
A bridge that starts in Wassersleben.
r BRIDGE1B WATER1* TO-LIVE1A* BRIDGE1B l m wasser{s}leben brücke
