Mouth: erfurt
Translational equivalent: Erfurt
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber06 | 31-45m
I went to school in Erfurt.
r SCHOOL1C WHERE1A IN1 ERFURT1 TO-BELONG1^ l m schule wo in erfurt
lei04 | 61+m
No, in Erfurt.
r NO1A NEAR1A* IN1 ERFURT1 l m nein in erfurt
lei04 | 46-60m
Oh, in Erfurt?
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* $INDEX1 l ERFURT1 m erfurt erfurt
mvp08 | 46-60m
Erfurt was strong.
r STRONG1A ERFURT1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m stark erfurt
koe19 | 31-45f
I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt.
r I1 INTEREST1A NEXT1 ERFURT1 $GEST-OFF1^* l m erfurt
koe19 | 31-45m
Are you going to the one in Erfurt?
r l TO-COME1 YOU1* ERFURT1 m kommen du erfurt
ber06 | 18-30f
Was that also in Erfurt?
r $INDEX1 ERFURT1 ALSO1A YOU1* l m erfurt auch
lei04 | 61+m
We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r ERFURT1* DISTRICT1 TO-ORGANISE2A* ERFURT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CULTURE1A* GROUP1A l m bezirksorganisation erfurt zwei kulturgruppe
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r DRESDEN1 GÜSTROW1* SOMETIMES1 ERFURT1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* m dresden güstrow manchmal erfurt
goe07 | 18-30f
Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
r $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 ERFURT1 l m erfurt erfurt
mvp08 | 46-60m
So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said “Deaf School Erfurt”.
r DEAF1A* SCHOOL2G ERFURT1 HEADING1 $PROD $PROD l $NUM-ORDINAL1:1d m gehörlosenschule erfurt [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
r $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 ERFURT1 l m erfurt erfurt
lei15 | 18-30f
And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
r THIS2 YEAR2A* $INDEX1 ERFURT1 l m dies jahr erfurt
koe20 | 31-45m
They’ll be in Erfurt. You could go there together.
r NEXT1 ERFURT1 YOU1 CULTURE1A* DAY1A l m erfurt kulturtag
lei15 | 18-30f
Right, in Erfurt - I want to go there again.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ RIGHT-OR-AGREED1A* ERFURT1 I1 ONCE-AGAIN2B $INDEX1 l m ja stimmt erfurt noch mal
koe19 | 31-45f
We'll see how the one in Erfurt will turn out.
r THEN1A ERFURT1 TO-LOOK1 $GEST^ l m erfurt
ber06 | 31-45m
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r $PROD BERLIN1B* $PROD TO-BELONG1^* DRESDEN1 l ERFURT1 $PROD m berlin erfurt dresden
ber13 | 31-45f
Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r CULTURE1A* DAY1A $INDEX1 ERFURT1 INVOLVED1A* l YOU1 m kulturta{ge} in erfurt dabei
ber13 | 31-45f
Therefore, Erfurt/
r THEREFORE1* IN1 ERFURT1 HENCE1* l m darum in erfurt
ber13 | 46-60m
Exactly, next up is Erfurt.
r $GEST^ $GEST^ l $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 m in erfurt
lei04 | 46-60m
I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
r VALLEY1* NOT4 $INDEX1 ERFURT1* l m … erfurt
lei04 | 61+m
Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* BUT1* I1* ERFURT1* l m ober{wiesenthal} aber ich erfurt
hb08 | 61+m
No, we went to Erfurt.
r NO2B* ERFURT1* I1 ERFURT1* THERE1* l m erfurt erfurt
hb08 | 61+m
No, we went to Erfurt.
r NO2B* ERFURT1* I1 ERFURT1* THERE1* ALREADY1A* l m erfurt erfurt
koe21 | 61+m
The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt.
r NOW1* NEXT1* $LIST1:5of5* ERFURT1* $INDEX1* $LIST1:5of5 l m nächste jahr erfurt
koe21 | 61+m
I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r MAYBE1* I1* $LIST1:5of5 ERFURT1* $LIST1:5of5 MAYBE1* I2* l m vielleicht erfurt vielleicht
lei04 | 61+m
But back to Erfurt.
r BUT1* BACK1A* $INDEX1 ERFURT1* l m aber zurück nach erfurt
lei04 | 61+m
We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r TO-HAVE-TO-OWN1* $GEST-OFF1^* WE4 ERFURT1* DISTRICT1 TO-ORGANISE2A* ERFURT1 l m haben zum beispiel bezirksorganisation erfurt
koe19 | 31-45m
I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
r I1* TO-WISH1B AFTERWARDS1A^ ERFURT1* ALSO3A DEMONSTRATION1 DIFFERENT1 l m wunsch in erfurt auch demo ander
koe19 | 31-45f
I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1* ERFURT1* SHOULD1 SHAPE1A DIFFERENT1 l m auch erfurt soll form anders
koe19 | 31-45f
They want to have a new special structure in Erfurt.
r ERFURT1* SHOULD1 TO-CHANGE1B* WEIRD-STRANGE1 l m erfurt soll [MG]
koe19 | 31-45m
If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r I1 WOULD-LIKE-TO1B $INDEX1 ERFURT1* BIT2A* TO-MODIFY1A l m möchte da erfurt ein bisschen anders
ber13 | 46-60m
Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r WAS1* $INDEX1 BERLIN1B* ERFURT1* $LIST1:2of2d TO-COME1^* $LIST1:3of3d l m erfurt weimar
koe19 | 31-45m
Everyone would be in Erfurt!
r $INDEX1* ERFURT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ALL1C l m erfurt alle
ber04 | 46-60m
I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r CULTURE1B* DAY1A IN1 ERFURT1* IN1 SEPTEMBER7A $INDEX1* l m kulturtag in erfurt im september
ber13 | 31-45f
Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r AND3 $INDEX1 ERFURT1* ALREADY1A TO-SLEEP1C HOTEL3* l m und erfurt schon hotel
ber04 | 46-60m
You can be there next September in Erfurt.
r YOU1* NEXT1 SEPTEMBER7A ERFURT1* $GEST^ l m nächst september erfurt
ber13 | 31-45f
And soon the fifth Culture Days will take place in Erfurt.
r $LIST1:5of5 ERFURT1* l m jetzt erfurt
