DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-49832

$LIST1^

= $LIST1
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   First, they made appointments for specific times.
rTO-ARRANGE1$INDEX1RULE1D^*$LIST1HEARING1A^*TIME1TO-ARRANGE1
l
mabmachenterminuhrzeitabgemacht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There, they found out that I should stop taking some of the pills.
r$INDEX1HOSPITAL1A*FINDING1B*$LIST1:1of1OFF5*OFF5*OFF5*
l
mkrankenhausbefundababab
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There’s always music, concerts, soccer games.
rROW1^*MUSIC1$GEST-OFF^$LIST1:1of1AND5*MUSIC1A^*$LIST1:3of3d
l
mmusikkonzert
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people.
rLANGUAGE4^$LIST1:1of1
lDEAF1A*TO-LEARN1
m[MG]gebärdenspracheerste
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
rPART1B*DEAF1A$LIST1:1of1CAN2BSIGN-LANGUAGE1B*ANYWAY1*
lTEACHER1*
mteilweisegehörlosenlehrerkanngebärdensprachesowieso
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
rOUTDOORS2^*INTEGRATION1$LIST1:1of1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$INDEX1*$GEST-OFF^*
manderenintegrationeinzweidreilehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r$GEST^*LOCATION1A^*$LIST1:1of1GREECE1*
lAREA1A^AREA1A^AND5
mitalienergriechenund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
rCOMPANY1B$LIST1:1of1AIRPORT2*$LIST1:2of2dMERCEDES1*
l
mfirmaairbusmercedes
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s about a small boy and a dog.
r$INDEX-TO-SCREEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$LIST1:1of1LAD6SMALL3*$LIST1:2of2
l
mzweibubklein
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The second chairman followed in his position as first chairman.
r$LIST1:1of2d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$LIST1:1of1NEW4A*$PROD
l
m[MG]neu
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
rINVOLVED1B$GEST-OFF^OR4A$LIST1:1of1$LIST1:3of3dYES1A*$GEST-OFF^
l
mdabeioder[MG]ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And further back in your family history?
r$ORAL^$LIST1:1of1BEFOREHAND2*BEFOREHAND2*
lNONE7
maber[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
rBEST1ALL1ATO-WELD1*$LIST1:1of1$LIST1:2of2dTO-MASTER2*CAN1*
l
mbestevon allenschweiß{ern}auchkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There are several Smartwatch Shops as well.
r$LIST1:1of1AGENCY2^*$ALPHA1:S-M-A-R-T*FANCY1
l
muhrsmart[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
r$LIST1:1of1I2TO-LET-KNOW1A*COME-HERE1
l
moftnach
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Education in school was very good back then.
rAND2A*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AGREAT1A^$LIST1:1of1
l
munderziehen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
rTHERE-IS3*$LIST1:1of1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1*SIGN-LANGUAGE1B
l
mgibteinbestimmtgebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r$INDEX1EQUAL1A^*$LIST1:1of1$GEST-OFF^*$NAME
lSCHOOL1C*WOMAN6*
mneckargemündschulebeispielfrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   There are no such subjects as biology or physics anymore.
rEXAMPLE1*BIOLOGY2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^$LIST1:1of1PHYSICS4TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l
mbeispielbiologiephysik
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But I was just deaf and wanted to be free.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:1of1*DEAF1AREASON4BTO-WANT2*
l
mtaubgrundwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That one can communicate with hearing persons.
rWITH1A*HEARING1A*COMMUNICATION1A$LIST1:1of1*
l
mmithörenkommunika{tion}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
r$LIST1:1of1*CELEBRATION1A*$LIST1:2of2d
lBERRY1*
merdbeerfest
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   A lot of snow.
rSNOW4*MUCH-OR-MANY3SNOW4*$LIST1:1of1*
l
mschneevielschnee
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter.
r$LIST1:1of1dTAILOR1TO-UPHOLSTER1CARPENTER1B*
l
mschneiderpolstertischler
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, we received stamped documents from America, France, and England.
rSTAMP1^*I1*HOW-COME1*$LIST1:1of1dAMERICA1*STAMP1^TO-TAKE1A^
l
m[MG]wiesoamerika
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
rPRIMARILY2$LIST1:1of1dPAST-OR-BACK-THEN1*SPIKY1BWATER-POLO2*
l
mspitzwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:1dHEARING1A$GEST^
l$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d*
merstehörende[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:1of1dMAINZ1*$LIST1:2of2d
l$INDEX1
mmainz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
rTHERE1$LIST1:5of5$INDEX1*$LIST1:1of1dTHERE1*THERE1*$LIST1:2of2d
l$LIST1:1of1d*
mhamburgmannheim
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, oral/
r$GEST-OFF^$LIST1:1of1dORAL1*
l
m[MG]oral
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
rHOME6$INDEX1*TO-EXPLAIN1*$LIST1:1of1dNECK1^$LIST1:2of2dTO-HEAR1*
l
mheimerklären[MG]hören
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There was a lot of alcohol.
r$LIST1:1of1dALCOHOL1$GEST-DECLINE1^
lTO-LIST1C*
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In prison, there were strict mealtimes.
rI2PRISON3C$GEST-OFF^*$LIST1:1of1dTO-EAT-OR-FOOD2TO-MEASURE1C^TIME1
l
m[MG]essenmaß
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
rTO-MULTIPLY1TO-CALCULATE1*$LIST1:1of1dTO-BUY1AI1*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mmalka{u}fenessen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The food was really good.
r$LIST1:1of1dTO-EAT-OR-FOOD2GOOD1*
l
messen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
rONLY2B$LIST1:1of1dLEIPZIG1A*MOST2*$INDEX1*
l$GEST-OFF^*
mleipzig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d*MUNICH-$CANDIDATE-BER13^CELEBRITY1*
l
mdochmünchenstar
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
r$LIST1:1of1d*MUNICH-$CANDIDATE-BER13^CELEBRITY1*$LIST1:1of1d$ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*$ALPHA1:S-T-O-W*MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*
l
mdochmünchenstarthow showthowmünchen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, exactly theater!
rYOU1*THEATRE3*$NUM-ORDINAL1:1d$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:1d
l
mtheater
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That was great. The first one was really great.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*GOOD1*$LIST1:1of1dGOOD3
l$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinsehr gutguterst
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The first day/
r$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DAY1B*
l
merstetag
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I hated sewing curtains, everything else was fun.
rCURTAINS2*$LIST1:1of1dTO-LET2A^*ALL1A*MORE1
lI1*DONT-LIKE1*
mgardinen[MG]einallemehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
rMAINLY1$INDEX1WHEELCHAIR1*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*YOU1*$LIST1:1of1d*
l
m[MG] vor allemrollstuhlbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So on the first, yes/
r$LIST1:1of1d$INDEX1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, about the first/
r$INDEX1$LIST1:1of1d
l
mersten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Right, right! And about the first/
rRIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:1of1d
l
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's how it goes at the Reichstag.
r$LIST1:1of1d
l
mreichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r$LIST1:1of1dFAST3AANSWER1*I1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1C
mschnellantwort
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Last time I went, it took place in Dresden.
rI1LAST5*$LIST1:1of1d$INDEX1*DRESDEN1*I1*
l$LIST1:1of1d*
mletztes malindresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r$NUM-TENS2D:9*HAMBURG1*$LIST1:1of1dCULTURE1A*DAY1A*$LIST1:1of1d
lFIRST-TIME3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mhamburgkulturtage
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r$LIST1:1of1dCULTURE1A*DAY1A*$LIST1:1of1d
l
mkulturtage
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes. IRELAND, IRELAND or IRELAND. It’s confusing.
rIRELAND2IRELAND4IRELAND1$PROD
l$LIST1:1of1d
mirischirlandirland[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rEXAMPLE1*YOU1*QUESTION1ANSWER1*TO-REPLY-CHEEKILY1*$GEST^*
l$LIST1:1of1d
mbeispielfrageantwort[LM:bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A$LIST1:2of2dI2STILL4A*
l$LIST1:1of1d
maberwenn[MG]noch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
rAND2A$GEST-ATTENTION1^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dDGS1*TO-SIGN1A*
l
mundundd-g-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   For the recipe, you need onions; I use three.
rCONTENT1*RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*$LIST1:1of1dONION1I1
l
mzutaten[MG]zwiebel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
rI1*$INDEX1*$LIST1:1of1dSALT2APEPPER1A$LIST1:3of3d
lSEVERAL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]salzpfeffer
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
rTO-SAY1$LIST1:1of1d$NAME$NAME$NAME
l
msag#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was a lot, especially theater, talks about globalization.
rTHEATRE6*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lMOST1A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX-ORAL1
mmeistenstheaterglobalisierung
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Two of them didn’t know how to sign. They spoke instead.
rCAN2ATO-SIGN1B*$LIST1:1of1dORAL2*
lCAN1*
mkönn nichtgebärdenkann nichtoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One of them had just recently started learning sign language and was at least able to sign a little bit.
rBIT2A$INDEX1BEGINNING1A$LIST1:1of1d
l
mbisschenanfänger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r$INDEX1SCHOOL1CTO-DISMISS1$LIST1:1of1dSHOEMAKER1*$LIST1:2of2d*CARPENTER1B*
l
mschuleent{lassung}schuhmachertischler
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think, I have been there for the fourth time.
rBEEN1*I1TO-BELIEVE2B*$LIST1:1of1d$LIST1:1of2d$NUM-ORDINAL1:4$GEST-OFF^
l
mgewesenglaubeglaubeviertes mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
rGERMAN1*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLINK2*
l
mein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
rGERMAN1*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLINK2*BRIDGE4*
l
meinbrücke
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
rLINK2*BRIDGE4*LINK2$LIST1:1of1dISRAEL1AND2A*GERMAN1
l
mbrückeis{rael}unddeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r$LIST1:1of1dCLEAR1BFIRST-OF-ALL1B$LIST1:1of1d*
l
mklarerstens
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's clearly stated by law.
r$LIST1:1of1dCLEAR1B$LIST1:1of1d*TO-STAND1*
l
mklarsteht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Secondly, deaf people have freedom of choice.
rTO-FOLLOW1A*$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:2d*$LIST1:2of2d*DEAF1A
l
mgehörlosen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's the number one.
r$LIST1:1of1dONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$LIST1:1of1d*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The freedom of choice is important.
rELECTION2BFREE2A*IMPORTANT1$LIST1:1of1d
l
mwahlfreiheitwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That was the first topic; we can check that off.
rRIGHT-OR-AGREED1A$LIST1:1of1dTO-TICK-OFF2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.
r$LIST1:1of1dI1TO-SUE1BPERSON1*
l
mklagenpersönliches
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
rINTERPRETER1NONE8*$LIST1:1of1d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdolmetscher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$INDEX1*$LIST1:1of1dCHILD2$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2d
l
msohnkindergartenzweite
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
rI2^NONE3I2$LIST1:1of1d
l
mhabe ichkein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r$LIST1:1of1dFATHER1*$LIST1:2of2d
l$INDEX1*
mvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
rPOLITICS1*POLITICS1*$LIST1:1of1d$NAME*$INDEX1*$LIST1:2of2d
lHIGH3A
mhohepolitikerbush
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One would get a short summary of the topics.
r$GEST^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
merstenszweitens
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The first problem is that it’s also a financial question.
rPROBLEM2A*$LIST1:1of1dTO-GIVE2^*
lWHY10B*QUESTION1*
mproblemwarumauffrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lDEAF1A*SCHOOL1CALSO3AA-WHOLE-LOT2
mgehörlosenschuleauchsososo[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
r$LIST1:1of1dCOMMUNICATION1A*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
lNOT-ALLOWED2
merstenskommunikationdarf nicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s the first problem.
r$LIST1:1of1d
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
rEXAMPLE1^QUOTATION-MARKS2^$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
lWELL-KNOWN2^*DIRECTION1^*THROUGH2A*
mwieberühmtnamewormsdurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
rQUOTATION-MARKS2^$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
lDIRECTION1^*THROUGH2A*I1*A-MOMENT-AGO1*
mnamewormsdurchicheben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1dHORNS3A^*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
lALSO1AMAINZ1*$ALPHA1:W
mauchmainzkölnworms
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Frederick the Great.
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$ALPHA1:F*BIG6*
mfriedrichder große
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Frederick the Great.
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$ALPHA1:F*BIG6*
mfriedrichder große
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lYEAR1B^*$ALPHA1:O*
mfriesenheimoppau
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Everything had to be rebuilt again.
r$LIST1:1of1dONCE-MORE2B*TO-BUILD-UP2
lMUST1*
mmusswiederaufbauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   To the Speyer Cathedral, for example.
rIF2AWARD2^*$LIST1:1of1dSPIKY2A^TO-SHOW1A*
lTO-PLACE1
mobnachspeyerdomzeigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
rEXAMPLE1^$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBAVARIA1*
mwiebayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
rEXAMPLE1^$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBAVARIA1*BADEN-WUERTTEMBERG1*$INDEX1*
mwiebayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Like a white, no, red and white party, for example.
rPARTY1A*$LIST1:1of1d
lRED1AWHITE9
mrotweißparty
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was given the names of two people and that one of them was yours.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*NAME1A*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dPERSON1^INVOLVED1A
l
mnamedabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The first exam wasn't that great but the other three were very good.
r$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r$LIST1:1of1dTO-COOK2C^*$LIST1:2of2d$INDEX1*
l
mwiesbaden
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
rBASE-GROUND3TO-LEARN1$LIST1:1of1dLINGUISTICS1$LIST1:2of2dDIDACTICS1A*
l
mgrundlagelernenlinguistikdidaktik
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
rI1MUCH-OR-MANY1A$LIST1:1of1dEMAIL1*I1TO-MEMORISE1
l
mviel[MG]merken
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I go there once a week.
rROW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$LIST1:1of1d
l
mwocheeinmalin der woche
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   What else am I doing?
rAND5$LIST1:1of1d$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^
l
mundwas noch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The first one was popular, the second/
r$LIST1:1of1dALL1A^*POPULAR1*$GEST-OFF^*
l
mder erstewarbeliebt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Who knows!
r$LIST1:1of1dWHO6TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwerweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are so many possibilities, that is just one of them.
r$LIST1:1of1d$LIST2:2of2d$LIST2:3of3dPOSSIBLE2*
l
mmöglich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That celebration is well known, so is the junk market.
r$LIST1:1of1dWELL-KNOWN1A*HIS-HER1*ALSO1A*
l
mbekanntauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I already talked about everything; or have I forgotten something?
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dEVERYTHING1A*
l
mund
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
rCERTAIN1*TRADITION4*$LIST1:1of1dHEADDRESS7B^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*$LIST1:1of1d
l
mtraditionkar{neval}sumzug
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r$LIST1:1of1dHEADDRESS7B^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*$LIST1:1of1d
l
mkar{neval}sumzug
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r$INDEX1$ALPHA1:TTSUNAMI1$LIST1:1of1dEARTHQUAKE1$LIST1:2of2d$ORAL^
l
mtsunami[MG]erd{be}benatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   America, Slovenia, Greece, it differed.
rAMERICA1*$LIST1:1of1dHAMBURG1^CITY1^*GREECE1
l
mamerikasloweniengriechenland
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
rTO-LIVE1CFIRST-OF-ALL1C*RESPONSIBILITY2*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*FIRST-OF-ALL1CTO-EARN1*
l
mlebenersteverantwortungersteverdienen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r$INDEX1BREMEN1*TYPICAL1$LIST1:1of1dTO-STOMP1^*WITH1AMIRROR1*
l
mbrementypischlabskausmitspiegelei
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
rATTENTION1A^*PROBLEM1$LIST1:1of1dNOT3A*EXPERIENCE1A*$LIST1:1of1d
l
mproblemnichterleben
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r$LIST1:1of1dNOT3A*EXPERIENCE1A*$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2dALSO1A
l
mnichterlebenundzweitesauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r$LIST1:1of1d$GEST^SHIP1WHAT1A^
l
mschiff
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   First, the taxes were supposed to be reduced quickly.
r$GEST^$LIST1:1of1dTAX1*FAST1ATAX1*
l
msteuerschnellsteuer
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
rSQUARE2^*BRAND1^*TO-BELONG1^$LIST1:1of1dGREEN12A*GREEN11*GREEN48*
l
mgibtgrün
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is the very first question.
rQUESTION1$LIST1:1of1d$GEST^
l
mfrage
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have to incorporate both.
rMUST1$LIST1:1of1dBOTH2AINVOLVED1A$GEST^
l
mmussbeidedabei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is the first thing.
r$LIST1:1of1d
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is the first thing.
r$LIST1:1of1d
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They helped organizing and were supposed to get on stage.
rALL1A*WITH1A*TO-HELP1$LIST1:1of1dTO-WORK1*TO-ORGANISE2ATO-LIST1A
l
mallemithelfenarbeitenorganisiert
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Scissor or ninepins?
rOR4B*NINE-PIN-BOWLING1WHAT1A*$LIST1:1of1d
l
moderkegelnwas
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dGÖTTINGEN1A*
lBERLIN1B*
mberlingöttingen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r$LIST1:1of1dTO-DRIVE1*
lMOST1BSOUTH1AHOTEL8*MONEY1A^
mmeistsüdenhotelfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Once led by Eberhard Fritz and Hömig.
r$LIST1:1of1dUNDER1B*TO-GUIDE1B*
lOVER-OR-ABOUT1*
munterleiter
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
rSTAMP1^$LIST1:1of1dTO-LIST1A*
l$NUM-TENS2A:3d*YEAR1CNINE-PIN-BOWLING1$MORPH-WARDEN1*
mzwanzigjahrkegelwart[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$LIST1:1of1d$GEST-OFF^BEGINNING1A*$INDEX1*
l
m[MG]anfang
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
rDIFFERENT2*TASK1A*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$INDEX1WHAT1A*CARETAKER1*
mandereaufgabe[MG]hausmeister
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lWHAT1A*CARETAKER1*$NUM-ORDINAL1:2*CHAIRPERSON2*
m[MG]hausmeisterzweitervorsitzender
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
rTHEN1A*MUST1*$LIST1:1of1dTO-LIST1A^*MORE3TO-FOCUS1
l
mdannmusseinsab abmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then I mix together the eggs, onions and bacon.
rEGG2A$LIST1:1of1dTO-PART-TO-CHOP1^*$LIST1:2of2d
lYOU1EXACTLY1HAM1
mrühreigenaumitzwiebelundspeck
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s also a (())/
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of2*AND-SO-ON5*
lROOM3AQUESTION1
mraumfrage[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
rWELL-KNOWN1B*$LIST1:1of1dMAGIC1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^
lPERSON1^*$INDEX1
mpromiszauberkünstler
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
rTO-BE-CANCELLED1^EVENT1*$LIST1:1of1dTO-BE-CANCELLED1^*
l$INDEX4
mfällt ausveranstaltungeinsfällt aus
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
rPOINT1C^*$INDEX1LIKE-THIS1A*$LIST1:1of1dWHAT1A^*BOLLOCKS1^*NO1A*
l
mbedingungsowenn[MG]nein
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There were a couple of other additional funding possibilities for us.
r$LIST1:1of1dBIT3TO-PROMOTE1B*MONEY1A^*
l
mförderung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
rLIKE3ATO-SUFFER1A$LIST1:1of1dHISTORY-OR-STORY2$GEST-OFF^DEAF1A*
l
mwieleidensgeschichtegehörlose
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r$PROD$LIST1:1of1dANIMAL1B*AND2APERSON1^*
l
m[MG]tierund
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
rMOVIE1$ALPHA1:JSILENT2$LIST1:1of1d$INDEX1TO-APPEAR1ALL2C
l$INDEX1
mfilmjenseitsstillealle
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We had a team of directors: Tomas Vollhaber and Rona paired up for that.
rDIRECTOR1$LIST1:1of1dEARRING1A^$LIST1:2of2dEYELASHES1B^
l
mregisseurtomas vollhaberrona
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, for one, because we sign together.
rYES2*REASON4B$LIST1:1of1dCLEAR1B$INDEX1TOGETHER3A*
l
mgrundklar
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
rANYWAY2I1TO-CLAIM1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dMUST1TO-CHANGE1A*
l
msowieso[MG]muss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
rIMAGINATION1A$INDEX1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dPOINT1A*MUST1*
l
maber vor{stellung}punkt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
r$LIST1:1of1dFISH1*MARKET4*$LIST1:2of2d
l
mfischmarkt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
rCHURCH2ANAME1A$LIST1:1of1d$ALPHA1:S$LIST1:2of2d$ALPHA1:S
l
mkirchenamesankt michael{is}sankt nikolai
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
rATTENTION1A^*TIME5B*A-LEVEL1*$LIST1:1of1d$GEST^SPAIN2*FRANCE3B
l
mabiturzum beispielspanienfrankreich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
rGREECE1*$LIST1:5of5HOLLAND1$LIST1:1of1dBELGIUM2
l
mgriechischhollandbelgien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Australia, South America, Argentina.
r$LIST1:1of1dAUSTRALIA1*$LIST1:2of2dSOUTH1B
l
maustraliensüdamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r$LIST1:4of4ITALY1$LIST1:1of1dGREECE1*$LIST1:2of2dBELGIUM1
l
mitaliengriechischbelgien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
rATTENTION1A^*$LIST1:1of1dNOT4*DIET1$LIST1:2of2d
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   There are maybe one or two.
rSTRONG2B*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$GEST^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lNINE-PIN-BOWLING1SCISSORS1*
mbohleschere
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
rATTENTION1A^*TOO-BAD1$LIST1:1of1dFIRST-OF-ALL1A*HEARING1A*ALONE5*
l
m[MG]schadeerstehörendwar allein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r$INDEX1$LIST1:1of1dFOR1PIZZA1WITH1A
l
mfürpizzamit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   In India, for example, they sign really weirdly.
r$LIST1:1of1dINDIA1I1TO-SIGN1D
l
mindien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Nope, it was in Hamburg.
rHAMBURG2*$LIST1:1of1d
l
mhamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Mainly spoken Arabic.
r$LIST1:1of1d$MORPH-MAIN1ALANGUAGE1$INDEX1
l
mhauptsprache
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Mainly spoken Arabic.
rLANGUAGE1$INDEX1ARABIC1$LIST1:1of1d$GEST-OFF^
l
marabisch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is the Central Council of Moslems in Germany.
r$INDEX1NO1A^$LIST1:1of1d$ALPHA1:ZCOUNCIL1CENTRE1A*
l
mzentralrat {der} muslime
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is the Central Council of Moslems in Germany.
rISLAM1*GERMAN1*COUNTRY1A*$LIST1:1of1d
l
mdeutschland[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r$LIST1:1of1dFOR1ISLAM1*LIKE4A^*
l
mfürislam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
rLIKE4A^*MUSLIM1*GENERALLY1A$LIST1:1of1d
l
mmoslemallgemein
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r$GEST-OFF^*FIRST-OF-ALL1C*FIRST-OF-ALL1C*$LIST1:1of1d$INDEX1SHORT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mjaerstradebeulkurzeins
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.
r$LIST1:1of1dPROJECT2BSELF1A*TO-WISH2A
l
mprojektwünsch
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had a folk dance group and an amateur drama group.
r$LIST1:1of1dTO-SPIN8^*NATION1TO-SPIN8^
l
mvolkstanzgruppe
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just like Saddam and another Arab before they were killed.
rLIKE4A*$PROD$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dHEADBAND1^*
lOFF2^*
mwiesaddamnoch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^
l
mersteweltkriegzweiteweltkrieg
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We had to gargle with water to learn the R.
rWEIRD1*$CUED-SPEECH*$GEST-OFF^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
m[MG]r[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   My mom heard me say “mom” for the first time.
r$LIST1:1of1d
lWORD2FIRST-OF-ALL1CMUM9
mworterstemama
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
rI1UNTIL-NOW1TELEVISION1B*$LIST1:1of1dFAX1$LIST1:2of2dINTERNET-$CANDIDATE-LEI36^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbis jetztfernsehenfaxinternet
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
rSPORTS1*$LIST1:1of1dTO-ROW1^$LIST1:2of2dSQUASH1^
l$INDEX1
msportkajaktischtennis
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r$LIST1:1of1dI1SCHOOL1ATIME5B*
l
msportschulzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That is the monument of the Battle of Leipzig.
r$LIST1:1of1d$PROD$INDEX1GOOD1*
l
mvölkerschlachtdenkmal
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
rI2TO-MEMORISE1$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d*$INDEX1YEAR1B
l$INDEX1
m[MG]wie vieljahr
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The bowling department was most strongly represented.
rMAJORITY1$LIST1:1of1dI1TO-SEE1*BOWLING2*
l
mmehrbowling
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The bowling department was most strongly represented.
rI1TO-SEE1*BOWLING2*$LIST1:1of1d
l
mbowling
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r$LIST1:1of1dPAST1^*$PRODTO-END4
l
mformel eins
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$LIST1:1of1d$ALPHA1:ACHAIN1^*$LIST1:2of2d
l
mfrüheraudi
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
rNEW1A$INDEX1TO-WANT1B*$LIST1:1of1dNOT3B*$LIST1:1of1d*SHALL1*
l
mneuwillsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It includes the Formula Three.
rIN-ADDITION1I1*FIRST1B*$LIST1:1of1d$ALPHA1:D*SPORTS1*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdaz{u}zuerstdm{otorsport}formel drei
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It includes the Formula Three.
rSPORTS1*$PROD$NUM-ROMAN1:3d$LIST1:1of1d
l
mm{otorsport}formel drei
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I also went to the autograph sessions of the different stars.
r$LIST1:1of1d$INDEX1AUTOGRAPH1*CELEBRITY1*
l
mauchautogrammstar
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The first Congress took place in Palermo, Italy.
r$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1dIN1
l
meinmalin
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The first Congress took place in Palermo, Italy.
r$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1dIN1PALERMO1ITALY1
l
meinmalinpalermoitalien
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Russia, America, France and England.
r$LIST1:1of1dRUSSIA4B*MOUSTACHE6^*$LIST1:2of2d*
l
mrussland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To Hungary, or from the GDR to Poland.
r$LIST1:1of1d
lHUNGARY-$CANDIDATE-MST12^*$INDEX1*GDR4*
mungarnd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
rMORE1$LIST1:1of1d$GEST-I-DONT-KNOW1^*FOOTBALL2*TOURNAMENT2*
l
mmehr[MG]fußballturnier
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r$LIST1:1of1dTO-BEAT2^$INDEX1$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mneuss
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
r$LIST1:1of1d$INDEX1$LIST1:2of2dSCOTLAND1^
l
mzuerstafrikahawaii
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   On Thursday we cut other peoples ties.
rMOST1A*$LIST1:1of1dTHURSDAY6TO-CUT-OFF1*TIE-OR-CRAVAT1*
l
mmeistensdonnerstagkrawatte
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Both were really happy and met with me many times.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dENTHUSIASTIC2OFTEN1A*
l
mbegeistertoft
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
rNO1BTO-RECOMMEND1A*$INDEX1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dGAIN1POINT1C
l
mempfehlegewinnpunkte
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r$LIST1:1of1dMINUTE1^$NAME$LIST1:1of1d*
l
mdirektor#name2
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too.
r$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*FIRST1B*FIRE-OR-BLAZE1
l
mund dannzuerstbrandbombe
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
rHOWEVER1A$LIST1:1of1dGERMAN1*BIT2ATO-DONATE2A
l
mdochdeutschland[MG]spenden
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TIMES3YEAR2A*$LIST1:1of1dCHRISTMAS4A*$LIST1:2of2dBIRTHDAY4*
l
mviermalim jahrweihnachtengeburtstag
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   There was a lot I hadn’t learned.
rI1NONE8TO-LEARN1*$LIST1:1of1d
l
m[MG][MG]lernen
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rALSO3A*CHILD2*TO-PONDER1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mauchkindüberlegen[MG][MG][MG]drei
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r$LIST1:1of1dFATHER3$LIST1:2of2dSON1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mvatersohn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or with brushing their teeth, things like that.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*TO-BRUSH-TEETH1*CLEAN1
l
msauber
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Laundress or dressmaker, nothing else.
r$LIST1:1of1dEND1^TO-WASH1A*TO-WASH1A
l
mnurwäsche
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DISTINCT3*$LIST1:1of1dTO-BELONG1*COWBOY1*TO-BELONG1*
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfünf[MG]cowboy
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes, they went to Rome.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*YES2WAS1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
rLATE1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lALSO1A*DEAFENED1HARD-OF-HEARING1
mauchspätertaubtschwerhörig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBEAK3^$GEST-OFF^*LIKE3A*$INDEX1*$GEST-OFF^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l$ALPHA1:I$INDEX1*$INDEX1*ISAR1*
mi{sartor}isartor
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But the big and well-known ones are/
rBIG3AWELL-KNOWN4*$LIST1:1of1d
lBEER3*YOU1*
mgro{ß}bierbekannt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
rAREA1A*SUDDENLY4^*INTERNATIONAL1*$LIST1:1of1dAUSTRALIA1*$INDEX1*$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
minternationalaustralien
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are beer tents at Oktoberfest.
rCELEBRATION3A*IN3THERE-IS3$LIST1:1of1dBEER3TENT1$PROD
l
moktoberfestes gibtbierzelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Very typical is the question about the driver's license.
r$GEST-OFF^$LIST1:1of1dTYPICAL1*$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*
l
mtypisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Very typical is the question about the driver's license.
r$GEST-OFF^$LIST1:1of1dTYPICAL1*$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*$INDEX1*DRIVING-LICENCE1*
l
mtypischführerschein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
rSCHOOL4TO-TEACH1SEVERELY-DISABLED1$LIST1:1of1dTO-TEACH1*
lWHAT-DOES-THAT-MEAN1*DEAF1A*
mschuleüber behinderungwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r$ORAL^OFFER1BBICYCLE1$LIST1:1of1dMOTORCYCLE1B*$LIST1:1of2d
lJOURNEY1B
mmitangebotfahrradmotor{rad}reise
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Firstly, it could cry because it is hungry.
r$LIST1:1of1dTO-CRY2*BECAUSE-OF1HUNGER2*
l
m[MG]hunger
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emotional type and the analytical type.
r$LIST1:1of1dFEELING3*$LIST1:2of2dBRAIN1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgefühlverstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
rBROTHER1A*DEAF1A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dFIRST-OF-ALL1B*BROTHER1A*
lFIRST-OF-ALL1B
mbrudergehörloserstbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
rI1^RIVER1*$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dRIVER2$LIST1:1of1d
lBECAUSE1
mweildreifluss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dRIVER2$LIST1:1of1dDANUBE1*$LIST1:2of2dGÜNZBURG1*
l
mdreiflussdonaugünz
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r$LIST1:1of1dOR5*
lOUTSIDE1*TO-GO1A^*
mdraußenoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dWELL-DONE2
lNOT-ALLOWED3
mbravodarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*MUST1$LIST1:1of1dBIRTHDAY7*$GEST-OFF^
lONLY2ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mmussnurbesondersgeburtstag
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
rTO-REPLACE1I1FEELING2A$LIST1:1of1dNEGATIVE1
l
mgefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r$LIST1:1of1dWHAT1B*NINE-PIN-BOWLING1TOURNAMENT2
l
mkegelturnier
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That and/
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1dLONG-TIME5*ALREADY1ALONG-TIME5*
l
m[MG]schonlang
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One needs eggs.
r$INDEX1*IN-ADDITION1*$LIST1:1of1dTO-NEED1*EGG1A*$LIST1:1of1d
l
mdazuzu{tat}braucheier
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One needs eggs.
r$LIST1:1of1dTO-NEED1*EGG1A*$LIST1:1of1d
l
mzu{tat}braucheier
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think in total you need six eggs.
rTO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*EGG1A*$LIST1:1of1d
l
mbrauchesechseier
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
rTHERE-IS3$LIST1:1of1dTO-SHOW-FIST1^*CLUB1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgibtsowjetischkollektivdeutsch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r$LIST1:1of1dTO-DRINK1^*EXPENSIVE1*$LIST1:2of2d
lONLY2B
mnurkaffeeteuer
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Coffee, whipped cream, butter, was there something else?
r$LIST1:1of1dCOFFEE2A*$LIST1:2of2dCOFFEE2A*
l
mkaffeeka{ffee}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   There the runners and other athletes were competing against one another.
rATHLETICS1^*TO-RUN1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dAGAINST3A
l
mläufer[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   First in long jump/
r$LIST1:1of1dTO-JUMP1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r$LIST1:1of1dONLY2A$LIST1:1of1d$NUM-HUNDREDS1:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mnurhundert
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r$LIST1:1of1dONLY2A$LIST1:1of1d$NUM-HUNDREDS1:1METRE1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mnurhundertmeter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
rSHIP1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d
lYOU1*CLEAR1B
mduklar[MG][MG][MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$LIST1:1of1dEUROPE1B*IMPORTANT1$INDEX1
lFIRST-OF-ALL1B
meuropawichtigerst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
rHEADING1^*$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*$GEST^HEADING1^*
l
mwortschwort
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r$INDEX1NOT3ASPAIN1A*$LIST1:1of1dPORTUGAL1*TO-BELONG1*$INDEX1
l$LIST1:2of2d*
mspanischportugal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
rDOWN1*THERE-IS3*RESTAURANT1$LIST1:1of1dITALY1*$LIST1:2of2dCHINA2*
l
muntengibtrestaurantitalienchina
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We always have a big breakfast on Christmas morning.
rTO-ROLL1A^YOU1TOMORROW1A$LIST1:1of1dCHRISTMAS4ABREAKFAST2$GEST-OFF^
l
mimmer morgenmorgenerstweihnachtenfrühstück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
rYOU1BREAKFAST2FAMILY3*$LIST1:1of1dCHRISTMAS4A$INDEX1
l
mfrühstückfamilieersteweihnachtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I will visit her tomorrow, and then/
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TOMORROW1A*$LIST1:1of1dAFTERWARDS1C^
lTO-LIST1C*
mbesuchmorgenauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The French team won, they were really good.
rTO-WIN1$LIST1:1of1dSTRONG1A$INDEX1STRONG1A
l
mgewonnenstarkstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Those two.
r$LIST1:2of2d$LIST1:1of1d
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Croatia was supposed to win but France beat them.
r$LIST1:2of2dTO-WISH2B*SHALL1$LIST1:1of1dTO-BEAT1*
l
mwunschsoll[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   France's defense!
r$LIST1:1of1dDEFENCE3A
l
mabwehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There were lectures, for example about women's issues or/
r$LIST1:1of1d$INDEX1SUBJECT1*OVER-OR-ABOUT1*
l
mthemaüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r$LIST1:1of1dINFLUENCE1^*$LIST1:2of2dHUMAN2*
l
mausstrahlungmenschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
rFOOTBALL1BDEPARTMENT3*PRESENT-OR-HERE1$LIST1:1of1dCI1$LIST1:2of2dDEAF1B*
l
mfußballabteilungdac-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
rALSO3APEOPLE2TO-PLAY2$LIST1:1of1dCI1$LIST1:2of2dDEAF1B*
l
mauchleutespielenc-i[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   On Mondays the food was so-so.
rBUT1$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*FAIRLY1*
l
mabermontag[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to exit the vehicle and show them our passports.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*$LIST1:1of1dID-CARD2CTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
mmussausweis
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We didn‘t have many other classes like German.
rTO-READ-BOOK1B^*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$INDEX1RARELY2
l
mdeutsch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more.
r$LIST1:1of1dFOOTBALL5ANINE-PIN-BOWLING1*BADMINTON1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m[MG]fußballkegelnbadminton
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They do come from everywhere.
r$LIST1:1of1dALONE1D$LIST1:1of1dALSO1A
l
mfreiburgalleinfreiburgauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They do come from everywhere.
r$LIST1:1of1dALONE1D$LIST1:1of1dALSO1ATO-COME1*
l
mfreiburgalleinfreiburgauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They are from the Black Forest, #from Name19.
r$INDEX1AREA1A*$INDEX1$LIST1:1of1d$INDEX1
l
m#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
r$LIST1:1of1dMETALWORKER1*$LIST1:2of2dTO-PAINT2*
l
mschlossermaler
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*COMPULSION1*I1$LIST1:1of1dTO-DECIDE1A*$LIST1:1of1d
l
mentscheid
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
rI1$LIST1:1of1dTO-DECIDE1A*$LIST1:1of1d
l
mentscheid
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
rSTRICT2*$LIST1:2of2dEDUCATION-OR-UPBRINGING2B*$LIST1:1of1dTO-RAG1B*$LIST1:4of4dMUST1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstrengerziehung[MG][MG]lob
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r$GEST-OFF^NEW4B*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
lTO-LOOK-AT4^*MUSEUM1
mwasneu neubau bau bauerstens??museum
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1dCAR1TECHNOLOGY1
lTO-LOOK-AT4^*MUSEUM1MUSEUM1
merstens??museumautomuseumtechnische museum
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r$NUM-TENS2A:2*MINUTE1TIME7C$LIST1:1of1dTO-BRUSH-TEETH1TO-WASH-FACE1B*HAIR2^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mzwanzigminutezeiterst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
rSELF1AI2$GEST-NM^$LIST1:1of1dSIGN-LANGUAGE1A
lZERO6AONLY2B
mselbst[MG]gebärdensprachenullnur
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r$LIST1:1of1dWOMAN1A*TO-MEET2A*TO-GUIDE1B
l
mfrauleiterin
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
rTHERE-IS3TO-LIVE1C$LIST1:1of1dCAN1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
lHERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mdielheimgibtlebensmittelpostfriseur
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I also went to Dubai once.
r$INDEX1$LIST1:1of1dBEEN1$LIST1:2of2d$INDEX1
l
mgewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That much about arts, one of my favourite subjects in school.
rART6A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
mkunst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It is important for the brain to use at least one complete language.
rLANGUAGE1*AN1ALANGUAGE1$LIST1:1of1dIMPORTANT1*$LIST1:1of1d
l
mspracheeinespracheist wichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It is important for the brain to use at least one complete language.
rLANGUAGE1$LIST1:1of1dIMPORTANT1*$LIST1:1of1d
l
mspracheist wichtig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:1dHEARING1A$GEST^TO-SPEAK5A
l$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d*
merstehörende[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:1dHEARING1A$GEST^TO-SPEAK5A
l$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d*
merstehörende[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of2dMAIN1A^*CAN2B*
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
maber zweiteanderkann
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:5of5$INDEX1*$LIST1:1of1dTHERE1*THERE1*$LIST1:2of2dEVERYTHING1A*
l$LIST1:1of1d*
mhamburgmannheimalles
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
rI1*WHAT1A*BURGLARY3^*$LIST1:1of1d*THEFT1*DIFFERENT2*$INDEX1*
lTO-LIST1C*
mverbrecherdiebstahlandere[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r$LIST1:1of1d*CARPENTER1B*$GEST-DECLINE1^*$LIST1:2of2d*
l
mjatischler
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
rLEIPZIG1A*MOST2*$INDEX1*$LIST1:1of1d*MECHANISM2*$GEST^*$LIST1:2of2d
l
mleipzig[MG]mecha{nik}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d*MUNICH-$CANDIDATE-BER13^CELEBRITY1*$LIST1:1of1d
l
mdochmünchenstar
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r$LIST1:1of1dEXAMPLE1*YOU1*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*MUCH-OR-MANY1A*
l
mbeispiel[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, because Uwe/
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1d*WHY2A*$INDEX1*BEAK3^*
l
mwarumuwe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Last time I went, it took place in Dresden.
rI1LAST5*$LIST1:1of1d$INDEX1*
l$LIST1:1of1d*
mletztes malin
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   She also has old bills from Paris, which were different as well.
r$LIST1:1of1d*PARIS1*
lALSO1A*PAST-OR-BACK-THEN1*OLD4B
mauch[MG]parisfrüheralt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*BELGIUM2$LIST1:2of2dPOLAND4$GEST^*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
mbelgienpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One of them had just recently started learning sign language and was at least able to sign a little bit.
r$LIST1:1of1d*BIT2A$INDEX1BEGINNING1A
l
mbisschenanfänger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
rFOR2TECHNOLOGY1*TO-WRITE1E^$LIST1:1of1d*
l
mfürtech{nischer} zeichner
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
rFOR1*$LIST1:1of1d*MACHINE3*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$LIST1:2of2d
l
mmaschinenbauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
rLIFE-PARTNER1ALL2A^*TO-INVITE2*$LIST1:1of1d*MUM11*CONTACT2A*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m[MG]einladenmamafreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always organized something special for us, for example for our birthdays.
rREGULARLY1B*$GEST-OFF^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*TO-MAKE3*BIRTHDAY20C
l
mjedenbesondersgeburtstagsfeier
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r$LIST1:1of1dCLEAR1BFIRST-OF-ALL1B$LIST1:1of1d*DEAF1ATO-CLAIM1LAW-OR-JUSTICE1
l
mklarerstens[MG]recht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's clearly stated by law.
r$LIST1:1of1dCLEAR1B$LIST1:1of1d*TO-STAND1*STATUTE1D$INDEX1*
l
mklarsteht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's the number one.
r$LIST1:1of1dONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$LIST1:1of1d*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's one thing.
r$LIST1:1of1d*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
rTO-COME2*$LIST1:1of1d*PART1B*DEAF1A
lTEACHER1*
mlehrerteilweisegehörlosenlehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   With/
rWITH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:1of1d*
l
mmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   First and foremost, there is a full list of problems.
rBUT1*$LIST1:1of1d*
lMUCH-OR-MANY1B*PROBLEM2B*PRESENT-OR-HERE1
maberzu vielproblemda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1dHORNS3A^*
lIN-ADDITION1*ALSO1AMAINZ1*
mdazuauchmainzköln
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
rTO-BARBECUE1A*ALL2C^*$LIST1:1of1d*
lPRIVATE2B*
mgrillenprivat
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
rNINE-PIN-BOWLING1$LIST1:1of1d*TABLE-TENNIS1$LIST1:2of3d*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkegelntischtennis
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He taught mathematics and history especially well.
rPLANE3A^*$GEST^MATHEMATHICS1B*$LIST1:1of1d*HISTORY-OR-STORY5*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*
l
mfachwasmathematikgeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's for the car first of all, and secondly/
rIN-ADDITION1*ATTENTION1A^CAR1*$LIST1:2of2d
l$LIST1:1of1d*
m[MG]autound
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
rATTENTION1*RIGHT-OR-AGREED1^$LIST1:1of1d*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^SPECIAL1*PRESENT-OR-HERE1^
l
mspezialbraunschweig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
rONLY2B*$NUM-ORDINAL1:1dAND2A*$NUM-ORDINAL1:3dAND2A*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
merstezwei
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But for me it is very important, as it concerns my work.
rTO-WORK2*PLACE9I1$LIST1:1of1d*$ORAL^IMPORTANT1$GEST-OFF^
l
marbeitsplatzhochwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r$LIST1:1of1d*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ATO-LEAD1AAND2A
l
m[MG]führen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are for instance about dementia.
rALL2A$GEST-NM^$LIST1:1of1d*OVER-OR-ABOUT1DEMENTIA1*HUMAN1*
l
malle[MG]beispielüberdemenzmensch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So, for the captain and the helmsman.
r$LIST1:1of1d*$PROD$LIST1:2of2dTO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l$INDEX1*
mkapitänsteuermann
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
rTO-BE-CANCELLED1^*$LIST1:1of2d*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
lSATISFIED2A^
mgalafällt ausbeide
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r$LIST1:1of1d*I2POLAND1BTO-GO-THERE1*
l
mpolen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are different parts to it.
rWAS1*TO-MODIFY1A*DISTINCT1$LIST1:1of1d*
l
mgibtverschieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   The other does, as it is still young.
r$LIST1:1of1d*PROBLEM1*$INDEX1*YOUNG1*
l
mproblemjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The money/
r$GEST-TO-PONDER1^*MONEY1A$LIST1:1of1d*
l
mgeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s just like/
rTHEN1A*HERE1LIKE3A*$LIST1:1of1d*TO-COLLAPSE1^
l$INDEX1
mdannwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?”
r$LIST1:1of1d*I1EVERYTHING1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mwarum warumweißalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r$LIST1:1of1d*$ALPHA1:B-I-MCHEESE2$LIST1:1of1d*
l
mbim käs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r$LIST1:1of1d*$ALPHA1:B-I-MCHEESE2$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dBLACK3SHEEP2*
l
mbim kässchwarzes schaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
rFOR1PIZZA1WITH1A$LIST1:1of1d*$ALPHA1:ANO1A*BANANA1A
l
mfürpizzamitanan{as}banane
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
rTO-OWN-TO-EXIST1DEAR1*$GEST^$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dHORNS3A^*$LIST1:2of2d
l
m[MG]hirschwildschwein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
rHAMBURG1*$LIST1:2of2dDRESDEN1*
l$LIST1:1of1d*
mhamburgdresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
rI1TO-CHANGE2B^*REASON4A$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:9*$INDEX1*
l
mwarumverwechselngrundeinundneunzig
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Especially her mother-in-law was impossible.
r$LIST1:1of1d*TO-GIVE1A^*MOTHER3*POSSIBLE1*
l
mbesondersschwiegermutterunmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
rHIS-HER1*GENERATION3*ALSO3A$LIST1:1of1d*OLD5A*HIS-HER1*EAR3^
l
mauchalteruroma
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, English, math, and German.
r$LIST1:1of1d*ENGLAND4*$LIST1:2of2dMATHEMATHICS1B*
l
menglischmathe
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
r$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d
l
m[MG]menschoder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*OFF1B^$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-LIVE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mzweieinstotzweieinslebtnoch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r$INDEX1SECURE2*TO-BRING-ALONG2TO-DRINK1*OR1*TO-EAT-OR-FOOD1NOT1*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
msichermitbringentri{nken}oderessennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was able to buy a car.
rCAN1$LIST1:1of1d*CAR1*TO-BUY1A
l
mkannautokaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
rI2TO-MEMORISE1$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d*$INDEX1YEAR1BYEAR1B*
l$INDEX1
m[MG]wie vieljahrzwei jahre
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r$LIST1:1of1d*$GEST^$LIST1:1of1d*ONLY2B
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r$LIST1:1of1d*$GEST^$LIST1:1of1d*ONLY2BNEW1A$INDEX1
l
mneu
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
rTO-WANT1B*$LIST1:1of1dNOT3B*$LIST1:1of1d*SHALL1*NEXT1$LIST1:4of4d*
l
mwillsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   First/
r$LIST1:1of1d*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There was a lecture about the origin of carnival.
r$INDEX1IS1^BEGINNING2*$LIST1:1of1d*BEGINNING2*$GEST^
l
mfürwann anfang
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r$LIST1:1of1dMINUTE1^$NAME$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dTO-COME1*ALONE4^
l
mdirektor#name2fräulein
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
rTO-LET-KNOW1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1OR1*TO-RESTRAIN1B*ONLY2A*
l$LIST1:1of1d*
mwas bedeu{tet} was bedeu{tet}oder[MG]nur
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r$LIST1:1of1d*FIRST-OF-ALL1A*LETTER-MAIL1B*JOURNEYMAN3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
merstengesellenbrief
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With men’s soccer, women’s snd secondly/
rBUT1*$LIST1:1of1d*YES1A*FOOTBALL2*MISTER1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberjafußballherr
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He said that Gunter works in a bar.
r$ALPHA1:G$ALPHA1:TI1$LIST1:1of1d*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^BAR5*
l
mgunter trubeambar
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DISTINCT3*$LIST1:1of1dTO-BELONG1*COWBOY1*TO-BELONG1*$LIST1:2of2d
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfünf[MG]cowboy
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   My first girlfriend's parents were hearing.
rPAST-OR-BACK-THEN1*FIRST-OF-ALL1A*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$LIST1:1of1d*HEARING1B*PARENTS7$INDEX1
l
mfrüherersthörendeeltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
rTO-SHOW1A$LIST1:1of1d*
lI2TO-RECOMMEND1B*
mempfohlenzei{gen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are technical devices like an alarm clock with lights or vibrations.
rTECHNOLOGY1$LIST1:1of1d*
lALARM-CLOCK1A*TO-SAY1ALARM-CLOCK4*
mtechnologieweckersag[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
rBECAUSE1$LIST1:1of1d*BROTHER1A*DEAF1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*FIRST-OF-ALL1B
mweilbrudergehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I used to live in Burgau.
r$LIST1:1of1d*I1*PAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1A
l
mundfrühergewohnt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
r$LIST1:1of1d*BUT1INTEREST1A*ATTENTION1A^*
l
maberinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
rNINE-PIN-BOWLING1*MOST1BNINE-PIN-BOWLING1$LIST1:1of1d*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*OVER-OR-ABOUT1^APPROXIMATELY2*
l
m[MG]kegelnbestimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
rI1MODERN1ACLOTHES3TO-OBTAIN3*$LIST1:2of2d*BANANA1B*TO-OBTAIN3*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
m[MG]kleidbanane
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
rMORE7B*EXAMPLE1^*ONLY2BPHYSICIAN1*POLICE3$INDEX1*$LIST1:3of3d*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
mmehrnurarztpolizei
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   People smoked Juwel/
r$LIST1:1of1d*GDR1B*TO-SMOKE1A*MAIN1C^*
l
mbeided-d-rrauchenjuwel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
rBAD3B*TO-SHOOT1D*$LIST1:1of1d*FLIGHT1ATO-SHOOT1D*I1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mschlimmfrüher[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
rCOLD2*HENCE1*ABOVE2B^$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*BAD-OR-STALE1I2^
l
mkalt kalt kaltdeshalbviel schneeschlechtes wetter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
rHEADING1^*$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*
l
mwort
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
rWHAT1B^YELLOW3B*INDUSTRY1B^$LIST1:1of1d*WITH1A$ALPHA1:C-L-A$LIST1:2of2d
l
mgelblimomitcola[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
rCROSS2A*$INDEX1*TO-SLEEP2^*$LIST1:1of1d*WORLD1TO-COME2*TO-HELP1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mkreuzwelthelfen helfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I went to Hanover and Hamburg.
rI1HANOVER1*TO1HAMBURG1*TO1
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
michhannoverhamburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So we have these three groups of people.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   How many are there in the sports club?
rSPORTS1CLUB-OR-SOCIETY2A$LIST1:1of1d*
l
msportverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:1of1d*$NAME$LIST1:2of2d$NAME
l
m#name6#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
r$INDEX1GARDEN7ROUND6A^*TO-PICK1^*$LIST1:2of2dTO-PICK2^
l$LIST1:1of1d*
mgartenhimbeerapfel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
rALSO3A*$INDEX1$LIST1:1of1d*$CUED-SPEECH*THEN1A*$LIST1:2of2d
l
mauchmai
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
rSON1$INDEX1NEW1A$LIST1:1of1d*HAND1^*$LIST1:2of2dART6A
l
mneuhandarbeitkunst
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   A team of hearing and deaf people organized everything together.
rSELF1A*TO-ORGANISE2AWHAT1BHEARING1BAND2A*DEAF1ATOGETHER1A*
l$LIST1:1of1d*
mselberorganisierenwashörendeundgehörloszusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   And there were some other bad things happening.
r$LIST1:1of1d*VERY6*MUCH-OR-MANY1A*ALL2B*
l
m[MG]viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r$GEST-OFF^I2SCREAM1A*$LIST1:1of1d*MUCH-OR-MANY1ACAN1
l
m[MG]vielkann
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went as a spectator the second and third time.
r$LIST1:1of2$LIST1:1of2INTO2*
lINTO2*
mreinrein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went as a spectator the second and third time.
r$LIST1:1of2$LIST1:1of2INTO2*
lINTO2*
mreinrein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One child is deaf, the other one is hard of hearing.
r$LIST1:2of2DEAF1A*$LIST1:1of2HARD-OF-HEARING1*HEARING1B
l
m[MG]schwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$LIST1:1of2TO-BELIEVE2A*WITH1ABUFFET1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
meinmalglaubemitbüfett
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:1of2CHILD2
lPRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*CHILD2*NONE6*
mdavierkinderkeinkind
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s also a (())/
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of2*AND-SO-ON5*
lROOM3AQUESTION1
mraumfrage[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   There were two things.
r$LIST1:1of2*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One is deaf and one hearing.
r$LIST1:1of2*$LIST1:2of2*
lDEAF1A*HEARING1A*
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
rDONE1A*$LIST1:3of5BACK1A*$LIST1:1of2*TO-STAY2*
lTO-LIKE4$GEST-OFF^*
mzurückbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was fun, being at the club, doing sports and so on.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1SPORTS4B*$LIST1:1of2d$GEST-OFF^
l
mvereinsport
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think, I have been there for the fourth time.
rI1TO-BELIEVE2B*$LIST1:1of1d$LIST1:1of2d$NUM-ORDINAL1:4$GEST-OFF^
l
mglaubeglaubeviertes mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I just talked about the fact that/
r$GEST^*I2*QUESTION1^*$LIST1:1of2d
l
mebengesagt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They are four, three, two years apart and grew up together.
r$LIST1:2of2dBOTH2A*$LIST1:1of2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*OLD8B*
l
mbeidzweialt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
rLOCATION1A^*THEATRE6*PRESENT-OR-HERE1*$LIST1:1of2d
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
rYESTERDAY1C*BLUE-LIGHTS1*FIRE-BRIGADE1*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2dAMBULANCE-VEHICLE1$LIST1:3of3d
l
mfeuerkrankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
rCOHERENCE1ADOG3TAX1$LIST1:1of2dCOMPANY1BTAX1$INDEX1
l
mhundesteuerfirmensteuer
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The second chairman followed in his position as first chairman.
rTO-LET1^*$LIST1:1of2d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$LIST1:1of1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   His brothers and other people were all shot, they all/
r$INDEX1BROTHER1A*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALL1A
l
mundbruderein bruderbruderalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r$LIST1:1of1dMOTORCYCLE1B*$LIST1:1of2d
lJOURNEY1B
mmotor{rad}reise
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-PLAY2*$LIST1:2of2d$LIST1:1of2dTO-MISS-OUT-ON-STH1AI1
l
mzweispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
rDEAF1A*BLIND1B*$LIST1:1of2dIDENTITY1A*SUBJECT1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mtaubblindidentitätthema
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Marco and Susanne put on their play about cleaning.
rTO-ORDER1C^$LIST1:1of2dDIMPLE1^*WITH1ATO-SWEEP1B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mmarcoundsusannemitputzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Then, houses are destroyed, and everything is just a mess.
rAT-HOME1B^INTO2*TO-DESTROY1$LIST1:1of2d$GEST^$PROD$GEST-OFF^
l
mhaus[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My mother probably told me about the second person.
r$INDEX1*MUM11*TO-TELL4*$LIST1:1of2d*$LIST1:2of2dTO-BELIEVE2B*POSSIBLE1*
l
mmamaerzählenvonglaubmöglich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r$LIST1:1of2d*$LIST1:1of2d*FIRST-OF-ALL1A*I2*
l
mvon[MG]ein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r$LIST1:1of2d*$LIST1:1of2d*FIRST-OF-ALL1A*I2*SMALL3*
l
mvon[MG]ein[MG]klein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They are four, three, two years apart and grew up together.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*OLD8B*$LIST1:1of2d*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mzweialtzwei{ein}halb
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
rTO-BE-CANCELLED1^*$LIST1:1of2d*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
lSPORTS4B*SATISFIED2A^
mgalafällt ausbeide
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So the woman ordered things and asked how much that was.
rWHAT1A*TO-ORDER1A*I1$LIST1:1of2d*$LIST1:2of2dTO-COST2
l
mwasbestellenso so sowie viel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t actually attend the first time because I was working as a part of the help.
r$LIST1:1of3dIN2*TO-SUPERVISE1
lNO1A*
mimbetreuen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The first time/
r$LIST1:1of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
rBASKETBALL2*$LIST1:3of3d$LIST1:2of3d$LIST1:1of3d$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
rSTILL4BEND1A*$GEST-OFF^$LIST1:1of3d$GEST-OFF^
l
mnoch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
rCAN1*$LIST1:2of3d*$LIST1:1of3d$LIST1:1of3d*FIRST-OF-ALL1A*$LIST1:1of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mkannimmererste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn‘t matter.
r$LIST1:1of3d$GEST-OFF^SIGN-LANGUAGE1B*COMPETENCE1*
l
mgebärdensprachkompetenz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn‘t matter.
rTO-HEAR2*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*$LIST1:1of3d
l
megal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, the first group is using sign language.
rMEANING1*$LIST1:1of3dTO-SIGN1B*COMPETENCE1*$LIST1:1of3d*
l
mbedeu{tet}gebärdensprach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
rCI1*$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^$LIST1:1of3dPRESENT-OR-HERE1*CI1PRESENT-OR-HERE1*
l$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
mc-i[MG]daauch dac-iauch da
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
r$NAME$NAMEOLD5A*$LIST1:1of3dOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$LIST1:4of4d*TO-LIST1B^*
l
mro{lf} #name3??altauchwegviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$LIST-TO-LIST1:1-3of3d$LIST1:1of3d$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d
lHERE1
mdreidreimalingolstadtmünchenund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also paraglide.
r$LIST1:1of3dTO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's why we decided on two/
r$LIST1:2of3d*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$LIST1:1of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r$LIST1:1of3dREASON4B$GEST-OFF^*I1
l
mgru{nd}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
rI1UNCLE1AI1$LIST1:1of3dI1*$LIST1:2of3dMY2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
monkelonkel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
rTO-HEAR1*TO-SPEAK5A*GOOD1*$LIST1:1of3dBACK1A*UNCLE1A*DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mhörsprechensehr gutzurückonkel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That uncle was send to Güstrow.
r$LIST1:1of3dFIRST1A*$LIST1:1of3dCAN1*
l
mzu{erst}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That uncle was send to Güstrow.
r$LIST1:1of3dFIRST1A*$LIST1:1of3dCAN1*$LIST1:1of3dGÜSTROW1
l
mzu{erst}güstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That uncle was send to Güstrow.
rFIRST1A*$LIST1:1of3dCAN1*$LIST1:1of3dGÜSTROW1OFF1A^
l
mzu{erst}güstrow
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My brother is also sometimes interested in signing.
r$LIST1:1of3d$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d$GEST^
lONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mnurdrei[MG]manchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
r$LIST1:3of3d$LIST1:1of3dOCTOBER2*$LIST1:3of3dHORSE4*
l
mmaiaugustoktoberpferderennen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They worked there.
r$LIST1:1of3dSCHOOL1B*AREA1A^*
l
meinschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
rRESULT1$LIST1:1of3dACTIVE2^*$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d
l
mergebnis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$LIST1:1of3d*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mfrüherbeiden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
rCAN1*$LIST1:2of3d*$LIST1:1of3d$LIST1:1of3d*FIRST-OF-ALL1A*$LIST1:1of3d*TO-LET-KNOW1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mkannimmererste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
r$LIST1:1of3d$LIST1:1of3d*FIRST-OF-ALL1A*$LIST1:1of3d*TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*$LIST1:2of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mimmererstewas sagtwas sagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, the first group is using sign language.
r$LIST1:1of3dTO-SIGN1B*COMPETENCE1*$LIST1:1of3d*
l
mgebärdensprach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
rIDENTITY1A*SUBJECT1*$LIST1:1of3d*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*DISTINCT1*DIVERSITY1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
midentitätthemaviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The first event was the opening ceremony.
r$LIST1:1of4OPENING1*TO-CELEBRATE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
meröffnungsfeier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The first one is to become the Miss, only the Miss.
r$LIST1:1of4MISS1*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-OFF^
l
mmiss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r$LIST1:1of4TO-THROW1^*DONE1A*IF-OR-WHEN1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
rDONE1A*IF-OR-WHEN1ATO-THROW1^*$LIST1:1of4$LIST1:2of4
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But deaf people aren't allowed to participate.
rDEAF1A*$LIST1:1of4NONE8
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r$LIST1:2of4$LIST1:1of4$LIST1:4of4$NUM-ORDINAL1:4*GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mvi{erte}zum schlussläufer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The first one was also the first one up.
r$LIST1:1of4$NUM-ORDINAL1:2*$LIST1:1of4$NUM-ORDINAL1:1d
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The first one was also the first one up.
r$LIST1:1of4$NUM-ORDINAL1:2*$LIST1:1of4$NUM-ORDINAL1:1d
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   When the race started the first runner ran her round.
r$LIST1:1of4FIRST1ASTART1ATO-HOLD-ON4^*
l
mzu{erst}start[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
rALSO3A$LIST1:1of4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dATTENTION1*$PROD
l
mauchdannnoch ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course to become Miss Germany is the first step.
r$LIST1:1of4*MISS1*GERMAN1CLEAR1B
l
mmissgermanyklar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   After you've won the beauty pageant the choice is up to you.
rFREE-OF-CHARGE1*$LIST1:1of4*UNIVERSITY1^*
l
mfreiuniversal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, I did all four.
r$LIST1:1of4dTO-SWAP3A*$LIST-TOGETHER3:1-4of4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
lALL2D
mabwechselndalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
rREASON4A$LIST1:3of4d$LIST1:2of4d$LIST1:1of4dALREADY1B*IT-HAPPENS1*$LIST-TOGETHER3:1-3of4d
l
mgrundschonpassiert
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Overall due to the first one/
rOVERALL1ADONE1B$LIST1:1of4d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*GOOD1*
l
minsgesamtfertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r$LIST1:1of5YOU1*$INDEX2*SELF1A*
l
maberduselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
rNO1A*I1FURTHER1B*$LIST1:1of5
l
mweiter
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That‘s five in total.
r$LIST1:1of5
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mfünf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
rATTENTION1A^*$LIST1:1of5$LIST1:2of5IN-ADDITION1^*CAN1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mwardabei dabeikann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I went to all five, and it was great each and every time.
r$GEST-OFF^I1$LIST1:1of5*$LIST-TOGETHER3:1-5of5*INVOLVED1AGOOD1*
l
m[MG]dabei[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One child is deaf, the other one is hard of hearing.
r$LIST1:2of2DEAF1A*$LIST1:1of2HARD-OF-HEARING1*
l
m[MG]schwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The second child is hard of hearing and can hear well.
r$INDEX1$NUM-ORDINAL1:2*$LIST1:2of2HEAVY1B*HEARING1APERCEPTION1^*
l
mzweitensschwerhörig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s about a small boy and a dog.
r$LIST1:1of1LAD6SMALL3*$LIST1:2of2DOG3*
l
mbubkleinhund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The second one is the beauty pageant to become Miss International.
r$LIST1:2of2MISS1*INTERNATIONAL1
l
mmissinternational
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The deaf child is all isolated.
r$LIST1:2of2ALONE1A*ISOLATION1A
l
m[MG]isoliert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
rTHERE-IS3*SIGN-LANGUAGE1B$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2
l
mgibtgebärdenspracheu{nd}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He did an internship in Canada back then.
rAND2A*$LIST1:2of2REASON4A*BACK-THEN1*PAST1
l$INDEX1
meinfachgrunddamals
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So there are many questions that need to be answered.
rI1QUESTION1*$LIST1:2of2TO-EXPLAIN1*YES2*$LIST1:2of2*
l
mfrageerklär erklär
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There’s the treasurer who lives a little bit further out.
r$LIST1:2of2CASHIER3*$INDEX1*BEYOND1*
l
mkassierer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Then there was also Buddha.
r$LIST1:2of2TO-PRAY1B^$INDEX1REASON4B
l
mbuddhagrund
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
r$LIST1:2of2TO-WIND1^*WAR1ATO-LOSE1*
l
mkriegver{loren}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:2of2*TO-COME3*$LIST1:2of2
lPRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*CHILD2*
mdavierkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Also, I prepare the sandwiches they eat during break.
r$LIST1:2of2$LIST1:3of3w$INDEX1
l$NUM-ORDINAL1:3w
m
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The first one was popular, the second/
rALL1A^*POPULAR1*$GEST-OFF^*
l$LIST1:2of2*
mwarbeliebt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Now, there is something new in the Catholic deaf community.
r$LIST1:2of2*ATTENTION1A^*NOW3*NEW1A
l
mneu
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So there are many questions that need to be answered.
r$LIST1:2of2TO-EXPLAIN1*YES2*$LIST1:2of2*YES2
l
merklär erklär
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r$GEST^$LIST1:2of2*$LIST1:2of2*PERSON1$INDEX1
lAND5*
mund[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r$GEST^$LIST1:2of2*$LIST1:2of2*PERSON1$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
lAND5*
mund[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The other thing was freedom of religion.
r$LIST1:2of2*TO-PRAY1A^*TO-BELIEVE2ATO-PRAY1A^
l
mglaubensfreiheit
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The two teachers could sign.
rTEACHER2$INDEX1$LIST1:2of2*TO-SIGN1E
l$INDEX1CAN1*CAN1*
mlehrerkann[MG]kann
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One of the aunts has four children, the other one has none.
r$LIST1:2of2*TO-COME3*$LIST1:2of2
lPRESENT-OR-HERE1*
mda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One is deaf and one hearing.
r$LIST1:1of2*$LIST1:2of2*$GEST-DECLINE1^*$PROD
lDEAF1A*HEARING1A*
mhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And the second one/
r$LIST1:2of2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The U.S. tour, England.
rVACATION8B$INDEX2ENGLAND4$LIST1:2of2*
l
mengland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   We need the second one for the fine tuning.
r$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of2*LIKE3B*FINE4*TO-WORK1
l
mzweitewiefeinarbeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r$LIST1:2of2*$INDEX1PERSON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m[MG]ein euro job
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
rI1$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of2*THEN1AAIRPLANE2F*$INDEX1
l
mzweidann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r$LIST1:2of2dSPECIAL-OR-PARTICULARLY1APROBLEM1ALSO1A*
l
mproblemauch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example in England, Sweden, Finland and Norway.
rEXAMPLE1*$LIST1:2of2dSWEDEN1$LIST1:2of2d
l$GEST-TO-PONDER1^ENGLAND4*FINLAND1
mzum bei{spiel}englandschwedenfinnland
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r$LIST1:2of2dSWEDEN1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*
lENGLAND4*FINLAND1$ALPHA1:N
menglandschwedenfinnlandnorwegen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
rTO-OWN1CLEAR1BSPAIN2*$LIST1:2of2d$ALPHA1:M-O-N-C-O$GEST-OFF^$LIST1:3of3d
l
m[MG]klarspanienmonaco
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, we received stamped documents from America, France, and England.
rAMERICA1*STAMP1^TO-TAKE1A^$LIST1:2of2dFRANCE3A*ENGLAND4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mamerikafrankreichengland
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
rI1*BACK1A*OR4B*$LIST1:2of2dWORLD1*JOURNEY1A*FREE1
l
mich[MG]oderweltreisefreiheit
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
rCANADA2*$INDEX1*$LIST1:2of2dSOUTH1B*KOREA1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mkanadasüdkorea
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I did all kinds of sports, e.g. volleyball, soccer, and athletics.
rAS-OR-THAN1VOLLEYBALL1B$LIST1:2of2dFOOTBALL2*$LIST1:3of5ATHLETICS1
l
malsvolleyballfußballleichtathletik
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2dSON1^TO-WORK2*
l
mzweitetochterarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SPIKY1BWATER-POLO2*$LIST1:2of2d$INDEX1*ATHLETICS1TO-CHANGE2A*
l
mspitzwasserballleichtathletikum
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of2dMAIN1A^*CAN2B*TO-SIGN1A
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
maber zweiteanderkann
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
rAND-THEN2$LIST1:2of2dNEXT1*I1ALSO3A*
l$NUM-ORDINAL1:2d
mundzweitenächstichauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:1of1dMAINZ1*$LIST1:2of2dNUREMBERG1A*$LIST1:3of3dTHERE1
l$INDEX1
mmainznürnberg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name2 was there as well as #Name1.
r$NAMEPRESENT-OR-HERE1$LIST1:2of2dYOU1*$NAME
l
m#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:1of1dTHERE1*THERE1*$LIST1:2of2dEVERYTHING1A*INVOLVED1A*
l$LIST1:1of1d*
mmannheimalles
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
rFIRST-OF-ALL1A*HAMBURG1*$LIST1:2of2dMUNICH1B*$LIST1:3of3dBERLIN1B*
l$LIST1:2of2d*
mhamburgmünchenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Using the card, he ordered a TV and furniture.
rMONEY1A*HAVE-AUXILIARY1*$INDEX1*$LIST1:2of2dFURNITURE5*ALL2A^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mfernsehermöbel
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
rTO-EXPLAIN1*$LIST1:1of1dNECK1^$LIST1:2of2dTO-HEAR1*TO-EXPLAIN1*$INDEX1*
l
merklären[MG]hören
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r$INDEX1PARTY1A*MOOD3*$LIST1:2of2dNIGHT2TO-LIVE1FHERE1
l
mstimmungnachtleben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
rI1HEARING1A*OFF1A*$LIST1:2of2d
l
mhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
rTO-BUY1AI1*TO-EAT-OR-FOOD2$LIST1:2of2dTOBACCO2TO-BUY1ATO-LIST1A*
l
mka{u}fenessentabak
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
rUNTIL1*EVENING2MOOD3$LIST1:2of2dALCOHOL1$GEST-DECLINE1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mbisabendstimmung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r$GEST-DECLINE1^*$LIST1:2of2d*TO-PAINT2*$LIST1:2of2dTO-PAINT2*$LIST1:3of3d*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mmaler
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r$LIST1:1of1d*MECHANISM2*$GEST^*$LIST1:2of2dCARPENTER1B*$LIST1:3of3d*TO-PAINT2*
l
mmecha{nik}tischlermaler
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   For the second the F/
r$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2d$ALPHA1:F
l
mzweitef
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, the woman was there as well.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WIFE1$LIST1:2of2d
l
mfrau
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
rCULTURE1ASOLID1B^WHY2A$LIST1:2of2dALL3DEAF1B*
l
mkulturfestwarumalle
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That means the culture festival in Altmark went well, too.
rPRESENT-OR-HERE1OLD8BAREA1A^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*GOOD1PROCEEDING1A
l
mdaaltmarkgutlaufen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r$GEST-OFF^AND2ATO-ICE-SKATE1A^$LIST1:2of2dGOOD1CLEAR1A^$GEST-OFF^
l
mwanderngutlaune
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r$INDEX1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^OR1*$LIST1:2of2dI1TO-LET-KNOW3*$GEST-OFF^*
l
moder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
rWITH1AOPINION1A*IN-ADDITION1*$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2*$LIST1:2of2d*FOR1*
l
mmitmeinungdazuzweitefür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s a problem!
rPROBLEM1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
mproblemeins
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
rTO-TEACH1*IN-ADDITION1*AND3*$LIST1:2of2dGYMNASTICS3SUGGESTION1A^BREATHING1*
l
mundzweit{ens}gymnas{tik}waratmung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The second exercise was about slapping one another.
rEXAMPLE1^*$LIST1:2of2dTO-PRACTICE1TO-BEAT4*
l
mundzweiteübunghauen hauen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
rSICILY2AREA1E^TO-SWIM1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*CULTURE1A$LIST1:3of3d
l
msizil{ien}schwimmenkultur
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
rTHEN8BRANDENBURG1*MOUNTAIN1A^*$LIST1:2of2dMODERN1B^*DAY1B*$LIST1:2of2d
l
mdannbrandenburgertorundreichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r$LIST1:2of2dMODERN1B^*DAY1B*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALEXANDERPLATZ1$LIST1:3of3d
l
mundreichstagalexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dSURROUNDING1APLACE5
l
m[MG]alexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
rBACK-THEN1TIME5A*ALSO1A*$LIST1:2of2dHUNT1SCHNITZEL1*
l
mdamalszeitauchjägerschnitzel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
rDISTINCT1TO-EAT-OR-FOOD2OR1*$LIST1:2of2dSPORTS1OR1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mverschieden[MG]odersportoder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The most migrants in the GDR came from Vietnam.
rMOST1BVIETNAM4*$LIST1:2of2d
l
mmeistensvietnam
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
rUNION2ATO-WORK2*$INDEX2$LIST1:2of2dCOUNTRY1A*UNION2A
l$INDEX1
mverband{s}arbeitundlandesverband
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r$INDEX1BERLIN1B*ERFURT1*$LIST1:2of2dTO-COME1^*$LIST1:3of3dMUNICH1A*
l
merfurtweimarmünchen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r$LIST1:2of2dI1*YOU1*TO-WANT2
l
moderduwill
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And/
r$LIST1:2of2dYOU1*
l
mund
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   In Dresden and Weimar.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDRESDEN2*$LIST1:2of2dTO-SAY1^$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
mdresdenundweimar
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Then, in 1997 they took place in Dresden.
r$LIST1:2of2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*$NUM-TENS2B:9*$NUM-TEEN3:9*
l
mzweitensiebenund{neunzig}neunzehnhundertsiebenundneunzig
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   A lot of other things were blocked too.
rTO-BLOCK1A$LIST1:2of2d$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After that the second event followed.
rDONE1ATHEN1A$LIST1:2of2dEVENT1*$LIST1:2of2dTHEN1A
l$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mdannzweiteveranstaltung
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After that the second event followed.
r$LIST1:2of2dEVENT1*$LIST1:2of2dTHEN1A
l$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mzweiteveranstaltung
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lNO1AALSO3AINDIA3^INDIA3$ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A
mauchindonesienindiensri lanka
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*BELGIUM2$LIST1:2of2dPOLAND4$GEST^*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
mbelgienpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
rBELGIUM2$LIST1:2of2dPOLAND4$GEST^*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
mbelgienpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A$LIST1:2of2dI2STILL4A*DIRECTION1^*
l$LIST1:1of1d
maberwenn[MG]noch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
rAND2A$GEST-ATTENTION1^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dDGS1*TO-SIGN1A*ALSO1A
l
mundundd-g-sauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
rOR1*$NAME$NAME$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dTO-WAVER1*
l
moder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$NAME$NAME$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dTO-WAVER1*
l
m#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was a lot, especially theater, talks about globalization.
rTHEATRE6*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX-ORAL1$ALPHA1:S
mtheaterglobalisierung
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
rHEADING1^*HEADING1^$GEST^$LIST1:2of2d$ORAL^I1$INDEX1
l
mtante
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r$LIST1:2of2dDOG2$INDEX1I1
l
mhund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I applied for a change of profession.
r$LIST1:2of2d$GEST^MUCH-OR-MANY1B*REQUEST1A*
l
mviel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r$LIST1:1of1d*MACHINE3*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$LIST1:2of2dBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*TO-WRITE1E^*$LIST1:3of3d*
l
mmaschinenbauerbauzeichner
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
rTHIS2*TO-NEED1*FIGURE2B$LIST1:2of2dTO-LEARN1$GEST-OFF^
l
m[MG]brauchenzahllernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We used to play tennis, went swimming, and so on.
r$GEST-OFF^TO-SWIM1*TO-GO-THERE1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^
l
mschwimmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
rMUST1*INVOLVED1A*$PROD$LIST1:2of2d
l
mmitfingerabdruckund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She told me I should learn how to read and start reading books.
rMUST1TO-LEARN1*TO-READ1C$LIST1:2of2d$GEST^I1$GEST-OFF^
l
mmusslernenbuch lesen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
rADVANTAGE1*$CUED-SPEECH*$INDEX1$LIST1:2of2dMUCH-OR-MANY1BGOOD1*
l
mvor{teil}realschuleviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, and secondly/
r$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a job now and am thankful for being well.
rENOUGH3*I1*THANKS2$LIST1:2of2dGOOD1*SATISFIED10
l
mdankegutzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
rTO-COME-FROM1*MUM11*HIS-HER1*$LIST1:2of2d$INDEX1*LIFE-PARTNER1ALL2A^*
l
m[MG]mama[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
rINTEREST1AHUMAN2$GEST^$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dBEFOREHAND4I2
l
m[MG]menschauch davorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
rCULTURE1A*TO-STAY2*MY1$LIST1:2of2dWHAT-DOES-THAT-MEAN1*HIS-HER1*CULTURE1A*
l
mkult{ur}waskult{ur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, there is the school - the situations is way better now.
r$LIST1:2of2dSCHOOL4$GEST^*NOW1*
l
mschulejetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There's still trouble with the integration office concerning work life.
r$LIST1:2of2dPROFESSION1AUNTIL-NOW1PROBLEM2A
l
mberufproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
r$LIST1:2of2dPROBLEM2B*MONEY1ATO-ARRANGE1
l
mkein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r$LIST1:2of2d$MORPH-UN5TO-SIGN-A-FORM1B^*$MORPH-UN5
l
mu-nu-n
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r$LIST1:2of2dSOCIAL-SECURITY-CODE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9CLEAR1A*
l
ms-g-bneunklar klar klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
rCHILD2$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2d$INDEX1*$LIST1:3of3dI1
l
mkindergartenzweitetochterkindergar{ten}dritte
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
rWITH1A$LIST1:2of2dCIGAR1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l
mmiterhardund
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
rWITH1A$LIST1:2of2dCIGAR1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
l
mmiterhardundadenauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r$LIST1:2of2dCIGAR1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
merhardundadenauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   And radio was not available, either.
r$LIST1:2of2dRADIO1B*EVERYTHING1AEMPTY1
l
mundradioalles
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r$LIST1:1of1dFATHER1*$LIST1:2of2dSON1^*$LIST1:3of3d
l$INDEX1*HEARING1A*
mvatertochterhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r$LIST1:1of1d$NAME*$INDEX1*$LIST1:2of2d$ORAL^RUSSIA4B*AND-SO-ON2
l
mbushausrusslandund so weiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One would get a short summary of the topics.
r$GEST^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
merstenszweitens
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
rOUTDOORS2^*INTEGRATION1$LIST1:1of1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dINTERPRETER1*
l$GEST-OFF^*
manderenintegrationeinzweidreilehrerdolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate hiking clubs often go hiking there.
rTO-HIKE4*$LIST1:2of2d$GEST-DECLINE1^*TO-DRIVE1^*TO-HIKE4*
lPALATINATE-$CANDIDATE-FRA30^AREA1A^
mpfälzerwandervereinundoft[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lSCHOOL1CALSO3AA-WHOLE-LOT2
mauchsososo[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Court festivals, vineyard festival as well as others.
rAN1ATO-MILK1D^*CELEBRATION1A$LIST1:2of2dTO-HAVE-TO-OWN1*WINE2*MANOR1*
l
meinhoffesthatweingutfest
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r$LIST1:2of2dCITY2*
l$GEST-ATTENTION1^*MAINZ1*WELL-KNOWN2*MAINZ1*SELF1A*
mmainzbekanntmainzselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Cologne used to be called Colonia.
r$LIST1:2of2d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*TO-CHANGE12*
lCOLOGNE1*
mkölnum
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city was supposed to grow.
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lTHEN7*$INDEX1*
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city was supposed to grow.
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lTHEN7*$INDEX1*THEN7*MUST1*
mdanndannmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$GEST^*$LIST1:3of3d
lYEAR1B^*$ALPHA1:O*
mfriesenheimoppau
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r$LIST1:2of2d
l$INDEX1*LUNCH-OR-NOON3^*SAD6*
mludwigshafentraurige
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And then I show them the technical museum next door.
r$LIST1:2of2dNEXT-TO1BTECHNOLOGY1*MUSEUM1
l
mdannnebenantechnisches museum
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$$EXTRA-LING-ACT^
lBAVARIA1*BADEN-WUERTTEMBERG1*$INDEX1*
mbayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or an angels and devils party.
rDEVIL2*PARTY1A$LIST1:2of2d
lAND1
mundteufelparty
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was given the names of two people and that one of them was yours.
rTO-LET-KNOW1A*NAME1A*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dPERSON1^INVOLVED1A
l
mnamedabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The first exam wasn't that great but the other three were very good.
r$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:4of4dGOOD1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwenn[MG]sehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r$LIST1:1of1dTO-COOK2C^*$LIST1:2of2d$INDEX1*FRANKFURT1*BEEN1*
l
mwiesbadenfrankfurtgewesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
rTO-LEARN1$LIST1:1of1dLINGUISTICS1$LIST1:2of2dDIDACTICS1A*TO-PILE1A^$LIST1:3of3d
l
mlernenlinguistikdidaktikmethode
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do you know #Name1?
r$LIST1:2of2d$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m#name1#name1kennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*$GEST^$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's for the car first of all, and secondly/
rIN-ADDITION1*ATTENTION1A^CAR1*$LIST1:2of2dIN-ADDITION1
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]autoundzu{sätzlich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Secondly, they are retired.
r$LIST1:2of2d$INDEX1PENSION5$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The car is part of the private issues.
r$LIST1:2of2dMUST1*CAR1PRIVATE1A
l
mmussautoprivat
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Second best I like skiing.
r$LIST1:2of2dSKI1
l
mzweitensski
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
rAND-THEN2$GEST^$LIST1:2of2dSKAT2*$LIST1:2of2dDART1
l
mund dannskatdart
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r$GEST^$LIST1:2of2dSKAT2*$LIST1:2of2dDART1I2*$GEST^
l
mskatdart
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My mother probably told me about the second person.
rMUM11*TO-TELL4*$LIST1:1of2d*$LIST1:2of2dTO-BELIEVE2B*POSSIBLE1*
l
mmamaerzählenvonglaubmöglich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother died second.
r$LIST1:2of2dBROTHER1A*
l
mbruder
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   And the second point would be school, that’s difficult as well.
r$LIST1:2of2dSCHOOL1A*$GEST-OFF^
l
mschu{le}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They are four, three, two years apart and grew up together.
r$LIST1:2of2dBOTH2A*$LIST1:1of2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
mbeid
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, that Diana's second son, Harry/
r$LIST1:2of2dSON1$LIST1:2of2d$ALPHA1:H-A-RR-Y
l$NUM-ORDINAL1:2d
mzweitersohnharry
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, that Diana's second son, Harry/
r$LIST1:2of2dSON1$LIST1:2of2d$ALPHA1:H-A-RR-Y
l$NUM-ORDINAL1:2d
mzweitersohnharry
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The one with the ginger hair/
rRED1A*HAIR2*$LIST1:2of2d
l
mrothaar
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They really look alike.
r$INDEX1*$LIST1:2of2dTO-STRIKE1AFACE1$GEST-AGREEMENT1^*
l
mauffallend
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Brown kale, potatoes, and/
rBROWN26*CABBAGE1POTATO3A$LIST1:2of2d$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mbraunkohlkartoffel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You can eat there.
r$LIST1:2of2dTO-EAT-OR-FOOD2$GEST-OFF^*
l
messen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We also have the horse market.
rAND3$LIST1:2of2dHORSE3MARKET7
l
mundpferdemarkt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I already talked about everything; or have I forgotten something?
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dEVERYTHING1A*$LIST1:4of4d
l
mund
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r$LIST1:2of2dBEER1CELEBRATION3A*$LIST1:2of2d
l
mbierfest
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r$LIST1:2of2dBEER1CELEBRATION3A*$LIST1:2of2d
l
mbierfest
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
rTSUNAMI1$LIST1:1of1dEARTHQUAKE1$LIST1:2of2d$ORAL^NUCLEAR2ALL2B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m[MG]erd{be}benatom[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
rTHEN1AFOR1$LIST1:2of2dTO-TICK1A^*DISTINCT1*DEAF1A*
l$INDEX1
mdafürjuryverschieden[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BMONEY1A^FREE6*$LIST1:2of2dTO-WORK1*MONEY1A^FREE6*
l
mfreiarbeitsamtfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’ve visited Switzerland, and that’s it.
rI2SWITZERLAND1A$LIST1:2of2dMORE1$GEST^
l$NUM-ORDINAL1:2d
mschweiz
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Now something on the topic of school.
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2dSCHOOL1C*THERE1*
l
mschule
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rTO-EAT-OR-FOOD2ALSO3ASOUP1$LIST1:2of2dAS-ALWAYS1*JAM1*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
messenauchsuppe[MG]marmelade
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I won’t forget that.
r$LIST1:2of2dNOT3A*TO-FORGET1SCHOOL1C*
l
m[MG]nichtvergessenschule
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
rPRESENT-OR-HERE1LECTURE1*$LIST1:2of2dTHEATRE6EXHIBITION1
lALSO1A*
mauchtheaterausstellung
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r$LIST1:2of2dALSO1A*MOBILE1*SQUARE2^*
l
mauchhandy
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You can go biking or skating, as well.
r$INDEX1*BICYCLE1CLEAR1A*$LIST1:2of2dROLLERBLADES1ACLEAR1A
l
mfahr{rad}klarinlinerklar
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r$LIST1:2of2dALSO1AI1MUCH-OR-MANY1A
l
mauchviel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r$LIST1:2of2d*FIRST-OF-ALL1CTO-EARN1*$LIST1:2of2dFUTURE1BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1TO-WORK2*
l
mersteverdienenzukunftwie sieht ausarbeitsplatz
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r$LIST1:2of2dALSO3A*$GEST^$GEST^
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
rEXPERIENCE1A*$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2dALSO1AI1GREAT1A^*
l
merlebenundzweitesauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
rCITY2MUSIC1DONKEY1*$LIST1:2of2dDOG3*$LIST1:3of3dCAT1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meselhundkatze
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
rAND2AMIDDLE2BSOLDIER2*$LIST1:2of2dSPIKY2A^$INDEX1*$LIST1:2of2d
l
mmitterolanddom
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r$LIST1:2of2dSPIKY2A^$INDEX1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dCITY2MUSIC1*
l
mdomstadtmusikanten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
rCLIMATE1HOUSE1B$LIST1:2of2dGERMAN1*SHIP1MUSEUM1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mklimahausdeutschschiff{fahrts}museum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
rCOMPANY1B$LIST1:1of1AIRPORT2*$LIST1:2of2dMERCEDES1*FACTORY6*$LIST1:3of3d
l
mfirmaairbusmercedesfabrik
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   What other companies are there?
r$LIST1:2of2dCOMPANY1B*$GEST^
l
mfirma
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Of course, there is soccer, as well - the VfL Osnabrück.
r$LIST1:2of2dBROOCH1A^FOOTBALL1A$GEST^
l
m[MG]v-f-lfußball
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Secondly, the omission of a rise for the retirement payments.
r$LIST1:2of2dPENSION1ZERO6AROUND3A^*
l
mrentenullrunde
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
rGREEN12A*GREEN11*GREEN48*$LIST1:2of2dWHITE2A*$LIST1:3of3dTO-FORGET1*
l
mgrünweiß
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
rMUST1ARGUMENT1*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dIF-OR-WHEN1ABROKEN4
l
mmussargumentewennkaputt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And secondly, something is somehow missing.
r$LIST1:2of2dPRESENT-OR-HERE1TO-LACK1A
l
mdafehlt fehlt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Another subject was/
r$LIST1:2of2dDIFFERENT1*SUBJECT1ALSO1A
l
mundandersthemaauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1$LIST1:2of2d$NAME*$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAS1*
l
mmoderatorst{efan}stefan goldschmidtwar
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
rALSO1A*TO-ORGANISE2A$INDEX1$LIST1:2of2dAND5$LIST1:2of2dSOME1
l
mauchorganisierenundpaar
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r$INDEX1$LIST1:2of2dAND5$LIST1:2of2dSOME1YOUNG1*ALSO3A*
l
mundpaarjungauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r$LIST1:2of2dTEACHER1TO-HIRE1A*
lMUST1
moderlehrermusseinsetzen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
rBAD-OR-STALE1*TO-WRITE1E*WRONG1$LIST1:2of2dTO-WRITE1ELANGUAGE4BINCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l
mfalschundschriftsprache
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Or about how elder people live.
r$LIST1:2of2dOR4A*ELDERLY1*APARTMENT1A*
l
moderseniorenwohnung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Or also/
r$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
rSPORTS1$GEST-OFF^*$LIST1:2of2dHERE1BREMEN1*SPORTS1
l
msporthiersport
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
rTO-THINK1B*$INDEX1*$PROD$LIST1:2of2d$PROD$LIST1:3of3d$PROD
l
mpiep[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
rSCHOOL1A$INDEX1OSNABRÜCK1$LIST1:2of2dHILDESHEIM3B*$LIST1:3of3dBRUNSWICK1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mosnabrückhildesheimbraunschweig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The second person was Honecker.
r$LIST1:2of2d*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l
mhonecker
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The second person was Honecker.
r$LIST1:2of2d*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l
mhonecker
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   He stepped down.
r$GEST^*RESIGNATION1*$LIST1:2of2d
l
mrücktritt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dGÖTTINGEN1A*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*
lBERLIN1B*BREMEN1
mberlingöttingenbremerhaven
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
rEGG2B*EGG3BTO-POUR1A*$LIST1:2of2dTO-THROW1*LEMON1*TO-THROW1
l
meizitrone
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So, for the captain and the helmsman.
r$LIST1:1of1d*$PROD$LIST1:2of2dTO-STEER-STEERING-WHEEL1^*$LIST-TOGETHER3:1-3of3d*$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mkapitänsteuermann
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lWHAT1A*CARETAKER1*$NUM-ORDINAL1:2*CHAIRPERSON2*
m[MG]hausmeisterzweitervorsitzender
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l$NUM-ORDINAL1:2*CHAIRPERSON2*
mzweitervorsitzender
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then I mix together the eggs, onions and bacon.
r$LIST1:1of1dTO-PART-TO-CHOP1^*$LIST1:2of2dIN-ADDITION1*TO-MIX3*
lEXACTLY1HAM1
mgenaumitzwiebelundspeck[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
r$LIST1:1of1dMAGIC1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^TO-LIST1A^*
l$INDEX1$NUM-ORDINAL1:2d*
mzauberkünstler[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
r$LIST1:2of2d
lELDERLY1*SPORTS4B*SATISFIED2A^
mundgala
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
rTO-BE-CANCELLED1^*$LIST1:1of2d*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
l
mfällt ausbeide
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
r$LIST1:2of2dHARMONY1I1*TO-WISH1B*
l
mwieharmoniewünsch [MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are also many risks/
rOR4B*$LIST1:2of2dLIKE7B*ALSO1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
moderwieauchviele
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r$PROD$NAME$NAME$LIST1:2of2d$NAMESEVERAL1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m[MG]chantaljoël[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We had a team of directors: Tomas Vollhaber and Rona paired up for that.
rDIRECTOR1$LIST1:1of1dEARRING1A^$LIST1:2of2dEYELASHES1B^TOGETHER-PERSON1^*
l
mregisseurtomas vollhaberrona
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r$INDEX1*TO-DRINK1OR1*$LIST1:2of2dTO-EAT-OR-FOOD2*TO-BRING-ALONG2*PROHIBITED1
l
m[MG]trinkenoder[MG]essenmitverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
rI1TO-CLAIM1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dMUST1TO-CHANGE1A*LIKE-THIS1A
l
m[MG]muss[MG]so
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
rIMAGINATION1A$INDEX1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dPOINT1A*MUST1*INTENSE5
l
maber vor{stellung}punkt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The class is doing maths, it’s explained and one has to patiently take notes.
rMATHEMATHICS1B*I-SEE1$LIST1:2of2d$PRODTO-WRITE1A*PATIENCE1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmatheach so
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
rOR1*$LIST1:2of2d$ALPHA1:S*$ALPHA1:MROUND-LONG4^
l
mo{der}sankt michel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course the fish market is interesting.
r$LIST1:2of2dCLEAR1A*FISH1*MARKET4*
l
mklarfischmarkt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
r$LIST1:1of1dFISH1*MARKET4*$LIST1:2of2dHARBOUR2*$LIST1:3of3dTO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*
l
mfischmarkthafenfernsehturm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What else do we have?
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What else do we have?
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What else do we have?
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r$ALPHA1:P*AREA1A^$LIST1:2of2dCIRCLE2*ALSTER1*$ALPHA1:A
l
mpoppenbüttelalster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
rNAME1A$LIST1:1of1d$ALPHA1:S$LIST1:2of2d$ALPHA1:SCATHEDRAL1^*$LIST1:3of3d
l
mnamesankt michael{is}sankt nikolai
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dHAMBURG1*ALSO3AALL2B
l
mund zweitehamburgauchalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Or we threw firecracker into the toilets.
rOR4B*$LIST1:2of2dLAVATORY1TO-THROW1*TO-BURST2
l
moderklo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That's the one side, but on the other side there is the theoretical part. I would have had to study a lot.
r$LIST1:2of2dTO-TEACH1^*THEORY1B*TO-WRITE1A^*
l
m[MG]theorie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I'd have the pratical side with the sports part.
rTHEN1A$LIST1:2of2dSPORTS1*PRACTICAL2TO-JOIN1A^*
l
mdannsportpraktisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
rTO-DRIVE1*EXAMPLE1*USA2*$LIST1:2of2dSPAIN1A$GEST^
l
m[MG][MG]u-s-aspanien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
rI2POLAND1BTO-GO-THERE1*$LIST1:2of2dTIMES3*ITALY1*$LIST1:2of2d*
l
mpolenzweimalitalien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
rCLASS2*TO-DRIVE1*$LIST1:2of2dTO-PUT-IN2^CLASS2TO-DRIVE1*
l
mklassenfahrtklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I travelled to Argentina in South America, where/
rBEFORE1B^$LIST1:2of2dTO-DRIVE3*$GEST^SOUTH1B
l
mfahrensüdamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Australia, South America, Argentina.
r$LIST1:1of1dAUSTRALIA1*$LIST1:2of2dSOUTH1BAMERICA1*ARGENTINA1^
l
maustraliensüdamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
rITALY1$LIST1:1of1dGREECE1*$LIST1:2of2dBELGIUM1$LIST1:3of3dTURKEY1
l
mitaliengriechischbelgien{t}ürkei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We took a one week vacation.
r$LIST1:2of2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2TO-STAY1*
l
meinewoche[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
rIN2*NO3B^*$INDEX1*$LIST1:2of2dTO-REJECT2*
l
mreinablehnen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There also are clones.
r$INDEX1$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*THERE-IS2*$INDEX-ORAL1
l
mabergibtklone
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The second part was the swimsuit competition, thus everyone was able to see one's figure.
r$LIST1:2of2dALSO1ABIKINI1
l
mzweiteauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There are three, a wide-angle lens, a telephoto lens and a zoom lens.
rPERSPECTIVE1B^$LIST1:2of2dBUS1A^$LIST1:3of3d*TO-TURN1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dEYE1^*
mdreifisheye[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Just for me I do Nordic Walking, something like that.
rSELF1A*TO-RUN1^*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^
l
mselbstnordic walking[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me.
r$GEST-OFF^*$ALPHA1:A-A-CPROBLEM1$LIST1:2of2d
l
m[MG]a-a-cproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
rI1BIG3B*MUCH-OR-MANY1A$LIST1:2of2dTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*HARASSING1C*TO-LIST1A
lTO-LIST1C*
mgroßvielbrief[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   The first one doesn't cause any trouble.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$LIST1:2of2dPROBLEM1*$GEST-DECLINE1^*
l
meinproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
r$LIST1:1of1dNOT4*DIET1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dTO-LIST1A*WEIRD1*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   So that was the one time, was there another time?
rBEEN1$LIST1:2of2d$GEST-NO-IDEA1^*
l
mgewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
rBLUE-LIGHTS1*FIRE-BRIGADE1*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2dAMBULANCE-VEHICLE1$LIST1:3of3dPOLICE1B*
l
mfeuerkrankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
rMOVIE1$GEST-OFF^$GEST-OFF^$LIST1:2of2d$INDEX1SOMETIMES2$INDEX1
l
mfilmmanchmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   There are maybe one or two.
rSTRONG2B*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$GEST^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lNINE-PIN-BOWLING1SCISSORS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbohlescheredrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
rI1*SON1^*DEAF1A$LIST1:2of2dALSO1A*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mmeintochtergehörlosauchundein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would tell you the history of Cologne.
r$LIST1:2of2dBIT2A*HISTORY-OR-STORY3*COLOGNE2*
l
mdabis{schen}gesch{ichte}köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then I would show you Dortmund.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*DORTMUND1
l
mdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r$ALPHA1:B-I-MCHEESE2$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dBLACK3SHEEP2*$LIST1:2of2d*
l
mbim kässchwarzes schaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r$LIST1:2of2dALSO3ACHINA2$INDEX1
l
mau{ch}chin{esen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You could eat the currywurst somewhere else.
r$LIST1:2of2dALSO3AWARM2CTO-EAT-OR-FOOD1*
l
mauchwarmessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And salami.
rAND4$LIST1:2of2d$PRODPRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mundsalami
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
rDEAR1*$GEST^$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dHORNS3A^*$LIST1:2of2d
l
mhirschwildschwein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dHORNS3A^*$LIST1:2of2d
l
mwildschwein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
rHAMBURG1*$LIST1:2of2dDRESDEN1*MUNICH1B*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:3of3d*
mhamburgdresdenmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   And it depends on the parents, whether they are willing to pay for the trip.
r$LIST1:2of2dPARENTS1ATO-PAY1READY2A
l
melternbezahlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
rDRESDEN1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*DRESDEN1*$LIST1:2of2dTHEN5*MUNICH1A*$LIST1:3of3d
l
mhamburgdresdenmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Deaf people can work, marry, and start a family.
r$INDEX1*CAN2B*TO-WORK1$LIST1:2of2dDEAF1ACAN2BTO-MARRY3A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mkannarbeitkannhei{raten}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are able to handle money.
r$LIST1:2of2dDEAF1A$INDEX1MONEY1A*
l
mwie geld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It does‘t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
rMOROCCO1*$GEST-OFF^$LIST1:2of2dARABIC1$LIST1:3of3dTURKEY1
l
mmarokkoarabischtürkei
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
rTO-LOOK-AT2*CAR1TO-BUY1A$LIST1:2of2dJOURNEY1B*TO-BOOK1$LIST1:3of3d
l
mautokaufenreisebuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$INDEX-ORAL1$INDEX1*$LIST1:2of2dFIGURE2A^DIFFERENT2*ALSO3A*
l
mbesond{ers}brisantwasandereauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, English, math, and German.
r$LIST1:1of1d*ENGLAND4*$LIST1:2of2dMATHEMATHICS1B*$LIST1:3of3dGERMAN1*
l
menglischmathedeutsch
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had a folk dance group and an amateur drama group.
rNATION1TO-SPIN8^$GEST^*$LIST1:2of2dGAME-PLAY1A
l
moderlaienspielgruppe
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just like Saddam and another Arab before they were killed.
rLIKE4A*$PROD$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dHEADBAND1^*$ORAL^
lOFF2^*
mwiesaddamnoch[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We had to gargle with water to learn the R.
r$CUED-SPEECH*$GEST-OFF^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
mr[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   My first word was “mom” and the second “car”.
r$LIST1:2of2dCAR1
lFIRST-OF-ALL1C*WORD2MUM9$NUM-ORDINAL1:2d
merstewortmamaund dannzweiteauto
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r$LIST1:2of2dYOU1*LIKE-THIS4*LIKE-THIS4*
l
mduso so so so soso so so
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
r$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2dOR4A*$INDEX1*ROUND1^
l
m[MG]menschoderkeramik ton
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*TO-WISH2B*NOT3A
l
m[MG]wünschenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r$GEST-OFF^*TO-WISH2B*NOT3A$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*GARDEN5GARDEN13*
l
m[MG]wünschenichtgarten
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
rTELEVISION1B*$LIST1:1of1dFAX1$LIST1:2of2dINTERNET-$CANDIDATE-LEI36^EVERYTHING1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfernsehenfaxinternet[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
rUNTIL1*TO-SWITCH-ON1*TELEVISION1B$LIST1:2of2dNEWSPAPER1AI2TO-READ-NEWSPAPER1*
l
mbisfernsehenzeitung
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
rBUS2$LIST1:2of2d$GEST^$LIST1:2of2dSTREETCAR2A*
lONLY2A
mnurbusoderst{raßen}bahn
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
rBUS2$LIST1:2of2d$GEST^$LIST1:2of2dSTREETCAR2A*$GEST^$LIST1:2of3d
l
mbusoderst{raßen}bahn
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There were only ABMs [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme: job creation scheme, short time jobs with very low entry requirements subsidised by the job centre].
rABM1$LIST1:2of2d
l$NUM-ORDINAL1:1d
ma-b-m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r$LIST1:1of1dTO-ROW1^$LIST1:2of2dSQUASH1^$LIST1:3of3dVOLLEYBALL1A
l$INDEX1
mkajaktischtennisvolleyball
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r$GEST-OFF^TO-SWIM1MATCH1$LIST1:2of2dAND2ABROAD1TO-RUN1
l
m[MG]schwimmenwettkampfundgroßlaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else is there?
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^
lPRESENT-OR-HERE1
mund
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I really missed programs in sports and in the cultural area.
r$GEST-OFF^*TO-LACK1B^*SPORTS1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^CULTURE1ATO-LACK1B^*
l
m[MG]fehlensportkulturfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is something else in Leipzig.
rAND5AFTERWARDS1A^$LIST1:2of2dALSO1A
l
mundauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Cultural activities and so on.
r$LIST1:2of2dCULTURE1A*EVERYTHING1B*
l
m[MG]kultur[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
rTO-WISH1BMATHEMATHICS1B*TEACHER2$LIST1:2of2dTO-SWIM1TO-TEACH1^$LIST1:3of3d*
l
mwunschmathelehrerundschwimmtrainer
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
rTO-ARRANGE1CHEMNITZ1$LIST1:2of2dDRESDEN1$LIST1:3of3dLEIPZIG1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mchemnitzdresdenleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then volleyball/
r$LIST1:2of2dVOLLEYBALL1A*
l
mvolleyball
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Volleyball was there, too.
rINVOLVED1A*VOLLEYBALL1A*$LIST1:2of2d
l
m[MG]volleyball
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r$LIST1:1of1d$ALPHA1:ACHAIN1^*$LIST1:2of2dMERCEDES2*NEW1A*IN-ADDITION1*
l
maudimercedesjet{zt} neuda{zu}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then also the VW motor sports.
r$LIST1:2of2dVW1*MOTOR1B*SPORTS1*
l
mv{-w}motorsport
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The other one was “school”.
r$LIST1:2of2dSCHOOL1C*$INDEX1
l
mschule
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, well, what else is there in Herford?
r$LIST1:2of2dOR1*$LIST1:2of2d
lHERFORD1
moderherford
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, well, what else is there in Herford?
r$LIST1:2of2dOR1*$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lHERFORD1
moderherford[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, well, what else is there in Herford?
rOR1*$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lHERFORD1
moderherford[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else is there?
r$LIST1:2of2dNEW4APAST-OR-BACK-THEN1*TO-DEVELOP1A*
l
moder neufrüher[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The second/
r$LIST1:2of2d
l
mda{s}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s different areas where different types of music are playing.
r$LIST1:2of2dDISTINCT1*LOCATION1A^*MUSIC1*
l
mversch{ieden}musik
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
r$LIST1:2of2dCOMMA1^BEEN1HERFORD1
l
moderwasnochherford
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else is there?
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*
l
mwassonst
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That would be the third thing.
r$LIST1:2of2d
l
mund
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else is there?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$LIST1:2of2dMORE3*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That as well.
r$LIST1:2of2dEND1B
l$INDEX1*
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else?
r$LIST1:2of2d
l
mwas noch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Next/
r$LIST1:2of2d
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or/
r$LIST1:2of2dOR1*
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That was that.
r$LIST1:2of2d
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s Italian pizza, Turkish kebab.
rPIZZA1*$LIST1:2of2dDONER-KEBAB1*
lITALY1*$INDEX1*$INDEX1*TURKEY1
mitalienischpizzatürkischdöner
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, the Herforder Bier as well.
r$LIST1:2of2d
lBEER4$GEST-DECLINE1^*$GEST^*
mbier
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
rBEAUTIFUL4*$INDEX1ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^*
l
mauch schönelverdissen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Marta, for example.
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^EXAMPLE1*$ALPHA1:M-A-R-T-A
l
mbeispielmarta
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, also/
r$LIST1:2of2d
l
moder auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can play tennis.
rTENNIS2*$GEST^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mtennis
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
r$LIST1:1of1*CELEBRATION1A*$LIST1:2of2dCELEBRATION1A*$LIST1:3of3d*
lBERRY1*OCTOBER2*
merdbeerfestoktoberfest
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The hearing people also celebrate carnival of course.
rCLEAR1AHEARING1A*ALSO1A$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^*
l
mklarauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   So there’s that as well.
rALSO1A*$LIST1:2of2d
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
rDEAF1A*ASSOCIATION1A*HIS-HER1$LIST1:2of2d$INDEX1BACK-THEN1$INDEX1
l
mseindamals
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
rSPORTS1*TO-FOCUS1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lGOOD1EDUCATION3*OR1*
msportbildung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
rI1$LIST1:2of2dTHEN1A*$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l$INDEX1
mdannbesucht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
rHOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1IF-OR-WHEN1A$LIST1:2of2dEASY-OR-LIGHT1
l
mbauwennzweilei{cht}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:2of2dTO-COME1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1EASY-OR-LIGHT1
l
m[MG]kommbau[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   His brothers and other people were all shot, they all/
r$INDEX1BROTHER1A*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALL1ATO-SHOOT1D*
l
mundbruderein bruderbruderalleerschoss erschoss
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r$LIST1:1of1dTO-BEAT2^$INDEX1$LIST1:2of2d$INDEX-ORAL1$INDEX1$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mneussdüsseldorf
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
r$LIST1:1of1d$INDEX1$LIST1:2of2dSCOTLAND1^TO-GO-THERE1$LIST1:2of2d
l
mzuerstafrikahawaii
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
r$LIST1:2of2dSCOTLAND1^TO-GO-THERE1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*
l
mhawaii
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the second person, what was their name again?
r$LIST1:2of2d$GEST^*ONCE-MORE1A^$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Both were really happy and met with me many times.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dENTHUSIASTIC2OFTEN1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mbegeistertoftviel
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
rTO-RECOMMEND1A*$INDEX1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dGAIN1POINT1CTO-GET1B^*
l
mempfehlegewinnpunkte[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The second new client is from a different region.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
lAREA1A^$INDEX2ONCE-AGAIN2B
mnoch mal
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
rMINUTE1^$NAME$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dTO-COME1*ALONE4^$LIST1:3of3d*
l
mdirektor#name2fräulein
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One, Miss #Name3, knew how to sign.
r$LIST1:2of2d$NAME$NAME$LIST1:2of2d
l
mdie#name3
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One, Miss #Name3, knew how to sign.
r$LIST1:2of2d$NAME$NAME$LIST1:2of2dTO-SIGN1E*CAN1*
l
mdie#name3[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
rTHERE-IS3*$LIST1:2of2dBOMB2*DETONATION1BREAK-DOWN1A*
l
mgibtbombe[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
rIRAQ2$LIST1:2of2dAFGHANISTAN2$LIST1:2of2d*COUNTRY3C*
l
mirakafghanistanland
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
rYEAR2A*$LIST1:1of1dCHRISTMAS4A*$LIST1:2of2dBIRTHDAY4*$LIST1:3of3dSUMMER7*
l
mim jahrweihnachtengeburtstagsommerferien
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r$LIST1:2of2dI1TO-COME1*I1
l
m[MG]komm
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The children were supposed to choose three different songs.
rCHILD2*TO-PONDER1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dDISTINCT1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mkindüberlegen[MG][MG][MG]dreiversch{iedene}
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r$LIST1:1of1dFATHER3$LIST1:2of2dSON1*$LIST1:3of3dHOLY1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mvatersohnheilig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With men’s soccer, women’s snd secondly/
rYES1A*FOOTBALL2*MISTER1*$LIST1:2of2dWOMAN1A*
l
mjafußballherr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
rOVER-OR-ABOUT1TO-WORK2*TO-PUT1$LIST1:2of2dOVER-OR-ABOUT1MONEY1A*$LIST1:3of3d
l
müberarbeitsstellenübergeld
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
rTO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^$GEST-OFF^$GEST^$LIST1:2of2dTO-SEW1*$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^
l
mstickennähen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Each hotel has a different theme: One has a cowboy theme, the other one is Mexican themed, and another one is New-York styled.
rTO-BELONG1*COWBOY1*TO-BELONG1*$LIST1:2of2dTO-BELONG1*MEXICO3*$LIST1:3of3d
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mcowboymexikanisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Other than that, I love to watch DVDs/
rTOGETHER1A*$LIST1:2of2d*REMAINS1A*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$ALPHA1:D*TO-WATCH1*
l
mrestd-v-d
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
rLATE1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lDEAFENED1HARD-OF-HEARING1CI1
mspätertaubtschwerhörigc-i
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Today we have captions for TV, DVDs and the internet. The internet is especially important.
rTODAY3*TELEVISION1BSUBTITLES2$LIST1:2of2dDVD1INTERNET1A*THROUGH2A*
l
mheutefern{seher}untertiteld-v-dinternetdurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l$GEST-OFF^*LIKE3A*$INDEX1*$GEST-OFF^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Sendlinger Tor and Isartor [names of gates].
r$ALPHA1:SBOW4^*$LIST1:2of2dISAR1BOW4^*$GEST-OFF^*
l
msendlinger torisartor
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$ALPHA1:I$INDEX1*$INDEX1*ISAR1*
mi{sartor}isartorun{d}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
rBETTER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d
l
mbesserwissen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then there’s Nymphenburg Palace.
r$INDEX1MOST1A$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dTO-CLOSE2C$NAME
l
mschlossnymphenburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The victory angel on that column.
r$LIST1:2of2d$INDEX1TO-TRIUMPH1ROUND-LONG3^*
l
msiegesstamm
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We went to the theatre or the sports club occasionally.
rOCCASIONALLY1YES1A$GEST-OFF^$LIST1:2of2dSPORTS1*JOURNEY3*YES1A*
l
msport
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r$LIST1:2of2dAND2A*$NAME
lYOU1
mundfüssen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
rTO-BEAT1^*LAKE1B*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$ALPHA1:C*LAKE1B*$GEST^
l
mammerseechiemsee
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then, the concentration camp Dachau.
r$LIST1:2of2d
lDACHAU1*$ALPHA1:K-Z*$INDEX1*
mdachauk-z
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   … the Hirschgarten and/
rGARDEN2AND2A*$LIST1:2of2d
lDEAR2*$GEST-TO-PONDER1^*
mhirschgartenund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
rOR5*$LIST1:2of2dROUNDABOUT1*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d
l
moderkarussell
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r$LIST1:2of2dROUNDABOUT1*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dWAVE2^*
l
mkarussellachterbahn
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In addition, there were the typical questions about the driver's license.
rTO-SAY1*QUESTION1*DRIVING-LICENCE1*$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mfrageführerschein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r$LIST1:2of2dHOW-QUESTION1*$GEST-TO-PONDER1^*TO-GET-UP1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwieaufstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
rYOU1*RIGHT-OR-AGREED1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$LIST1:2of2d
l
mstimmtwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One wears shorts with plaid shirts in pink or red.
rPATTERN3A^*$GEST-OFF^*PINK4$LIST1:2of2dRED1A*
l
mkariertrosarot
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   With it you have beer and sweet mustard, yum.
rWITH1ABEER3AND2A*$LIST1:2of2dMUSTARD2*$INDEX1SWEET1
l
mmitbierundsenfsüß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r$ALPHA1:MFIELD4A*$GEST^$LIST1:2of2d$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1ABICYCLE1
l
mmaisfeld[MG]vielradweg
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
rFAN1*$PROD$INDEX1$LIST1:2of2d$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:P*
l
mfanmeilepuplic
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Secondly, it could cry because their diapers are dirty.
r$LIST1:2of2dTO-CRY2*BECAUSE-OF1$INDEX1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emotional type and the analytical type.
r$LIST1:1of1dFEELING3*$LIST1:2of2dBRAIN1A^*ATTENTION1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgefühlverstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
rBROTHER1A*DEAF1A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dFIRST-OF-ALL1B*BROTHER1A*HEARING1A*
l
mbrudergehörloserstbruderhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
rBACK-THEN1*NONE3INFORMATION1*$LIST1:2of2dNONE3TO-SIGN1A*COURSE1*
l
mdamalskeininfokeingebärdenkurs
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In the beginning, he hit me once, then more and more.
rBEGINNING1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-BEAT4*$LIST1:2of2dTHEN1A*ALWAYS3MORE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
manfangeinmaldannimmermehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
rI1*HAMMER1*YARDSTICK1B$LIST1:2of2dTO-FEED1^$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-CLEAN-UP3A^*
mmeterstabspachtellumpen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
rALSO1AI1$LIST1:2of2dDILIGENT1*DIFFERENT3^I1
l
mauchfleißigzeitung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
rNOT-BAD2I1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*$LIST1:2of2d
l
mnicht schlechterfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
rRIVER2$LIST1:1of1dDANUBE1*$LIST1:2of2dGÜNZBURG1*$LIST1:3of3dRIVER1^*
l
mflussdonaugünznau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
rEVERYTHING1A*CONTACT2B$LIST1:2of2dCLUB-OR-SOCIETY2B$GEST-OFF^DEAF1A
l
malleskontaktvereingehörlosenzentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
rWHAT1A$INDEX1*TO-SING3A$LIST1:2of2dLECTURE2*LECTURE1*$GEST-OFF^*
l
mwassingenvortragen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
rBROTHER1A*HEARING1A$LIST1:2of2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dYEAR2AOLD7*
l$INDEX1*
mbruderhörendsiebenjahreälter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So the woman ordered things and asked how much that was.
rTO-ORDER1A*I1$LIST1:1of2d*$LIST1:2of2dTO-COST2
l
mbestellenso so sowie viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
rOR5*$LIST1:2of2dHOUSE1B*OR5*$LIST1:3of3d
lOUTSIDE1*TO-GO1A^*
mdraußenoderim hausoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dWELL-DONE2
lNOT-ALLOWED3
mbravodarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Or for weddings, golden wedding anniversaries, they were allowed to leave.
r$LIST1:2of2dRING1B^GOLD5RING1B^
l
mhochzeitgoldhochzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They can listen to music to relax.
rMUSIC1TO-HEAR1*$GEST-OFF^$LIST1:2of2dTOWARDS9RELAXATION2
l
mmusikhörenzurentspannung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   My second role model was Donalda Ammons.
r$LIST1:2of2dROLE-MODEL1*UNTIL-NOW1^$PROD
l$INDEX1
mzweitesvorbilddonalda
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She worked really hard and studied signing day and night.
r$LIST1:2of2dVERY7*$INDEX1TO-WORK1
l
mhartgearbeitet
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.
rCITY2*TO-LEAD1A*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mstadtführung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I went home every two weeks, so, twice a month.
rHOME6*BOTH2A*BACK-AND-FORTH1*$LIST1:2of2dMONTH1TIMES3*HOME6*
l
mheim heim[MG]monatzweimal[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
rALL1ATO-WELD1*$LIST1:1of1$LIST1:2of2dTO-MASTER2*CAN1*VERY6
l
mvon allenschweiß{ern}auchkann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, the exam started and I randomly pulled a task from a pool of tasks. The first one was giving a massage.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*BEGINNING1A^*MASSAGE1*$LIST1:2of2d
l
mmasseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I am really grateful for all the teachers helping me make it.
rTHANKS2*ALL1B*TEACHER5*$LIST1:2of2dTO-ACCOMPLISH1BDONE1A
l
mdankeallelehrerschaff
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
rYOU1*TO-SPEAK5A*CAN1*$LIST1:2of2dTO-EXPLAIN1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
msprechenkannunderklären
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
rREADY2A*$INDEX1TO-RECOMMEND1A$LIST1:2of2dHUMAN2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-OFF^*
mempfehlenmensch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Another sight is the Landtag [state parliament].
r$LIST1:2of2dCOUNTRY1A*DAY1A
l
mlandtag
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
rDISTINCT1*$INDEX1*TO-SLIDE-OR-TO-SLIP3$LIST1:2of2dAIR1*SOFT1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mversch{iedene}rutscheluftkiss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r$LIST1:2of2dSPORTS1HOW-QUESTION-COMPARISON1
lALSO1ACLOTHES1A^*
mauchodersport[MG]wie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That and/
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The second one flew to, what’s the name again, Wash/
r$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1$ALPHA1:W-A-SCH
l
mwash{ington}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r$NAMEWHO2*WHO2*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m#name2wer noch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r$LIST1:1of1dTO-DRINK1^*EXPENSIVE1*$LIST1:2of2dBUTTER2*EXPENSIVE1*$LIST1:3of3d
l
mkaffeeteuerbuttert{euer}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Coffee, whipped cream, butter, was there something else?
r$LIST1:1of1dCOFFEE2A*$LIST1:2of2dCOFFEE2A*WHIPPED-CREAM1*$LIST1:3of3d
l
mkaffeeka{ffee}schlagsahne
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   There the runners and other athletes were competing against one another.
rATHLETICS1^*TO-RUN1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dAGAINST3A
l
mläufer[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Secondly in high jump, exactly.
r$LIST1:2of2dHIGH-JUMP1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mhochsprung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Shot put, high jump, 100-meters race.
rSHOT-PUT1$LIST1:2of2d$NUM-HUNDREDS1:1$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NUM-HUNDREDS1:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkugelhunderthundert meter
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   And then the best on the long jump.
r$LIST1:2of2dHIGH-JUMP1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mweitsprung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe the tires of the car were manipulated or something alike.
rSCREW3TIRE1BSCREW1B*$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^
l
mschraubereifen[MG]oder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rALSO3A$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^TO-SAY1
l
mauchzweiteauchabersag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
rSHIP1$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d$GEST^
lCLEAR1B
mklar[MG][MG][MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The movies are important and also museums.
rCINEMA2B*IMPORTANT1*$LIST1:2of2dMUSEUM1ALSO1BIMPORTANT1
l
mkinowichtigmuseumauchwichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
r$LIST1:1of1d*WITH1A$ALPHA1:C-L-A$LIST1:2of2dTO-FILL3*TO-MIX3
l
mmitcola[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
rRESTAURANT1$LIST1:1of1dITALY1*$LIST1:2of2dCHINA2*$LIST1:3of3dSUSHI1
l
mrestaurantitalienchinasushi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
rTO-MISS-OUT-ON-STH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-PLAY2*$LIST1:2of2d$LIST1:1of2dTO-MISS-OUT-ON-STH1AI1
l
mzweispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r$LIST1:2of2d$INDEX1CHILD2*FOR1*
l
mkinderfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
rTO-LOOK-AT3*TO-NEED1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^LIKE4A*
lTO-TOUCH1*
mbrauchmal anfassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She always looks at me weird, even if I’m just asking a few things.
rTO-LOOK-AT1*I1WHAT1A*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
rEXAMPLE1*MISTER1*$NAME$LIST1:2of2dWOMAN2C*$NAMEEQUAL1A
l
mbeispielherr#name2frau#name1[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
rSECRETLY1C*$INDEX1TO-SMOKE1A$LIST1:2of2dOR1*ALCOHOL2*OR1
l
mheimlichrauchenoderalkoholoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
r$LIST1:2of2d$GEST^MUCH-OR-MANY1A*DISSOLUTION1C^
l
mauch[MG]vielverloren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
rEXTRA1TO-MEASURE1AORAL1*$LIST1:2of2dOR1*TO-OBEY1B$GEST^
l
mextramaßoral[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r$GEST^$LIST1:2of2d$GEST^GENERALLY1B$GEST^
l
mundallgemein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I went to Hanover and Hamburg.
rHANOVER1*TO1HAMBURG1*TO1
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
mhannoverhamburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
rAND2B*ALSO1A*TO-FORGET1$LIST1:2of2dSELF1A*TO-WRITE2*$GEST^
l
mundauch nichtvergessenselbstformular
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
rHEAD1AHAIR1BRAIN3^$LIST1:2of2dDOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*$PRODTO-SPREAD2^
l
mkopfhaarausfallausfallhaarausfallbestrahlung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Those two.
r$LIST1:2of2d$LIST1:1of1d
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Croatia was supposed to win but France beat them.
r$LIST1:2of2dTO-WISH2B*SHALL1$LIST1:1of1d
l
mwunschsoll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Thunderstorms are a force of nature as well.
r$LIST1:2of2dTHUNDERSTORM1NATURE6B*
l
mgewitternatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   A hurricane, an earthquake.
r$GEST-OFF^$INDEX1TO-WOBBLE1^$LIST1:2of2dAND-SO-ON5*
l
mseebeben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like cold fronts and heat waves, storms/
rALSO3ABLOW2^WAVE1$LIST1:2of2dHEAT1CASE-OR-PLUNGE1A^*$LIST1:3of3d
l
mauchkältewellewellehitzewelle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So there was a lot of dust everywhere.
rMUCH-OR-MANY1ADUST1B*DUST1B*$LIST1:2of2dFEELING3*NO3B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mvielstaub[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$LIST1:2of2d$NAME$NAME-MÜLLER1$LIST1:3of3d
l
mgerdmüllerund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
rDIFFERENT2*OUTDOORS1A^*TO-LIKE3$LIST1:2of2dTO-LIKE3$INDEX1*
l$INDEX1
manderemöchten[MG]möchten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
rSICK1AIDS1OR4B*$LIST1:2of2dCANCER-OR-CRAB1F*$LIST1:2of2d*INJURY1A*
l
mkrankaidsoderkrebsverletzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Or in court, as another example.
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2dCOURT1
l
mgericht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r$LIST1:1of1dINFLUENCE1^*$LIST1:2of2dHUMAN2*TO-HELP1*$LIST1:3of3d
l
mausstrahlungmenschenhelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r$GEST^CULTURE1A*$LIST1:2of2dDEAF1A*CENTRE1AINTEREST1A
l
mkulturgehörlosenzentrum
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
rPRESENT-OR-HERE1$LIST1:1of1dCI1$LIST1:2of2dDEAF1B*$LIST1:3of3dHARD-OF-HEARING1
l
mdac-ischwerhörig
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
rTO-PLAY2$LIST1:1of1dCI1$LIST1:2of2dDEAF1B*$LIST1:3of3dHARD-OF-HEARING1
l
mspielenc-i[MG]schwerhörig
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
rTO-HELP1POTATO5A*TO-GRAB1A^$LIST1:2of2d
l
mhelfenkartoffelausheben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The same rule applied to Tuesday, and on Wednesday it really made you sick.
r$LIST1:2of2dMEDIOCRE1$LIST1:3of3dDONT-LIKE1^
l
mdienstagmittwoch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   One was really strict, and I had to do this and that.
rTO-PRESSURE1*$LIST1:2of2d$INDEX1I1$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
rTO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1DMOVIE1$LIST1:2of2dTO-BELONG1^PLANE1^MOVIE1
l
mfilmheimatfilm
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
rINNOCENT3MUCH-OR-MANY5*PRESSURE2A*$LIST1:2of2d$INDEX1*
l
munschuld{ig}viel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-TELL4TO-LIVE1C$LIST1:2of2d$INDEX1LIKE-THIS1A
l
mvielerz{ählen}erlebnisso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool?
rFOOTBALL2$LIST1:2of2dCHILD2*$GEST-OFF^TO-DABBLE-IN-WATER1*
l
mfußballkinderplanschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
rPAST-OR-BACK-THEN1BROOK1*PLANE3B^*$LIST1:2of2dCOW1*AREA1D^*$GEST^
l
mfrüherbachweidekuhweide
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We didn‘t have many other classes like German.
rTO-READ-BOOK1B^*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$INDEX1RARELY2$GEST-OFF^
l
mdeutsch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r$INDEX1KARLSRUHE2*TO-GO-THERE1*$LIST1:2of2dTO-GO-THERE1*$LIST1:3of3dTO-GO-THERE1*
l
mkarlsruheheidelbergmannheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
rDECENT1*TO-EAT-OR-FOOD2*$LIST1:2of2dDAILY2A*TO-WASH-FACE1B*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
messenwaschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You had to keep your closet tidy as well.
r$LIST1:2of2dCUPBOARD2SELF1ATO-TIDY1
l$INDEX1
mschrankselbstaufräumen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
rOR6B*$LIST1:2of2dCHEEKY2*$LIST1:3of3dSHOE2*
l$INDEX1
moderfrechschuh
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:1of1d*$NAME$LIST1:2of2d$NAME$ORAL^$LIST1:3of3d
l
m#name6#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
rGARDEN7ROUND6A^*TO-PICK1^*$LIST1:2of2dTO-PICK2^PENALTY1BCOURTYARD2*
l$LIST1:1of1d*
mgartenhimbeerapfelstrafehof
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
rVERY7*HARD2^STRICT2*$LIST1:2of2dNEVERTHELESS4*I1RESPECT2
l
m[MG]strengtrotzdemrespekt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
r$LIST1:1of1dMETALWORKER1*$LIST1:2of2dTO-PAINT2*$LIST1:3of3dSHOEMAKER1*
l
mschlossermalerschuhmach
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
rTECHNOLOGY1DAUGHTER1^$LIST1:2of2dTOOTH2*TECHNOLOGY1*TO-LIST1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mtechnisch zeichnerzahntechnik[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
rSTRICT2*$LIST1:2of2dEDUCATION-OR-UPBRINGING2B*$LIST1:1of1dTO-RAG1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mstrengerziehung[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r$NAME*YOU1$LIST1:2of2d$INDEX1$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d
l
m??gebhardt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
r$LIST1:2of2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9dPAUSE1TO-EAT-OR-FOOD2
l
mneun uhrpause
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She is hard of hearing; my mother is deaf.
r$LIST1:2of2dAUNT8*HARD-OF-HEARING1$LIST1:2of2d
l
mtanteschwerhörigmama
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She is hard of hearing; my mother is deaf.
r$LIST1:2of2dAUNT8*HARD-OF-HEARING1$LIST1:2of2dDEAF1A
l
mtanteschwerhörigmama[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother is often influenced by her sister.
r$LIST1:2of2dOFTEN1ATO-AFFECT1*
l
moftbeeinflussen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She should just get out, to Basel or Freiburg.
rCOME-HERE1$ALPHA1:B$LIST1:2of2dFREIBURG1*$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mbaselfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She should just get out, to Basel or Freiburg.
r$LIST1:2of2dFREIBURG1*$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
rSTUTTGART1*I1OFTEN4*$LIST1:2of2dHEILBRONN2I1OFTEN4*
l
mstuttgart[MG]heilbronn[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ll come again next year, also to Munich/
rYEAR2AI1TO-COME1*$LIST1:2of2dMUNICH1A*
l
mjahrichmünchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
rI1TOGETHER3A*$LIST1:2of2dI1TOGETHER3A*DONE1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r$LIST1:2of2dOCCUPIED-OR-OWNED1A*LATE1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
mbe{setzt} be{setzt} be{setzt}spät
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or one could organize a hike.
rOR5$LIST1:2of2dTOGETHER1A*SELF1A*ACTIVE2*
l
moderselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also hippos, elephants, giraffes.
r$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^HIPPOPOTAMUS-$CANDIDATE-STU50^ELEPHANT1*
l
mnilpferdelefant
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
rTO-GET-STH-DONE1A^*I1^*TO-JOIN1A^$LIST1:2of2dTO-LIST1C*$GEST-DECLINE1^*
l
mbereit[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The costs, maybe.
r$LIST1:2of2dTO-COST1MEANS4A$GEST-OFF^
l
mkostenmittel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
rTO-GROW-UP1AGERMAN1LANGUAGE1$LIST1:2of2dCULTURE1BHISTORY-OR-STORY1APAST1^*
l
maufwachsendeutschsprachekulturgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Secondly/
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Secondly, I ask myself whether signing without any mouthing is good.
r$LIST1:2of2dTO-BE-SILENT2^TO-SIGN2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r$LIST1:2of2dSTADIUM1
lRECENTLY1*FOOTBALL2
m[MG]fußballstadion
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$LIST1:2of2d$PROD$PROD
lTHEN1A*I1
mnächste malholz
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
r$LIST1:1of1d*$CUED-SPEECH*THEN1A*$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dAUGUST2*$LIST1:2of2d
l
mmaiamaugustauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
r$CUED-SPEECH*THEN1A*$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dAUGUST2*$LIST1:2of2dAUGUST2*
l
mmaiamaugustauchaugust
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In May and August, let me think, yes, August/
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dAUGUST2*$LIST1:2of2dAUGUST2*
l
mamaugustauchaugust
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They have their jackets on, next are the hearing aids.
rWHAT1A*IN-ADDITION1$LIST1:2of2dHEARING-AID1IN-ADDITION1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
rIN-ADDITION1*$LIST1:2of2dTO-FORGET1*CARELESS3A*$GEST^
l
mverge{ssen}[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   And the nuns were so strict, that was horrible.
r$LIST1:2of2dNURSE1$GEST-NM^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mschwester[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
r$INDEX1MEMBER2*ADMINISTRATION2A$LIST1:2of2dINFORMATION1$LIST1:3of3dPICTURE3^
l
mmitgliederverwaltunginfoseminar
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
rWOMAN1A*TO-MEET2A*TO-GUIDE1B$LIST1:2of2dTO-SIT1A*$LIST1:3of3d$NUM-ORDINAL1:2d
l
mfrauleiterinbeisitzundzweiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
rWITH1A*TO-LIVE1C^$LIST1:2of2dBUTCHER1*STAMP1^SOMEWHERE1*
l
mmitlebensmittelmetzgerpost
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went to school there, vocational school, and I got a job there.
rBACK-THEN1*SCHOOL1B*$LIST1:2of2dGUEST2^*SCHOOL1B*TO-WORK2
l
mdamalsschuleberufsschulearbeitsplatz
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I also went to Dubai once.
r$INDEX1$LIST1:1of1dBEEN1$LIST1:2of2d$INDEX1DUBAI2$ORAL^
l
mgewesendubaidubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
rNEW1A$LIST1:1of1d*HAND1^*$LIST1:2of2dART6AAND5$LIST1:3of3d*
l
mneuhandarbeitkunstundnoch ein
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He was good in arts, but hated handicraft.
rSUDDENLY4*ART6AGOOD1$LIST1:2of2dHAND1^*DONT-LIKE1
l
m[MG]kunstguthandarbeit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I also liked arts.
r$LIST1:2of2dART6AGLADLY1ART6A
l
mkunstgernkunst
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That much about arts, one of my favourite subjects in school.
rART6A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
mkunst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Secondly, the physicians in charge influence the parents.
rAND5ALSO3A*$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2dMEDICINE1TO-AFFECT1YES1A^
l
mundauchzweitemedizineinflussauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were punished and told off, were there other punishments?
r$LIST1:2of2dTHERE-IS3*$LIST1:2of2dON-PERSON1
l
mgibtauchstrafe
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were punished and told off, were there other punishments?
r$LIST1:2of2dTHERE-IS3*$LIST1:2of2dON-PERSON1PENALTY1ATO-RANT1
l
mgibtauchstrafelehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were punished and told off, were there other punishments?
rTO-RANT1$INDEX1*THERE-IS3*$LIST1:2of2dTO-GIVE2^*TASK1B*THERE-IS3*
l
mlehrerandereaufgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were punished and told off, were there other punishments?
rTO-GIVE2^*TASK1B*THERE-IS3*$LIST1:2of2d
l
mandereaufgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
rIN-ADDITION1^*ALSO1ATHERE-IS3*$LIST1:2of2dALSO1AMORE1$GEST-OFF^
l
mgibtnoch mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Homework? In maths, German.
rYES1AMATHEMATHICS1B*AND1$LIST1:2of2dGERMAN1$GEST-OFF^
l
mmathematikdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What else is positive or interesting about being deaf?
rDEAF1A*GOOD1WHAT1A*$LIST1:2of2d*WHAT1B*
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rDIFFERENT2*ALSO1A*$INDEX1*$LIST1:2of2d*$INDEX1$GEST^$NAME*
l
mauch??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
rOLYMPIA1TO-TRIUMPH1SHOT-PUT1$LIST1:2of2d*DISCUS-THROWING1*TO-WIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
molympiasiegerkugelzwei
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “No, it only exists in a few places.“
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A$LIST1:2of2d*
l
mneinnur[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
rFIRST-OF-ALL1A*HAMBURG1*$LIST1:2of2dMUNICH1B*$LIST1:3of3dBERLIN1B*NOT-ANYMORE1B
l$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*
mhamburgmünchenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
rHERE1NIGHT2TO-LIVE1F$LIST1:2of2d*PROCEEDING2^*PARTY1A
l
mnachtleben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played.
rCARD-GAME2*$ALPHA1:R-O-M-ECARD-GAME2*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^
l
mro{mmé}rommérommé[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r$LIST1:1of1d*CARPENTER1B*$GEST-DECLINE1^*$LIST1:2of2d*TO-PAINT2*$LIST1:2of2dTO-PAINT2*
l
mjatischlermaler
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Well, during the first time/
r$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lFIRST-OF-ALL1C*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
rEXAMPLE1*YOU1*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*MUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1A*
l
mbeispiel[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
rIN-ADDITION1*$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2*$LIST1:2of2d*FOR1*WOMAN4A*$INDEX1
l
mdazuzweitefürfrau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Second, interpreters have to remain neutral.
r$LIST1:2of2d*NEUTRAL1ATO-RESTRAIN3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   And/
r$GEST-ATTENTION1^*
l$LIST1:2of2d*
mu{nd}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Secondly/
rAND2B*IN-ADDITION1$LIST1:2of2d*
l
munddazu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
rAND5IN-ADDITION1*$LIST1:2of2d*$INDEX1TO1*DONE1A*
l
munddazufertig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
rAND3*$LIST1:2of2d*VIETNAM4*TO-SELL1BLACK3
l
mundzweitevietnamverkaufschwa{rz}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, because Uwe/
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1d*WHY2A*$INDEX1*
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, you can sign it either way.
r$LIST1:2of2d*DRESDEN1*I1*DRESDEN1*
l
mdresdendresden
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yet the correct signs would be BELGIUM or POLAND.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*BELGIUM2$LIST1:2of2dPOLAND4$GEST^*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
mbelgienpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   That’s the second step.
r$LIST1:2of2d*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
rTO-DISMISS1$LIST1:1of1dSHOEMAKER1*$LIST1:2of2d*CARPENTER1B*$GEST-OFF^
l
ment{lassung}schuhmachertischler
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
rTO-RECOMMEND1A*$INDEX1CARPENTER1B*$LIST1:2of2d*
l$INDEX1
mempfehlentischler
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Secondly, deaf people have freedom of choice.
rTO-FOLLOW1A*$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:2d*$LIST1:2of2d*DEAF1ATO-CLAIM1ELECTION2B*
l
mgehörlosen[MG]w{ahl}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Furthermore, there is health insurance /
r$LIST1:2of2d*HEALTH-INSURANCE1
l
mkrankenkasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
rONCE1ATOGETHER1BITALY1$LIST1:2of2d*AUSTRIA1$LIST1:3of3dSWITZERLAND1C
l
meinmalmititalienösterreichschweiz
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were many foreigners, from Italy, Austria and so on.
rITALY1*AUSTRIA1*$LIST1:2of2d*
l
mitalienösterreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r$LIST1:2of2d*$NUM-ORDINAL1:2d$GEST-OFF^
lMUST1*
mzweitemuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s the second problem.
r$LIST1:2of2d*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r$LIST1:2of2d*
l$GEST-ATTENTION1^*MAINZ1*WELL-KNOWN2*
mmainzbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r$LIST1:1of1dHORNS3A^*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
lMAINZ1*$ALPHA1:W
mmainzkölnworms
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
rTABLE-TENNIS1$LIST1:2of3d*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$LIST1:2of2d*BASKETBALL2BASKETBALL2*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mtischtennisbasketball[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He taught mathematics and history especially well.
rMATHEMATHICS1B*$LIST1:1of1d*HISTORY-OR-STORY5*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*$INDEX1*GOOD4^
l
mmathematikgeschichte[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Then there was the divorce, and the move with the second husband.
rTHEN7DIVORCE1AI1$LIST1:2of2d*MAN1I1TO-MOVE1*
l
mdanngeschiedenzweitermann
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Well, there were lectures and theater plays.
rLANGUAGE2^$LIST1:2of2d*LECTURE1*THEATRE6*
l
mvortragtheater
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
rONLY2B*$NUM-ORDINAL1:1dAND2A*$NUM-ORDINAL1:3dAND2A*NORTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
merstezweinorddrei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
rPROGRAM1A*TO-OBTAIN3*BACKPACK1$LIST1:2of2d*TO-OBTAIN3*NOTEBOOK1APROGRAM1A*
l
mprogrammbekommenrucksackbekommenprogramm
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
rTO-OBTAIN3*NOTEBOOK1APROGRAM1A*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^TO-OBTAIN3*$GEST-OFF^*
l
mbekommenprogrammbekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I wanted to go there and see some of the plays.
rAND5*$INDEX1*$LIST1:2of2d*I2*I1*TO-WISH1B
l
mundwunsch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r$GEST-OFF^*WHATEVER3*CUP1$LIST1:2of2d*CLOTHES3*WHATEVER3*DISTINCT1
l
megaltasseegal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg.
rNORTH-RHINE-WESTPHALIA1*$GEST-OFF^*HAMBURG2$LIST1:2of2d*PRESENT-OR-HERE1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$GEST-OFF^
l
mnordrhein-westfalenhamburgda
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r$LIST1:2of3dSUDDENLY4*SATURDAY2*$LIST1:2of2d*TYPICAL1*EASTERN1C*FIRE1A
l
m[MG]samstagtypischosterfeuer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
rFIRST-OF-ALL1C*RESPONSIBILITY2*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*FIRST-OF-ALL1CTO-EARN1*$LIST1:2of2d
l
mersteverantwortungersteverdienen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r$ALPHA1:N-A-S-A*TOGETHER3ATO-WORK1*$LIST1:2of2d*$INDEX1CASE-OR-PLUNGE1ATOWER1
l
mnasazusammarbeitfallturm
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They produce Milka chocolate, or something like that.
rCHOCOLATE2TOGETHER3A^*CHOCOLATE2*$LIST1:2of2d*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-LIST1A*YES1A*
l
mschokomilka
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   First there is green/
rGREEN48*$LIST1:2of2d*
l$LIST1:2of2d*
mgrün
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   First there is green/
rGREEN48*$LIST1:2of2d*
l$LIST1:2of2d*
mgrün
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
rBREMEN1*SPORTS1HERE1$LIST1:2of2d*
l
msport
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The second person was Honecker.
r$LIST1:2of2d*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l
mhonecker
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
rOR3^*DART1*MOST1A$LIST1:2of2d*RUMMY1MORE3*TO-SPREAD1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moderdartmeistundrommémehr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
rTO-SHOOT1A^*TO-BEAT2^OR1*$LIST1:2of2d*TO-SHOOT1A^*NONE7*STILL4A*
l
mterroranschlagoderkrieg[MG]noch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   There was also a second option.
rOR4B*$LIST1:2of2d*POSSIBLE1*$GEST^
l$NUM-ORDINAL1:2d
moderzweimöglich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r$LIST1:2of2dTIMES3*ITALY1*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*$LIST1:4of4dGREECE1*
l
mzweimalitaliengriechisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I also went to London.
r$LIST1:2of2d*LONDON1*
l
mlondon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
rTO-PUT-IN2^CLASS2TO-DRIVE1*$LIST1:2of2d*CLASS4A*TRIP4*FRIEND7*
l
mklassenfahrtklasseausflugfreunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   And secondly, let’s say a man and a woman are married.
rALSO1A*$LIST1:2of2d*ATTENTION1A^*BOTH1*ALREADY1A*
l
mauch zweitebeideschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Then they just try and they slowly get better and better.
r$LIST1:2of2d*TO-TRY1*
l
mdannversuchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   There’s always protest or something is wrong/
rPROTEST1$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:3of3d
l
mproteststimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Okay, running. What else?
rTO-JOG1$LIST1:2of2d*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You eat healthily?
r$LIST1:2of2d*TO-EAT-OR-FOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^
l
mvernunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r$NAME$INDEX1AND5$LIST1:2of2d*$NAMELAST3*TO-JOIN1B*
l
m#name12und[MG]#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r$LIST1:2of2d*DEAF1ADAUGHTER1I1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwarum zweitöchter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
rDEAF1A$LIST1:2of2dALSO1A*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HEARING1A*$LIST1:2of2d*
l
mgehörlosauchundeinhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HEARING1A*$LIST1:2of2d*SIMILAR1*FACE1*SIMILAR1*
l
mundeinhörendähnlichgesichtähnlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r$LIST1:2of2dBLACK3SHEEP2*$LIST1:2of2d*
l
mschwarzes schaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
rAREA1A^*RESTAURANT1*ONLY2A*$LIST1:2of2d*
l
mrestau{rant}zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Mmh, the first one, the second one/
r$LIST1:2of2d*
l$NUM-ORDINAL1:1d
merstezweite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It is the second time they cancelled, right?
rTIMES3*$LIST1:2of2d*ALSO1A
l
mzweimalauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*THERE-IS3*SIGN-LANGUAGE1B$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2
l
mwasgibtgebärdenspracheu{nd}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r$GEST^$ALPHA1:A-G*$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^$GEST^
l
ma-g[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were two or three that came.
r$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^$$EXTRA-LING-ACT^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mglaubezweioderdrei
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^BROKEN4UP-OFF3^
l
mersteweltkriegzweiteweltkriegkaputtaufbau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r$INDEX1CHESS1B*$LIST1:2of2d*FOOTBALL2*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mschachfußball
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*SHALL1*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*OFF1B^$LIST1:1of1d*
l
meinszweisollzweieinstotzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
rSECURE2*TO-BRING-ALONG2TO-DRINK1*OR1*TO-EAT-OR-FOOD1NOT1*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
msichermitbringentri{nken}oderessennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
rTO-BRING-ALONG2TO-DRINK1*OR1*TO-EAT-OR-FOOD1NOT1*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
mmitbringentri{nken}oderessennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
r$LIST1:2of2d*I1TO-HOLD-PAPER1AFREE1*
l
mfreiheit
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else?
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else?
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s a theater as well.
rTHEATRE1THERE-IS3*ALSO1A$LIST1:2of2d*
l
mtheat{er}gibtauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown.
r$LIST1:2of2d*TO-SWIM1*CITY2*$GEST-OFF^
lCINEMA2A*
mkinoschwimmenstadt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Bad Salzuflen.
rPOWDER1A^$INDEX1*$LIST1:2of2d*
l
mbad salzuflen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can also go swimming.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*TO-SWIM1$INDEX1*
l
mschwimmen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can also go swimming.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*TO-SWIM1$INDEX1*
l
mschwimmen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Russia, America, France and England.
r$LIST1:1of1dRUSSIA4B*MOUSTACHE6^*$LIST1:2of2d*AMERICA1*$LIST1:3of3dFRANCE3A*
l
mrusslandamerikafrank{reich}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1CA-MOMENT-AGO1
m[MG]weg[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1CA-MOMENT-AGO1ONCE-MORE2A
m[MG]weg[MG]wieder
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
lA-MOMENT-AGO1ONCE-MORE2A
m[MG]wieder
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The second new client is from a different region.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
lAREA1A^$INDEX2
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And the other point is/
rAND5*$LIST1:2of2d*
l
mundauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r$ORAL^$LIST1:2of2d*TO-WATCH-OUT4*THAT1YOU1
l
mman musszweite sacheaufpassendassdich
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
rIRAQ2$LIST1:2of2dAFGHANISTAN2$LIST1:2of2d*COUNTRY3C*AMERICA1*ALSO3A*
l
mirakafghanistanlandamerikaauch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   After that, the second one got out and was filmed from another perspective.
rAFTERWARDS2A*$LIST1:2of2d*TO-COME2*CAMERA1MOVIE1*
l
mzweitensdann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*MAN1*MOVIE1$INDEX1
l
mzweitermannfilm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
rFOOTBALL2*YES1A$LIST1:2of2d*FOOTBALL2*BASKETBALL2*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mfußballjafußballbasketball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or with brushing their teeth, things like that.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*TO-BRUSH-TEETH1*CLEAN1AND-SO-ON5*
l
msauber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Laundress or dressmaker, nothing else.
rEND1^TO-WASH1A*TO-WASH1A$LIST1:2of2d*TO-SEW1^*$LIST1:3of3dEND1^*
l
mnurwäschedamenschneider[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
r$GEST^$LIST1:2of2dTO-SEW1*$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^DIVERSITY1*
l
mnähen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   So the vacation in the Dominican Republic/
rTO-SAY2B*$ALPHA1:D-RTHEN1ANEXT-TO1A$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
msag maldominikanische republik
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Other than that, I love to watch DVDs/
rTOGETHER1A*$LIST1:2of2d*REMAINS1A*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
mrest
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
rTO-SEE1*INVOLVED1A$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAMETO-LIST1A
l
mdabei????[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes, they went to Rome.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*YES2WAS1*INVOLVED1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s also the German museum.
r$LIST1:2of2d*GERMAN1MUSEUM1*$GEST-OFF^*
l
munddeutschmuseum
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then, the concentration camp Dachau.
r$LIST1:2of2d*
lDACHAU1*$ALPHA1:K-Z*$INDEX1*
mdachauk-z
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   … in the English garden by the Chinese tower/
r$LIST1:2of2d*ENGLAND4*GARDEN2*CHINA1
l
menglischgartenchina
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The hat is green or brown.
rHAT2INTEREST1A$LIST1:2of2d*BROWN4*
l
mhut[MG]braun
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
rFIRST-OF-ALL1B*BROTHER1A*HEARING1A*$LIST1:2of2d*
l
merstbruderhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And there’s foremen who teach there, as well.“
r$LIST1:2of2d*MASTER2ATO-TEACH1*$GEST-OFF^*
l
mmeister
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
rPRESENT-OR-HERE1*CHICKEN3$INDEX2$LIST1:2of2d*MY1*MOTHER2*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m[MG]hühnermeinmutterfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The third, no, second, the hearing people/
r$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^HEARING1A*$GEST-OFF^*
l$NUM-ORDINAL1:3d*$NUM-ORDINAL1:2d*
md{ritte}zweiterhörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was the first thing, now I am turning to the second.
rATTENTION1A^*AND2B*$LIST1:2of2d*
l
m[MG]und[LM:ähm]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r$GEST-DECLINE1^*$LIST1:2of2d*AN1ABROTHER1A*
l$NUM-ORDINAL1:2d
mdanneinbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^OF-ALL-THINGS2WHAT1A$LIST1:2of2d*GO-START2FREE1^*SUMMER8B
l
mausgerechnetlossommerferien
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
rPERSON1TO-WORK1PERSON1$LIST1:2of2d*HEALTHY6B*CAN1^*PERSON1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
marbeitsamtgesundheitsamt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
rTO-MEMORISE1EVERYTHING1ASICK1*$LIST1:2of2d*TO-GET1A^*FAST3A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
malleskrankheiten[MG]schnell
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1dLONG-TIME5*ALREADY1A
l
m[MG]schon
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Also, one needs 500 grams of curd.
r$LIST1:2of2d*$NUM-HUNDREDS1:5GRAM2*CURD2*
l
mfünfhundertgrammquark
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Also, one needs 500 grams of curd.
r$NUM-HUNDREDS1:5GRAM2*CURD2*$LIST1:2of2d*
l
mfünfhundertgrammquark
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
rMODERN1ACLOTHES3TO-OBTAIN3*$LIST1:2of2d*BANANA1B*TO-OBTAIN3*FOR-WHAT1*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG]kleidbananewofür
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
rTO-OBTAIN3*$LIST1:2of2d*BANANA1B*TO-OBTAIN3*FOR-WHAT1*CAR1*TO-PARK1^
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbananewofürauto
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
rI1TO-THINK1BBLUE1$LIST1:2of2d*BIG3B*YOUNG2^PERIOD3*
l
mblaugroßrot
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
rEXAMPLE1^*ONLY2BPHYSICIAN1*POLICE3$INDEX1*$LIST1:3of3d*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
mnurarztpolizei
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
rTO-HAVE-TO-OWN1*TREE2^*AREA1A^*$LIST1:2of2d*CONIFER1A^*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mbrandenburgthüringenhat
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   People smoked Juwel/
rGDR1B*TO-SMOKE1A*MAIN1C^*$LIST1:2of2d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
md-d-rrauchenjuwel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   What kind of meat? Pork?
rBIRD1*PIG2*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d*
l
mschwein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Secondly, shot put.
r$LIST1:2of2d*SHOT-PUT1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkugelstoßen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And besides that, we have porcelain.
r$LIST1:2of2d*CHINAWARE1B*
l
mporzellan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
rHENCE1*ABOVE2B^$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*BAD-OR-STALE1I2^$INDEX2*
l
mdeshalbviel schneeschlechtes wetter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Secondly, deaf people who do that are really strong.
r$NUM-ORDINAL1:2d*$LIST1:2of2d*VERY6DEAF1AALL1A^
l
mundzweitens[MG]gehö{rlos}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
rNOT3ASPAIN1A*$LIST1:1of1dPORTUGAL1*TO-BELONG1*$INDEX1
l$LIST1:2of2d*
mspanischportugal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   People are speaking Spanish and Portuguese in South America, because it used to be a colony.
rAMERICA1$INDEX1PORTUGAL1*SPAIN1A*PAST-OR-BACK-THEN1*ATTACK1^$GEST-OFF^
l$LIST1:2of2d*
mportugalspanischfrüherkolonie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
rPROCEEDING2*INTEREST1AAND5*$LIST1:2of2d*INTERNATIONAL1THROUGH2ADFCE1
l
m[MG][MG]undinternationaldurchd-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was out and about, that’s why I missed them.
rAND2ATO-DRIVE1*$GEST-OFF^*TO-MISS-OUT-ON-STH1A$GEST^$LIST-TOGETHER2:2:1-2of2d
l$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
mund[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was out and about, that’s why I missed them.
rTO-DRIVE1*$GEST-OFF^*TO-MISS-OUT-ON-STH1A$GEST^$LIST-TOGETHER2:2:1-2of2d
l$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But the second date.
rBUT1*$LIST1:2of2d*
l
maberzweite
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
rOR4B*$LIST1:2of2dCANCER-OR-CRAB1F*$LIST1:2of2d*INJURY1A*$GEST-OFF^TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D
l
moderkrebsverletzen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So we have these three groups of people.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
rDEAF1AFREIBURG1*$INDEX1$LIST1:2of2d*$INDEX2BED2AFREE1*
l
mgehörlosfreiburgoder[MG]bettfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Secondly, I need to remember the parents notebook.
r$LIST1:2of2d*$INDEX1NOTEBOOK1B*PARENTS1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
melternheft
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$NAME$NAME$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAME$ALPHA1:I
l
m#name2#name2#name2#name3#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
rBASKETBALL2BASKETBALL2*$LIST1:3of3d$LIST1:2of3d$LIST1:1of3d$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbasketball[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
rSUNDAY1AEASTERN1C*SUNDAY1A*$LIST1:2of3dSUDDENLY4*SATURDAY2*$LIST1:2of2d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
msonntagostersonntag[MG]samstag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*DEAF1A*$LIST1:2of3dMIDDLE1A*HEARING1A*$LIST1:2of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbeidenmittehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second group was established for children with learning difficulties.
r$LIST1:2of3dTO-LEARN1*DISABILITY1*
l
mlernbehin{dert}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r$LIST1:2of3d$GEST-TO-PONDER1^*MENTALLY2*TO-LEARN1*
l
m[MG]lernbehinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r$GEST-OFF^*TO-LEARN1*WEAK1*$LIST1:2of3d
l
m[MG]lernschwach
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r$LIST1:2of2dSTREETCAR2A*$GEST^$LIST1:2of3d$GEST^LINK1
lCAN1*
mst{raßen}bahnverbindung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$LIST-TO-LIST1:1-3of3d$LIST1:1of3d$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d$INDEX1
lHERE1
mdreidreimalingolstadtmünchenundg-m-u
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
rI1$LIST1:1of3dI1*$LIST1:2of3dMY2*FATHER1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
monkelvateronkel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r$LIST1:3of3dCAN1*$LIST1:3of3d$LIST1:2of3dTO-HEAR1*TO-SPEAK5A*GOOD1*
l
mkannhörsprechensehr gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My brother is also sometimes interested in signing.
r$LIST1:1of3d$LIST1:2of3d$LIST1:3of3d$GEST^$INDEX1*
lONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mnurdrei[MG]manchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
rRESULT1$LIST1:1of3dACTIVE2^*$LIST1:2of3d$LIST1:3of3dTO-SIT1A*$GEST^
l
mergebnis[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
rNINE-PIN-BOWLING1$LIST1:1of1d*TABLE-TENNIS1$LIST1:2of3d*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$LIST1:2of2d*BASKETBALL2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkegelntischtennisbasketball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r$LIST1:2of3dMIDDLE1A*HEARING1A*$LIST1:2of3d*
l
mmittehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The middle one was able to hear what was being said on TV.
r$LIST1:2of3d*TO-HEAR1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
rCAN1*$LIST1:2of3d*$LIST1:1of3d$LIST1:1of3d*FIRST-OF-ALL1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mkannimmererste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
r$LIST1:1of3d*TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*$LIST1:2of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mwas sagtwas sagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
rMENTALLY2*TO-LEARN1*DISABILITY1$LIST1:2of3d*$GEST-OFF^*TO-LEARN1*WEAK1*
l
mlernbehinder[MG]lernschwach
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's why we decided on two/
rHENCE1I1$LIST1:2of3d*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$LIST1:1of3d
l
mdeshalb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*CLASH1AI2$LIST1:2of3d*
l
mdrei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Those points are more part of the International competition.
rTO-LIST1A$LIST1:2of3wMORE1$GEST-TO-PONDER1^INTERNATIONAL1
l
mmehrinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r$LIST1:2of4FOOTBALL2TOURNAMENT1EVENING2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
mfußballturnierabend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
rIF-OR-WHEN1ATO-THROW1^*$LIST1:1of4$LIST1:2of4
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And then the others follow.
r$LIST1:2of4FROM-TO2^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r$LIST1:2of4$LIST1:1of4$LIST1:4of4$NUM-ORDINAL1:4*
l
mvi{erte}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r$LIST1:2of4DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1
mviereinein hörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Goulash soup and stuff like that.
rSPOON1A^*$GEST^$LIST1:2of4DONE3A*
l
mgulaschsuppe[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I guess we should choose the second topic then - interpreters.
r$LIST1:2of4$GEST^
l
mdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Miss World pageant consists of two parts: knowledge and beauty.
r$LIST1:2of4*WORLD1PART3BCLEVER1*
l
mweltteil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The second runner had an injury with her leg.
r$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of4*PERSON1ALREADY1ABIT2A
l
mzweiteschonbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
rREASON4A$LIST1:3of4d$LIST1:2of4d$LIST1:1of4dALREADY1B*IT-HAPPENS1*
l
mgrundschonpassiert
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The great-grandmother not so much, though.
r$LIST1:2of5
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
rATTENTION1A^*$LIST1:1of5$LIST1:2of5IN-ADDITION1^*CAN1*I1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mwardabei dabeikann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Something else that was remarkable/
rOR4B*$LIST1:3of3dWEIRD1^*
l
moder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
rCLEAN1TO-SIGN1A*FACIAL-EXPRESSION1$LIST1:3of3dDECENT2*NOT3A*
l
msaubermimikanständignicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r$LIST1:2of2d$ALPHA1:M-O-N-C-O$GEST-OFF^$LIST1:3of3d$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mmonaco
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r$LIST1:2of2dSOUTH1B*KOREA1*$LIST1:3of3dSOUL4^*I1UNCLE1A
l
msüdkoreaungarnonkel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They‘ll chose between those three options.
r$LIST1:3of3dALL2C*TO-DECIDE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   However, there were only five teams playing and we came in third place.
r$NUM-ORDINAL1:3d*$LIST-TOGETHER3:3-5of5*$NUM-ORDINAL1:3d*$LIST1:3of3d$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
mdrittedritteplatz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The police were a great help as well.
r$LIST1:3of3dPOLICE1A*$GEST^TO-HELP1
l
mpolizeiauchhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r$LIST1:2of2dNUREMBERG1A*$LIST1:3of3dTHERE1AUGSBURG2*$LIST1:4of4d
l$INDEX1
mnürnbergaugsburg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
rHAMBURG1*$LIST1:2of2dMUNICH1B*$LIST1:3of3dBERLIN1B*NOT-ANYMORE1BTHATS-ALL1^*
l$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*
mhamburgmünchenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought he was totally exaggerating.
rI1$INDEX1*TO-TELL4$LIST1:3of3dIN-ADDITION1^*
lTO-LIST1C*TO-LIST1C^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The third festival, the one a year ago/
r$LIST1:3of3d$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3d*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
l
mundvor einem jahr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*CULTURE1A$LIST1:3of3dHISTORY-OR-STORY2$LIST1:4of5$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkulturgeschichte
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
rMODERN1B^*DAY1B*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALEXANDERPLATZ1$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
l
mreichstagalexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALEXANDERPLATZ1$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
l
malexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r$LIST1:3of3dALEXANDERPLATZ1$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
l
malexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dSURROUNDING1APLACE5$GEST-OFF^
l
m[MG]alexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
rCENTRE1BMOUNTAIN1A^TO-SHOW-FIST1^$LIST1:3of3d$INDEX1DAY1A*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mzentrumbrandenburger torsiegessäulereichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There’s always music, concerts, soccer games.
r$LIST1:1of1AND5*MUSIC1A^*$LIST1:3of3d$GEST^FOOTBALL2*AGAINST3A^
l
mkonzertfußball
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r$LIST1:2of2dSPORTS1OR1*$LIST1:3of3dTECHNOLOGY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$LIST1:4of4d
l
msportodertechnik
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
rERFURT1*$LIST1:2of2dTO-COME1^*$LIST1:3of3dMUNICH1A*TO-COME1^*$LIST1:4of4d
l
merfurtweimarmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lINDIA3^INDIA3$ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A
mindonesienindiensri lanka
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Thirdly, the spices.
r$LIST1:3of3dSPICE1A*
l
mgewürze
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r$LIST1:1of1dSALT2APEPPER1A$LIST1:3of3d$ALPHA1:O-R-E-G$LIST1:4of4d$ALPHA1:M-A-J-O-R
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
msalzpfefferoreganomajoran
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r$LIST1:3of3dSPORTS1*$LIST1:4of4d
lPSYCHOLOGY1A
msportpsycholo{gie}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
rTO-DRINK2B*$INDEX1$GEST-OFF^$LIST1:3of3dTO-SIGN1G*
l
mwirtschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
rHUMAN2$GEST^$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dBEFOREHAND4I2TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
mmenschauch davorher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
r$LIST1:3of3dTO-PAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAND1*
l
mbezahlung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
rITALY1$LIST1:2of2d*AUSTRIA1$LIST1:3of3dSWITZERLAND1CTOGETHER1A*TO-GO-THERE2*
l
mitalienösterreichschweizzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
r$NUM-ORDINAL1:2d$LIST1:2of2d$INDEX1*$LIST1:3of3dI1SAME2A*HERE1*
l
mzweitetochterkindergar{ten}dritteselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
rCIGAR1$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-LIST1A
l
mundadenauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-LIST1A$PROD
l
mundadenauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r$LIST1:2of2dSON1^*$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d*$GEST-NM^
l$INDEX1*HEARING1A*
mtochterhörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The next #Name4 city is Speyer.
r$LIST1:3of3dIN-FRONT1^*CITY2*AWARD2^*
l
mund dannnächstestadtspeyer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And now I will say something about the third example.
rATTENTION1*$LIST1:3of3dEXAMPLE2
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
rINTEGRATION1$LIST1:1of1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dINTERPRETER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$GEST-OFF^*IN-ADDITION1*
mintegrationeinzweidreilehrerdolmetscher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
r$LIST1:3of3d*$LIST1:3of3dCLOSE-BY1B$NAMENEXT-TO1A*
l
mdannheidelbergnebenan
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   At work, for example.
r$GEST-OFF^TO-WORK1$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*
l
m[MG]arbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
lALSO3AA-WHOLE-LOT2
mauchsososo[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Thirdly, you would need interpreters.
r$LIST1:3of3d$LIST1:4of4d
lSTILL5^TO-MOVE1^*
moderdolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I sadly don’t know the old name of Mainz.
r$LIST1:3of3d
lMAINZ1*$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*
mmainzfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$LIST1:2of2d$GEST^*$LIST1:3of3d$NAME$LIST1:4of4d
l$ALPHA1:O*RHINE-RIVER1*
moppau#name1rheingönheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The next day we continue.
r$LIST1:3of3dMORE1*$LIST1:4of4dALSO1C*
l
mund dannnoch mehrauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Planes and ships/
r$GEST-TO-PONDER1^*AIRPLANE1*$LIST1:3of3dSHIP1
l
mflugzeugsch{iff}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lBADEN-WUERTTEMBERG1*$INDEX1HESSE1A*HERE1*ROUND3A^
mbaden württemberghessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
rTO-BARBECUE1A*SMALL2*PARTY1A$LIST1:3of3d
l
mgrillenkleineparty
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And other costume parties.
rLIKE-THIS1A*WITH1A*BODY1^$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msomitverkleidung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The first exam wasn't that great but the other three were very good.
r$LIST1:1of1d$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:4of4dGOOD1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwenn[MG]sehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
r$LIST1:2of2dDIDACTICS1A*TO-PILE1A^$LIST1:3of3dTO-LEARN1PSYCHOLOGY1A*POISE-BODY1^
l
mdidaktikmethodelernpsychologiesozialpsychologie
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just recently was the third week/
r$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3dRECENTLY1
l
mdrittewoche
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There you could choose ninepins, table tennis and basketball.
r$LIST1:2of2d*BASKETBALL2BASKETBALL2*$LIST1:3of3d$LIST1:2of3d$LIST1:1of3d$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbasketball[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I also do gymnastics.
r$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$GEST-TO-PONDER1^*GYMNASTICS3*
l
mdrittensgymnastik
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I also do gymnastics.
r$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d$GEST-TO-PONDER1^*GYMNASTICS3*$GEST-OFF^
l
mdrittensgymnastik
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Whatever. I can talk about the international third.
r$INDEX1*INTERNATIONAL1*$LIST1:3of3dALSO3A*I1CAN2A*
l$NUM-ORDINAL1:3d*
maberinternatio{nal}dritteauchichkann
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is a flea market where clothes are being sold.
r$LIST1:3of3dSPORTS1^*CAN2A^CLOTHES1A*
l
mflohmarkt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We have a motor show.
r$LIST1:3of3dCAR1TO-PARK1^*TO-VISIT1
l
mautoaufstellung[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
rOR4A*COCK3$INDEX1*$LIST1:3of3dFISH1*$LIST1:4of4dDOG1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mhahnfischehund
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And asparagus/
r$LIST1:3of3dASPARAGUS1
l
mdr{ittens}spargel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I already talked about everything; or have I forgotten something?
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dEVERYTHING1A*$LIST1:4of4dTO-FORGET1*
l
mundvergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   What else? Oh right, the medieval market held on the square.
r$LIST1:3of3d$GEST^MIDDLE2BOLD5A
l
m[MG]mittelalterzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   What else? Oh right, the medieval market held on the square.
rOLD5ATIME7B*MARKET3*$LIST1:3of3dCERTAIN1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmarktbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And thirdly, the reactor was leaking already.
r$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3dALSO3ANUCLEAR1CONTAINER5A^*
l
mauchatom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
rOR4B*$LIST1:3of3dMUCH-OR-MANY1ADIVERSITY1*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
moderviel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r$LIST1:3of3d$GEST^OR4BBERRY3
l
m[MG]odererdbeerfest
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
rTO-WORK1*MONEY1A^FREE6*$LIST1:3of3dAGENCY1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BFREE6*
l
marbeitsamtfreiamtfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Soup, jam, the food was really simple as well.
rAS-ALWAYS1*JAM1*$GEST-OFF^*$LIST1:3of3dEASY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG]marmeladeeinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The bread was always so hard.
r$LIST1:3of3dAND5$INDEX1ALSO3A
l
mundauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And you can even surf nearby.
r$LIST1:3of3dTO-ROW1^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$INDEX1*
l
msurfen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
rPOTATO3ATO-BAKE2BIG3B^$LIST1:3of3d
l
mkartoffelbackentopf
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
rDONKEY1*$LIST1:2of2dDOG3*$LIST1:3of3dCAT1A*COCK1$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
meselhundkatzehahn
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
rSPIKY2A^$INDEX1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dCITY2MUSIC1*
l
mdomstadtmusikanten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
rGERMAN1*SHIP1MUSEUM1$LIST1:3of3dOR1*DIFFERENCE1BSHIP1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mdeutschschiff{fahrts}museumunter{schied}schiff
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
r$LIST1:2of2dMERCEDES1*FACTORY6*$LIST1:3of3d$ALPHA1:J-A-C-O-B-S
l
mmercedesfabrikjacobs
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it.
r$LIST1:3of3dWHAT1A^$INDEX1*TO-TALK1*
l
mwesterwelle[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Oh, right, the badges, the ones in green, white, I forgot the other ones/
rGREEN48*$LIST1:2of2dWHITE2A*$LIST1:3of3dTO-FORGET1*
l
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
rARGUMENT1*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dIF-OR-WHEN1ABROKEN4AND-THEN1
l
margumentewennkaputtund dann
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   For example, that it is possible to learn sign language additionally and so on.
rINVOLVED1A*CAN1POSSIBLE1$LIST1:3of3d
l
mdabeikannmöglich
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
r$PROD$LIST1:2of2d$PROD$LIST1:3of3d$PROD
l
mpiep[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
rOSNABRÜCK1$LIST1:2of2dHILDESHEIM3B*$LIST1:3of3dBRUNSWICK1*SECRET1B^
l
mosnabrückhildesheimbraunschweig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Krenz was the third person.
rRING3^*$LIST1:3of3dTO-LOOK-AT1^
l
mkrenz krenz
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   And the third time?
r$LIST1:3of3d
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r$LIST1:2of2dGÖTTINGEN1A*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
lBERLIN1B*BREMEN1
mberlingöttingenbremerhavennur drei
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Where did the third basket go?
r$LIST1:3of3dWHERE1A*
l
mwo
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Even the one that Thomas Zander and Peter Schick starred in.
r$ALPHA1:T$NAME-THOMAS-ZANDER1$NAME-PETER-SCHICK1$LIST1:3of3d
lTO-LIST1C^
mthomaszanderpeter schick
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What else do we have?
r$LIST1:3of3d
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
rMARKET4*$LIST1:2of2dHARBOUR2*$LIST1:3of3dTO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*$LIST1:4of4d
l
mhafenfernsehturm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
rSLAUGHTER1DONT-KNOW2*I1$LIST1:3of3d
l
mschlachter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In the West/
r$LIST1:3of3d$PROD
lSHORT4NEXT-TO1A*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r$LIST1:2of2d$ALPHA1:SCATHEDRAL1^*$LIST1:3of3d$ALPHA1:S$ALPHA1:K$PROD
l
msankt nikolaisankt katharina
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
rCLASS4A*TRIP4*FRIEND7*$LIST1:3of3dI1
l
mklasseausflugfreunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to the Deaflympics in Taipeh, in Taiwan, then/
r$LIST1:3of3dINDIA1^*PAST1^*DEAF-ASL1
l
m[MG]asiendeaflympics
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
rGREECE1*$LIST1:2of2dBELGIUM1$LIST1:3of3dTURKEY1$GEST^$LIST1:4of4
l
mgriechischbelgien{t}ürkeiungarn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The third part was about evening gowns.
r$LIST1:3of3dEVENING2DRESS1
l
mabendkleid
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In France you sign it like this.
r$LIST1:3of3dFRANCE-$CANDIDATE-KOE30^SATISFACTION1*
l
mfrank{reich}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   There’s always protest or something is wrong/
r$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:3of3d$GEST-OFF^DISTINCT3*
l
mstimmt nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Taking walks, getting fresh air, a healthy diet.
rTO-GO-FOR-A-WALK2A*AIR1$LIST1:3of3dDIET1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
mspazieren[MG]ernährungvernünftigt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
rNOT4*DIET1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dTO-LIST1A*WEIRD1*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r$LIST1:1of2d$LIST1:2of2dAMBULANCE-VEHICLE1$LIST1:3of3dPOLICE1B*TO-COME1^*
l
mkrankenhauskomm komm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*
lNINE-PIN-BOWLING1SCISSORS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPATH1A*
mbohlescheredreibahnen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$LIST1:1of3d*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*DEAF1A*$LIST1:2of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbeidenmitte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And the third child was so good.
r$LIST1:3of3dWELL-BEHAVED1A$LIST1:3of3d
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdritteso brav
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And the third child was so good.
r$LIST1:3of3dWELL-BEHAVED1A$LIST1:3of3d
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdritteso brav
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had to take care of my third child.
rI1THROUGH2A$LIST1:3of3dI2*SUPPLY1*SUPPLY1*
l
mdurchdrittemussmuss versorgen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then I would show you Dortmund.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*DORTMUND1$INDEX1*
l
mdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   This is what I would show you.
r$LIST1:3of3d
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I remember the third one. It's the “Haus Platte.”
r$LIST1:3of3d*HOUSE1B*$ALPHA1:P-L-A-T-T-E$LIST1:3of3d
l
mhausplatte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A very famous starred chef works there.
rTO-COOK1*PERSON1*A-WHOLE-LOT2*$LIST1:3of3d
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
rHOLIDAYS1*SUMMER4BHOLIDAYS1*$LIST1:3of3dCHRISTMAS4A*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dGO-HOME2
msommerferienweihnachtsferiennach hause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
rHOLIDAYS1*$LIST1:3of3dCHRISTMAS4A*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dGO-HOME2
mweihnachtsferiennach hause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, the third group is taught on an auditive base - they don’t use sign language at all.
r$LIST1:3of3d*$LIST1:3of3dTO-PERCEIVE-EAR1^TO-SIGN1AZERO6B*
l
m[MG]null
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^$LIST1:1of3dPRESENT-OR-HERE1*CI1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
m[MG]daauch dac-iauch da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
r$LIST1:1of3dPRESENT-OR-HERE1*CI1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d
mdaauch dac-iauch da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r$LIST1:2of2dTHEN5*MUNICH1A*$LIST1:3of3d$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2d*COLOGNE2*
l
mmünchenzweiteköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
rBODY1DISABILITY7*OR5$LIST1:3of3dTO-LEARN1*DISABILITY7*DISTINCT1*
l
mkörperbehinderungoderlernbehindertverschieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It does‘t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2dARABIC1$LIST1:3of3dTURKEY1$LIST1:4of4dINDONESIA1
l
marabischtürkeiindonesien
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r$LIST1:2of2dJOURNEY1B*TO-BOOK1$LIST1:3of3dGROCERIES2*$LIST1:4of4dEQUAL8*
l
mreisebuchenlebensmittelwie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, English, math, and German.
rENGLAND4*$LIST1:2of2dMATHEMATHICS1B*$LIST1:3of3dGERMAN1*$GEST-OFF^*
l$LIST1:3of3d*
menglischmathedeutsch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   One oral exam, that‘s it?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DONE1A*$LIST1:3of3d
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He also has a brother who is hard of hearing.
r$LIST1:3of3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*HARD-OF-HEARING1
l
mundnoch einschwerhörigen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   There’s Camfrog, Skype, and what else?
rCAMFROG1*AND2A*MICROPHONE2^$LIST1:3of3d
l
mcamfrogskype
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r$LIST1:2of2d*FOOTBALL2*$LIST1:3of3dADVANTAGE1EVERYTHING1C*$LIST1:3of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mfußball
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
rTO-ROW1^$LIST1:2of2dSQUASH1^$LIST1:3of3dVOLLEYBALL1A$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkajaktischtennisvolleyball
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
rSQUASH1^$LIST1:3of3dVOLLEYBALL1A$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SWIM1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mtischtennisvolleyballschwimmen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
rAND2ABROAD1TO-RUN1$LIST1:3of3dMATHEMATHICS1A*OLYMPIA1AND-SO-ON5*
l
mundgroßlaufen[MG]matheolympia[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
rCHEMNITZ1$LIST1:2of2dDRESDEN1$LIST1:3of3dLEIPZIG1A*TO-MEET1*IN1
l
mchemnitzdresdenleipzigtreffenin
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Ninepin bowling, as well.
r$LIST1:3of3dNINE-PIN-BOWLING1*
l
mkegele
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Thirdly, Porsche motor sports.
r$LIST1:3of3d$ALPHA1:P-O-R-SCH-E$PRODROUND3A^*
l
mporschemotorsport
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I took the second one with beamer and screen.
rI1*$LIST1:3of3dTO-TAKE1A*I1WITH1A*
l
mgenommenmit
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else is there?
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$GEST-OFF^*
l
mwassonst
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, also/
r$LIST1:3of3d
l
moder a{uch}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But there’s nothing else.
r$LIST1:3of3d
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$ALPHA1:G$LIST1:3of3d$ALPHA1:G*$ORAL^FAMOUS1A
l
mgo-parcgo-parcberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$ALPHA1:G*$ORAL^FAMOUS1A$LIST1:3of3d
l
mgo-parcberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Riding around on your bikes.
rBICYCLE1*$LIST1:3of3d$GEST-TO-PONDER1^*
l
mfahrrad
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
rCELEBRATION1A*$LIST1:3of3d*$LIST1:3of3d
lAPPROXIMATELY3A^*
mwas noch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Russia, America, France and England.
rMOUSTACHE6^*$LIST1:2of2d*AMERICA1*$LIST1:3of3dFRANCE3A*$LIST1:4of4dENGLAND3*
l
mamerikafrank{reich}england
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
rTO-FOCUS1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dEQUAL8*
lEDUCATION3*OR1*PERSON1*
mbildungpersönlichgleich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1I1*$LIST1:3of3dSON1*I2SHALL1
l
mdrittesohnmeinsoll
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I was in the group as third chairman, but more so in the background.
rI1$LIST1:3of3dOFF1A*I1*TO-LET-KNOW1A^*
l
mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   His brothers and other people were all shot, they all/
rBROTHER1A*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dALL1ATO-SHOOT1D*ALL1A
l
mbruderein bruderbruderalleerschoss erschossalle
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r$LIST1:2of2d$INDEX-ORAL1$INDEX1$LIST1:3of3dBONN2*$INDEX1$LIST1:4of4d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mdüsseldorfbonn
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
rSCOTLAND1^TO-GO-THERE1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*
l
mhawaii
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Then there was also Buddha.
rTO-PRAY1B^$INDEX1REASON4B$LIST1:3of3d
l
mbuddhagrund
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Miss #Name1 also knew how to sign.
r$LIST1:3of3dALONE4^*$NAME$LIST1:3of3d