NASAL1A^

	
	586

frontal

45°

90°

from above

= $MORPH-UN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r	AUSTRALIA1*	TO-STAY2*	ALL2B	$MORPH-UN1	$ALPHA1:U*	TO-FORGET1	NO3B^
l	AUSTRALIA1*	TO-STAY2*
m	australien	bleiben	alle	unvergesslich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
r	I2	ALL1A	INVOLVED1A*	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1
l			INVOLVED1A*			TO-BREAK1
m		alle	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1	NO3B^
l						TO-BREAK1
m	zweiunddreißig		jahr	ununterbrochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
r				$MORPH-UN1	PLEASANT2	TO-MEET2A*	CONVERSATION2
l						TO-MEET2A*	CONVERSATION2
m				unangenehm			sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f This difference ist simply unjust.
r				$MORPH-UN1	DIFFERENCE2^	$MORPH-UN2*	$GEST^
l					DIFFERENCE2^		$GEST^
m				ungerecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r	$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	$MORPH-UN1	TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
l					TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
m				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*	NO3B^*
l	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*		TO-INTERVENE1B^*	NO3B^*
m		amerika	[MG]	unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r		AMERICA1*	TO-SAY1*	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*	TO-SPEAK1B*	NOT-ANYMORE1A
l		AMERICA1*			TO-INTERVENE1B^*		NOT-ANYMORE1A
m		amerika		unbesiegbar		spricht	auch nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1	$MORPH-UN1	TO-PAY1*	VACATION2*	I1*
l					TO-PAY1*	VACATION2*
m		drei	monat	unbezahlten		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's just unfair!
r				$MORPH-UN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m				ungerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MUCH-OR-MANY1A	$MORPH-UN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B
l		PARENTS1A
m	viel	eltern	viel	unbewusst		unauffällig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	MUCH-OR-MANY1A	$MORPH-UN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	BEHAVIOUR2
l						TO-DIVIDE-IN1A^*	BEHAVIOUR2
m	viel	unbewusst		unauffällig			verhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	TEACHER1	TO-SEE1*	ON-PERSON1*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	LOVELY1B	USUAL1*
l	TEACHER1						USUAL1*
m	lehrer			unauffällig		lieb	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people get unhappy through restrictions.
r	THROUGH2B	PROHIBITED1*	HUMAN2*	$MORPH-UN1	LUCK2	$GEST-OFF^
l	THROUGH2B				LUCK2	$GEST-OFF^
m	durch	verbot	menschen	unglücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was incredible to me.
r		TO-SAY1^			TO-WRITE1A	$GEST-OFF^
l	ALL2A^		I1^	$MORPH-UN1*	TO-WRITE1A	$GEST-OFF^
m	aber		für mich	unbeschreiblich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r	DEAF1A*	SHOCK2A*	INSECURE1*	$MORPH-UN1*	TO-SHIVER1^*	INSECURE1
l		SHOCK2A*	INSECURE1*		TO-SHIVER1^*	INSECURE1
m		[MG]		unsicher
= BROWN1
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
r	STRONG2B	TO-OBTAIN1*	LEAF1	BROWN1	TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-FEAR1^*
l	STRONG2B		LEAF1		TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-FEAR1^*
m	stark	bekommt	blatt	braun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They even make brown coloured synthetic window frames/
r	BROWN1*	SYNTHETIC1B	WINDOW2B	BROWN1	COLOUR1A
l		SYNTHETIC1B	WINDOW2B		COLOUR1A
m	braun	kunststoff		braun	farbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They even make brown coloured synthetic window frames/
r	BUT1*	COLOUR1A	THERE-IS3*	BROWN1*	SYNTHETIC1B	WINDOW2B	BROWN1
l		COLOUR1A	THERE-IS3*		SYNTHETIC1B	WINDOW2B
m	aber	farbe	gibt	braun	kunststoff		braun
= EXAMPLE5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example, the topic was culture.
r				EXAMPLE5	EXAMPLE2*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l					EXAMPLE2*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If, for example/
r				EXAMPLE5	EXAMPLE1*
l					EXAMPLE1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EXAMPLE5	EXAMPLE1*	I1	GERMAN1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		EXAMPLE1*
m					beispiel	ich	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But, for instance/
r			BUT1*	EXAMPLE5	TOWARDS9
l
m			aber	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But for instance/
r			$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE5	$ORAL^
l					$ORAL^
m			aber	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r				EXAMPLE5		CI1	CAN1*
l					$INDEX1
m				beispiel	c-i		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r			$ORAL^	EXAMPLE5	PRIMARILY1	DEAF1A*	ALL1A*
l			$ORAL^		PRIMARILY1
m			wenn	zum beispiel	[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r				EXAMPLE5	CI1	$INDEX1*	TO-MATCH1
l							TO-MATCH1
m				zum bei{spiel}	in		passt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r				EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CHILD2
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				zum beispiel			kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
r			$INDEX1	EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
l							$NAME
m				zum beispiel			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$GEST-OFF^	EXAMPLE5	I2		PRESENT-OR-HERE1*
l			$GEST-OFF^			$NUM-CLOCK1A:1d*	PRESENT-OR-HERE1*
m	besu{chen}	e{in}	[MG]	beispiel		ein uhr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example.
r		DISTINCT1	SOFT-HEARTED2	EXAMPLE5	MERCEDES2^	$INDEX1
l	DIFFERENT4*	DISTINCT1			MERCEDES2^
m	manche	firma	[MG]	zum bei{spiel}	daimler benz
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r	LANGUAGE2*	MY1*	WHAT1B*	EXAMPLE5*	I-AM-SORRY1	ALREADY1A*	TO-OFFEND1*
l			WHAT1B*			ALREADY1A*	TO-OFFEND1*
m	sprache	[MG]	was	zum beispiel	tut mir leid	schon	beleidigung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r
l				EXAMPLE5*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A
m				zum beispiel		vier	nichtraucher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r		ALSO1A*	$INDEX1*		EXAMPLE1	$INDEX1
l		ALSO1A*	$INDEX1*	EXAMPLE5*	EXAMPLE1		I1^
m		auch		beispiel			beim
= IF-OR-WHEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If/
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l					$GEST-TO-PONDER1^*
m				wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*	TO-WORK2*
l						BEEN1*	TO-WORK2*
m				wenn			arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-BETRAY1A*	TO-SPREAD2*
l							TO-SPREAD2*
m				wenn	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r				IF-OR-WHEN1A	ALL1A*	YEAR1B*	CAN2B*
l							CAN2B*
m				wenn	alle	ein ein	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone.
r				IF-OR-WHEN1A	WALL3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NOT3B*
l					WALL3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NOT3B*
m					mauerfall		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IT-WORKS1*
m				wenn	ein	mauer vorbei	läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	ATHLETICS1	I1	TO-WATCH3
l					ATHLETICS1
m				we{nn}	{leicht}athlet{ik}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r					$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l				IF-OR-WHEN1A		$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TO-GO2A*
l		$INDEX1
m				wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TO-GO2A*	CENTRE1B	SQUARE1^*
l						CENTRE1B	SQUARE1^*
m		wenn				zenrum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If had been single, I would have accepted his offer.
r			HOW8	IF-OR-WHEN1A	SOLO2*	I1	TO-GO-THERE2*
l			HOW8
m			wie	wenn	solo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	NOT6*	SATISFIED4*
l						NOT6*	SATISFIED4*
m				wenn		nicht	zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r				IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF^
m				wenn	richtig	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In the car he seemed to be normal.
r	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD
l	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^		$PROD
m	auto		wie {immer}	wenn	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r		$GEST^	I1^	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	ALONE1B	DEAF-MUTE1
l		$GEST^			REALLY2
m			wenn			allein	taubs{tumm}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	I1	TO-COMPLAIN2*	I1	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	UNTIL-NOW3B	CASHIER4
l		TO-COMPLAIN2*			REALLY2*	UNTIL-NOW3B
m		beschwerde		wenn			krankenkasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1	IF-OR-WHEN1A	LATER3	YOU1*	TO-SPEAK1A
l	TEACHER2*
m	lehrer				später		sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r	I2*	SHORT3A*	DONE1B	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A*	TO-SPEAK1A*	MEDIOCRE1
l		SHORT3A*	DONE1B		LONG-TIME4A*
m		kurz kurz kurz			lang	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We would play cards first.
r				IF-OR-WHEN1A	FIRST1B	I1*	TO-PLAY1
l							TO-PLAY1
m					zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-LOSE5	FOR1	DAY1A*
l							DAY1A*
m						für
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	FOR1	DAY1A*	NEXT1	IF-OR-WHEN1A	SUNDAY1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*
l		DAY1A*
m	für		nächste		sonntag	ein	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
r							I1*
l				IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-WIN1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
r				IF-OR-WHEN1A	SMALL12*	STAIN2A*	$PROD
l							$PROD
m						fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
r					CLOSED1C	EARLY-MORNING1*	CLOSED1C
l				IF-OR-WHEN1A	CLOSED1C	EARLY-MORNING1*	CLOSED1C
m					zu	bis früh	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
r					FULL2A	TO-SIGN1G	I1
l				IF-OR-WHEN1A	FULL2A	TO-SIGN1G
m				w{enn}	voll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r			NO3A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4
l					$PROD	CAN1*	TO-BEAT4
m				wenn		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r		OR1*	TO-PHONE1*	IF-OR-WHEN1A	LOUD2C^*	HIS-HER1	TO-GO-THERE1*
l		OR1*			LOUD2C^*
m		oder		wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	$INDEX1*	WHY2A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m	warum			wenn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	YOU1*	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	GERMAN1*	UNIVERSITY1*
l
m				wenn			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone didn’t want to, they were expelled.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER2^*	TO-KICK-OUT2*
l
m				wenn			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	$GEST^	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SPEAK6	ATTENTION1A^*
l	$GEST^
m	warum	sauer	auch	wenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r				IF-OR-WHEN1A	STADIUM1*	TO-GO-THERE1	CONNECTION1
l					STADIUM1*		CONNECTION1
m				wenn	olympiastadion		anschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SING1	OR1*
l						TO-SING1	OR1*
m				wenn		singen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I would have asked her to tell me more.
r				IF-OR-WHEN1A	WHERE-FROM1^*	FASCINATING1	TO-LET-KNOW1A
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	AN1A*	$INDEX2*	BEEN2
l							BEEN2
m			aber	wenn	ein		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He would have to end it himself.
r				IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
l						TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
m				wenn	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r			AND1^	IF-OR-WHEN1A	I1	NOW1	SLOW1*
l							SLOW1*
m			aber	wenn	ich	jetzt	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
l	TO-WITHDRAW3		TOO-BAD1*		TO-WITHDRAW3
m	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r		I1*	MOMENT2*	IF-OR-WHEN1A	I1	COUNTRY3C*	UNION1B
l							UNION1B
m			moment	wenn	ich	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION2A
l						TOGETHER2B^*	UNION2A
m				wenn	ich	landesver{band}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will pass on the information I get from the regional association to the club.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION1A*
l						TOGETHER2B^*	UNION1A*
m				wenn	ich	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*
l
m				w{enn}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.
r				IF-OR-WHEN1A	ALONE1C		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						WORD1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					allein		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN?
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				wenn		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN?
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	WHY1
l					$GEST-OFF^
m		wenn		wenn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	THROUGH2A*	$CUED-SPEECH*
l					$GEST^*
m				wenn		durch	n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r	TO-PRACTICE1	$CUED-SPEECH*	UNDER1A^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^
l	TO-PRACTICE1				$GEST-OFF^
m		n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
r			YOU1*	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF-ASL1
l
m				wenn	vorstellung		deaf coda
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*	IF-OR-WHEN1A
l	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A
m	unterricht	gebärden		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF-OR-WHEN out of habit and then the signs spread.
r	TO-GROW-UP1B	TO-SIGN1A*	HABIT1	IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD3
l		TO-SIGN1A*	HABIT1			TO-SPREAD3
m			gewo{hnheit}	wenn	wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF-OR-WHEN out of habit and then the signs spread.
r	TO-SIGN1A*	HABIT1	IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD3
l	TO-SIGN1A*	HABIT1			TO-SPREAD3
m		gewo{hnheit}	wenn	wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	I2	STILL4A*
l				$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		STILL4A*
m			aber	wenn		[MG]	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r
l				IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*	MY1*
m				wenn			freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r					GRANDCHILD3*		$GEST-ATTENTION1^
l			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDCHILD3*	CHILD2
m				wenn	enkelkind		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	GERMAN1	WHAT1B*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDPA2A	OR1*	FATHER7
l
m	…	[MG]		wenn	opa	oder	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When/
r
l				IF-OR-WHEN1A
m				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r				IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	HIS-HER1	$INDEX1*
l
m				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r			IF-OR-WHEN1A	IF-OR-WHEN1A	HIS-HER1	$INDEX1*	WOMAN1A*
l
m			wenn				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r		$GEST-OFF^	$GEST^			TO-REJECT2*
l	TO-SAY3*	$GEST-OFF^	$GEST^	IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-REJECT2*	$INDEX1
m	sagt	zum beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r
l				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	WOMAN1A*	$INDEX1*
m				wenn		meine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r						TO-MEET2A*
l		BUT1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	TO-MEET2A*	AREA1A
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A	TO-COME2	SELF1A*
l
m		habe		wenn	hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	HUMAN2*	TO-BAR2A*
l						HUMAN2*	TO-BAR2A*
m				wenn		menschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If you don’t do it, you can’t fly.
r				IF-OR-WHEN1A	I2	NONE9	I2*
l						NONE9
m				wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	NOT3B*	ONLY2A*
l						NOT3B*
m				wenn		nicht	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I had lived in the north - I don't know.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	NORTH1B	I2
l
m				wenn		nord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	EXAMPLE1*	TO-WRITE1F^
l						EXAMPLE1*
m				wenn		beispiel	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It would be super boring if all of the sign languages were the same.
r				IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	$GEST-OFF^	MEANING1
l					EQUAL8*	$GEST-OFF^
m					glei{che}		bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If the signs would always stay the same, it would be pretty boring.
r				IF-OR-WHEN1A	SAME4	BOREDOM1	$GEST-OFF^
l					SAME4		$GEST-OFF^
m				wenn	selbe	langwei{lig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/
r	ONLY2A*	CERTAIN2	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	CERTAIN2
l		CERTAIN2				CERTAIN2
m	nu{r}	bestimm				bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	$INDEX1	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1A		TO-SIGN1G
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	USUAL1	I1	TO-SIGN1G	IF-OR-WHEN1A	CERTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FUNNY1
l	USUAL1		TO-SIGN1G		CERTAIN2*		FUNNY1
m	norma{l}		[MG]	aber	bestimm		lu{stig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	DISADVANTAGE3*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				aber	da	nachteil aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, when I, so/
r			I2	IF-OR-WHEN1A	I1	LIKE-THIS1A*
l						LIKE-THIS1A*
m			ich	wenn	ich	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f During classes, we signed a little bit with one another.
r	EXACT4^*	TO-TEACH1*	I1^*	IF-OR-WHEN1A	BIT3*	TALK2C*
l	EXACT4^*	TO-TEACH1*			BIT3*	TALK2C*
m		unter{richt}	wir	wenn	bisschen	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r		I2*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	TO-LIVE1C	LUCK1
l			CLEAR1A*		GOOD1*	TO-LIVE1C	LUCK1
m		ich	klar	wenn	gut	leb	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The person responsible affirmed it.
r	$INDEX1*	SECURE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	YES3A*	I2	TO-LOOK-AT1*
l		SECURE1*
m		sicher		wenn	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	$INDEX1*	I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	I1*	COLD2
l			CLEAR1A		LIKE-THIS1A*		COLD2
m	[MG]	[MG]	klar	wenn	so	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
r				IF-OR-WHEN1A	CAR1	TO-MIX2^*	EAR1^*
l					CAR1	TO-MIX2^*	EAR1^*
m				wenn	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r	PERIOD1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*	FRIEND7	PERSON1*
l	PERIOD1A^					FRIEND7
m	…			wenn		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	WEIRD1*	INTEREST1B	WHAT1B*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	PERSON1*	CI1
l	WEIRD1*		WHAT1B*
m	[MG]	intere{ssant}	was	wenn	ei{ne}		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	TO-SPEAK6*	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A*	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	EQUAL8^*	NEVERTHELESS2A
l		ALSO1A*	NEVERTHELESS2A*				NEVERTHELESS2A
m		auch		wenn	gehörlos	[MG]	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A	CHAMBER1B	TO-JOIN1A*	THEN6*
l					CHAMBER1B		THEN6*
m			aber	wenn	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r	FOR1*	ALSO1C*	FUNNY1*	IF-OR-WHEN1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l		ALSO1C*	FUNNY1*
m	…	auch	lustig	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	I2*	TO-SAY1^*	WHY1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*
l			WHY1*
m	[MG]		warum	wenn			a{uf}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r		EXAMPLE1*	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A*
l		EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
m		beispiel		wenn		[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r	TO-SAY1*	YES1A*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THEN1A
l
m	sag	ja		wenn			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r	WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROFESSION4*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l	WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	welt		klar	wenn	beruf	zu tun	unter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r			IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CONVERSELY1	FULL2A*	DEAF1A*
l					CONVERSELY1	FULL2A*
m			aber vor{stellen}		um	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r	I2*	TO-SAY4*	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CI1	NOT3B*	WOULD-BE1*
l						NOT3B*
m		sag	vor{stellen}	wenn	c-i	[MG]	wär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	I1	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*
l		BROTHER1A*
m	mein	bruder		wenn	ich	nicht	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They have similar problems in the Palatine.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD2^	PROBLEM2A	TO-OWN1
l					TO-SPREAD2^	PROBLEM2A
m				wenn	pfalz	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	DIFFERENT1	COUNTRY3A*
l						DIFFERENT1	COUNTRY3A*
m				wenn		andere	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, if/ Sure!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	CLEAR1B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1
l					$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1
m				wenn		staatliche	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
r			OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l					$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
m			okay			klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	SUBTITLES1*	EXAMPLE2*
l						SUBTITLES1*	EXAMPLE2*
m				wenn		u{ntertitel}	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service.
r				IF-OR-WHEN1A	UNION1B
l					UNION1B	TO-LET-KNOW1B	TO-REPLY-CHEEKILY1*
m					landesverband		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you can do it yourself - well then, go ahead.
r				IF-OR-WHEN1A	CAN2B*	$GEST-PLEASE1^*
l					CAN2B*
m				wenn	kann kann	bitte schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r				IF-OR-WHEN1A	CAN1*	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L
l					CAN1*
m					[MG]		landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If he had been hearing/
r			TO-DEVELOP2*	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A*
l			TO-DEVELOP2*
m				wenn	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r				IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION3*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	HEARING1A*
l						CHANGE-OF-SUBJECT1*
m				wenn	vorst{ellen}		hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r		MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*	IF-OR-WHEN1A	USUAL1*	ORIENTATION1A^*	$INDEX1
l		MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*
m		automatisch			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r				IF-OR-WHEN1A	NOT3B*	WOULD-BE1	LITHUANIA2
l					NOT3B*
m				wenn	nicht	wär	litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r				IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	TO-SIT1A
l					NOT1		TO-SIT1A
m				wenn	nichts		sitzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	MUST1	OUT4	OR5*	IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*	COMPULSION1
l			OR5*		NOT1		COMPULSION1
m	muss	[MG]	o{der}	wenn	nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	$INDEX1*	CELLAR1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	LIGHTNING1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				OFF-CLOSED1
m	und	keller		wenn	[MG]	stromausfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1*	TO-CHANGE6*	TO-WRITE1F*
l					TEACHER1*	TO-CHANGE6*
m			aber	wenn	lehrer	um	tafel [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r		YOU1*	ATTENTION1A^*	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A	HOUSE1A^*	$INDEX1
l					HOUSE1A	HOUSE1A^*
m		[MG]	schwer	wenn	haus	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If there hadn't been anyone coming to the door when I rang the bell/
r				IF-OR-WHEN1A	NONE3	BOTH2A*	TO-RING-DOORBELL1*
l					NONE3
m				[MG]	[MG]	bei{de}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r				IF-OR-WHEN1A	$PROD	YOU1*	HEAD1A*
l					$PROD
m					[LM:bam]	[MG]	kopf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TO-WORK2*	PLACE9
l						TO-WORK2*	PLACE9
m				wenn		arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r		COURT1*	PROCESS1A	IF-OR-WHEN1A	GAIN1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1
l		COURT1*	PROCESS1A
m					[MG]		hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r				IF-OR-WHEN1A	FULL2A	MUST1	I1
l					FULL2A
m					voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	ALONE2*	I1
l
m				wenn		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m If they ban smoking, the revenues of taxes decrease.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-SMOKE1A*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	TAX1
l						$INDEX1	TAX1
m				wenn			steuerquelle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*		IF-OR-WHEN1A
l						$INDEX1
m				wenn			wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*		IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	TO-NEED1
l			$INDEX1			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m	wenn			wenn	rudi sailer		brauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If/ Exactly.
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r				IF-OR-WHEN1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B
l					CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*
m				wenn	vereinsarbeit		hauptamtlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	NO1A	INTERNET1C
l							INTERNET1C
m				wenn			internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r				IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:Z*	NOT3B	OPEN1
l						NOT3B	OPEN1
m				wenn	zensur	nicht	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you are going, I’ll come with you.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-DRIVE1*	I2	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m						dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	SEGMENT2A^*	FOR1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	IF-OR-WHEN1A	INFORMATION2B	TO-STAND1
l	SEGMENT2A^*				INFORMATION2B	TO-STAND1
m	[MG]	für	powerpoint		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	INTO2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l			TO-INTERNALISE1			INTO2*
m	[MG]	weiß	[MG]	wenn			schi{cken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r				IF-OR-WHEN1A	WHAT1B	SICK1*	TO-COME1*
l					WHAT1B		TO-COME1*
m				wenn		krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed?
r				IF-OR-WHEN1A	SHUT-OR-CLOSED1	WHERE-TO1	$GEST-OFF^
l					SHUT-OR-CLOSED1		$GEST-OFF^
m				wenn	zu	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r				IF-OR-WHEN1A	BEEN1*	DISCUSSION1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l						DISCUSSION1A*	$GEST-OFF^*
m				aber	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r				IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	I1	$PROD
l					EXAMPLE1		$PROD
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	$INDEX1	OPERATION1D*
l			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^		EXAMPLE1
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Comparing what my vision was like before and after.
r				IF-OR-WHEN1A	BEFOREHAND4*	AFTER3C	BETTER1*
l						AFTER3C	BETTER1*
m					vor{her}	nach{her}	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
r			THEN6	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-READ-OFF1*
l					EXAMPLE1*
m				wenn	beispiel	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r				IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1
l					EQUAL8*
m				wenn	[MG]	automatisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f We could have done that if our conversation had lasted longer.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LONG-TIME4A	CAN2B
l					TO-SIGN1A	LONG-TIME4A	CAN2B
m				wenn	gebärden	mehr lange	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2B	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l		CAN2B
m		kann	auch	wenn		uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r			REASON4B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A
l			REASON4B*		EXAMPLE1*	DIFFERENT2*
m			grund	wenn	beispiel	andere	länder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they were to be successful, good for them.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SUCCESS1^	I2
l
m				wenn		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r		SOMETIMES1*	OCCASIONALLY1	IF-OR-WHEN1A	I2	SICK1	COMMON-COLD2*
l
m		manchmal	[MG]	wenn		krank	erkält
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know which is better.
r			BETTER1	IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			besser			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r				IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	PAUSE1	AREA1B^
l					RIGHT-OR-AGREED1^*		AREA1B^
m				wenn		pause
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	ASSIGNMENT1B*	$PROD
l						ASSIGNMENT1B*	$PROD
m				wenn	beispiel	auftrag	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It‘s the best to eat kale when it‘s cold outside.
r		COHERENCE1A^	BEST1	IF-OR-WHEN1A	COLD2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l		COHERENCE1A^			COLD2
m			[MG]	wenn	kalt	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	IMAGINATION1A
l
m				wenn	ich	selber	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO1^*
l			BACK-AND-FORTH1*				TO1^*
m			[MG]	wenn			weit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If my school had been far away, it maybe would have been different.
r			TO-THINK1B	IF-OR-WHEN1A	TO-EXPAND1C^	MAYBE3	TO-THINK1B
l					TO-EXPAND1C^	MAYBE3
m			[MG]	wenn		vielleicht	denke
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r			MAYBE1*	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A*	FULL2B	LONG-TIME4A
l					LONG-TIME4A*	FULL2B	LONG-TIME4A
m			[MG]	wenn	la{nge}	voll	lang
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r				IF-OR-WHEN1A	FUTURE1A*	USUAL1*	LIGHT-BULB1
l						USUAL1*
m				wenn		normal	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f When the trees disappear, mankind will suffer from it.
r				IF-OR-WHEN1A	TREE2A	DISSOLUTION1C^*	HUMAN1*
l					TREE2A	DISSOLUTION1C^*	HUMAN1*
m				wenn	baum	[MG]	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r				IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*
l					NOTHING1A*		NOTHING1A*
m				wenn	nichts	wenn	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r		IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			NOTHING1A*		NOTHING1A*
m		wenn	nichts	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1	$GEST^*	YELLOW1A
l						$GEST^*
m				wenn		beispiel	gelb
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A	BROKEN4	AND-THEN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d		BROKEN4
m				wenn	kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r				IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*	ONCE-MORE1A
l					IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*
m				wenn	klappt nicht	komm	wieder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r		TO-THINK1A	ANYWAY2*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1	TO-COME1
l
m		denke	sowieso	wenn	[MG]	kann	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l			$GEST-TO-PONDER1^*			CAN1*
m				wenn	hören		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
r	MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2	TO-PERCEIVE-EAR1*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A
l	MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2			LIKE-THIS1A
m	automatisch	[MG]		wenn	so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
r				IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	CAN1	$INDEX1
l
m				wenn	notfall	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
r	ALSO1A	PARENTS1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*	MUST1
l		PARENTS1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1		TO-SIGN1A
m	auch	eltern	zu tun	wenn	gebärden	lernen	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r				IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1
l					IT-WORKS-OUT1*	CAN1*
m				wenn	klappt nicht	kann	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r	TO-GIVE1*	NOTEBOOK1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	CHILD1*	IT-HAPPENS6	DEAF2*
l		NOTEBOOK1A				IT-HAPPENS6
m	geben			wenn	kind	passiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r				IF-OR-WHEN1A	CI1	CHILD2*	LATER3*
l
m				wenn	c-i	kinder	später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the CI/
r				IF-OR-WHEN1A	CI1*
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the CI/
r				IF-OR-WHEN1A	CI1
l
m				wenn	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r				IF-OR-WHEN1A	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*
l
m				wenn	meine	tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*	FRIEND1	BOTH2A*
l						FRIEND1	BOTH2A*
m			oma	wenn		freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them.
r			$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	NOW1*	CI1	PROBLEM1*
l			$GEST-OFF^
m				wenn	jetzt	c-i	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How will things be when I'm old?
r				IF-OR-WHEN1A	I1	LATER3*	I1
l
m				wenn		später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If it gets more and more/
r				IF-OR-WHEN1A	MORE3*
l					MORE3*
m				wenn	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r				IF-OR-WHEN1A	LATER3	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^
l
m				wenn	später	krankenkasse kein geld mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I/
r			$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l			$GEST^
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, if everyone/
r			$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HEARING1A	TO-SAY1
l
m				wenn		hörende	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you don't do it/
r			$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	NOT3B*
l			$GEST-OFF^		NOT3B*
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well-known people come there who can walk well.
r				IF-OR-WHEN1A	ALL1A	WELL-KNOWN4	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m				wenn	alle	[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r				IF-OR-WHEN1A	CHILD1	AFTER2A*	AMERICA1
l							AMERICA1
m				wenn	kind	nach	amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r			TO-WAIT3	IF-OR-WHEN1A	I1	ELDERLY1	ASSIGNMENT2B*
l			TO-WAIT3
m			abwarten	wenn	ich	seniorenbeauftragte
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father said, "Oh, boy. How much would that cost?”
r	MY1	FATHER1*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A
l			$GEST^
m	mein	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If others/
r				IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT2*
l					DIFFERENT2*
m				wenn	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like they have to wait forever and then it's only once a month.
r	$INDEX1*	LONG-TIME1C	AT-HOME1A*	IF-OR-WHEN1A	MONTH1
l			AT-HOME1A*
m	[MG]	[MG]		wenn	monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
r			$GEST-AGREEMENT1^	IF-OR-WHEN1A	YOUNG1*	PEOPLE2	CAN2B
l							CAN2B
m			[MG]	wenn	junge	leute	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r		OLD8B*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN2A	TO-MEET2A*	WE1A
l					OFTEN2A	TO-MEET2A*
m		alte	leute	wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r				IF-OR-WHEN1A	CI1	CHILD2	TO-WISH1B*
l
m				wenn	c-i	kind	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r				IF-OR-WHEN1A	I2	MY1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				wenn		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not the same when a doctor invents something.
r		$GEST-OFF^	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-INVENT1
l		$GEST-OFF^	SAME2A*		$GEST^	PHYSICIAN1
m			{das}selbe	wenn		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r			WHY3B*	IF-OR-WHEN1A	NO1B*	CI1	NOT3B*
l			WHY3B*				NOT3B*
m			warum	wenn		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If/
r			$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A
l
m			[LM:ähm]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I/
r			$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r				IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	I1	CI1
l					EXAMPLE1*
m				wenn	beispiel	ich	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r			THROUGH2A*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	CAN1*
l					BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m			durch	wenn	geburt	arzt	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1	CI1	TO-COME2*
l
m				wenn		c-i	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CAN1*
l							CAN1*
m				wenn	einer		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r	I1	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BAD3A*	TO-GET-DARK1
l					BAD3A*	TO-GET-DARK1
m		[MG]		wenn	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine working in a skyscraper.
r			BRAIN1A^	IF-OR-WHEN1A	HIGH-RISE2	TO-TYPE3
l					HIGH-RISE2	TO-TYPE3
m			vorstell	wenn	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
r	TO-GO-THERE1*	WE1B*	OUTSIDE1*	IF-OR-WHEN1A	ROOF1A*	I2*	$INDEX1
l	TO-GO-THERE1*		OUTSIDE1*		ROOF1A*
m		wir	draußen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	GOOD1^*	$PROD	TO-WONDER1
l			$ORAL^			$PROD
m			aber			aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the towers had fallen sideways, maybe more would have died.
r				IF-OR-WHEN1A	$PROD	MORE1	VERY6
l					$PROD
m				wenn		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	VERY7*	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	IN1*	ALREADY1A
l						IN1*	ALREADY1A
m			vorstellen	wenn		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r				IF-OR-WHEN1A	EARTHQUAKE1*	$INDEX1	TO-SEE1
l					EARTHQUAKE1*
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are glad if there is a war, because that way they can praise him.
r				IF-OR-WHEN1A	WAR1A	HAPPY1	$GEST^
l					WAR1A	HAPPY1	$GEST^
m				wenn	krieg	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r		I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1
l
m		ich	vor{stellen}	wenn	ich	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*	I1
l	$GEST-OFF^
m		weiß			stimmt	vorstellen	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you have to fight.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	MUST1	FIGHT2
l							FIGHT2
m				wenn	du	muss	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SHOCK2A*	CONTROL1
l						SHOCK2A*	CONTROL1
m				wenn		schock	kontrolle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock/ Now you can make plans.
r				IF-OR-WHEN1A	SHOCK2A	$INDEX1	PLAN2
l					SHOCK2A		PLAN2
m				schock			plan
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When/
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
r			LIKE-THIS4	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-MELT1B*	FLOOD1
l						TO-MELT1B*	FLOOD1
m			so	wenn			mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If I myself/
r				IF-OR-WHEN1A	SELF1A
l
m				wenn	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a plane crashes in such a building, it must be a terrible bang.
r				IF-OR-WHEN1A		TO-HEAR2*	BANG1^*
l					AIRPLANE2A*		BANG1^*
m				wenn	flugzeug		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r		$INDEX1	MUST1A^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	ICE-CREAM1A	TO-MELT1A
l							TO-MELT1A
m			??	wenn		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
r				IF-OR-WHEN1A	ABOVE1*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A*
l					ABOVE1*
m				wenn	o{ben}		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like it could really happen in the future.
r			IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	CAN2B*	FUTURE1B*	IT-HAPPENS3
l					CAN2B*		IT-HAPPENS3
m			vor	wenn	kann	zukunft	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
r				IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	ALREADY1A	I2
l						ALREADY1A
m				wenn	selbst	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine what it would be like the other way round, and to sit in that car.
r			IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE1C	I1	CAR-DRIVING2*
l					TO-CHANGE1C		CAR-DRIVING2*
m			vor{stellen}	wenn	um	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	WHAT1A
l							WHAT1A
m				wenn		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r				IF-OR-WHEN1A	FEELING3^	LIKE7A	I2
l					FEELING3^	LIKE7A
m				wenn		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And if I/
r			$GEST^	IF-OR-WHEN1A	I2	$GEST-AGREEMENT1^*
l			$GEST^
m			und	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But/ If/ That has nothing to do with it.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				wenn		ni{cht} zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Or if the acid is spreading/
r	OR1*	OR4B*	$PROD	IF-OR-WHEN1A
l			$PROD
m	oder	oder	[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l	CAR-TO-STOP2		CAR-TO-STOP2
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
r						TO-ACCOMPLISH1A*
l				IF-OR-WHEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	OVER-OR-ABOUT1*
m				wenn		schaff nicht	über
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r			BALANCE3		MOTORCYCLE1B*		SLOW1*
l		$INDEX1	BALANCE3	IF-OR-WHEN1A	MOTORCYCLE1B*	$INDEX1	SLOW1*
m			[MG]	wenn			zu langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r				IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1
l					PROTECTION2A^*
m				[MG]			tochter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The deaf person told me that the cake was too hot.
r				IF-OR-WHEN1A	HOT1	$PROD	NO1A
l						$PROD
m				heiß		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But when/
r		BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A	YOU1^*
l
m		aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is supposed to show that one does not get out, why are there two walls?
r		$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*	IF-OR-WHEN1A	TO-JUMP2^*	CAN1*	MEANING1*
l
m		[MG]	[MG]	wenn	[MG]	[MG]	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EXAMPLE1*	ALSO1A*
l			$GEST-OFF^*			EXAMPLE1*
m			aber	wenn		beisp{ie}l auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r			YES1A*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	SICK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m			ja	wenn	mit	krankheit	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m			aber	wenn			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r		$ORAL^	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	TYPICAL1*	$INDEX1
l		$ORAL^			EXAMPLE1*	TYPICAL1*
m		aber	klar	wenn	zum beispiel	typisch	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	NOT3B	NATURE6A*
l						NOT3B	NATURE6A*
m				wenn		[MG]	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	CHILD1*	TO-WISH1B
l
m				wenn		kind	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s suppose I had a black donor.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-TAKE1A^*	FACE-BLACK1A	ON-PERSON1^
l
m				wenn	angenommen	schwarz	spender
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r				IF-OR-WHEN1A	FOR1	WHATEVER3*	BUT1*
l						WHATEVER3*
m				wenn	für [MG]	egal	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you have a thick skin.
r		$GEST^*	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	PERSON1	IF-OR-WHEN1A	THICK-SKIN1*
l		$GEST^*
m				wenn		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you have a thick skin.
r	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	PERSON1	IF-OR-WHEN1A	THICK-SKIN1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		wenn		wenn		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-DECIDE1A*	MY1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-DECIDE1A*
m		[MG]		wenn	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But being very open/
r	ONLY2A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
l						OPEN1
m	nur	aber		wenn	ich	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1	TO-SAY1
l						OPEN1
m			aber	wenn	ich	offen	sage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	SECRET2C	I2*
l
m				wenn	ich	geheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r		CHILD1	I1^	IF-OR-WHEN1A	CI1	EQUAL-SIGN1	I1
l
m		kind	ja	wenn	c-i	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	IF-OR-WHEN1A	NOT4*	LIKE-THIS1A*	WOULD-BE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				LIKE-THIS1A*
m			siehst du	wenn	nicht	so	wär
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*
l					SILENCE1*	TO-SPEAK3*
m		immer noch		wenn	ruhig		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	I1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SHOOT1B^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		I1				TO-SHOOT1B^
m		warum	weiß	wenn		krieg	wie sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they were even, everyone would think the sign means your feet.
r				IF-OR-WHEN1A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	ALL1A	TO-THINK1A
l					AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*
m				wenn	[MG]	alle	denken
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If the people see these soccer cleat, they know that the sign means their shoes.
r				IF-OR-WHEN1A		PROFILE-OF-A-SHOE1^*	TO-COMPREHEND1
l					$INDEX-TO-SCREEN1	PROFILE-OF-A-SHOE1^*
m				wenn			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r			YOU1^*	IF-OR-WHEN1A	TO-DRAW4A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*
l						AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*	TO-WISH1A*
m				wenn	malen	[MG]	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I imagine what it would be like if we didn’t have the basement, well.
r		I2	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	WITHOUT1*	CELLAR1*	ALL2B
l						CELLAR1*
m		vorstellen		wenn	ohne	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE6	HERE1	HAMBURG2
l					TO-CHANGE6
m				wenn	um		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-THINK1B*	I1	TO-THINK1B
l
m							an
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
r				IF-OR-WHEN1A	COLD1	TO-TURN1B^*	MUST1A^
l					COLD1
m				wenn	kalt	an
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r				IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1A*	GROUP1A*	WITH1A
l					SCHOOL1A*	GROUP1A*
m				wenn	schu{le}		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r	HEARING1A*	CONTACT2A	OR1*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	INTEGRATION1*
l		CONTACT2A			REALLY2	INTEGRATION1*
m	hörend	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]	in{tegration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
r				IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A	HEARING1A*	TO-GET-IN1*
l					NOTHING1A
m					nichts	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As soon as they move in a bigger group, they lose.
r			EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	WORLD2*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF^
l			EXAMPLE1*		WORLD2*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF^
m				wenn	hörend welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r	$INDEX1	ADVANTAGE1	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	SELF1A	BEEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m	…	vor{teil}	klar	wenn	so	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
r				IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1A*	TO-SIGN1G	ALL1A*
l					SCHOOL1A*	TO-SIGN1G
m				wenn	schu{le}		alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If they want something, they can do it.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WISH1B	CAN1*
l						CAN1*
m					wunsch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r	TO-LEAD1B*	$ALPHA1:B*	ONLY2A	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	DONE1B*
l	TO-LEAD1B*					DONE1B*
m	führ	boberg	nur	wenn	besuch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r			MORE1*		SOON6
l		NOW1*		IF-OR-WHEN1A		TO-OBTAIN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m		jetzt	mehr	wenn		bekommt	bes{uch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
r				IF-OR-WHEN1A	HAMBURG1*	WATER1	FLOODING2*
l							FLOODING2*
m				wenn	hamburg	wasser	überschwemmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	UNWED1	THROUGH1B*
l						UNWED1	THROUGH1B*
m					ich	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m				wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
r			YOU1	IF-OR-WHEN1A	ALREADY1B*	A-MOMENT-AGO2*	TO-SPEAK1A*
l					ALREADY1B*
m						eben	gesprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	DREAM1*	TO-WISH2A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			aber	wenn	ich	traum	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I1*	QUOTATION-MARKS1	I1	IF-OR-WHEN1A	I1	MISTAKE1^*	WOULD-BE1*
l		QUOTATION-MARKS1
m	[MG]		wenn		ich	jung	wäre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course.
r				IF-OR-WHEN1A	COHERENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-JOIN1A^*
l					COHERENCE1B*	PRESENT-OR-HERE1*
m				wenn		da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	WHAT1A^	WELL1*
l						WHAT1A^	WELL1*
m				wenn		plötzlich	nicht gut schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1
l
m				wenn		[MG]	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r				IF-OR-WHEN1A	FABRIC3A	TRANSPARENT1	TO-SEE1
l					FABRIC3A	TRANSPARENT1
m				wenn		durchsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everyone knew what it meant if you were wearing fabric which was a little thicker.
r				IF-OR-WHEN1A	MEANING1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD	$GEST-OFF^*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
r				IF-OR-WHEN1A	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3
l					NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3
m				wenn	nicht		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those beauty queens are elected only based on their beauty. If you are successful there, you move up to the next one.
r	$LIST1:1of4	TO-THROW1^*	DONE1A*	IF-OR-WHEN1A	TO-THROW1^*	$LIST1:1of4	$LIST1:2of4
l	$LIST1:1of4		DONE1A*			$LIST1:1of4	$LIST1:2of4
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WIN1*	TO-RISE2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				wenn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r				IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*
l
m				wenn	notfall		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Your legs get really strong when you ski a lot.
r						HEAVY3*	$PROD
l				IF-OR-WHEN1A	VERY6*	HEAVY3*	$PROD
m				wenn			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s great for when people want to talk in the group.
r							TOGETHER7
l				IF-OR-WHEN1A	GOOD1	TO-WANT7	TOGETHER7
m				wenn	gut	will	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r				IF-OR-WHEN1A	ALL2A^	TO-GO-THERE1^	NOTHING1B
l							NOTHING1B
m						[MG]	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r	TO-SEE1	PICTURE4	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$PROD	LIGHT1	$PROD
l		PICTURE4			$PROD		$PROD
m	[MG]	bild				licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Otherwise she could have revealed too much.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WANT5*	NOT3A	TO-BETRAY1A*
l							TO-BETRAY1A*
m					will	nicht	verraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
r				IF-OR-WHEN1A	VOICE1*	DIFFERENT2	$INDEX1*
l						DIFFERENT2
m				wenn	stimme	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
r				IF-OR-WHEN1A	HERE1	NIGHT2*	TO-PEE2*
l						NIGHT2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
r			$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	CI1	ALL1A*	TO-CHAT1B
l			$GEST-OFF^				TO-CHAT1B
m				wenn			plaudern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
r				IF-OR-WHEN1A	CI1	OPERATION1D	SELF1A
l
m				wenn		o-p	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					$GEST^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				wenn		arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r				IF-OR-WHEN1A	YOU-PLURAL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SPEAK1A^*
l
m				wenn	du	noch einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What if it works out well? What happens then?
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^*	GOOD1	TO-RUN-MACHINE2
l					$GEST-OFF^*
m				wenn		gut	läuft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to take a closer look at the exact rules once again.
r	RULE1A	MUST1	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l	RULE1A		EXAMPLE1*
m	regel	muss	beispiel	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r		WHERE1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3*	WHERE1A	TO-PHONE1^
l		WHERE1A			IT-HAPPENS3*	WHERE1A
m		wo			passiert	wo	polizei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r				IF-OR-WHEN1A	COME-HERE1*	TO-LEAD1A*	AREA1A^*
l						TO-LEAD1A*
m				aber wenn	kommen	führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If you don't apply, they can't pick you to give a presentation.
r				IF-OR-WHEN1A	NONE7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MEANING1*
l
m				wenn	[MG]		bed{eutet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m A year later, I would have been seven years old.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l						TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				wenn	ein jahr		sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r				IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					SUDDENLY4*
m				wenn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are stronger if they stick together.
r				IF-OR-WHEN1A	SOLIDARY1A	$ORAL^	STRONG1A*
l					SOLIDARY1A	$ORAL^
m				wenn		mehr	stärke
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1*	$INDEX4	IF-OR-WHEN1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SEE1*
l	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1*
m	kommu{nikations}assis{tent}			wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	MONEY1A*	$PROD
l		ASSISTANCE1				$PROD	FOR1*
m	kommu{nikations}assis{tent}			wenn	geld		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r		$INDEX1	HENCEFORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			HENCEFORTH1*
m				wenn	ein	woche	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, if I want to continue/
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-WANT1B	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m				wenn		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*	GOOD1*
l					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*
m				wenn	besteh	schaff schaff	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When you attacked someone back in the days of the GDR, you were put in prison immediately.
r				IF-OR-WHEN1A	ATTACK1*	TO-PRESSURE1^	PRISON3C*
l					ATTACK1*	TO-PRESSURE1^
m				wenn	überfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FULL1*	DEAF3*	TO-TRANSFER1B*
l		$GEST^					TO-TRANSFER1B*
m				wenn	voll	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r			$GEST^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	YOUR1*	PARENTS11
l			$GEST^				PARENTS11
m				wenn		sein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Only privately or during the breaks.
r				IF-OR-WHEN1A	PRIVATE2A*	$INDEX1*	I1
l
m				wenn	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
r						TO-GRAB1A^*
l				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-GRAB1A^*
m				wenn	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When you didn't pay attention, you got punished.
r					NOT3B*		PENALTY1A
l			NOT5*	IF-OR-WHEN1A	NOT3B*	TO-WATCH-OUT5	PENALTY1A
m			wer	wenn	nicht	aufpassen	strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I took advantage of the state.
r		HEADING1^*	I1	IF-OR-WHEN1A	TO-EXPLOIT1*
l		HEADING1^*			TO-EXPLOIT1*
m		staat		wenn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r	TO-RISE4^	$PROD				MEANING1*	GENUINE1
l	TO-RISE4^	$PROD	I1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	MEANING1*	GENUINE1
m	[MG]	[MG]		wenn		bedeutet	echt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was mud everywhere.
r		$GEST-DECLINE1^*			CLOSE-BY1B*		TO-TOUCH1B^
l		$GEST-DECLINE1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B*	MEANING1*	TO-TOUCH1B^
m					[MG]	bedeutet	schlamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	QUESTION1	BOSS4	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	LEVER6^*
l					PROBLEM2A
m	frage	chef			problem		straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	$INDEX1*	LEVER6^*	TRAIN3^*	IF-OR-WHEN1A	TO-BAR2A	FLOODWATERS1
l					TO-BAR2A	FLOODWATERS1
m		straßenbahn			sperren	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r			TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	IF-OR-WHEN1A	MODERN1A^*	CLEAN1	IF-OR-WHEN1A
l		I1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*			CLEAN1
m						sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	IF-OR-WHEN1A	MODERN1A^*	CLEAN1	IF-OR-WHEN1A	SHOE2
l			CLEAN1			MORE1	TO-EXAGGERATE1
m			sauber		schuh	mehr	übertreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r	$GEST^	STATUS-OR-POSITION1					FLOODWATERS1
l	$GEST^	STATUS-OR-POSITION1	BEEN1	IF-OR-WHEN1A	TO-COME1^*	$INDEX1*	FLOODWATERS1
m	[MG]	stand			oft oft		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r						BICYCLE1
l			PROBLEM1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	BICYCLE1	PROBLEM1
m			problem	wenn		fahrrad	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r						TO-TAKE1A	NOT3A*
l				IF-OR-WHEN1A	NOT3A	TO-TAKE1A	NOT3A*
m						nehmen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r				IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	I1*
l						TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
m					fussball	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the company is unable to pay, that is when the integration office helps out.
r				IF-OR-WHEN1A	NOT3A*	ON1B*	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m				wenn	nicht	auf	inte{grations}amt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*
l
m				wenn		[MG]	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r		I2	IF1	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*	CAN1
l						ASSIGNMENT2B*
m			ob	wenn	viele	auftrag	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r		EXAMPLE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BARRIER1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l		EXAMPLE1*			BARRIER1*
m		beispiel	wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
r			$GEST-AGREEMENT1^	IF-OR-WHEN1A	YEAR1B*	REASON4A*	$GEST-OFF^*
l						REASON4A*
m				wenn	ein jahr	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	AFTER3B	ONCE-MORE3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	$INDEX1
l	AFTER3B					EXAMPLE1
m	nach	wieder	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I miss something, I just communicate in writing.
r				IF-OR-WHEN1A	NOT6*	TO-COMPREHEND1^	I1
l
m				wenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r				IF-OR-WHEN1A	TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A	TO-TELL4
l					TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A
m				wenn	zu lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	I1	NEXT1	I1	IF-OR-WHEN1A	GOOD1	WE1A	AMBIANCE2
l							AMBIANCE2
m	wenn	nächste mal		wenn	gut		stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something really sparks my interest, that‘s when he translates it completely.
r				IF-OR-WHEN1A	INTEREST1A	EXACTLY1*	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m				wenn	[MG]	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^	POISON1A^
l						$GEST-OFF^
m				wenn			schwiegereltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r	$INDEX1	ALSO3A*	TO-CHANGE12*	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL3
l			TO-CHANGE12*			CLUB-OR-SOCIETY2A
m		auch	um	wenn	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And if that didn't work, we would have to go back.
r				IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	BACK1A*
l					IT-WORKS-OUT1*
m				wenn	klappt nicht	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you drive reasonably, everything’s fine.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TIDY2	CAR-DRIVING2
l						TIDY2	CAR-DRIVING2
m				wenn		ordentlich	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	I1*	BACK-THEN1	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A	TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*
l					TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*
m	ich	damals	immer			wie	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	BUT1*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IF-OR-WHEN1A	MUSCLE5^*	TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*
l		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*
m	aber		wie	wenn	belgien		verlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r				IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l					SUDDENLY4^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*
m				wenn		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r				IF-OR-WHEN1A	BASE-GROUND3	SCHOOL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					BASE-GROUND3
m				wenn	grundschule		vier jah{re}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r				IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m					vorst{ellen}	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r		IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A
l					EXAMPLE1*
m			vorst{ellen}	beispiel			auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DO1*
l							TO-DO1*
m			glaub	wenn	ich		zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				wenn		gewusst	schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	TO-CLOSE3*	DIFFERENT6*
l						TO-CLOSE3*
m				wenn	schließen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We’d go to the club on Friday or Saturday.
r				IF-OR-WHEN1A	FRIDAY3B*	OR1*	SATURDAY1*
l
m				freitag		oder	sams{tag}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
r		I1	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	FOR1*	$GEST-OFF^
l			HAPPY1				$GEST-OFF^
m		i{ch}	froh	wenn		für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f With interpreting, that will be five years in total.
r			AND2A*	IF-OR-WHEN1A	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*
l			AND2A*		TO-TINKER1A^	INTERPRETER2
m				wenn	[MG]	dolmetschen	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
r				IF-OR-WHEN1A	BOTH2A	WAS1	TO-PERCEIVE-EAR1^*
l
m				wenn	beide	war	üben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r				IF-OR-WHEN1A	EAR1	WAS1	FOR1*
l
m						war	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r				IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	WILL6	AND3
l							AND3
m				wenn		[MG]	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r		I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B	CAN2A	MONEY1A^
l			CLEAR1A		CLOSE-BY1B	CAN2A
m			klar	wenn	[MG]	kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r			TO-GET1B^	IF-OR-WHEN1A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	RATHER1	NOW3*
l			TO-GET1B^		TO-MAKE-UP-FOR-STH1		NOW3*
m			aufholen aufholen	wenn	aufholen	lieber	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r	REASON4A	$ALPHA1:D-R	BORDER1B*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	FAMILY4	WITH1A*
l	REASON4A		BORDER1B*			FAMILY4
m	grund	d-d-r	grenze		mit	familie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
r	WHY3B*	TO-ARREST-SB2^*	PROTECTION1A*	IF-OR-WHEN1A	FAMILY4*	$INDEX1	MACHINE-AIDED2C*
l	WHY3B*	TO-ARREST-SB2^*	PROTECTION1A*		FAMILY4*		MACHINE-AIDED2C*
m	warum		schutz	wenn	familie		automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People were forced to do it.
r					COMPULSION1*
l				IF-OR-WHEN1A	COMPULSION1*
m					zwang
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were forced.
r					COMPULSION1*
l				IF-OR-WHEN1A	COMPULSION1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r
l	MAYBE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EAST1C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m	vielleicht		weiß	wenn		ost
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
r				IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*
l					EXAMPLE1*
m				wenn	beispiel	gut	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If/
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m				we{nn}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be better if they were invisible.
r			BETTER1*	IF-OR-WHEN1A	BETTER1*	INVISIBLE1
l			BETTER1*		BETTER1*	INVISIBLE1
m			besser		besser	unsichtbar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
r					DISAPPOINTED6*		DISAPPOINTED6
l			BUT1*	IF-OR-WHEN1A	DISAPPOINTED6*	TO-THINK1B	DISAPPOINTED6
m			aber	wenn			enttäuscht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	VACATION4*	TO-BOOK1
l						VACATION4*	TO-BOOK1
m				wenn		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	I1	JOURNEY3*		IF-OR-WHEN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF^	SKI1
l		JOURNEY3*	ALSO1A			$GEST-OFF^	SKI1
m				wenn			skiurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But when/
r						$GEST^
l				IF-OR-WHEN1A	MEANING1*	$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r		YOU1	IMAGINATION1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELEBRITY1*	$INDEX1
l						CELEBRITY1*
m				wenn		star
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r				IF-OR-WHEN1A	I2	APARTMENT1B*	$INDEX1
l							FAR1*
m				wenn	ich	wohn	weit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r				IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
l				$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
m				wenn	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	SELF1A*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	EASY-OR-LIGHT1
l		HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		$LIST1:2of2d	EASY-OR-LIGHT1
m	selbst		bau	wenn	zwei	lei{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s harder in the beginning with the first one.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	THIS-TIME1	BEGINNING1A
l							BEGINNING1A
m				wenn			anfang
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
r				IF-OR-WHEN1A	OFF1A	CAN2A	MORE1
l						CAN2A
m				wenn	[MG]	kann	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r				IF-OR-WHEN1A	STATE1A	WAS1	FUNDING1*
l					STATE1A
m				wenn	staat	war
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	$INDEX1	IN3	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	INTEREST1B	TO-HONOUR1A	TO-WORK2
l		IN3				TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m				wenn	interesse	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If they went to the White Ring, the employees could help them.
r	WHITE1A*	RING1	I2	IF-OR-WHEN1A	I2	RING1	I2*
l		RING1				RING1
m	weiß	ring	wenn			ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r			IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	REALLY2	MUST1
l						REALLY2
m				wenn			muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	TO-JOIN1B	$INDEX1*	ADVICE1*		$ALPHA1:L	ANGLE1^*
l	TO-JOIN1B		ADVICE1*	IF-OR-WHEN1A		ANGLE1^*
m	[MG]		beratungsstelle		lübbecke
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r			I1^	IF-OR-WHEN1A	HUSBAND1	FOR1*	NOT1*
l							NOT1*
m			und	wenn	mann	für für	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r		$GEST-OFF^	I1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	CAN1*	ALONE1C*
l		$GEST-OFF^				CAN1*
m		aber		wenn		kann nicht	allein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r				IF-OR-WHEN1A	TIME1	BEGINNING1A
l					TIME1	BEGINNING1A	ALERT1
m				wenn		anfang	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r				IF-OR-WHEN1A	BUNKER1*	$INDEX1	TO-SIT1A*
l					BUNKER1*
m				wenn	bunker		sitz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r	I1*	CELLAR1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	CELLAR1*	$INDEX1*
l		CELLAR1*				CELLAR1*
m		keller		wenn	bomb	keller
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			$ORAL^
m			aber			vorstellen	vier
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m If a Japanese person collected pictures as a hobby, they were all gone.
r				IF-OR-WHEN1A	NICARAGUA1^	HOBBY1	PHOTO1*
l					NICARAGUA1^		PHOTO1*
m					japan	hobby	foto
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If there aren't any clouds, it means there's no wind, either.
r				IF-OR-WHEN1A	NONE6	STEAM1B	MEAN-OR-BE-CALLED1B
l					NONE6	STEAM1B
m				wenn	keine	wolke	heißt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If you throw a stone it should fall more slowly.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	STONE2A	TO-THROW1*	MUST1*
l
m				wenn	stein	werfen	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r				IF-OR-WHEN1A	ROUND6A^*	HUMAN2*	BALL-SPHERE1B^
l							BALL-SPHERE1B^
m				wenn		men{sch}	mond
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r			SUDDENLY4*	IF-OR-WHEN1A	TODAY3*	TO-SIGN1C	WITH1A
l					TODAY3*	TO-SIGN1C
m			[MG]	wenn	heute		mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m When people go traveling, for example.
r			ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	JOURNEY1A*
l					EXAMPLE1	JOURNEY1A*
m			auch	wenn	beispiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or when traveling to the North, it’s different there, too.
r			OR4A*	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A*	NORTH1B*	DIFFERENT3
l					JOURNEY1A*		DIFFERENT3
m			oder	wenn	[MG]	nord	anders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r	SELF1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	QUESTION1*	WOULD-BE1*	WHERE1A*
l							WHERE1A*
m	selbst			wenn	frage	wäre	wo
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
r	I1	ALWAYS1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A	STREAM1^*	TO-INTERNALISE1
l						STREAM1^*	TO-INTERNALISE1
m	warum ich	immer	kennen	wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So, if the top is at the top, that’s good.
r				IF-OR-WHEN1A	PYRAMID2A	GOOD1
l					PYRAMID2A
m				wenn		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r		I1	TO-TAKE1A^	IF-OR-WHEN1A	OLD-$CANDIDATE-MUE50^	LIKE-THIS-TO-PRESENT1
l			TO-TAKE1A^			LIKE-THIS-TO-PRESENT1	$INDEX2
m		ich	habe auch erfahren	wenn man	alt wird	so	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^
l						WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^
m					zum beispiel	frauenbeauf{tragte}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	UNTIL1*	REGENSBURG1*
l						UNTIL1*	REGENSBURG1*
m				wenn	ingolstadt	bis	regensburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SELF1A*	I2*
l							$GEST-OFF^*
m				wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
r				IF-OR-WHEN1A	CONTENT3	ONLY2A	SAME4
l					CONTENT3		SAME4
m				wenn	in{halt}	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
r	MOUNTAIN1B	TO-COME1	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	SOMETIME1	DEAF1A	INVOLVED1A*
l	MOUNTAIN1B		$GEST-OFF^				INVOLVED1A*
m	bergfreunde			wenn			dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Whenever he didn't understand something, he just took a piece of paper and a pen and wrote it down.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1A*	$PROD
l						TO-WRITE1A*	$PROD
m					verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	WRONG4	TO-COOK3A*	YOU1^*
l						TO-COOK3A*
m				wenn	falsch	koch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you're bold enough, you could even try them.
r			$GEST^	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	COURAGE3*	$GEST-OFF^*
l			$GEST^
m				wenn	du	mutig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	SHELF2A^	WEEK2*
l						SHELF2A^
m				wenn		beispiel	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2
l						TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2
m				wenn	spazierfahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r			LIKE3A*		I1*	PARENTS1A	DEAF1B*
l			LIKE3A*	IF-OR-WHEN1A		PARENTS1A
m			wie	wenn		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't work, you're deaf.
r					IT-WORKS-OUT1*	NOT1
l				IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	NOT1	DEAF2
m				wenn	klappt nicht		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If things keep on going that way, a regular school might be better.
r					LIKE-THIS1A	ABOVE3C^
l				IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A	ABOVE3C^	TO-WANT5
m				wenn	so	hoch hoch	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I’d say that it would also be ok if there were more than three people.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	TO-SAY2A	YES1A	OKAY1A	IF-OR-WHEN1A	MORE1
m	sage	auch	okay	wenn	mehr	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If everything's fine there, the whole development goes well too.
r				IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	TO-DEVELOP1A*	GOOD1*
l						TO-DEVELOP1A*	GOOD1*
m							gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it'll get better.
r					MAYBE2	ABOVE3C^
l				IF-OR-WHEN1A	MAYBE2	ABOVE3C^	BETTER1
m				wenn	vielleicht		besser besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r						$ALPHA1:F
l				IF-OR-WHEN1A	I1		FACEBOOK1*
m				wenn		facebook
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1B	TO-BELONG1*	I2
l							$GEST-OFF^*
m				wenn	hörende		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r	TRADITION2A				MONTH1^
l	TRADITION2A	$INDEX1	ALWAYS1A*	IF-OR-WHEN1A		TYPICAL1*	JULY16B*
m	trad{iti}on		imm{er}	wenn		typ{isch}	juli
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If friends, um/
r					FRIEND7
l		WOULD-BE1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FRIEND7
m		wäre			freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r			$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	POINT2^*
l					POINT2^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
m				wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	IF-OR-WHEN1A	POINT2^*				TO-MATCH1*
l		POINT2^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-MATCH1*	MONTH1*
m	wenn					pass	monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Unconscious people who collapsed due to the heat.
r		FAINT1*					FAINT1
l			$GEST-DECLINE1^*	IF-OR-WHEN1A	SUN-BEATS-DOWN1A*	$GEST-OFF^*
m				wenn	heiß		kollaps
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r
l				IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL5	WEATHER6B	MOOD4
m				wenn	schön	wetter	stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r			I1*	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2	SELF1A*
l						TO-PLAY2
m				wenn	deutsch	spiel	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r				IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6*	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^
l						TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^
m				wenn	andere	spiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
r				IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	BOTH2A	FINAL3*
l					SUDDENLY4*		FINAL3*
m				wenn	[MG]	beide	finale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r				IF-OR-WHEN1A	FEELING2A	MUM7*	FEELING3
l					FEELING2A		FEELING3
m				wenn	gefühl	mama	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	BIRTH1B	$PROD
l						BIRTH1B	$PROD
m				wenn		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK6
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				wenn	ich	[MG]	mag nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r			I1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m				wenn		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can also express your feelings through writing.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WRITE1A	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					TO-WRITE1A	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				wenn	schreiben	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*
l						TO-WORK2
m		[MG]		wenn	für	arbeiten	über über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r		YES1A^*	OFTEN3*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN3*	BOTH2B*	OFTEN3
l			OFTEN3*		OFTEN3*		OFTEN3
m		[MG]		wenn	oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interesting. That is a good question.
r			$GEST-ATTENTION1^		INTEREST1A	GOOD1	QUESTION1
l				IF-OR-WHEN1A
m						gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	RESEARCH1A*
l						RESEARCH1A*	$INDEX1*
m				wenn		forschung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r					I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l			$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A
m						ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I1	TO-SUFFER1A^*
l					$GEST^		TO-SUFFER1A^*
m				wenn			dringend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her.
r			WHY7*	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1C*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*
l					SCREAM1C*
m			warum	wenn	schreien	frau	au{fstehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would have been dull for me to be alone.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	WOULD-BE1*	ALONE1A
l
m				wenn		wäre	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So that means people who had tried to flee were severely targeted?
r				IF-OR-WHEN1A	HOW-MUCH1^*	ALREADY1B	FLIGHT1A
l						ALREADY1B	FLIGHT1A
m				wenn	wer	schon	flucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The wife would surely have given up in his position.
r	END1^*			IF-OR-WHEN1A		TO-EXCHANGE1
l	END1^*	$INDEX1*	WOMAN6*		WOMAN2C*	TO-EXCHANGE1	WOMAN2C*
m			frau		frau		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it was slippery you just would slip.
r				IF-OR-WHEN1A	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I2^	$PROD
l					SMOOTH-OR-SLICK1^*		$PROD
m				wenn		eigentlich	fuß [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m 'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
r				IF-OR-WHEN1A	TOURNAMENT2	NINE-PIN-BOWLING1	SHAPE1A^*
l					TOURNAMENT2		SHAPE1A^*
m				wenn	turnier		pokal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	PROBLEM2B	CAN1*
l						PROBLEM2B
m				und wenn		problem	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m			wenn			wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME	WAS1*
l						$NAME
m	wenn			wenn		#name3	war nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	I1*	CAN1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2B*
l					PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m	ich			wenn	problem	haben	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r					BIRTH1B		TO-DECIDE1A*
l				IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B	YOUR1*	TO-DECIDE1A*
m				wenn	geboren	[MG]	entscheiden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r				IF-OR-WHEN1A	I2	TALL5A*	I2
l
m						groß	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
r
l			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^*	PRESENT-OR-HERE1	WITH1A
m			da	wenn	hö{rend}	da	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r						$INDEX1	$GEST^
l				IF-OR-WHEN1A	TO-OBSERVE3B*		$GEST^
m				wenn	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s great if you’re successful.
r				IF-OR-WHEN1A	SUCCESS1*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					erfolg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	ASIDE1B*	IF-OR-WHEN1A	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	ALREADY1B*
l			ASIDE1B*				ALREADY1B*
m		weiß		wenn	[MG]		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was much easier for members of the Stasi to visit Western Germany.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	STASI1C	WEST1C*
l
m						sta{si}	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	HEAVY1B*	SICK1
l						HEAVY1B*
m				wenn	ich	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r				IF-OR-WHEN1A	GERMAN3*	OLD1^*	MEMBER2*
l					GERMAN3*		MEMBER2*
m					deutsch	sowjetische
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1	NOT4	PARTY-POLITICAL1
l
m				wenn	du	nicht	parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
r	BRIGHT1*	$INDEX1	SENSITIVE1A	IF-OR-WHEN1A	THUNDERSTORM1	SOUR1*
l	BRIGHT1*		SENSITIVE1A			$INDEX1
m	hell	bier	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m New cars did have warranty.
r				IF-OR-WHEN1A	NEW2A	GUARANTEE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						GUARANTEE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wenn	neu	garantie	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r					RIGHT-OR-AGREED1^*		PERSON1
l				IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					[MG]	eine
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	CONTRACT1A	UNTIL1*	END1A*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^*	UNTIL1*	$NUM-THOUSANDS1:2
l	CONTRACT1A				$GEST-OFF^*	UNTIL1*
m	…	bis			[MG]	bis	zweitausendzwölf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
r				IF-OR-WHEN1A	HERE1
l						MEAT11*	DOWN1
m				[MG]	hier	fleisch	unt{en}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
r				IF-OR-WHEN1A	STEAM1A*	IN1*	KITCHEN3A*
l					STEAM1A*	IN1*
m				wenn	dampf	in küche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-PAINT2*	EYE1*
l							EYE1*
m				wenn	du	malen	auge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A*	ALL2B
l
m				wenn		gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r			REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IMAGINATION1A*	EUROPE1B*
l			REALLY2*		REALLY2*
m				wenn		vorstellung	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r			IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	BIG7^
l							BIG7^
m			vorstellen	wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	BIG7^	GERMAN1	AMERICA1*
l					BIG7^		AMERICA1*
m	vorstellen	wenn				deutsch	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r
l				IF-OR-WHEN1A	FOR2	DEAF1A	VERY7
m					für	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r			IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
l					REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
m							behörde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
r				IF-OR-WHEN1A	LIKE3B	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C
l					LIKE3B		TO-OPPRESS1C
m				wenn	wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r				IF-OR-WHEN1A	DGS1	TO-SIGN1A	ONLY2A
l						TO-SIGN1A
m				wenn	d-g-s		nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	WORD2*	TO-BELONG1
l		TO-BELONG1
m		aber	[MG]	wenn		wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^	EXAMPLE1	I2
l					$GEST^	EXAMPLE1
m							ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wished them a wonderful flight back to America.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL1A*	AIRPLANE2C*	AFTER2A*
l						AIRPLANE2C*
m				[MG]	schönen	flug	nach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f If I were to be dressed up as a mouse - sure.
r				IF-OR-WHEN1A	MOUSE2	YES1A
l
m				wenn	maus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
l						TO-SIGN-BACK1	$$EXTRA-LING-ACT^
m				wenn		erzähl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
r	CARELESS3A*	REGULAR4B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	NUREMBERG1B	GROUP1A*	TO-SIGN1E
l		REGULAR4B			NUREMBERG1B	GROUP1A*	TO-SIGN1E
m		stamm		wenn	nürnberg		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r		I1	TO-THINK1B*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B	HEALTHY6B	AND2A*
l					BIRTH1B		AND2A*
m				wenn	[MG]	gesund	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r				IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	I1
l							$INDEX1*
m				wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m We’ll see what it looks like when everything gets more expensive.
r					INCREASE2^*	IF4	PRESENT-OR-HERE1^*
l				IF-OR-WHEN1A	INCREASE2^*
m					[MG]	ob	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HEARING1A
l						RIGHT-OR-AGREED1^*
m				wenn	du	los	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r				IF-OR-WHEN1A	HEARING1A*	TO-HEAR1B^	$PROD
l							$PROD
m				wenn	hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	HARD-OF-HEARING1	WITH1A	HEARING1B
l			$ORAL^
m			aber		schwerhör		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.“
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	QUESTION1*	HONEST1
l							HONEST1
m					noch einmal	fra{ge}	ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
r				IF-OR-WHEN1A	AROUND-THE-CLOCK7^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EYE1B^
l
m				wenn		verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE4	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m				wenn		pech
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r		YES2	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	WITH1A
l
m		ja	aber	wenn	du	versteh	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People saw the tsunami approaching them and ran away.
r		$INDEX1*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	PEOPLE2	TO-RUN-OR-TO-RACE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l			$PROD			TO-RUN-OR-TO-RACE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			[MG]		leute	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3	HIGH3A*	WAVE3^*
l					IT-HAPPENS3		WAVE3^*
m					passiert	hoch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r				IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-TRIUMPH1	FIRST-OF-ALL1C
l
m						sieg	erster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	CELEBRATION3A*	MOMENT3	ADVANTAGE1	IF-OR-WHEN1A	BASKETBALL2	DONE2	TIME1*
l	CELEBRATION3A*					DONE2	TIME1*
m	…		vorteil	wenn	basketball	fertig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r				IF-OR-WHEN1A	BOTH2A*	NOT3B*	WOULD-BE1
l						NOT3B*
m				wenn	beide	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1*	NOTHING1A*	SUCCESS1
l						NOTHING1A*
m				wenn		nichts	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economy was bad, they do not get any bonuses.
r				IF-OR-WHEN1A			ECONOMY1B*
l			MEANING1*		BAD-OR-STALE1	$INDEX1	ECONOMY1B*
m			bedeutet	wenn	schlecht		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r	ALSO3A	DIVISION1A^*	$PROD	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	$PROD	MEANING1*
l		DIVISION1A^*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
m	auch			wenn	so		bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r				IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION3	SELF1A*	TO-ADMIT1
l						SELF1A*	TO-ADMIT1
m				wenn	vorstellen	selbst	zugeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r		I2	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	LANGUAGE4B	TO-LEARN1*
l			HAPPY1			LANGUAGE4B
m		froh		wenn	selbst	sprache	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
r				IF-OR-WHEN1A	GOOD1	TO-LAUGH1^*	COHERENCE1A^*
l							COHERENCE1A^*
m				wenn	gute	laune
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If the teams start to fall apart, there won't be any teams in the future.
r				IF-OR-WHEN1A	GROUP1A*	DISSOLUTION1A*	GONE-TO-VANISH1
l					GROUP1A*	DISSOLUTION1A*	GONE-TO-VANISH1
m				wenn		auf auf	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f If it had gone well during that time, they would have kept me on.
r				IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	TO-UNDERTAKE1*
l						TO-UNDERTAKE1*	TO-JOIN1A*
m				wenn	[MG]	übernommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r				IF-OR-WHEN1A	HARMLESS1	ADVICE1*	I2
l						ADVICE1*
m				wenn	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like I said I was standing outside and he walked up to me.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAND1
l						TO-STAND1	TO-COME3^*
m				wenn	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r				IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l						HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m				wenn		acht stunden	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they fall ill, okay.
r						CASE-OR-PLUNGE1A	OKAY1A*
l				IF-OR-WHEN1A	SICK1	CASE-OR-PLUNGE1A	OKAY1A*
m				wenn	krank	fall	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if interpreters cover more and more appointments.
r					MORE1*	OKAY2*
l				IF-OR-WHEN1A	MORE1*	OKAY2*
m				wenn	mehr mehr	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r	FURTHER1B*	TO-PAY1			NOT3B		I1*
l	FURTHER1B*	TO-PAY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	NOT3B	MUST1*
m	weiter	bezahlen		wenn	nicht	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r					$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A
l				IF-OR-WHEN1A	$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A
m				wenn	bei{spiel}	haus	kauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r			ALSO3A	IF-OR-WHEN1A	I1	QUESTION1	EMAIL1
l
m			auch	wenn		frage	mail
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you fail, they’ll send you home.
r				IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1	MUST1*	GO-HOME2*
l					IT-WORKS-OUT1
m				wenn	klappt	muss	nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to/
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1
l
m				wenn	einer	mut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to reply.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m				wenn	einer	mut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, what if communication doesn’t work?
r		ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	WHAT3
l					COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*
m		[MG]		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r			$ORAL^
l			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1A*	NOW1*	$INDEX1*
m			aber	wenn	vor{stellen}	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TO-BUY1A	TO-GIVE-PILE1*
l						TO-BUY1A
m				wenn	ich	kaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1	DONE2	SUBMARINE1*
l						DONE2	SUBMARINE1*
m				wenn		fertig	u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r				IF-OR-WHEN1A	FINALLY2A	TO-PLAY2	I2
l					FINALLY2A	TO-PLAY2
m				wenn	endlich	spielen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it collapses, it’s still possible to get out.
r				IF-OR-WHEN1A	$PROD	I2	UNDER1A^*
l					$PROD		UNDER1A^*
m				und wenn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r			YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	WAS1	HAMBURG2*
l
m			du	wenn	du	war	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r				IF-OR-WHEN1A	BABY1*	NO1B^*	NOT3B*
l					BABY1*	NO1B^*	NOT3B*
m				wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is really hard if there isn’t an interpreter around.
r				IF-OR-WHEN1A	WITHOUT1	INTERPRETER1	BAD-OR-STALE2*
l					WITHOUT1	INTERPRETER1	BAD-OR-STALE2*
m				wenn	ohne	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
r				IF-OR-WHEN1A	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1
l					$PROD
m				wenn		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can arrange a new appointment if necessary.
r				IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				wenn	notfall	da	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f If it had been like that, she would turn 50 next year.
r				IF-OR-WHEN1A	YEAR2A*	NEXT1	$NUM-TENS2A:5*
l
m				wäre		nächstes	fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If it doesn't work out, I stop doing it.
r				IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*	NOT6*
l					DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*
m				w{enn}	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
r				IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2	BAD-OR-STALE2A^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					fußball	verloren verloren verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
r				IF-OR-WHEN1A	INTEREST1B	GOOD1*	MOOD6
l						GOOD1*
m				wenn	[MG]	gut	stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
r		ALSO3A	MEANING1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-PLAY2*	HEARING-AID2
l						TO-PLAY2*
m		auch	bedeutet	wenn		spieler	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DEAF1A
l					$$EXTRA-LING-ACT^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m				wenn		mauerfall	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r		I2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*
l						TO-DISMISS1
m				wenn	schule	entlassen	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r				IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-LET1^*
l						$PROD	TO-LET1^*
m				wenn	ein	schief	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If you frequently behaved naughty/
r			OR6B	IF-OR-WHEN1A	CHEEKY2	$INDEX1	TO-COLLECT1
l			OR6B				TO-COLLECT1
m			oder	wenn	frech		sammeln sammeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r				IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1
l
m				wenn	ich		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you don’t want to/
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WANT5*	NOT3B*
l
m				wenn	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, if I visit you in the evening/
r				IF-OR-WHEN1A	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				wenn		bes{uchen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then we can figure out how we’ll do it.
r					$GEST-OFF^
l				IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^
m				wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But not now, only when I’m free then.
r		BUT1*	NOW3*	IF-OR-WHEN1A	LOW1A^	FREE4
l						FREE4
m		aber	jetzt	wenn		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And if that works well.
r				IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	IT-WORKS-OUT1
l						IT-WORKS-OUT1
m					gut	klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r				IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				wenn	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if there’s an offer/
r			$GEST-DECLINE1^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	$GEST^	SPECIAL-OFFER4
l					$GEST-OFF^	$GEST^	SPECIAL-OFFER4
m			[MG]	wenn			angebot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r				IF-OR-WHEN1A	YES1A	WOULD-BE1	I1
l
m					ja	wäre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s a bomb, and if we say something negative, it’ll go off.
r			NUCLEAR2	IF-OR-WHEN1A	NEGATIVE1	EXPLOSION1
l			NUCLEAR2		NEGATIVE1	EXPLOSION1
m			atom	wenn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you stand there and blush, the people should just leave you be.
r				IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-STAND1	TO-BLUSH2A
l						TO-STAND1
m				wenn			rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m For tough words, you use finger spelling.
r				IF-OR-WHEN1A	HEAVY1B	WORD3	MANUAL-ALPHABET1*
l					HEAVY1B
m				wenn	schwer	wort	fingeral{phabet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	MY1*	AREA1D^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				wenn			europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r				IF-OR-WHEN1A		$INDEX1	GERMAN1
l					$INDEX1
m							deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If/
r				IF-OR-WHEN1A	$GEST^
l					$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r			TO-TELL4*		FREE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MAKE1
l	$INDEX1	TO-LET1^*	TO-TELL4*	IF-OR-WHEN1A	FREE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MAKE1
m		oft	erz{ählen}	wenn	mauerfall		was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r			YOU1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TOMORROW1B	I1
l
m			du			morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r					NOT1*
l				IF-OR-WHEN1A	NOT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1
m				wenn		he{ißen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r			BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R-E	PRESENT-OR-HERE1^*	HOUR2B*
l			BACK-AND-FORTH1*
m					r-e		eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r	YES1A	$GEST-OFF^*	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l						POSSIBLE1*
m	ja		aber			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r					I1	TOGETHER-PERSON1	I1*
l				IF-OR-WHEN1A		TOGETHER-PERSON1
m				wenn		stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r				IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^	TIME1	TO-OBSERVE3A*
l					SUDDENLY4^	TIME1
m				wenn	[MG]	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r				IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A	SATURDAY1	IF-OR-WHEN1A*
l					LONG-TIME4A
m				wenn	lang	samstag	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r			BUT1	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4	EVENING2	TO-FORGET1
l					SUDDENLY4	EVENING2
m			aber	wenn	[MG]	abend	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r					AT-HOME1B		APARTMENT5
l				IF-OR-WHEN1A	AT-HOME1B	FAR1*	APARTMENT5
m				wenn	zu hause		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I go shopping, I use a list.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SHOP1	LIST1A
l			$GEST-ATTENTION1^			TO-SHOP1	LIST1A
m				wenn		einkaufen	zettel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	PENSION1	WOULD-BE1
l			$GEST-DECLINE1^*
m				wenn		rente	wäre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	ONLY2A	OUTSIDE1
l
m				wenn		nur	draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You shouldn’t go there in summer.
r			$GEST-NM^		SUMMER10	NONE7*	POINTLESS3A
l			$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A
m				wenn	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If all three guys are motivated you can get better, though.
r			MEANING1	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND7	ALL2B
l						FRIEND7
m			bedeutet	wenn	drei	kumpel	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r			BUT1	IF-OR-WHEN1A	MISFORTUNE2	DIFFERENT1	$INDEX1
l						DIFFERENT1
m			aber	wenn	pech	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r				IF-OR-WHEN1A	NEXT1	$LIST1:3of3d	SCHOOL1A*
l						$LIST1:3of3d	SCHOOL1A*
m				wenn	nächste		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r				IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	CI1	TO-PRESSURE1*
l
m				wenn	kinder	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r	AND5	AND5	DIFFICULT1	IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	TO-SIT1B*	TO-SIT1B*
l			DIFFICULT1			TO-SIT1B*	TO-SIT1B*
m	und	und auch	schwierig	wenn	kinder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r	$GEST^	ON-PERSON1^*	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A	OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*
l	$GEST^		REASON4A^		OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*
m	ja	kommt	darauf an	wenn	operation		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We just weren‘t able to understand them. Had they been signing with us, explaining things wouldn‘t have been a problem.
r	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1*	PARENTS1A	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	TO-SIGN1G	TO-EXPLAIN1*
l			PARENTS1A		$GEST^	TO-SIGN1G	TO-EXPLAIN1*
m	beide	versteh	el{tern}	wenn			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r			BUT1	IF-OR-WHEN1A	CI1	PARENTS1A	CHILD2*
l						PARENTS1A
m			aber	wenn	c-i	eltern	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r	FOR1	$NAME	BETTER1	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B	$ORAL^
l		$NAME			TO-SIGN1A	LANGUAGE4B	$ORAL^
m	für	#name2	besser	wenn	gebärdensprache		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r		WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*
l					TEACHER1
m		warum		wenn	lehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	BIRTH1A
l			EXAMPLE1				BIRTH1A
m		wenn	beispiel	wenn	ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r			LATER4*	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C*	THERE1	MUST2*
l							MUST2*
m			später	wenn	schule		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why, I mean, if there is/
r		$INDEX1	WHY1	IF-OR-WHEN1A	THERE-IS2
l					THERE-IS2
m		warum		wenn	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	$INDEX1	WHY1	I1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1^	BACK1A^*
l
m	[MG]	warum		wenn		rückblick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r				IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1*
l					EXAMPLE1*		TEACHER1*
m				wenn	beispiel	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r				IF-OR-WHEN1A	FATHER1	TO-COME1*	ALL1A*
l
m				wenn	vater	kommt	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r				IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1
l					EXAMPLE1		TEACHER1
m				wenn	beispiel	wenn	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r		IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1A
l			EXAMPLE1		TEACHER1		TO-SIGN1A
m		wenn	beispiel	wenn	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If people go to work, they will receive their wage.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-WORK2*
l					TO-WORK2*	TO-GO-THERE1	WAGE1
m				wenn	arbeit		lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r			I1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m				wenn		selbst{ständig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
r	THEN1C*	GO-START1*	PERIOD1B^	IF-OR-WHEN1A	TO-WISH1B	I1	$GEST-OFF^
l		GO-START1*	PERIOD1B^				$GEST-OFF^
m	dann	wieder los		wenn	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r				IF-OR-WHEN1A	I1	BED1A*	NEVERTHELESS2A*
l							NEVERTHELESS2A*
m				wenn	ich		trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
r						TO-SPEAK1A	SENTENCE2*
l				IF-OR-WHEN1A	MUST1		SENTENCE2*
m					muss		satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught, the teacher got angry.
r			CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2C^*	ON-PERSON1^*	ON-PERSON1*
l					PROTECTION2C^*
m			klar	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you get into trouble if you got caught?
r			YOU1	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	ON-PERSON1	TO-RANT1
l					PROTECTION2A^*
m					erwischt		schimpf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When it was raining I had bad luck. I had to stay inside then.
r				IF-OR-WHEN1A	RAIN1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l					RAIN1A*
m				wenn	regen	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r			YOU1	IF-OR-WHEN1A	IN-ADDITION1^*	DONE1B	TO2
l					IN-ADDITION1^*	DONE1B
m			du	wenn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r				IF-OR-WHEN1A	TO-FORGET1	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m				wenn	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r				IF-OR-WHEN1A*	PASS-BALL2*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					PASS-BALL2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				wenn	[MG]		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r				IF-OR-WHEN1A*	HARD-OF-HEARING1*	TO-HIRE1B	$PROD
l							$PROD
m				wenn	schwerhörig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	LUCK1*	I1*	IMMEDIATELY6*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1*	I1*	IMMEDIATELY6*
l	LUCK1*		IMMEDIATELY6*				IMMEDIATELY6*
m	glück		gleich	wenn	sehe		gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r	YOU1	TO-WISH1A	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	$INDEX1*
l					IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
m		wünschen		wenn	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	COMMA1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	MUM11*	NO1B*	I2*
l
m		blitz		wenn	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
r			TO-ACCOMPLISH1B^*	IF-OR-WHEN1A*	HEARING1A*	TO-PHONE1*	FAST1A
l
m				wenn	hörender	[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r	I2^	WHAT1A^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*
l		WHAT1A^*
m	aber			wenn		ma{ma}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If you won?
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1	IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If you won?
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1	IF-OR-WHEN1A*	TO-WIN1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, did the winner always get meat?
r				IF-OR-WHEN1A*	MEAT1A*	ALWAYS1A	MEAT1A
l					MEAT1A*		MEAT1A
m					fleisch	immer	fleisch fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*
l					$PROD
m		[MG]			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	MAN1	IF-OR-WHEN1A*	MAN1	TO-FUCK1*	WOMAN4A*
l						TO-FUCK1*	WOMAN4A*
m		denke	mann	wenn	mann		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Imagine if she’d said no?
r			TO-THINK1B	IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	TODAY1	TO-CONTEMPLATE2*
l
m				wenn	[MG]	heute	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A*	INTERPRETER1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	INTERPRETER1*
l			INTERPRETER1*			INTERPRETER1*	I1*
m		wie	do{lmetscher}			dolme{tscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r		$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A*	UNIVERSITY1*	TO-FOUND4	GOOD1*
l						TO-FOUND4
m			auch	wenn	universität		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
r				IF-OR-WHEN1A*	WORLD1*	GENERALLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					WORLD1*	GENERALLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				wenn	weltmeister	ganze welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	YOUNG1*
l
m			[MG]	wenn		jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	BACK-THEN1*	YOUNG1*	WHATEVER1A*	IF-OR-WHEN1A*	OLD2C	$PROD	TO-BE-SICK-OF-STH1
l						$PROD
m	jung		[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r		$INDEX1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	AMERICA1*	NOW2	I2*
l					AMERICA1*	NOW2
m					amer{ika}	jetzt	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	NAME7*	HIS-HER1*
l					YOU1*
m			aber	wenn		name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	PEOPLE2*	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m						leu{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I, how can I sign this, I feel like, um/
r			I1	IF-OR-WHEN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*	I2
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*
m					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	ATTENTION1*	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	SHORT2	TALK3*
l	ATTENTION1*					SHORT2	TALK3*
m	auch			wenn		kurz	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THERE-IS3*
l					$GEST-OFF^*		THERE-IS3*
m				wenn			gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being deaf means having your peace and quiet.
r				IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	MEANING1*	I2*
l						MEANING1*	I2*
m				wenn		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
r			$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	$INDEX1	BRIDGE4
l							BRIDGE4
m			und		interessant		brücke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
r				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	$PROD	BREAK-DOWN1A
l						$PROD	BREAK-DOWN1A
m				wenn	brücke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For birthday celebrations, of course you also invite the hearing friends.
r				IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
l				IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
m				wenn	geburtstag	[MG]	einladen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played card games mainly with my grandchild.
r		PRIMARILY2	I1	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH3	TOGETHER3A*
l					GRANDCHILD3*
m		[MG]	wenn		enkel	mit	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r	DEAF1A	I1	ALONE2*	IF-OR-WHEN1A*	ALONE2*	TO-HIKE4	WHAT1A
l						TO-HIKE4	WHAT1A
m	gehörlose	[MG]	allein	wenn	allein		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	BACK-THEN1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	IF-OR-WHEN1A*	SICK1	LUNGS2A*	WHO3*
l			TO-PAY1*			LUNGS2A*
m	damals	krankenkasse	[MG]		krankheit	lunge	wer
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r	MOST1A	$GEST-OFF^*	I1	IF-OR-WHEN1A*	PAUSE1*	INSIDE3	PROHIBITED1*
l						INSIDE3	PROHIBITED1*
m	meistens			wenn	pause	firma	verbot
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r			YES1A*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	MY1	GRANDCHILD2*
l					EXAMPLE1*		GRANDCHILD2*
m			ja ja	beispiel		mein	enkelkinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r				IF-OR-WHEN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	OR1*	TO-SLEEP1A*
l						OR1*
m				wenn	weg	oder	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
r				IF-OR-WHEN1A*	TODAY1*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*
l					TODAY1*	TO-MEET1*	TO-SIGN1A*
m				wenn	heute	treffen	gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	YOU1	NO-CLUE1	CONTENT3
l			$GEST-OFF^*				CONTENT3
m				wenn		[MG]	inhalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	POLITICS1	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-ALLOWED3*
l		POLITICS1	$GEST^*		UNDER1B*
m	stimmt	politik		wenn	unter	fünf	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r				IF-OR-WHEN1A*	MUST1A^	OPEN1*	$INDEX1*
l						OPEN1*	$GEST-OFF^*
m				wenn	china	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r			REASON4B	IF-OR-WHEN1A*	DIFFERENT1*	I2^	COUNTRY1A
l			REASON4B		DIFFERENT1*
m			grund	wenn	anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r			$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1	GOOD1*
l			$GEST^
m				wenn		deutsch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If children want to have a CI, that’s fine.
r				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	CHILD2*	TO-WANT2
l					EXAMPLE1*
m				wenn	beispiel	kinder	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was a little older I got to stay until 10 pm.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1	ADULTS2A	ALLOWED2A*
l
m				wenn	ich	erwachsen	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The smaller children had to go bed at seven.
r				IF-OR-WHEN1A*	SMALL3	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*
l							$NUM-CLOCK1A:7d*
m				wenn	klein	muss	sieben uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r			NO1B*	IF-OR-WHEN1A*	BEAUTIFUL3	MOVIE1*	TO-OBTAIN3*
l						MOVIE1*	TO-OBTAIN3*
m			nein nö	wenn	schön	film	bekomm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
r				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	NUCLEAR1	TO-ALTER1
l					EXAMPLE1		TO-ALTER1
m				wenn		atom	änderung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When they are worn out they are taken out and thrown away.
r				IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1	TO-GET1A*	GARBAGE3*
l					OFF-CLOSED1
m						[MG]	müll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	TO-EAT-OR-FOOD1
l						CONTENT3
m				wenn		inhalt	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What are you going to do once you run out?
r				IF-OR-WHEN1A*	NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
l					NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
m				wenn	nichts	alle	was macht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B	IN1*	IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1^*	OR4A*
l		SIGN-LANGUAGE1B				OR4A*
m		gebärdensprache	in	wenn	ausfall	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r						NOT3B
l				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	NOT3B	BEFOREHAND1
m				wenn		nicht	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	REALLY2	MORE3
l						REALLY2	MORE3
m				wenn	sehen		mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r				IF-OR-WHEN1A*	HEALTH-INSURANCE1	MUCH-OR-MANY1A	I1*
l
m				wenn	krankenkasse	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r			LATER4*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-DECLINE1^*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			später	wenn		später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r	ATTENTION1A^*	I1	DRIVER1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK1	PROFESSION1A*	CAN2A*
l			DRIVER1*		TO-WORK1		CAN2A*
m	…		fahrer	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person.
r			$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	EYE1*	WHEELCHAIR2E^
l			$GEST-OFF^				WHEELCHAIR2E^
m			aber	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r				IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1	SELF1A*	DEAF1A
l					TEACHER1
m				wenn	lehrer	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	TO-SPEAK3*
l			$ORAL^		TO-COME3*	TO-SPEAK3*
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced this myself. If I had - well.
r	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	EXPERIENCE1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPERIENCE1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	erlebt			wenn	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r			I2	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A	I2	HIGH-RISE3*
l					ALREADY1A
m				wenn	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
r	IF-OR-WHEN1A	ABOVE1*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A*	ABOVE1*	DIFFERENT2	IMAGINATION1A*
l		ABOVE1*			ABOVE1*	DIFFERENT2
m	wenn	o{ben}		wenn	oben	ander	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you see, that the situation is like this/
r				IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				wenn	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If I see something like this on TV, it really gives me goose bumps.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	$INDEX1
l						TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m				wenn		fernseher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the acid has leaked, you should by no means connect it to electricity, otherwise it’ll blow up.
r			$PROD	IF-OR-WHEN1A*	ELECTRICITY5A	TO-PLUG-IN1*	NOT3B
l			$PROD				NOT3B
m				wenn	strom	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But that means/
r				IF-OR-WHEN1A*	MEANING1*	DUTY5
l						DUTY5
m				wenn	bedeu{tet}	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r				IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	IF-OR-WHEN1A*	YES2
l							CAR-TO-STOP2
m				wenn		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r		IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4*	IF-OR-WHEN1A*	YES2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
l					CAR-TO-STOP2	CAR-TO-STOP2
m		wenn		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If/ Yes, if/
r	IF-OR-WHEN1A*	YES2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l		CAR-TO-STOP2	CAR-TO-STOP2		CAR-TO-STOP2
m	wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	OPINION1B	WHAT1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	MUST1	IF-OR-WHEN1A*
l
m	meint	{w}as		wenn	[MG]	muss	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	MUST1	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*	NONE6	PROBLEM1*
l						NONE6	PROBLEM1*
m	wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I didn‘t need any, it would have to say so on the paper.
r				IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*		MEANING1
l						TO-WANT8*
m				wenn	hörgerät	[MG]	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r		$INDEX1	TO-SAY1	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*	NOT3B*	IF-OR-WHEN1A*
l
m			sagen	wenn	hörgerät		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*	NOT3B*	IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1	IN-ADDITION1*
l
m	wenn	hörgerät		wenn	ein	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But it wasn't allowed back then.
r				IF-OR-WHEN1A*	MIRROR1^*	OFF2
l							NOT3A
m				wenn	ab		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	NOT1
l							NOT1
m				wenn	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r				IF-OR-WHEN1A*	SELF1A*	CHAIRPERSON4*	TO-WANT2
l						CHAIRPERSON4*
m				wenn	selbst	vorsitzender	willst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		UNDER1B*		MEMBER3*
l				IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-HUNDREDS1:3d	MEMBER3*
m			[MG]	wenn	unter	dreihundert	mitglieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	STORE1*	TO-LEAD1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*
l	STORE1*				UNDER1B*	BETWEEN1B^*	NOW1*
m	geschäftsführer		bleibt	wenn	unter	[MG]	jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1
l
m				wenn	ich	[MG]	über
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r	ALSO1A*	QUESTION1	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	INSECURE1	YOU1^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
l					INSECURE1		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m	auch	frage		wenn	[MG]	bedeut	erziehung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r				IF-OR-WHEN1A*	YOU1	YES1A^	TOWARDS9
l
m				wenn	du	zum b{eispiel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOD2*	LIKE7A*
l							LIKE7A*
m				wenn		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that.
r	$GEST^*	CLEAR1B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	MORE1*	PEOPLE2*	TO-GIVE2*
l	$GEST^*						TO-GIVE2*
m	[MG]	klar	wenn		mehr	leute	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r	I2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-MIX2*	PEOPLE2*	$INDEX1*
l					TO-MIX2*
m	mich	[MG]	okay	wenn	misch	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
r			I2*	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*
l
m			wenn		zusamm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	OFF1C^*	I2*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m				wenn		[MG]	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We are colleagues, but/
r	COLLEAGUE1A*	WE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	kolleg			aber w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s okay for people to be black.
r			I1^	IF-OR-WHEN1A*	BLACK3	$GEST-NO-IDEA1^*	OKAY1A*
l						$GEST-NO-IDEA1^*
m			für	wenn	schwarz	[MG]	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r				IF-OR-WHEN1A*	BEFOREHAND4*	NONE7	PARTNER2*
l							PARTNER2*
m				wenn	vor{her}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s absolutely okay to pass on another culture to the child when you are in a relationship.
r			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m			aber	wenn	kultur	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r	ALLOWED2A	NOT3A	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID2*	CI1*	$INDEX1
l
m	darf	nicht		wenn		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r	TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SHOOT1B^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*		TO-SHOOT1B^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	technologie	[MG]	hoch	wenn	krieg	wie sieht aus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The usage won't fluctuate much anymore; it'll probably stay the same.
r				IF-OR-WHEN1A*	BIG3C*	ALSO1A*	MEASURE5
l					BIG3C*		MEASURE5
m					groß	auch	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If you happen to spot a parrot here in Germany, they capture it right away.
r				IF-OR-WHEN1A*	GERMAN1*	TO-SPOT2	$GEST^
l							$GEST^
m				we{nn}	deut{sch}	papa{gei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f All those payments make up quite an amount of money.
r		$INDEX1*	WHY2A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-POINT-AT1*	FUNDING1	MORE8A*
l							MORE8A*
m			warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	OLD2C	WOMAN1A*
l					EXAMPLE1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r		$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2	$GEST-OFF^	I1*
l					EXAMPLE2	$GEST-OFF^
m					zum beispiel		wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	$GEST-OFF^	YES1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	PRIVATE2B*	I2
l	$GEST-OFF^	YES1A*	$GEST^
m		ja	aber	wenn	ich	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t understand a thing without interpreters.
r				IF-OR-WHEN1A*	WITHOUT2	INTERPRETER3A	I1
l					WITHOUT2	INTERPRETER3A
m				wenn	ohne	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
r				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-SPEAK5A	TO-SEE1*
l
m				wenn		[MG]	sehe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do?
r				IF-OR-WHEN1A*	DISTRESS4B	IMPORTANT1*	END1^
l					DISTRESS4B	IMPORTANT1*	END1^
m					notfall	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r		I1*	EASY-OR-LIGHT1*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		I1*	EASY-OR-LIGHT1*		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
m		für mich	leicht	wenn		plötzlich	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r			HERE1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	HERE1*	$GEST^
l							$GEST^
m				wenn	ich	deutschland	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	I1*
l					$GEST-OFF^		I1*
m				w{enn}		wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r		IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^
l			$GEST-OFF^		I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^
m		w{enn}		wenn		zum bei{spiel}	plötzlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we shop in Essen already, I have to carry all of that around.
r				IF-OR-WHEN1A*	ESSEN-CITY1	MEANING1	I1*
l
m				wenn	essen	bedeutet	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d prefer/
r
l		I2*	RATHER1	IF-OR-WHEN1A*
m			lieber	w{enn}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I put on the helmet, I could fall.
r				IF-OR-WHEN1A*	CAN2A
l					CAN2A	TO-FALL2B*
m					kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r				IF-OR-WHEN1A*	LAW-OR-JUSTICE1*	THEN1A*	LOOSE1*
l							LOOSE1*
m							locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then everyone will stare and check out how I drive.
r					TO-LOOK-AT6*	FASCINATING2
l				IF-OR-WHEN1A*	TO-LOOK-AT6*		I1
m				wenn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r		PLUS1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	I2*
l		PLUS1	$PROD			SUDDENLY4*
m		plus		wenn	[MG]		nord{rhein-west}falen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r				IF-OR-WHEN1A*	NOT3B*	MUST1	FRANKFURT1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*
m				wenn	nein		frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r	TO-WANT5	TO-BEAT1^*		IF-OR-WHEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT6*	TO-OBTAIN4*
l			$INDEX1
m	…	abitur		wenn	lehrstelle	nicht	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r				IF-OR-WHEN1A*	QUESTION1*	GLADLY1	BEER4
l
m				wenn	fra{gen}	gern	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r				IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4	SNOW3A*	NONE8
l					SUDDENLY4	SNOW3A*
m				wenn	[MG]	schnee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r				IF-OR-WHEN1A*	MY1*	MAN11*	FOOTBALL2*
l
m				wenn	mein	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r		TO-GO-THERE1	SCHOOL1C*	IF-OR-WHEN1A*	I1^	SISTER1A	OFF1A
l	TO-WANT2^		SCHOOL1C*			SISTER1A
m	euskirchen		schule	wenn		schwester	aus der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When we did sign, we had to pay a Groschen [old German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark].
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-SIGN1A*	ATTENTION1B^	TO-PAY7*
l					TO-SIGN1A*
m				wenn	[MG]	groschen	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r				IF-OR-WHEN1A*	INTERPRETER1*	$PROD	AFTERWARDS1A^
l					INTERPRETER1*	$PROD
m				wenn	dolmetscher		mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	DISTINCT1*	$PROD	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$PROD
l	DISTINCT1*	$PROD	DISTINCT1*		EXAMPLE1*		$PROD
m	verschieden			wenn	beispiel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r		EXAMPLE1	$PROD		$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*
l		EXAMPLE1	$PROD	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		beispiel		wenn			kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1^*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1
l					EXAMPLE1^*
m				wenn	mal	problem da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r						TO-FALL-THROUGH1
l				IF-OR-WHEN1A*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-FALL-THROUGH1	I1
m				[MG]	real{schule}	durchfallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, if I fail now, they‘ll dismiss me.
r				IF-OR-WHEN1A*	BAD-OR-STALE2	TO-DISMISS1
l						TO-DISMISS1
m				wenn	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r				IF-OR-WHEN1A*	ICE3	TO-MELT1B*	POLAR-BEAR1
l					ICE3	TO-MELT1B*	POLAR-BEAR1
m				wenn	eis	[MG]	eisbär
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They want president Assad gone.
r				IF-OR-WHEN1A*	MAIN3^	HEADING1^*	$INDEX1*
l					MAIN3^	HEADING1^*
m				wenn	[MG]	assad
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r				IF-OR-WHEN1A*			KINDERGARTEN1B*
l	AFTERWARDS2A^	$INDEX1	ONCE-MORE1B*		BACK1A*	CHILD2	KINDERGARTEN1B*
m			wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r				IF-OR-WHEN1A*	NOW1*	I1	VACATION3
l							VACATION3
m				auch wenn	jetzt	ich	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1	SUDDENLY4^*	I2
l
m				wenn	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
r	GOOD1	YOU1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1*	PHONE1	VIDEOPHONE1
l							VIDEOPHONE1
m	gut		ich	wenn		telefon	telefonbild
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r			I1	IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-WANT2*	VIDEOPHONE1^*
l							VIDEOPHONE1^*
m				wenn wenn wenn	ich auch	will will
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But that's not possible when one is in a foreign country.
r				IF-OR-WHEN1A*	ABROAD3*	I1	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m				wenn	ausland
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r					LUCK3*	MAIN1A^*	$INDEX1*
l		TO-SEE1*	TO-SUFFER1A^*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
m			tut mir leid		glück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught?
r	PLEASE3*	REASON-OR-PRUDENCE1	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	TO-CATCH-SB1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	bitte	vernünftig		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
r			AND2A	IF-OR-WHEN1A*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*	ORAL1*
l			AND2A		NOT5*	TO-UNDERSTAND1*
m			und	wenn	nicht	verstehen	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r				IF-OR-WHEN1A*	BACK1A*	I1	TO-SWIM1*
l					BACK1A*		TO-SWIM1*
m				wenn	zurück		schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
r		$GEST-OFF^*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	HOW-MUCH5*	PERSON1*	ALL2C^
l		$GEST-OFF^*	$GEST^*		HOW-MUCH5*
m			ja		wie viel	personen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1	OR6B*
l					BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1	OR6B*
m				wenn	geburtstagsfeier		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*	DOWN1^	IF-OR-WHEN1A*	DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1
l		TO-DRIVE1*	$INDEX1*		DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1
m	berlin	fahren		wenn	[MG]	verbindung	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult.
r				IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	FIRST1A	DRESDEN1*
l
m				wenn	vorstellen	zuerst	dresden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Since then, I don't wear it anymore.
r				IF-OR-WHEN1A*	BAD-OR-STALE1
l						BEEN1*	HEARING-AID2
m				wenn	schlecht	so	hör{gerät}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's different when I turn it off.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF2*
l
m				wenn			aus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s soft seating and if it gets cold you can grab a blanket.
r	$PROD	SOFT1A^	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	COLD1*	BLANKET4*
l	$PROD	SOFT1A^	$GEST^		COLD1*	BLANKET4*
m	[MG]	mit	sitzen	wenn	kalt	decke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r				IF-OR-WHEN1A*	I2	NOT-PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l						NOT-PRESENT-OR-HERE1
m				wenn	[MG]	nicht da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*
l					TO-TINKER1A^	INTERPRETER2
m				wenn	[MG]	dolmetscher	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r			HENCE1	IF-OR-WHEN1A*	YEAR2B	FAST3A	AFTERWARDS1A^
l			HENCE1
m			deswegen	wenn	jahr	schnell	um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
r				IF-OR-WHEN1A*	RICH1A	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m				wenn	[MG]	geld	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r				IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	ALWAYS1A	REGULARLY2
l							REGULARLY2
m				wenn	immer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	FOR1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE1*
l			$GEST-OFF^
m	für mich	schöner		wenn			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r				IF-OR-WHEN1A*	SINGLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	SINGLE1
l
m				we{nn}	einzel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r			$ORAL^		BACK2	WALL1B*	WORLD1
l			$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	BACK2	WALL1B*	WORLD1
m			aber	wenn	wieder zurück	mauer	welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r		PROTEST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			PROTEST1
l	FIRST-OF-ALL1C	PROTEST1	CAN1	IF-OR-WHEN1A*	ALL1A*	PROTEST1
m	erst	pro{test}				pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
r		$GEST-OFF^	GRANDMA2*	IF-OR-WHEN1A*	CHILD2	HEARING1A*	GRANDMA2*
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m		aber	oma	wenn			oma
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	BEST1	FIRST-OF-ALL1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	SUN-BEATS-DOWN1B	BURN1*	I1
l						BURN1*
m		erste			[MG]	brennt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-HELP1*	WHAT2^*	$INDEX1*
l					TO-HELP1*	WHAT2^*
m				wenn		passier
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r				IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	REALLY2
l							REALLY2
m					wenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	I1	BRIGHT2	GOOD1*	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2	FAIRLY1	$INDEX1
l		BRIGHT2	GOOD1*		NIGHT2
m	ich	hell	gut		nacht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I had already told him that.
r				IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l					ALREADY1A*
m					schon
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
r						ALERT1	TO-SHOUT1A
l			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2*		TO-SHOUT1A
m			aber	wenn	nachts	alarm	rufen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
r					ALERT1	$INDEX1	NEIGHBOUR2B
l				IF-OR-WHEN1A*			NEIGHBOUR2B
m				wenn	alarm		nachbar
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r		THERE1*		IF-OR-WHEN1A*	GROUND1	MEASURE2B^	ROOF1A
l	$INDEX1*		$INDEX1*		GROUND1	MEASURE2B^	ROOF1A
m	[MG]	dort	[MG]	wenn	boden		dach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I asked myself how long I had to wait and when they'd get out.
r		HOW-LONG1A	TO-WAIT3*	IF-OR-WHEN1A*	TO-GET-OUT1A	$GEST-OFF^
l			TO-WAIT3*			$GEST-OFF^
m		wie lang	warten		austeigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1	$PROD	CAN2B
l						$PROD	CAN2B
m				wenn	ich	vorne	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r			ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	I1	MIDDLE-SCHOOL1*	HERE1*
l
m			auch	wenn	ich	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r				IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	PEOPLE2*
l
m				wenn	so		leute
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r				IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m				wenn	vor{stellen}	da	gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
r			TO-WAIT1C	IF-OR-WHEN1A*	SMOKE1B*	BLACK2	SMOKE1B*
l
m			[MG]		rauch	schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r			ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	OFTEN2B*	I2*
l
m			auch			oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then you have to imagine that once the water is gone again, the sand still remains.
r	AND5*	THEN6	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*	WATER3A*	$PROD	REMAINS1B
l						$PROD	REMAINS1B
m	und	dann	vorstellen	wenn	wasser	[MG]	rest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r
l			ANYWAY1*	IF-OR-WHEN1A*	CI1	BEFORE1A	FIRST1A
m			sowieso	wenn	c-i	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	I1	NOT2	$INDEX1
m				wenn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You should be able to hear if hair is growing.
r				IF-OR-WHEN1A*	HAIR2	TO-GROW3*	CAN1
l						TO-GROW3*
m				wenn	haar	wachsen	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r				IF-OR-WHEN1A*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	TO-INFRINGE1^	NO3B^
l
m				wenn	heißt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A*	$INDEX1	HEAD1B
m				wenn	taub		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r					ALMOST2^
l	ALSO1A	GOOD1	FOR1	IF-OR-WHEN1A*		SMALL3	AFTERWARDS1A^*
m	auch	gut	für	wenn	[MG]	[MG]	damit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r					$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l				IF-OR-WHEN1A*		$INDEX1*	ALSO1A*
m				wenn	drei		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r						THERE-IS3*
l				IF-OR-WHEN1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	THERE-IS3*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m				wenn	drei	gibt	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the person thinks it’s interesting, why not?
r			$LIST1:3of3d			EXCITEMENT3
l			$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A*	ON-PERSON1^*	EXCITEMENT3	$GEST-OFF^*
m				wenn		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can leave the decision to them.
r			TO-DECIDE1A*			$GEST-OFF^
l			TO-DECIDE1A*	IF-OR-WHEN1A*	QUESTION1	$GEST-OFF^	NEED1*
m			entscheiden	wenn	frag		bedarf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
r				IF-OR-WHEN1A*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	IN-ADDITION1^*	TEACHER2*
l						IN-ADDITION1^*	TEACHER2*
m				wenn	fach		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But then I was told that it used to be white because it was veal.
r						PURE-OR-SHEER1	NOT-ANYMORE1A
l	$INDEX1	WHITE1A	TO-CLEAN-UP7A^*	IF-OR-WHEN1A*	$ALPHA1:K	PURE-OR-SHEER1	NOT-ANYMORE1A
m		weiß			kalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-WANT8*	GOOD1	BIO1
l
m				wenn	will	[MG]	biofleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B
l
m			aber	wenn	chef	wenn	chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1	BRAIN1A^*
l
m	aber	wenn	chef	wenn	chef	muss	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You have to be more of the analytical type in a leading position.
r			$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	MUST1*	BRAIN1A^*
l
m				wenn	chef	muss	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	EMPTY1^	$GEST^
l						EMPTY1^	$GEST^
m		wenn	sage	wenn	gehörlos	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I report even just small things.
r	I2	$GEST^	ALSO1A*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	SHORT2^	I2
l		$GEST^			$GEST^	SHORT2^
m			auch	wenn		kleinigkeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m happy to give it to you if you’re interested.
r							READY2A
l				IF-OR-WHEN1A*	YOU1	INTEREST1A	READY2A
m				wenn	du	interesse	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	I2	WHAT1B
l					EXAMPLE1		WHAT1B
m				zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r				IF-OR-WHEN1A*	NOT5	OCTOBER5	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*
l					NOT5	OCTOBER5
m				wenn	nicht	oktober	kündigungsbrief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r	$ORAL^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	VACATION8B*	OWN1D^*	EXAMPLE1
l	$ORAL^	EXAMPLE1*					EXAMPLE1
m	ab{er}	bei{spiel}			urlauber	tourist	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	EXAMPLE1*	TO-COME3
l						EXAMPLE1*
m				wenn		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many parents came to the parent-teacher night.
r				IF-OR-WHEN1A*	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A
l					PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A
m					elternsprechtag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If it’s warm, I don’t really need a jacket.
r		$GEST-OFF^*	JACKET1			JACKET1*	DONT-NEED2
l			JACKET1	IF-OR-WHEN1A*	WARM2B	JACKET1*	DONT-NEED2
m			jacke		warm	jacke	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If we had been late we would have gotten a warning.
r				IF-OR-WHEN1A*	LATE1	WARNING1
l					LATE1
m					zu spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r	AGGRESSIVE1	WHY7*	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A*	TO-SPEAK2	TO-ADDRESS2*	I1
l	AGGRESSIVE1				TO-SPEAK2	TO-ADDRESS2*
m	aggressiv	warum	klar	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r		I2*	LIKE4A^*	IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOCK2*	TO-COME1*	WHAT1A*
l			LIKE4A^*
m					klopf		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	AND2A	AREA1A^*	I2*	IF-OR-WHEN1A*	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	PROBLEM1
l	AND2A	AREA1A^*			PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	und	beschwerde		wenn	beschwerde	vor	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*
l					$GEST-NM^		EXAMPLE1^*
m				wenn	[MG]	melden	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r			$GEST^		TO-DECIDE1A
l			$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	TO-DECIDE1A	BUT1*	SELF1A*
m				wenn	entscheiden	aber	selber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When he or she grows up/
r
l				IF-OR-WHEN1A*	TALL5A*
m				wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m More people are born.
r							BIRTH1B*
l			MORE1	IF-OR-WHEN1A*	PERSON1^*	MORE1	BIRTH1B*
m			mehr	wenn	me{nschen}	mehr	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r	IMAGINATION1B*	SELF1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B	HEARING1B	$GEST^
l			$GEST^		BIRTH1B		$GEST^
m		selbst		[MG]	[MG]	hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If the child was deaf and healthy, so what.
r				IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B*	DEAF1A*	WHATEVER3*
l					BIRTH1B*		WHATEVER3*
m					[MG]	[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX2*	PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*
l						PHYSICIAN1*	PHYSICIAN1*
m						arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's free up until 18, and you don’t have to pay.
r						$NUM-TEEN1:8d
l				IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5A
m				wenn	unt{er}	achtzehn	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	OR4B*	INFORMATION2B*				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PAY1
l	OR4B*	INFORMATION2B*	QUESTION1*	IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-PAY1
m	oder	infor{mation}	frag	wenn	bestimmt	wie	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	ALL2C*	TO-WANT2
m				wenn	gehörlos	alle	woll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r		EXAMPLE1
l	HEARING1A*	EXAMPLE1	TO-OBSERVE3A*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	IF-OR-WHEN1A*
m	hör{end}	beispiel	[MG]	wenn	interesse	da	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r
l	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	IF-OR-WHEN1A*	NONE1*	INTEREST1A	CLEAR1B*
m	wenn	interesse	da	[MG]	kein	interesse	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r							CAN2A*
l	NONE1*	INTEREST1A	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A*
m	kein	interesse	klar	wenn	interesse	da	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	HAIR2*	HAIR-LONG1	CAN1*
m				wenn	haar	lang	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	TO-SEE1	TEST1*	ZIGZAG-CURVE1A^*	IF-OR-WHEN1A*	ALMOST4*	HEARING1B
l		TEST1*			ALMOST4*		EQUAL8*
m	sehen			wenn	fast	hören{d}	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	LATER3	$INDEX1	ADULTS2A*
m				w{enn}	später		erwach{sen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r			$GEST-OFF^		TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*
l	IMAGINATION1A	LATER3	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER4*	SOLID1	TO-STICK7^*
m	vor{stellen}	spät		wenn		fest	blei{ben}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-STAY3	SCHOOL1A	FOR1*
l					TO-STAY3	SCHOOL1A
m				wenn	bleib	schule	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Without those schools, I’d have a problem.
r				IF-OR-WHEN1A*	DISSOLUTION1A	I2*	DISORIENTED-$CANDIDATE-MVP13^
l					DISSOLUTION1A		DISORIENTED-$CANDIDATE-MVP13^
m					auf{lösen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r		$GEST^	TALL5B	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A
l		$GEST^			$GEST^		ALREADY1A
m			groß	wenn	[MG]	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r	$GEST^*	IMAGINATION1A*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	$GEST^*		$GEST^*		PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
m		vorst{ellen}			beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m If I had been with another person, we at least would have been able to take turns.
r				IF-OR-WHEN1A*	STILL5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SWAP3A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				wenn	noch	ein	wechseln
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r		I1*	WITHOUT1*	IF-OR-WHEN1A*	WITHOUT1	INTERPRETER2	I1
l			WITHOUT1*		WITHOUT1	INTERPRETER2
m			wenn	ohne		dolmetscher	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But a single interpreter for a whole area, wow.
r				IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTERPRETER3A	ENOUGH1
l						INTERPRETER3A
m				wenn	ein	dolmetscher	so viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r		CAN1		IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*	CAN1
l			$INDEX1				$INDEX1
m		kann		wenn	problem	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
r						BONUS1*	TO-DEDUCT2A
l				IF-OR-WHEN1A*	NOT3A		TO-DEDUCT2A
m				wenn	nicht	prämie	abziehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	VISA2	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1	NONE1*	VISA2
l	VISA2						VISA2
m	visum		ach so			kein	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
r				IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l
m				[MG]	wenn		probezeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
r			IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TIME7C*
l
m			[MG]	wenn		probezeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r				IF-OR-WHEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*
l					$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*
m				wenn	versammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
r			$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	FINGERNAIL3*	FASHION1A
l					FINGERNAIL3*		$GEST-DECLINE1^*
m				wenn		mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know how it is going to be in the future.
r
l			$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A*	FUTURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m				wenn	zukunft	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	SIDE-OF-THE-BODY1
l			NOT3B
m				wenn		da	seite
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance, I don't need an expensive frame.
r			I1*	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*	I1*
l
m					teuer	brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
r				IF-OR-WHEN1A*	TO-SIGN1G*	ALPHABET1*	DEAF1A*
l					TO-SIGN1G*
m				wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r		$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	BSL1	TO-SIGN1G*
l		$GEST^					TO-SIGN1G*
m		oder		wenn		b-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That would mean twice as much effort.
r				IF-OR-WHEN1A*	DOUBLE1B
l					DOUBLE1B
m					doppel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r		TO-WORK1	PLACE8A*	IF-OR-WHEN1A*	FRANCE4*	TO-COME1*	I1*
l	TO-SAY1	TO-WORK1	PLACE8A*				I1*
m		arbeitsplatz		wenn	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too.
r						HEARING1A*
l				IF-OR-WHEN1A*	TO-BELONG1		ALSO3A
m						hörend	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r		TO-SAY1	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SAY1	YOU1	POSSIBLE1*
l							POSSIBLE1*
m					sagt		unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	CAN1*	BAD3D
l					$GEST^	CAN1*	BAD3D
m							schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you.
r				IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SOON2	ATTENTION1A^
l					$INDEX1*
m				wenn		bald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
r				IF-OR-WHEN1A*		WEIRD1^*	GREEN31*
l					$INDEX-TO-SCREEN1	WEIRD1^*
m				wenn		panne	grün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If it’s too low/
r				IF-OR-WHEN1A*	LOW3*
l
m				wenn	nied{rig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
r		MOUTH2^*	TO-THROW1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SWALLOW1*	NO2B*
l
m		kaugummi	raus	wenn	verschlucken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r			BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	SMALL3
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8A*
m			aber	wenn	klein	ein	jahre alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r				IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				wenn	hör{gerät}	nicht	versteh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r					EXAMPLE1*
l				IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:3d
m				wenn man	beispiel		dreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r					LIKE-THIS1A		TO-ENLIGHTEN1^*
l	I1	DAY-AFTER1A^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A	RATHER1*	TO-ENLIGHTEN1^*
m	[MG]	[MG]		wenn	so	lieber	erzählen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r	$ORAL^						NEVERTHELESS3*
l	$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	IF-OR-WHEN1A*	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED2*	NEVERTHELESS3*
m	aber	[MG]			geld	stimmt	trotz{dem}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r						DIFFERENT2*	$INDEX1
l				IF-OR-WHEN1A*	I1	DIFFERENT2*	ALL2A^
m				wenn	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r		CAN1*	$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A*		$GEST^
l	INSEMINATION2		$GEST-NM^		BEAUTIFUL1A	$GEST^
m	befruch{ten}	kann	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A
m			aber	wenn	[MG]	gleiches	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If/
r				IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r				IF-OR-WHEN1A*	EAST1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A
l
m				wenn	ostdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-REJECT2	COMPANY1A
l		$GEST-OFF^				TO-REJECT2
m				wenn		ablehnen	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s possible to sign with an interpreter.
r				IF-OR-WHEN1A*	INTERPRETER1*	NOT-YET3
l					INTERPRETER1*
m				wenn	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r				IF-OR-WHEN1A*	AS-OR-THAN4*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^
l						TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^
m				wenn	als	notfall	kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	I1	IMAGINATION1B	YOU1*	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1B*	$INDEX1	AREA1A
l					ALREADY1B*
m		[MG]				schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r				IF-OR-WHEN1A*	DONT-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1
l						COMMUNICATION1A
m				wenn	verstehen	[MG]	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it/
r				IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it/
r		IF-OR-WHEN1A*	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEND-OFF1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	ich nicht	einmal ausfahrt		wenn	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1*	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m				wenn		diktat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r				IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m				wenn	acht	neun fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	FOR-THAT1	EXAMPLE1^*	SUNDAY2	IF-OR-WHEN1A*	I2	TO-WORK1	TO-OBTAIN3*
l	FOR-THAT1	EXAMPLE1^*	SUNDAY2			TO-WORK1
m	dafür	belohn belohn	am sonntag	wenn	ich	arbeite	bekomm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now my company has an advantage in case I die.
r				IF-OR-WHEN1A*	I1*	TO-DIE2	ADVANTAGE3
l							$INDEX1
m				wenn			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December.
r				IF-OR-WHEN1A*	ABOVE3B*	MEANING1*	SANTA-CLAUS2*
l					ABOVE3B*
m				wenn			nikolaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No matter how hot the summer, it is always nicely refreshing there.
r				IF-OR-WHEN1A*	SUMMER19*	SUN-BEATS-DOWN1A	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				wenn	sommer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
r				IF-OR-WHEN1A*	FAR1*	HOUR2B*	CLEAR1B
l
m					weit		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r	TYPICAL1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*	IF-OR-WHEN1A*	GAP-OR-DISTANCE4	ALERT2*	ALERT1*
l	TYPICAL1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*		GAP-OR-DISTANCE4	ALERT2*	ALERT1*
m	typisch	gesellschaft		wenn			alarm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r				IF-OR-WHEN1A*			HOUSE1A*
l					REAL2*	WHITE1A*	HOUSE1A*
m				wenn		weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I didn't get something, he explained it to me.
r
l				IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
m				wenn	nicht verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r						TIME1*	BARELY1
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	TIME1*	BARELY1
m			früher	wenn		zeit	knapp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A	SATURDAY1	IF-OR-WHEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1
l		LONG-TIME4A			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1
m	wenn	lang	samstag	wenn	voll	weihnachten	einkauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r		I1	TO-BELIEVE2B*	IF-OR-WHEN1A*	ROUND6A^*	CI1	TO-NEED5*
l
m		aber ich	hab glaubt	wenn		c-i	brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r			I1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1
l						$PROD
m			ich	wenn		rückblick	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r			$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A*	CI1	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOUD1C
l
m				wenn	[MG]	[MG]	laut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r		BUT1*	QUESTION1	IF-OR-WHEN1A*	WE2*	BIRTH1A	$INDEX1*
l						BIRTH1A
m		aber	frag mich	wenn	wir beide
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOW1*	I1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			aber	wenn	ich	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	$INDEX1	WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	I1
l					EXAMPLE1
m	aber	warum		wenn	beispiel	wenn	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r		IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1*	AN1A	TEACHER1
l			EXAMPLE1*		TEACHER1*		TEACHER1
m		wenn	beispiel	wenn		ein	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you/
r				IF-OR-WHEN1A*	ATTENTION1A^*
l
m				wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Now it is new that if you are unemployed/
r		NOW3*	NEW1A	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1
l			NEW1A		TO-WORK4*	$MORPH-LESS1
m		jetzt	neu	wenn	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r	FREE1	AND2A			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*	$INDEX1*
l	FREE1	AND2A	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	BLURRY1A^*
m	…	und	aber		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TOMORROW1A	OR4A*	IF-OR-WHEN1A*	BEFORE-NOON2*	TO-THROW1^*	AFTERNOON1
l
m		morgen	oder	wenn	vormittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did your get it from a seatmate who had already finished it?
r	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DONE1B	PLEASE1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B			DONE1B
m	freund				fertig
= JUNE2A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's on June 1st, right?
r		WHEN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A
l
m		wann	erster	juni
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
r		ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A	DONE1A
l					DONE1A
m			erster	juni	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r		ON-OR-AT1*	MAY1	JUNE2A	BETWEEN1B*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		am am	mai	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	MAY3A	JUNE2A
l		BETWEEN1B		$INDEX1
m			mai	juni
= MOTHER6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1	MOTHER6	TO-TELL3A*	SHOCK2B
l					TO-TELL3A*	SHOCK2B
m	erfahren		meine mutter			schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r			$INDEX1	MOTHER6	TO-LIVE1C*	STILL4B*	WITH1A*
l						STILL4B*
m				mutter	leben	noch	miterlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother, Rose, was still alive and had to witness how all the others died.
r				MOTHER6	ROSE2*	$INDEX1	TO-LIVE1C*
l							TO-LIVE1C*
m				mutter	rose		leben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
r	TEACHER2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	MOTHER6	$GEST^
l	TEACHER2				$GEST^
m	…	kenn	mich	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
r	NOT5*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$ORAL^	MOTHER6		CAKE8	NONE8
l	NOT5*		$ORAL^		UTERUS1*	CAKE8
m	nicht	richtig	weil	mutterkuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Mother/
r				MOTHER6*
l
m				m{utter}
= MUM6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r	BICYCLE1	I1	$INDEX1*	MUM6	TO-SAY2A	TO-GIVE1*	BAG1
l	BICYCLE1
m	fahrrad			mama		geb	schwere tasche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother had seen me, and she regretted handing me the heavy bag beforehand.
r				MUM6	TO-LOOK-AT1^*	TO-BE-SORRY-FOR1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				mama	[MG]	[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r			$PROD	MUM6	MUST1	MUM6	WHAT1B*
l			$PROD				WHAT1B*
m				mama		mama	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r	$PROD	MUM6	MUST1	MUM6	WHAT1B*	ON-PERSON1*	WHAT1B*
l	$PROD				WHAT1B*		WHAT1B*
m		mama		mama	was	auf	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
r	I1*	TO-WRITE1E	$INDEX1	MUM6	GO-AWAY1*
l		TO-WRITE1E
m	ich	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on, my mother came to realize that it had been wrong to send me away.
r			LATER5*	MUM6	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	WRONG1	GO-AWAY1*
l			LATER5*
m			spät	ma{ma}	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A*	I1	MUM6	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1B*	$PROD
l							$PROD
m		au{ch}		mama	besuchen		fahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was used to being close to my mother and my father.
r			HABIT2*	MUM6	DAD1A*	CLOSE-BY1B*
l			HABIT2*			CLOSE-BY1B*
m			gewöhnt	mama	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r	$NUM-TENS1:6d*	I2	SMALL3	MUM6	TO-TELL3A*	WHY8*	TO-SAY1
l	$NUM-TENS1:6d*				TO-TELL3A*
m	…	[MG]		mama	erzählen	warum	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	SCHOOL1C	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	MUM6	STRICT2	I1	MUM6
l					STRICT2
m	schule		[MG]	mama	streng	mein	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	MUM6	STRICT2	I1	MUM6	ALLOWED1*	I1	GOOD1*
l		STRICT2					GOOD1*
m	mama	streng	mein	mama	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
r			TO-SHOP1*			PLEASE1B
l			TO-SHOP1*	MUM6	TO-LET-KNOW1A*		TO-GET1A
m			einkaufen	mama		[MG]	holen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	I1*	ALSO1A*	WITH1A
l	I1*	ALSO1A*		MUM6	I1	WITH1A	BACK1A
m	ich	auch	mit	mama		mit	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f My mother used to be worried about me when I was out.
r			I1	MUM6	FEAR2	ON-PERSON1
l					FEAR2
m				mama	angst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r	UNTIL1*	PROCEEDING1^	I1	MUM6	FEAR1	I1*	LIKE7A*
l		PROCEEDING1^					LIKE7A*
m	bis abend		ich	mama	angst	ich	wie ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Mom.“
r				MUM6
l
m				mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to stay at school for 15 or 16 weeks - I missed my mom and dad a lot.
r	$INDEX1	SCHOOL1C*	TO-STAY2*	MUM6	TO-FORGET1^	$NUM-TEEN4A:5*	$NUM-TEEN6A:6d
l			TO-STAY2*				$NUM-TEEN6A:6d
m	in der	schule	bleiben	mama	verm{issen}	fünfzehn	sechzehn
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I said “mom“ and “dad“.
r			MAIN1A^	MUM6
l
m			papa	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1	MUM6*	SICK1	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l
m	tochter		dein	mama	krank	[MG]
= NOVEMBER8A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING1*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*	AFTER1
l	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*			BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*
m		[MG]		november		[MG]	nach
= ONLY2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r			EXACT4	ONLY2B	RECENTLY1	IT-HAPPENS3	MONTH1*
l						IT-HAPPENS3
m			[MG]	nur	[MG]	passiert	ein monat
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r	MOST1B	$INDEX1*	MOST1B	ONLY2B	TO-EAT-OR-FOOD2*	MIDDLE2B*	MOST1B
l						MIDDLE2B*
m	meistens		meistens		essen		meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Five days with breakfast only?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ONLY2B	BREAKFAST1*
l
m			fünf tage	nur	frühstück frühstück
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
r				ONLY2B	FOR1*	IMPORTANT1*	TO-LET1*
l						IMPORTANT1*
m				nur	für mich	wicht{ig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r				ONLY2B	I2*	SHORT3A*	DONE1B
l						SHORT3A*	DONE1B
m						kurz kurz kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r		NO2B*	ERROR3^	ONLY2B	EASY1*	TO-SAY1^*	EASY1
l					EASY1*		EASY1
m							einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r				ONLY2B	$LIST1:1of1d	LEIPZIG1A*	MOST2*
l				$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d
m						leipzig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Am I the only one not coming?
r				ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NONE7	I2
l
m				nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Only about the deaf/
r				ONLY2B	DEAF1A
l
m				nur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’ve only been told by someone about it.
r				ONLY2B	TO-TELL3A*	$PROD
l					TO-TELL3A*	$PROD	I1*
m				nur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the door opens, a covered cage stands there.
r	CAGE2	TO-BLANKET3^	$PROD	ONLY2B	CAGE2
l	CAGE2	TO-BLANKET3^	$PROD		CAGE2
m	tuch	tuch		nur	käfig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTERPRETER1	ONLY2B	COURT1*	EXACT4^*	GOOD1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTERPRETER1		COURT1*	EXACT4^*	GOOD1*
m			dolm{etscher}	nur	gericht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He only wants to commission interpreters.
r				ONLY2B	FOCUS2A*	INTERPRETER1*	DONE4
l					FOCUS2A*	INTERPRETER1*	DONE4
m				nur		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r	ASSISTANCE1	TO-MATCH1	LIKE4B*	ONLY2B	SMALL6*	$GEST-OFF^*
l	ASSISTANCE1	TO-MATCH1	LIKE4B*		SMALL6*
m	…	passt	wie	nur	kleinigkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
r		I1	TO-WONDER1	ONLY2B	$ALPHA1:I	PERSON1^	$PROD
l							$PROD
m				nur	ingo barth		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but only for one day.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l						DAY1A
m			nur		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r	TO-LOOK-AT7*	MAYBE1*	HARD-OF-HEARING1*	ONLY2B	HARD-OF-HEARING1*	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
l	TO-LOOK-AT7*					MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
m		vielleicht	schwer{hörig}	nur	schwerhör{ig}	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	CAN1*	TO-LET1*	INTEREST1A*	ONLY2B	BREAST4B^*	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*
l		TO-LET1*				TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*
m	kann	[MG]	interes{se}	nur	weiber		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r				ONLY2B	I1*	MEMBER1	I2*
l						MEMBER1
m				nur	ich	mitglieder	werben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just the Americans didn’t adapt.
r					AMERICA1*
l				ONLY2B	AMERICA1*	NO1A
m				nur	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They use it only for people from outside the US.
r		ONLY2B*	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S-A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					OUTDOORS1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		n{ur}		nur	außen	u-s-a	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was only allowed outside.
r				ONLY2B	OUTSIDE1	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*
l						TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*
m				nur	draußen	benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	MEANING1*	I1	NOT3A*	ONLY2B	SOLE1*	DEAF1A	MUST1
l
m	bedeutet		nicht	nur	einzige		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the hard of hearing school I was the only one.
r	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*	I1	ONLY2B	SOLE1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	schwerhörig	bedeutet		nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r	MUST1A^*	I1	GENERALLY1A	ONLY2B	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*
l			GENERALLY1A		SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*
m	darum		allgemein	nur	kurz	erzählen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
r	MEANING1*	I1*	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A	I1*	$MORPH-UN5*
l	MEANING1*		TO-OBTAIN1*		HALF1A
m	bedeutet		bekomme	nur	halb	ich	ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r				ONLY2B	QUESTION1	CAN2A	QUESTION1*
l						CAN2A
m				nur	fra{ge}	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	CAN2A*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANUAL-ALPHABET1*
l			CAN2A*
m			kann	nur	eine	eine	fingeral{pha}bet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	MANUAL-ALPHABET1*	TO-MAKE1*	WHAT1A*	ONLY2B	$ALPHA1:A	$GEST-OFF^*	CAN2A
l		TO-MAKE1*	WHAT1A*				CAN2A
m	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}	nur	a		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just wasn't able to hear; that was it.
r		I1	$GEST-OFF^	ONLY2B	EAR1	DEAF2	DONE1B*
l			$GEST-OFF^				DONE1B*
m				nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
r				ONLY2B	IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1
l					IMPORTANT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1
m				nur	wichtig	vereinsarbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	EXAMPLE1	YOU1*	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A	TO-BELONG1*
l	EXAMPLE1		YOU1*		EXAMPLE1*	YOU1
m	[MG]			[MG]	zum	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, we are the only ones.
r			$ORAL^	ONLY2B	AN1A	SOLE1*
l			$ORAL^
m			aber	ein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have written just a fragment of hers.
r	LIKE-THIS1A*	I1*	BIT3	ONLY2B	$INDEX1
l	LIKE-THIS1A*					PARAGRAPH2*
m	so				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r	CELEBRATION3A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ONLY2B	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1
l	CELEBRATION3A				TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1
m	fest	ich	weiß	nur	schützenfest		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
r				ONLY2B	TO-PUT1*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5
l						MUSIC1A^*	TO-DANCE5
m				nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They only have beer there, like Hofbräu.
r				ONLY2B	BEER1	WHITE1A^	NARROW1A^*
l							NARROW1A^*
m				nur	bier	hofbrau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes are part of various specialties.
r				ONLY2B	POTATO3A	$GEST-OFF^	SPECIAL1
l					POTATO3A	$GEST-OFF^	SPECIAL1
m				nur	kartoffeln		spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Brunswick it’s on a Sunday, though.
r			BRUNSWICK1*	ONLY2B	TO-WANT2^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m				nur	sonntag	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have the Schützenfest, I/
r			I1	ONLY2B	ROUND3A^	SOLID1	I1
l						SOLID1
m			ich	nur	schützenfest		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The march is only once a year.
r		I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR3B
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m			marsch	nur	einmal	im	jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Only one/
r				ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				nur	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r		$INDEX1	QUOTE1	ONLY2B	ALL1A	NEUTRAL1B*	$GEST-OFF^*
l			QUOTE1			NEUTRAL1B*	$GEST-OFF^*
m			wie	nur	alle	neutral
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
r			BAD3A*	ONLY2B	QUESTION1	$GEST^
l			BAD3A*			$GEST^
m			schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Only the facial expressions were a bit off.
r		$GEST^	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST^			FACIAL-EXPRESSION1
m				nur	mimik	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was supposed to be there for the important appointments.
r				ONLY2B	IMPORTANT1	APPOINTMENT1B	INVOLVED1A
l					IMPORTANT1	APPOINTMENT1B	INVOLVED1A
m				nur	wichtig	termin	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r				ONLY2B	PROBLEM1*	NIGHT2	AWAKE1
l						NIGHT2	AWAKE1
m				nur	problem	nacht	wach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I only gave them the information.
r				ONLY2B	TO-PRODUCE2^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-PRODUCE2^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m				nur	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros.
r				ONLY2B	$ALPHA1:N-W	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m				nur	n-r-w		siebenundsiebzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The American sign for ‘cake’ is something like this. That's all I know.
r			AMERICA1	ONLY2B	CAKE9	CAKE10	NOT3B*
l			AMERICA1		CAKE9	CAKE10
m			amerika	nur	kuchen	kuchen	mehr nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2B	GERMAN1	$INDEX1*	END1^
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				END1^
m				nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r	TO-SIGN1D*	ALLOWED1	MUST1	ONLY2B	TO-SPEAK6	THROUGH1B
l	TO-SIGN1D*					THROUGH1B
m	gebärden	darf	muss	nur	[MG]	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nonsense.
r			I1	ONLY2B	RUBBISH1
l
m				schmarrn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was only one television program in the GDR.
r				ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A	I1
l						PROGRAM1A
m				nur	ein	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was just one thing I was wondering about.
r			I1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*	WHAT1B
l							WHAT1B
m				nur	ein		was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
r		I1*	SELF1A*	ONLY2B	$PROD	IN-ADDITION1*
l					$PROD
m		ich	selbst	nur	kugel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r		CONTAINER5A^*	BUT1	ONLY2B		CONTAINER5A^*
l		CONTAINER5A^*			LONG-TIME1A	CONTAINER5A^*	NO2A*
m		[MG]	aber		lange	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The GDR stayed.
r				ONLY2B	GDR4	TO-STAY2*
l						TO-STAY2*
m				nur	d-d-r	bleiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Only/
r				ONLY2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
m				n{ur}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s something that I realized.
r				ONLY2B	MY1*	TO-STRIKE1A	$INDEX1*
l
m				nur	mei{n}	auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You don't even have a backyard, you have a balcony.
r		YOU1	GARDEN2*	ONLY2B	BALCONY1
l			GARDEN2*		BALCONY1
m			garten	nur	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So you only have to prune the flowers on your balcony, right?
r				ONLY2B	FLOWER3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					FLOWER3B
m				nur	blume		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r	TOGETHER5*	TO-WORK1	GOOD1*	ONLY2B	WEIRD3*	INTERPRETER1	ALWAYS1A*
l	TOGETHER5*	TO-WORK1			WEIRD3*	INTERPRETER1
m	zusamm	arbeit		nur	[MG]	dol{metscher}	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Only/
r				ONLY2B
l
m				nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students would go only there.
r		MEANING1*	DEAF1A	ONLY2B	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m		bedeu{tet}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t work with interpreters only.
r				ONLY2B	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
l					INTERPRETER1	$GEST-OFF^
m				nur	dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r	YOU1	AREA1B^*	FAR1^	ONLY2B	STREETCAR1*	$PROD	CONTAINER1A^
l		AREA1B^*			STREETCAR1*	$PROD	CONTAINER1A^
m		nordrhein-westfalen		nur	straßenbahn		baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
r				ONLY2B		$ORAL^	NET1A^
l					CIRCLE2*	$ORAL^	NET1A^
m				nur		wie	beton
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remember one thing.
r				ONLY2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME-INTO-MIND1
l
m				nur		ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
r						COHERENCE3*	MONEY1A
l			HERE1	ONLY2B	ART3A	COHERENCE3*
m			hier	nur	kunst		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
r	ALL1A^*	INDIA1^*	TO-TICK-OFF3	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NORTH1B	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m	[MG]	asien	[MG]	nur	eins	nordame{rika}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m the only Deaf person.
r			$ORAL^	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SOLE1	DEAF1A
l			$ORAL^
m			aber	nur	ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Who would that be, just you?
r					SOLE1*	YOU1*
l			WHO3*	ONLY2B
m			wer	nur	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
r		NO1B	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	ONLY2B	I1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				nur	ich	#name3	#name6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, only #Name14 was missing from our team.
r		$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	ONLY2B	TO-LACK1A*	$NAME	$GEST-OFF^*
l						$NAME
m		[MG]	[MG]	nur	fehlt	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY2B	DUISBURG2*	LAST3	BEEN2
l							BEEN2
m				nur	duisburg		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One could only got to toilet until eleven; that was it.
r			TO-RUN3*	ONLY2B	LOO1A*	UNTIL1	$NUM-TEEN2B:1d*
l			TO-RUN3*
m			[MG]	nur	klo	bis	elf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r				ONLY2B	REGULAR2A*	NAME1A	LEAF2*
l					REGULAR2A*		LEAF2*
m				nur		name	blatt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Just because of/
r			I1	ONLY2B	BECAUSE-OF2A*
l					BECAUSE-OF2A*
m			nur		wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r			NOT3A	ONLY2B	FOR1	DEAF1B	ALSO1A
l
m			nicht	nur	für		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We meet and talk at staff meetings only.
r				ONLY2B	PERSON1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I2*
l						TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m				nur	person{al}versammlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to the club a couple of times, but only as a visitor.
r		PROCEEDING1^	BACK1A*	ONLY2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^*
l		PROCEEDING1^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			zurück	nur	besuch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
r				ONLY2B	TRIER1A	AREA1B	COBLENZ1*
l					TRIER1A	AREA1B	COBLENZ1*
m				nur	trier		koblenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, we don‘t concentrate on that only.
r		I1	$INDEX1*	ONLY2B	TO-FOCUS1*	NOT4
l			$INDEX1*		TO-FOCUS1*
m				nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
r	TO-FIND1B	GOOD1*	$INDEX1	ONLY2B	BAD-OR-STALE1
l		GOOD1*
m		gut			sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only watch clips.
r				ONLY2B	DETAIL1*
l					DETAIL1*
m				nur	aus{schnitte}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	WHO5*	TO-WISH2A*	$GEST-OFF^*	ONLY2B	I1	WE1A*	MUST1*
l
m	wer	wünschen		nur			muss muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only ten graders do it.
r				ONLY2B	$NUM-GRADE1:10	ONLY2B	$NUM-GRADE1:10
l					$NUM-GRADE1:10		$NUM-GRADE1:10
m				nur	klasse zehn	nur	klasse zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only ten graders do it.
r		ONLY2B	$NUM-GRADE1:10	ONLY2B	$NUM-GRADE1:10
l			$NUM-GRADE1:10		$NUM-GRADE1:10
m		nur	klasse zehn	nur	klasse zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I just know that I want to take my driving lessons in Magdeburg.
r			I2^	ONLY2B	$INDEX1	MAGDEBURG1	$INDEX1
l						MAGDEBURG1
m			nur			magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you didn‘t take part but watched only?
r	WITH1A	NOT3A	YOU1*	ONLY2B
l					TO-LOOK-AT4^
m	mit			nur	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you need anything besides height?
r			TO-NEED2	ONLY2B	TALL5B	OR4B*
l
m			brauchen	nur	groß	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They only spoke.
r				ONLY2B	TO-SPEAK5A*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r				ONLY2B	ALMOST2*	TEAM-OR-CREW1^*	ALMOST2
l						TEAM-OR-CREW1^*
m				nur		ei{gentlich}	fast
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BEFORE1D^	ONLY2B	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	IN-THE-BACK-OF5
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BEFORE1D^
m		wie				warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r	PHOTO1	NOT3A	USUAL1*	ONLY2B	FLOODWATERS1*	BEEN1*	I2
l	PHOTO1		USUAL1*		FLOODWATERS1*
m	foto		normal		hochwasser	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r				ONLY2B	FREE1	TIME5A	MY1*
l					FREE1	TIME5A
m				nur	freizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	NO1B	$INDEX1	ONLY2B	INFORMATION1	$GEST-OFF^*	LIKE7B*
l					INFORMATION1
m	erz{ieher}	nein		nur	info
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r	STATUTE1B	$INDEX1*	NONE7*	ONLY2B	MACHINE1A	$INDEX1*	MACHINE1A*
l	STATUTE1B				MACHINE1A
m			[MG]	nur	maschine		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	$PROD	INTO2*	THERE-IS3	ONLY2B	MUSEUM1*	INTO2*	MUSEUM1
l	$PROD		THERE-IS3
m	…		gibts		museum		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
r				ONLY2B	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1
l						CENTRE1A
m				nur	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r			I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B	$INDEX1
l						CHURCH2B
m				nur	frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B
l						CHURCH2B	IMAGINATION1A*
m				nur	frauenkirche		vor{stellen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r	CONIFER3A^	$INDEX1	MOST1A	ONLY2B	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	SAUSAGE1B	INSECURE1*
l	CONIFER3A^				TO-ROAST-OR-TO-FRY1	SAUSAGE1B
m	heiligabend		meist	nur	bratwurst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
r	PERSON1*	I1	TO-ORDER1A	ONLY2B	$NUM-TEEN2C:1d
l
m	pers{onen}		bestellen	nur	elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that.
r			I1	ONLY2B	WORD1*	MUST2	NOT5*
l						MUST2
m			mein sohn	nur	kurz kurz	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Just the interesting parts.
r				ONLY2B	GOOD1*	DETAIL1*
l					GOOD1*	DETAIL1*
m				nur	gut	ausschnitt {aus}schnitt {aus}schnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant.
r				ONLY2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	I1	ONLY2A	I1	ONLY2B	FAITHFUL2*	I1	AUE-CITY1
l
m	ich				treu		aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the seniors should stay.
r				ONLY2B	ELDERLY1*	TO-STAY3*
l						TO-STAY3*
m				nur	se{nioren}	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r		$INDEX1	MOTOR1A	ONLY2B	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*
l			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*
m		aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	$LIST1:1of1d*	$GEST^	$LIST1:1of1d*	ONLY2B	NEW1A	$INDEX1	TO-WANT1B*
l	$LIST1:1of1d*	$GEST^	$LIST1:1of1d*		NEW1A
m					neu		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you only select DTM, you‘ll be only at that race.
r		$INDEX1*	WITHOUT1*	ONLY2B	$ALPHA1:D-T-M	TO-JOIN2A*	TO-SIT1A
l			WITHOUT1*			TO-JOIN2A*	TO-SIT1A
m		ohne		nur	d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r	$GEST^*	$GEST^	UNFORTUNATELY1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	COMPULSION1*
l	$GEST^*	$GEST^	UNFORTUNATELY1			DAY1A*	COMPULSION1*
m	normal		leider	nur	drei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s only few of those.
r			THERE-IS1	ONLY2B	LITTLE-BIT4*
l
m			es gibt	nur	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r		$INDEX1*	$PROD	ONLY2B	AREA1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$PROD
m			gibt	nur	deutsch{land}	glaub	drei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r				ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1B	$PROD
l						LOCATION1B	$PROD
m				nur	ein	ort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But doing nothing but travel would also be boring.
r	$GEST-OFF^*	ALSO1A*	ONLY1*	ONLY2B	JOURNEY1B	ALSO1A*	BOREDOM1
l	$GEST-OFF^*
m	aber	auch	n{ur}	nur	reisen	auch	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A few days would be enough.
r		I1	CAN2A	ONLY2B	SOME1	DAY1A*	$INDEX1
l			CAN2A
m		[MG]	kann	nur	paar	tage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r					CAR-DRIVING2	FAR1*	DONE2
l				ONLY2B	CAR-DRIVING2		DONE2
m				nur	fahr		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Especially because of the educational system.
r	I1	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ONLY2B	EDUCATION1	SYSTEM3B
l					EDUCATION1	SYSTEM3B
m			was	nur	bildungssystem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r	$INDEX1	GDR4	AREA1B	ONLY2B	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3
l			AREA1B
m	[MG]	d-d-r	[MG]		ein jahr	einmal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t allowed to travel to the west.
r					HALF1A*
l	GERMAN1	TO-COME1*	NOT3A	ONLY2B	HALF1A*	AREA1A*
m	deutsch{land}			nur	halb
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r	$GEST-DECLINE1^*	SUN1A*	$INDEX1	ONLY2B	SKY-OR-HEAVEN4*	SUN-BEATS-DOWN1B*	FIRE1A^*
l					SKY-OR-HEAVEN4*		FIRE1A^*
m	genug	sonne			blau	sonne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One only wears a tie at Christmas, that’s it.
r				ONLY2B	CHRISTMAS4A	$INDEX4*	CHRISTMAS4A*
l					CHRISTMAS4A		CHRISTMAS4A*
m				nur	weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was just us, in private.
r				ONLY2B	I1	AREA1D*
l						AREA1D*
m				nur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r	CITY2	COUNTRY3A*	MEANING1*	ONLY2B	I1	TO-BELONG1^*	TO-NEED3*
l	CITY2	COUNTRY3A*					TO-NEED3*
m	stadt	land	bedeutet	nicht nur		brauchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Were you only in the city center and partied all the time?
r				ONLY2B	CITY2	$INDEX2*	PARTY1B*
l					CITY2		PARTY1B*
m				nur	stadt		partystadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't like to just sit in the hotel all the time.
r			CLEAR1A*	ONLY2B	THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^
l					THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^
m			klar	nur		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are mainly rides and very few shops.
r			YES1A*	ONLY2B	TO-DRIVE1*	AND2A*	ALSO1A*
l					TO-DRIVE1*	AND2A*
m				nur	fahrt	und	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r				ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m				nur	ein		haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r				ONLY2B	AROUND-THE-CLOCK6^*	LATE3A*	BREAKFAST1*
l						LATE3A*
m				nur	[MG]	spät	frühstück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
r	NOT3B*	EVIL2*	BUT1*	ONLY2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	HIS-HER1	LIKE-THIS1A
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		LIKE-THIS1A
m	nicht	böse	aber	nur	erfahrung		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He only had a few things left.
r	EASY1*	SOME1*	CLOTHES2		MEASURE2B^*
l			CLOTHES2	ONLY2B	MEASURE2B^*	NO1B^
m	einfach	paar	kleidung	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But still, I was very isolated among all the other children.
r			LONELY1A*	ONLY2B	ISOLATION1A*	HEARING1A*	AREA1A^*
l
m			einsam	nur	isolation	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You're just in pain.
r				ONLY2B	PAIN3*		$GEST-OFF^
l						PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m				nur	weh	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For doctors, it’s all about making money.
r		PHYSICIAN1*	TO-WANT2	ONLY2B	MONEY1A*	TO-EARN1	$GEST^
l		PHYSICIAN1*				TO-EARN1	$GEST^
m		arzt	will	nur	geld	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*	ONLY2B	$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
l		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1*		$NUM-GRADE1:8d	CLASS1	$NUM-GRADE1:8d
m	ab	acht			acht	klasse	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r	CERTAIN1	MORE7B*	EXAMPLE1^*	ONLY2B	PHYSICIAN1*	POLICE3	$INDEX1*
l		MORE7B*	EXAMPLE1^*		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
m	bestimmt	mehr		nur	arzt	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They very rarely took the time for that.
r				ONLY2B	TIME3*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
l					TIME3*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
m				nur	zeit	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work.
r				ONLY2B	CLERK2*	$INDEX1*	TO-WORK1
l					CLERK2*		TO-WORK1
m				nur	sekretäre		arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
r		MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		TO-CLAP1*
l	DUTY5*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2B	TO-CLAP1*
m	pflicht	viel		nur	klat{schen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r					$LIST1:1of1d	TO-DRINK1^*	EXPENSIVE1*
l				ONLY2B	$LIST1:1of1d
m				nur		kaffee	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r		$INDEX1	MOST1B	ONLY2B	COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3
l					COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3
m			meist	nur	komplett		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We only bought the brown bottles.
r			TO-BUY1A*		BROWN5*	$PROD	CIRCLE1A^
l			TO-BUY1A*	ONLY2B		$PROD	CIRCLE1A^
m			kauf kauf	nur	braun		flasche
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
r					TO-DRIVE3*
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	ONLY2B	TO-DRIVE3*	CZECH-REPUBLIC1*	BEER4
m				nur	[MG]	tschechien	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-ORDER1A*	TO-OBTAIN2	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	$NUM-HUNDREDS1:6d		TO-OBTAIN2
m	sechshundert	bestellen	bekommen	nur	eins
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B	TO-DISMISS1	LATER4*	TO-COME4^*
l	AND2B*				TO-DISMISS1
m	und	einundzwanzig		nur	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r	I1	$INDEX1	CAR1	ONLY2B	BORDER1B*	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:S-P-S-N-A-U
l			CAR1		BORDER1B*	CLOSE-BY1B*
m		da	auto			nah	spandau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r	THATS-ALL1^*
l	THATS-ALL1^*	BUT1*	ANSWER1*	ONLY2B	MUM1B	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m	…		antw{ort}	nur	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r					TRAIN1C*	STH-OR-SLIGHTLY3^*
l			TO-OWN-TO-EXIST1	ONLY2B	TRAIN1C*		$INDEX1*
m			[L01]	nur	zug	bestimmte
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7B*	ONLY2B	HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*
l	$INDEX1				HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*
m	[MG]	probezeit		nur	halbes jahr	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, for instance sewing or working with wood.
r	JOB1A	$ALPHA1:O	TO-GO-THERE2	ONLY2B	TO-SEW1	TO-GO-THERE2*	THEN1A
l					TO-SEW1
m	job			nur	nähen		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only half a year?
r					HALF4	HALF4
l				ONLY2B	HALF4	HALF4
m				nur	halb	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone gets together during lunch break.
r				ONLY2B	MORE1*	LUNCH-OR-NOON10	PAUSE1*
l					MORE1*		PAUSE1*
m				nur	mehr	mitta{gs}pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Gloves are only mandatory in the meat packing department.
r				ONLY2B	DOWN1*		DUTY5
l					DOWN1*	MEAT11*	DUTY5
m				nur	unten	flei{sch}	pflicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The trucks are really the only problem.
r				ONLY2B	TRUCK3	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					TRUCK3		$GEST-OFF^
m				nur	l-k-w	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are the only people who walk around with three cameras around their neck.
r				ONLY2B	TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD
l					TO-CALCULATE1	TO-SHOW1A^*	$PROD
m				nur	rechnen	??	fotoapparat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r		$INDEX1	TO-WORK1*	ONLY2B	WORD3	LIKE3B*	FOR2
l			TO-WORK1*			LIKE3B*
m			arbeiten	nur	englisch	wie	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It needs to be real.
r				ONLY2B	REALLY2	$GEST-OFF^
l					REALLY2	$GEST-OFF^
m				nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are only two exams left, then I’m done.
r				ONLY2B	STILL4B*		COMING2*
l					STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				nur	noch	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It smells clean, all one can smell is beer.
r		TO-SMELL4	CLEAN1		TO-SMELL4*	BEER1*
l			CLEAN1	ONLY2B			$GEST-OFF^*
m			sauber	nur	[MG]	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people are always in their own city and stay there.
r			HEARING1A	ONLY2B	EQUAL1A	CITY2*	AS-ALWAYS1*
l					EQUAL1A	CITY2*	AS-ALWAYS1*
m			hörend	nur	[MG]	stadt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re always in the same city and find new faces there.
r			AMONG-EACH-OTHER3	ONLY2B	SAME2A	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
l			AMONG-EACH-OTHER3		SAME2A	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
m				nur	selbe	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r	I1	EVERYDAY-LIFE1*	I1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I2
l
m		alltag		nur	zwei	kinder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r	CONTENT3*	TO-CRY1*	NOTHING1A	ONLY2B	LIKE6*	TO-SPEAK1A^
l	CONTENT3*	TO-CRY1*	NOTHING1A
m	…		nicht	nur	wie	#lalala
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my class we're only four.
r		MY1	CLASS8*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			CLASS8*
m		klasse		nur	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r	HEARING-AID1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A	ONLY2B	SOUND-OR-NOISE1*	BODY3^	$PROD
l	HEARING-AID1*		NOTHING1A		SOUND-OR-NOISE1*		$PROD
m	verstehe		überhaupt	nur	geräusch	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r	SUCCESS1	SPORTS1*	BASKETBALL2	ONLY2B	MAXIMUM2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*
l		SPORTS1*			MAXIMUM2
m	erfolg	sport	basket{ball}	nur		zwei	platz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then I was part of a group of three.
r			WAS1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A*
l						GROUP1A*
m			war		drei	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, one interpreter cancelled; that’s okay.
r						END1^	OKAY1A*
l				ONLY2B	TO-LET-KNOW1A*	END1^	OKAY1A*
m				nur	melden	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened.
r				ONLY2B	PROBLEM1*	SITUATION1*	$INDEX1*
l						SITUATION1*
m				nur	problem	situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f During team meetings, I get interpreters only.
r					CIRCLE1B^*	MEETING1A*
l				ONLY2B	CIRCLE1B^*	MEETING1A*	TO-APPOINT-SB1A*
m				nur	teamsitzung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r	$INDEX1	GERMAN1*
l			$INDEX1	ONLY2B	$INDEX1	UNIVERSITY2*	DEAF1A
m		deu{tschland}		nur		univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They only/
r
l			$INDEX1*	ONLY2B	$INDEX1*
m				nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r				ONLY2B	I1	WHAT1A	TO-UPSET1*
l						WHAT1A	TO-UPSET1*
m				nur		wa{s}	aufreg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You think rain is harmless.
r				ONLY2B	RAIN2A*	HARMLESS1	$INDEX1*
l					RAIN2A*
m				nur	[MG]	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My colleague gives me keywords. That is it.
r				ONLY2B	WORD1*	TO-EXPLAIN1*	DONE1A
l						TO-EXPLAIN1*	DONE1A
m				nur	stichwort	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r			$GEST^		ONLY2A*	AREA1A^	ENOUGH1^
l			$GEST^	ONLY2B
m			[MG]	nur			nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r	$NAME	$NAME	TO-COME5	ONLY2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5	DONE4	I1*
l	$NAME	$NAME				DONE4
m	??	??		nur	fünf	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
r	$GEST-DECLINE1^*	MOMENT2*	DOUBLE1B	ONLY2B	EXAMPLE1*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	EURO1*
l			DOUBLE1B		EXAMPLE1*
m			doppel	nur	beispiel	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUR2B*	THERE-IS3*	ONLY2B	HALF-AN-HOUR1	DONE4	$GEST-OFF^*
l			THERE-IS3*		HALF-AN-HOUR1	DONE4
m	früher	eine stunde	gibt nicht	nur	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A			$GEST-NM-SPEAKING1^
l	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A	ZERO6A	ONLY2B	$GEST-NM-SPEAKING1^
m		gebärdensprache	null	nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Why did our parents use spoken language with us?
r		WHY1	$INDEX1	ONLY2B	COMMUNICATION1A*	TO-SPEAK6*	$INDEX1
l					COMMUNICATION1A*
m		warum		nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r	THROUGH2A	ALSO1A*	$NUM-ORDINAL1:2	ONLY2B	TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LEARN1*
l					TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	durch	auch	zweites	nur	gebärden		lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	ONLY2A	BERLIN1A	VERY6	ONLY2B*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*
l
m	nur	ber{lin}		nur		vierzig	minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
r		INTERPRETER1*	ACTUALLY1C*	ONLY2B*	INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l		INTERPRETER1*			INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m		dolmetscher	eigentlich	nur	übersetzen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
r				ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A	DONE1A
l							DONE1A
m					erster	juni	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, with others it‘s just chatting.
r	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^	ONLY2B*	TO-CHAT1A*
l	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^		TO-CHAT1A*
m	andere	verein		nur	plauder plauder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, only those for 80 euros are sold out.
r		$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	MEASURE-VERTICAL7^*	FOR1*	$NUM-TENS2D:8d*
l		$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		MEASURE-VERTICAL7^*		$NUM-TENS2D:8d*
m		nein		nur	[MG]	für	achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r	ALWAYS4A*	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2B*	RATHER1	$INDEX1*	ALONE7*
l	ALWAYS4A*	TOGETHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]		nur	lieber		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just if/
r				ONLY2B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				n{ur}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They use it only for people from outside the US.
r				ONLY2B*	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B	OUTDOORS1A*
l							OUTDOORS1A*
m				n{ur}		nur	außen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	YOU1*	HEADACHE2A^	YOU1*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A	GOOD1*
l							GOOD1*
m	du	wahnsinn		nur	zwei	auch	noch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now I only go swimming.
r		NOW1*	STILL4A*	ONLY2B*	TO-SWIM1*
l			STILL4A*		TO-SWIM1*
m		jetzt	noch	nur	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
r		PUBLIC1*	NOTHING1A*	ONLY2B*	$INDEX1*	DONE1B	$GEST-OFF^
l		PUBLIC1*	NOTHING1A*			DONE1B	$GEST-OFF^
m		öff{entlich}	nicht	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	NO1A*	ONLY2B*	CERTAIN1*
l
m	alle		[MG]	nur	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r				ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:3d
l					$LIST1:1of1d*	AND2A*	$LIST1:2of2d*
m					erste		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
r				ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1	NEVER2A
l
m				nur	ein		nie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
r		BUT1	$ALPHA1:G-S	ONLY2B*	TO-SPEAK1A*	NOT1	TO-SIGN1A
l						NOT1	TO-SIGN1A
m			d-g-s	nur sprechen		nicht mehr	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	ONLY2B*	FOOLISH2*	PEOPLE2*	TO-SAY1
l
m	sag	nicht	das [MG]	nur	dumm	leute	s{ag}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But choosing a black person only as a donor? I don’t know.
r				ONLY2B*	TO-DONATE1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	DONT-KNOW2*
l					TO-DONATE1^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m				nur	spender		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Or maybe they are military boots as you said earlier.
r				ONLY2B*	MILITARY2	$PROD	MILITARY2*
l						$PROD
m				nur	militär		militär
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An apartment wouldn't be convenient with children.
r		TO-WANT7*	APARTMENT6A	ONLY2B*	CHILD2*	TO-MATCH2	NOT3A
l			APARTMENT6A			TO-MATCH2
m		will	wohnung	nur	kinder	passen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*
l
m			ein	nur	ich	ein	bedauern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Probably once or twice.
r				ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROW1^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	SELF1A*	ONLY2B*	PROFESSION4*	SCHOOL1A*	I2*
l						SCHOOL1A*
m					berufsschule		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll give them a city tour.
r					TO-LEAD1A*
l				ONLY2B*	TO-LEAD1A*	$INDEX1
m				nur	führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r				ONLY2B*	TO-SAY1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
l				ONLY2B*		$ORAL^
m				nur		wilhelms{burg}	zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
r	YES2	SMALL2^*	NONE1	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SMALL2*	END1^
l							END1^
m	ja	[MG]	kein	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I had no problem going downhill.
r			I1*	ONLY2B*	DOWNWARDS1*	NOT5*	PROBLEM1
l						NOT5*
m			ich	nur	[MG]	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or was it mostly oral, with lip reading?
r			COMMA1^	ONLY2B*	ORAL1	TO-READ-OFF1
l
m			od{er}	nur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r	AND-THEN2	I1	HOLIDAYS1*	ONLY2B*	EASTERN1C*	HOLIDAYS1*	SUMMER4B
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	dann	ich	ferien	nur	osterferien		sommerferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It always was sports only.
r				ONLY2B*	SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
l					SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
m					sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	ONLY2B*	LITTLE-BIT8*
l			TO-EXPLAIN1*
m	[MG]		erklären	nur	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*	$GEST^	$INDEX1
l		$INDEX1			TO-TRANSLATE3*	$GEST^
m		andere		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r							TO-PLAY2
l				ONLY2B*	$ALPHA1:E-M	WITH1A	TO-PLAY2
m				nur	e-m	mitspielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There are two separate areas.
r				ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEPARATE1A
l						TO-SEPARATE1A
m					zwei	getrenn{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But there aren’t any other factories, just this one.
r
l			MORE2*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			mehr [MG]	nur	eine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The hearing people have a marksmen’s festival as well.
r				ONLY2B*	THERE-IS1	ALSO1A*	$GEST-OFF^*
l
m				auch	gibt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
r						EXACTLY1*
l				ONLY2B*	I1	EXACTLY1*	MEMORY-OR-REMINDER3A
m				nur	ich	genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r	TO-DRIVE1*	$PROD
l	TO-DRIVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	NOT3A*	ONLY2B*	EAST1A	EAST1A*
m		[MG]			ost	o{st}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The certificate of attendance, yes.
r				ONLY2B*	TO-PARTICIPATE1*	CERTIFICATION2
l					TO-PARTICIPATE1*	CERTIFICATION2
m				nur	teilnahmebescheinigung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've only took a short trip to Paris so far.
r	ATTENTION1A^*	I1	SO-FAR1	ONLY2B*	PARIS1*	$INDEX1*
l					PARIS1*	$INDEX1*
m		ich	bis{her}	nur	paris
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just crossed my mind.
r
l				ONLY2B*	I1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
m				nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It only took five minutes in total.
r						MINUTE1	DONE3A*
l			ACTUALLY1B*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	DONE3A*
m			eige{ntlich}	nur	fünf	minuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Those were short sentences, sure, but they were still complicated.
r				ONLY2B*	SHORT1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1
l					SHORT1*	TO-WRITE1E*
m				nur	kurz		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only better hearing.
r				ONLY2B*	HEARING-AID1*	YES1A*	TO-HEAR1
l					$INDEX1
m				nur		hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
r				ONLY2B*	EXCEPT1*	NAZI1	$INDEX1*
l					EXCEPT1*
m				nur	außer	nazi
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r			$GEST^	ONLY2B*	QUOTATION-MARKS1	FOR1	DGS1
l			$GEST^		QUOTATION-MARKS1
m				nur		für	d-g-s
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m the only one who does.
r				ONLY2B*	I1*	SINGLE2B*	I1
l
m				nur	einzige
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r	$GEST^	MONEY1A*	TO-PAY9		TO-WASH1A	$GEST-INCREDIBLE1^	$GEST-NM^
l	$GEST^		TO-PAY9	ONLY2B*	TO-WASH1A	$GEST-INCREDIBLE1^	$GEST-NM^
m	[MG]	geld		nur	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to bring a bag and put the bottles in there.
r				ONLY2B*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				nur	beutel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, we only had the beer from around Rostock.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	ONLY2B*	ROSTOCK2*	BEER4*	AREA1B
l			TIME5A		ROSTOCK2*		AREA1B
m		früher	zeit	nur	rostock	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were only hearing people at the factory.
r			ALWAYS1A*	ONLY2B*	FACTORY2*	TO-HEAR2	FACTORY2
l					FACTORY2*		FACTORY2
m			immer	nur		hörende	fa{brik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r	YOU1*	SELF1A*	TO-WISH1A	ONLY2B*	TO-HELP1	TO-SEARCH1*
l					TO-HELP1
m		sel{bst}	wünsch	nur	helfe	suchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only had to pay for the lenses.
r				ONLY2B*	GLASS1C*	TO-PAY1
l					GLASS1C*	TO-PAY1
m				nur	glas	be{zahlen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, but it’s just a tiny exhibition.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	EXHIBITION1*	TO-DECREASE-STH1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-DECREASE-STH1A*
m			aber	nur	ausstellung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, for the children/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B*	CHILD2
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		aber			kinder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just with porcelain.
r				ONLY2B*	$PROD
l					$PROD
m				nur	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f For the time being, I only watched.
r		I1	TO-LOOK1*	ONLY2B*		TO-LOOK1*
l					$INDEX1
m				nur	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Only yes or no.
r						OR5*
l			$INDEX1*	ONLY2B*	YES1A	OR5*	NO2B
m				nur	ja	oder	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out.
r						PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				ONLY2B*	MONEY1A	PROFITEERING1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				nur	geld	wuchern	bau bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	TOGETHER3A*	ALSO3A*	VACATION8B	ONLY2B*	SMALL10*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		auch	urlaub	nur	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r	BUT1*	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l		$INDEX1*	$INDEX1
m	aber		für	nur	irgendwann	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing that really sucked.
r				ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAMN2A	DONE1A*
l							DONE1A*
m				nur	ein	mist	[MG]
= WHEN2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you move here?
r	WHEN2*	$INDEX1*	TO-MOVE2	WHEN2	$INDEX1
l			TO-MOVE2
m	wann	dahin		wann	dahin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When did communication start getting better?
r	ONLY2A	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	WHEN2	SIZE2*
l		IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
m	…	klappt	kommunikation	wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And when did you start having conversations?
r				WHEN2	BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A
l					BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A
m				wann	anfang		unterhaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And when did you start having conversations?
r	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*	WHEN2	SIZE2
l	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*
m		unterhaltung		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me when I would start a class.
r		QUESTION1	I2*	WHEN2	BEGINNING1A*
l
m		fragt		wann	anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
r	I1	NEXT1	THEN1A	WHEN2	NEXT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*
m			dann	wann		[MG]	august
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r	I1	PROCEEDING1^	I1*	WHEN2	I1	$GEST-OFF^	CHILD1
l		PROCEEDING1^				$GEST-OFF^
m				wann			kind
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2	WHEN2	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1
l	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2		TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1
m		aber		wann		wie viel	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r				WHEN2	TIME6	$ORAL^	YEAR1A
l					TIME6	$ORAL^
m				wann	zeit	wie viele	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r					WAVE3^*
l	OCCASIONALLY1*	TO-WAIT1A	TO-COME2*	WHEN2	WAVE3^*
m		warten	kommt	wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did I first go to Dresden?
r		I1	DRESDEN1*	WHEN2	END1^	YEAR2A
l					END1^
m			dresden	wann		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	TO-LIKE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHEN2	YOU1	YOUNG1*	JOURNEYMAN2*
l							JOURNEYMAN2*
m	möchte	wissen		wann	bist du	junggeselle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you move here?
r				WHEN2*	$INDEX1*	TO-MOVE2	WHEN2
l						TO-MOVE2
m				wann	dahin		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r	I1	QUESTION1	YOU1	WHEN2*	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3
l					LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3
m		frage		wann	letzt	olympi{a}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r			$INDEX1	WHEN2*	BEGINNING1A	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					BEGINNING1A
m				immer	anfang	ok{tober}	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Why did you stop?
r				WHEN2*	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A	YOU1*
m				wann	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When did that happen?
r			$GEST^*	WHEN2*	$PROD
l			$GEST^*		$PROD
m				wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r				WHEN2*	WAS1	FOOTBALL2	WAS1
l
m				wann	war	fußball	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	WAS1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	WHEN2*	GERMAN1	TO-WIN1	$INDEX1
l
m	war	w-m		wann	deutsch{land}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	DONE4	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*	I2*	WHEN2*	I2*
l	DONE4	$ORAL^
m	…	aber	bald	wann		wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	SOON5*	WHEN2*	I2*	WHEN2*	I2*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*
l
m	bald	wann		wann		zwei wochen	los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When would you like to meet up?
r				WHEN2*	BOTH1^*	TO-MEET1
l						TO-MEET1
m				wann	wollen wir	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r				WHEN2*	BIG3B	$PROD	TOGETHER1A*
l					BIG3B	$PROD	TOGETHER1A*
m				wann		teilen	zusammen

Report Mistakes