UNIVERSITY1^



≙ UNIVERSITY1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m After you've won the beauty pageant the choice is up to you.
r		FREE-OF-CHARGE1*	$LIST1:1of4*	UNIVERSITY1^*
l		FREE-OF-CHARGE1*	$LIST1:1of4*
m		frei		universal
= UNIVERSITY1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITY1	YOU1	LIKE4A*
l						LIKE4A*
m	kennen	problem		universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r			I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*
l							$INDEX1
m				universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her the program exists at the University Frankfurt.
r	I1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	$NAME-GALLAUDET1*	TO-STUDY1	UNIVERSITY1	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	{gen}au	gallau{det}	stu{dium}	uni	wash{ington}	d-c
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about a university, the University of Europe?
r				UNIVERSITY1	EUROPE1A	UNIVERSITY1
l
m				uni	europa	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about a university, the University of Europe?
r		UNIVERSITY1	EUROPE1A	UNIVERSITY1
l
m		uni	europa	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	ONLY2A	EXAMPLE1*	UNIVERSITY2*	UNIVERSITY1	$INDEX1	SHALL1	$INDEX1
l		EXAMPLE1*
m	nur	beispiel	universität			soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	TO-BATH1B	CROSS2A*	CLOSE-BY1^*	UNIVERSITY1
l	TO-BATH1B		CLOSE-BY1^*
m	bad kreuznach			uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3A	UNIVERSITY1	EXPERIENCE1A*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		kennen	nicht	uni	erlebt		kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOT3B*	UNIVERSITY1
l
m		kenn	nicht	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY1	$INDEX1	RESEARCH1A*	THEN1A
l						RESEARCH1A*
m	auch	wenn		uni			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r	AUSTRIA1	CAN2A*	TO-COME1*	UNIVERSITY1	TO-STUDY1	CAN2A*
l	AUSTRIA1	CAN2A*				CAN2A*
m	österreich	kann	kommen	uni	studieren	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C*	BUS1A*
l	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*					BUS1A*
m	bis		gallaudet	universität	washington	d-c	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r	ALSO1A*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY1	$INDEX1	SCHOOL1A*
l						SCHOOL1A*	ALSO1A*
m	auch		gallaudet	university		schule	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r		AND5	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITY1	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1^	TO-BUY1A*
l							TO-BUY1A*
m		und	gallaudet	universität		[MG]	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The best museum is called “Universum” [universe]; it is a museum of natural science.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	UNIVERSITY1	$PROD	$PROD	NATURE6A
l					$PROD	$PROD	NATURE6A
m			[MG]	universum			naturwissenschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	WEIGHT2*	PRESSURE1A	$INDEX4	UNIVERSITY1	$INDEX1
l	WEIGHT2*	PRESSURE1A
m	gewicht	druck		uni
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
r				UNIVERSITY1	COLOGNE2*	I1*	SELF1A*
l					COLOGNE2*
m				uni	köln		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r			ALSO1B	UNIVERSITY1	ALSO1A	UNIVERSITY1	$INDEX1
l
m			auch	uni		uniklinik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r	ALSO1B	UNIVERSITY1	ALSO1A	UNIVERSITY1	$INDEX1	NECK1	NOSE1A
l
m	auch	uni		uniklinik		hals-nasen-ohren-arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Universities in Germany are good.
r				UNIVERSITY1	HERE1	GERMAN1*	GOOD3
l
m				uni	[MG]	de{utschland}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r				UNIVERSITY1	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*
l					TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*
m				uni
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r	RIVER1^	$INDEX1	TO-COME1	UNIVERSITY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…		kommen	uni
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value.
r		THROUGH2A	COHERENCE1B*	UNIVERSITY1	MORE1	WORD2	VALUE1B
l			COHERENCE1B*				VALUE1B
m		durch	[MG]	uni	mehr	worte	wert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then one can go to university.
r			$INDEX1	UNIVERSITY1	TO-GO1B*	$GEST-OFF^*
l
m				uni	gehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1	GERMAN1*	UNIVERSITY1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*
l
m	wenn			universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A*	UNIVERSITY1*	TO-FOUND4	GOOD1*	PROCEEDING2*
l					TO-FOUND4		PROCEEDING2*
m		auch	wenn	universität		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r	SUBTITLES2*	ANYWAY1*	$INDEX1	UNIVERSITY1*	TOGETHER1B*	SOLIDARY1A	PROTEST1*
l					TOGETHER1B*	SOLIDARY1A	PROTEST1*
m	untertitel	sowieso		universität	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r	I1	TO-WANT2*	PAST1	UNIVERSITY1*	UNIVERSITY2	IN1	NEW-YORK1
l							NEW-YORK1
m	ich	woll		universität		in	new york
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	OFF1C^	HEARING1B*	UNIVERSITY1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1
l					EXAMPLE1*
m	…		hörend	universität	beispiel	n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r	$INDEX1*	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	UNIVERSITY1*	$NUM-TENS2A:5*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l		REASON4B
m	[MG]	grund	da	universität	fünfzig		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r		EXAMPLE1	SCHOOL1A	UNIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNIVERSITY1*	TO-SIGN1A*
l		EXAMPLE1	SCHOOL1A				TO-SIGN1A*
m		beispiel	schule		[MG]	uni	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	SCHOOL1A	UNIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNIVERSITY1*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A	PRIVATE2B*
l	SCHOOL1A				TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A
m	schule		[MG]	uni	[MG]	so	priv{at}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1	UNIVERSITY1*
l	EXAMPLE1
m	beispiel	oxford	besser	uni
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
r	$INDEX1*	GOOD4^	$INDEX1	UNIVERSITY1*	$PROD	$INDEX1	CERTAIN1*
l					$PROD
m			universum				bestimmte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example now at university.
r	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	NOW3*	UNIVERSITY1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1
m			jetzt	uni
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then there’s university, and I have to arrange all of that.
r			IN-ADDITION1*	UNIVERSITY1*	DIRECTION3^*	TO-ORGANISE2B
l						TO-ORGANISE2B
m			dazu	uni	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked at the Gallaudet University.
r			$INDEX1	UNIVERSITY1*	$NAME-GALLAUDET1*	PERSON1	SELF1A*
l
m				universität	gallaudet		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hey, let’s just pick the topic about university, okay?
r		$GEST^	$GEST-ATTENTION1^	UNIVERSITY1*	OFF2^
l		$GEST^
m				uni	[MG]

Report Mistakes