$INDEX2^


	1817

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= $INDEX2 (873 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Du kannst anfangen.
r				$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1179856 hb06 \| 31-45f Wegen dir!
r				$INDEX2	WEGEN1	$INDEX2
l
m					wegen
1179856 hb06 \| 31-45f Wegen dir!
r		$INDEX2	WEGEN1	$INDEX2
l
m			wegen
1184756 nue04 \| 18-30f Sei doch bitte vernünftig.
r			VERNUNFT1*	$INDEX2
l
m
1245462 fra07 \| 18-30m Du kannst anfangen, wenn du willst.
r		$GEST-OFF1^	ANFANG1A*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m			anfang		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn dein Kind gehörlos wäre.
r	VORSTELLUNG1B	DEIN1	KIND1	$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
l
m	vorstellen		kind
1250972 mvp07 \| 31-45f Was für eine Zensur hattest du?
r				$INDEX2
l			ZENSUR-NOTE1
m			zensur
1179224 hh08 \| 31-45f Morgens geht man zum Fischmarkt, der ist bekannt.
r	FISCH1*	MARKT4*	BEKANNT1A	$INDEX2
l
m	fischmarkt		bekannt
1209006 mue02 \| 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	PROBE4
l
m	komm [MG]			[MG]		ka{nn}	probieren
1250721 mvp06 \| 61+m Warst du auf der Schwerhörigenschule?
r	SCHWER2A*	HÖREN1	SCHULE2H*	$INDEX2
l
m	schwerhörig		schule
1433410 mue07 \| 18-30m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	$INDEX1	$INDEX2	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2
l
m		anders		[MG]	[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Wie ist das passiert?
r		VERLETZUNG2*	WIE-FRAGE2	$INDEX2
l
m		verletzt	wie
1582654 lei03 \| 18-30m Ich schaue das nicht im Fernsehen.
r	SEHEN1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	MÖGLICH1*	$INDEX2	$GEST-OFF1^*	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	sehen	film
1179864 hb06 \| 46-60m Was meinst du dazu?
r		MEINUNG1B	DEIN1	$INDEX2
l
m		was meinst	du
1178147 sh06 \| 31-45f Das hatte ich mir alles gar nicht so vorgestellt.
r				$INDEX2	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m				[MG]	vorstellen
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r		$GEST^	SAGEN1*	$INDEX2	$INDEX1	MEIN3	SOHN1
l
m						mein	sohn
1248400 goe05 \| 46-60m Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r	ALLE2A^*	INTERESSE1A	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2
l
m		[MG]		oder was
1291164 mst08 \| 61+f Da waren auch andere Leute, aber wir hatten unseren Bereich.
r			ANDERS2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
l
m			andere		andere	andere
1419797 ber12 \| 31-45f Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r	EIGEN1D	OMA2	OPA1A	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l
m	eigen	oma	opa
1290581 mst06 \| 18-30m Hattest du beim Gehen keine Schmerzen?
r			$PROD	$INDEX2
l
m			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^	$INDEX1
l
m	odenwald odenwald	bensheim
1428805 koe08 \| 31-45m Hast du Bauchspeck?
r			$PROD	$INDEX2
l
m			[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r				$INDEX2	GROSSZÜGIG1	FÜR1*	MEIN1*
l
m				aber	[MG]	für
1428038 koe05 \| 46-60m Die Russen fühlten sich den Amerikanern überlegen.
r	MACHT3	ALS4*	AMERIKA1
l				$INDEX2
m	mächtig	als	amerika	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r				$INDEX2	KIND2	BABY1	$NUM-EINER1A:1d
l				$PROD	$PROD		BABY1*
m							ein jahr alt
1431428 koe20 \| 31-45f Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r	BABY1	$NUM-EINER1A:1d	ALT8B	$INDEX2	KLEIN3*	$GEST^
l		BABY1*	BABY1*	BABY1*
m		ein jahr alt				[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Was wolltest du sagen?
r				$INDEX2
l
m				oder
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Eltern wussten nicht, wohin mit mir, als ich zwei oder drei Jahre alt war.
r	ALT3	WIE-FRAGE2*	WOHIN1*	$INDEX2	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	jahr alt	wie	wohin			wie
1428038 koe05 \| 46-60m Sie meinten: „Wir Kommunisten haben es geschafft, als Erste zum Mond zu fliegen, und damit haben die Amerikaner verloren.“
r	$PROD	AMERIKA1	VERLIEREN2		ICH1*
l				$INDEX2
m	…	amerika	verloren
1292458 mst14 \| 18-30m Ja, wie bei mir.
r				$INDEX2	GLEICH8*	ICH1*
l
m				stimmt
1292768 mst16 \| 61+m Dann habe ich meine Mama gefragt: „Warum kann ich nicht sprechen und nicht hören?“
r	BESCHEID1A	MAMA11	ICH1	$INDEX2	ICH1	KANN1*	SPRECHEN1A
l
m		mama	ich	warum	ich	kann nicht	sprechen
1413925 ber03 \| 61+f Warum passiert das?
r				$INDEX2
l
m				warum
1220195 hb05 \| 46-60m Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören.
r				$INDEX2	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	LIEBER2
l
m						lieber
1209309-… nue07 \| 18-30m Und wie sahen dementsprechend die Steuereinnahmen aus?
r	$INDEX1	STEUER1	EINNAHME1	$INDEX2		$INDEX2
l					WIE-SIEHT-AUS1*
m		steuereinnahmen			wie aus{sehen}
1209309-… nue07 \| 18-30m Und wie sahen dementsprechend die Steuereinnahmen aus?
r	EINNAHME1	$INDEX2		$INDEX2
l			WIE-SIEHT-AUS1*
m	…		wie aus{sehen}
1182517 stu14 \| 46-60m Und bei dir?
r				$INDEX2
l
m
1413485 ber01 \| 18-30m Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
r			AUFZÄHLEN1A*
l	MUTTER1*	ERZÄHLEN4		$INDEX2
m	mutter	erzählen
1187218 nue06 \| 31-45f Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte.
r	ICH1*	GEIZIG1	ICH1*	$INDEX2
l
m		[MG]		mein blut
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r					$INDEX-ORAL1*	HEIMAT2*	$INDEX2
l			TRAURIG7*	$INDEX2
m			traurig		hamburg	heimat
1250646 mvp05 \| 61+m Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
r	INHALT3*	ARBEITEN1	NICHT1	$INDEX2
l
m	in{halt}	arbeit	nichts
2021499 hb06 \| 46-60m Bitte.
r				$INDEX2
l
m
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r		$INDEX-ORAL1*	HEIMAT2*	$INDEX2
l	$INDEX2				TRAURIG7*
m	…	hamburg	heimat		traurig
1413251 stu07 \| 46-60m Zuerst sollten die Hörenden das auch ändern.
r	ZUERST1A	HÖREND1B	AUCH3A	$INDEX2
l
m	zuerst	hörend	auch
1184756 nue04 \| 31-45m Sie haben mir gleich gefallen und auch super gepasst.
r			ICH2*	$INDEX1*	GEFALLEN1	SCHUH4B^*	GUT3*
l				$INDEX2
m					gefällt	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r			IN1		HANNOVER2B	DORT1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l				$INDEX2	$INDEX1*
m					hannover	[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r	ABLAUF1B^*	$INDEX1	WEGEN2B*	$INDEX2	KRANK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*
l
m			wegen		afgha{nistan}
1179389 sh01 \| 18-30m Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
r		ZUSAMMENHANG1A*	VERKAUFEN1		HAUS1A*	VERKAUFEN1	$GEST^
l				$INDEX2
m			verkau{fen}			verkaufen	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r	GEFANGEN1	ZUSAMMENSTOSS1^*	GEFANGEN1	$INDEX2
l
m	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
1182517 stu14 \| 31-45m Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r	$GEST^	ICH1	ABEND2*	KENNEN1A	UNTEN1*	TISCHTENNIS1*
l				$INDEX2
m	…		abend	kennen	unten	tischtennis
1220195 hb05 \| 46-60m Was meinst du?
r		$INDEX2*	MEINUNG1B	$INDEX2
l
m			meinen
1429781-… koe13 \| 61+m Aber warum vom Computer?
r		$GEST-OFF1^	$INDEX2*	$INDEX2	MACHEN3*
l
m		aber	warum	warum warum
1427368 koe02 \| 46-60m Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
r			$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF1^
l
m			??			ist zu kompliziert
1246772 fra14 \| 31-45f Darf ich dich das fragen?
r	ICH2	DARF2A*	FRAGE1	$INDEX2
l
m	darf		fragen
1250721 mvp06 \| 61+m In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
r	ICH2	ICH2	$ORAL^		PRIVAT2A*	GEBÄRDEN1A*	SCHULE2H*
l				$INDEX2
m	…		#amamam		privat		schule
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r	DAZU1*	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX2	JUNG1*	KULTUR1A	TAG1A
l
m	dazu	kulturtage			jugend	kulturtage
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
r			DOLMETSCHER1*		VOLL2A	PUR1	DOLMETSCHER1*
l				$INDEX2
m			dolmetsch		voll	pur	dolmetsch
1414563 ber06 \| 31-45m Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	FRAGE1	$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1	SPRECHEN1A	$INDEX1*	GUT1*
l				$INDEX2		$INDEX1*
m	frage			sprechen		gut gut gut
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
r	VOLL2A	PUR1	DOLMETSCHER1*		UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l				$INDEX2
m	voll	pur	dolmetsch
1431676 koe22 \| 46-60m Die vom Vorstand waren dann natürlich unsicher.
r				$INDEX2	UNTERSCHIED1C^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	LOHN1	$INDEX1	RENTE5	$INDEX2	ODER4B	LOHN1	$INDEX1
l
m	lohn		rente		oder	lohn
1247800 goe02 \| 61+m Links an der Ecke ist dann eine Apotheke.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	APOTHEKE1B*	$INDEX2	ECKE1*	APOTHEKE1B*
l	LINKS3
m			apotheke		ecke	apotheke
1181397 stu08 \| 61+f Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r	$INDEX1	SCHAFFEN1B^*	$INDEX1		KEIN4*
l			ARMER1	$INDEX2		VATER1*	$INDEX4
m			armer		kein	vater
1419607 ber11 \| 61+m Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*	$INDEX2
l
m	zurück		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Na ja, weißt du nicht den Grund, warum die DDR gegründet wurde?
r		GRÜNDEN2
l	WISSEN2A*		DDR4	$INDEX2
m	warum	gründ{en}	d-d-r
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
r	SPRECHEN1A*	SCHLECHT1*	ICH1*	$INDEX2
l
m	sprechen	schlecht	ich
1184756 nue04 \| 31-45m Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r	NICHT3B	JETZT3	KAUFEN1A*	$INDEX2
l
m		jetzt	kauf
1180097 hb07 \| 18-30m Er meinte, ich sollte doch mal bitte schauen.
r
l			$GEST-OFF1^*	$INDEX2
m
1187154 nue06 \| 31-45f „Was mache ich denn da?“, fragt sie ihn.
r				$INDEX2	$INDEX1
l
m				[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Was wolltest du sagen?
r				$INDEX2	FERTIG1A*	$INDEX2
l
m
1290359-… mst05 \| 61+f Was wolltest du sagen?
r		$INDEX2	FERTIG1A*	$INDEX2
l
m
1419370 ber10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	ABER1	ICH1	DOLMETSCHER1	$INDEX2	MANCHMAL1*	ICH2	GEFÜHL2A
l
m	a{ber}		dolmetscher		manchmal		fühl
1212176 fra05 \| 46-60m Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r			$INDEX1*	$INDEX2	ORT1A*	VERWANDT1*	KENNEN1A*
l
m					da	verwandte
1428038 koe05 \| 46-60m Der Astronaut wird von oben gefilmt, aber da braucht man doch eine Leiter, um von der Leiter nach unten herunter aufnehmen zu können.
r					SPITZ-OBEN2A^*	KAMERA1^*	WOHER1*
l				$INDEX2
m					leiter		woher
1211531 stu04 \| 61+m Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
r	GEBEN1*	ESSEN2^*	ALLES1A	$INDEX2
l
m	geben	bekommen	alles
1246566 fra13 \| 61+m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r	$NUM-EINER1A:2d*	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2d	$INDEX2		GEHÖRLOS1	$INDEX2
l					HÖREND1A*
m	zwei		zwei		hörend	gehörlos
1210763 mue04 \| 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
r	DORT1*	DU1*	SPANIEN1A*	$INDEX2	INHALT3*	WAS1B*
l
m			spanien			was
1187218 nue06 \| 31-45f Ob ich Fieber gehabt hätte.
r	VERGANGENHEIT1^*	FIEBER2B	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX2
l
m		fieber		gehabt
1246566 fra13 \| 61+m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r	$INDEX2		GEHÖRLOS1	$INDEX2	UNSICHER1
l		HÖREND1A*
m	…	hörend	gehörlos		unsicher
1211082-… stu01 \| 46-60f Das hat sie gesagt.
r	SAGEN2B*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m			sag		[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r	MEIN1	MAMA11*	DA1*	$INDEX2	GEFÜHL3*	ICH1*	FÜR1*
l
m	meine	mama	da				für
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
r	ORGANISIEREN2A*	$GEST^	NÄCHSTE1*
l				$INDEX2
m	…
1184756 nue04 \| 31-45m Davon geht die Oxford Street ab, das ist eine Querstraße.
r				$INDEX2	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	VOR-ZEIT1A
l
m					oxford	street
1184145 nue01 \| 61+m Von meiner Wohnung brauche ich mit dem Auto zwei Minuten.
r				$INDEX2	ICH2*	WOHNUNG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m						meine wohnung
1289827-… mst02 \| 18-30f Oma gebärdet BACKEN, ich gebärde KUCHEN BACKEN.
r					BACKEN1		KUCHEN9
l				$INDEX2		ICH2*
m
1428475-… koe07 \| 61+m Es gehörte Russland.
r				$INDEX2	GEHÖREN1	RUSSLAND2B
l
m					gehört	russland
1210825 mue13 \| 46-60m Sie hatte überhaupt keine Vorstellung von Gehörlosigkeit.
r				$INDEX2	KENNEN1A	NICHT5*	BILD1
l
m					kenn		bild
1290126 mst04 \| 31-45m Das ist schade.
r			SCHADE1*
l		SEHEN1*		$INDEX2
m		schade
1245462 fra07 \| 18-30m In Amerika wird das einhändige Fingeralphabet viel verwendet.
r			AMERIKA1*			HAND1^*	FINGERALPHABET1*
l				$INDEX2	FINGERALPHABET1*
m			amerika
1184145 nue01 \| 61+m Ich bin schnell dort.
r			ICH2*	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l
m				tschechien
1209309-… nue07 \| 31-45m Das wird es uns verraten.
r		$INDEX1*	VERRATEN1A*
l				$INDEX2
m			verrat
1431277-… koe20 \| 31-45m Das wird ja jetzt zum ersten Mal probiert.
r	$INDEX1	PROBE2	$NUM-ORD1:1d*	$INDEX2
l
m	…	probe	erste mal
1431896 sh08 \| 46-60m Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
r	$INDEX1	SORGEN-SICH1B*	ICH1	$INDEX2	SORGEN-SICH1B	OFT1A	CI1
l
m		[MG]			sorg	oft
1291164 mst08 \| 61+f So ist das bei Gehörlosen.
r	$INDEX1	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m		so	gehörlos
1181397 stu08 \| 61+f Und meine Cousine war Lehrerin.
r	COUSINE3*		LEHRER1	$INDEX2
l		ALS1*
m	cousine	als	lehrer
1250061-… mvp03 \| 18-30f Und dieser Platz ist jetzt zum Andenken an die Feuerwehrleute, die bei ihrem Einsatz starben.
r				$INDEX2	FEUERWEHR1	TOD2
l
m					feuerwehr
1419931 ber12 \| 31-45f Für die Leute sind Minus-Grade unbekannt.
r		UNTEN1^*	FREMD2^	$INDEX2
l
m		minus	unbekannt
1210156-… nue05 \| 46-60f Da hat mich die Kultur nicht interessiert.
r	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1B	$INDEX2
l
m			kultur
1585089 lei14 \| 31-45m Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
r	SELBST1A*	STARK1B	WELT1	$INDEX2
l
m	selbst	stärkste der welt
1177860 sh05 \| 61+m Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
r	FIRMA1A	ARBEITEN1	BANK-GELD1
l				$INDEX2
m	firma	arbeit	bank
1430396 koe16 \| 46-60f Eben. Durch Kontakte läuft das ganz schnell wie von selbst, ja.
r				$INDEX2	KONTAKT2B	ENTWICKELN1A*	SCHNELL3A
l
m
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	ICH1	$INDEX2	ICH2*	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN1B*
l
m	[MG]		[MG]			druck
1184756 nue04 \| 31-45m Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
r	SPÄTER10	WIE-SIEHT-AUS1*	SOWIESO1*		OKAY1A*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l				$INDEX2
m	[MG]		sowieso		okay
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich meine das Münchener Oktoberfest.
r	$INDEX1*	OKTOBER16*	FEST-FEIER1D*	$INDEX2
l
m	…	oktoberfest
1184145 nue01 \| 61+m Nur an den Tankstellen siehst du, dass du in Tschechien bist.
r	STELLE-STAND1*	SEHEN2*	TSCHECHIEN1*	$INDEX2
l
m	…	siehst du	tschechei
1247205 fra16 \| 31-45f Ich wartete bis beide zu mir kamen und ich sie fragte, wem das Auto gehöre.
r	$INDEX1*	AUTO1*	WER3	$INDEX2
l
m		auto	wer
1184145 nue01 \| 61+m Das merkst du nicht mal.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$INDEX1*	$INDEX2
m			aber	merkst du nicht mehr
1427368 koe02 \| 46-60m Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r	HAUS1A	$INDEX1	KAUFEN1A	$INDEX2	WISSEN2B	HAUS1A	$INDEX1
l
m	haus		abkaufen		weiß	haus
1183703 hb08 \| 61+m Die Menschen waren dann frei und es strömten viele rüber, da die Mauer quasi offen war.
r	FREI1	AB1A^	MAUERFALL1*	$INDEX2	VORBEI-ZEIT1^	$PROD
l
m	frei	[MG]	mauer			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f In Charlottenburg natürlich.
r			BALD1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m			in	charlottenburg	charlottenburg
1187218 nue06 \| 31-45f Der Arzt sah anhand meines Fragebogens und aller Werte, dass bei mir alles in Ordnung war, und teilte mir das auch mit.
r			WIE-VERGLEICH3B	$INDEX2	ALLES1A*	ORDNUNG1B	ALLE2A^*
l
m			wie		alle	in ordnung
1414503 ber05 \| 61+f In Charlottenburg natürlich.
r		BALD1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m		in	charlottenburg	charlottenburg
1178347 sh07 \| 31-45m Beim Trauermarsch sind diese Personen [meint wahrscheinlich Dianas Schwiegervater, Dianas Bruder, Charles und ihre Söhne] mitgegangen, das fand ich toll.
r				$INDEX2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	$PROD
l
m
1178347 sh07 \| 31-45m Aber was war mit Elisabeth los?
r				$INDEX2
l
m
1184145 nue01 \| 61+m Würzburg?
r				$INDEX2
l
m				würzburg
1200689 stu02 \| 18-30f Denn wenn später der andere mal Kinder hat oder auch ich Kinder haben werde, ist das nicht mehr möglich.
r	$GEST^	$GEST-OFF1^*	SEHEN2	$INDEX2
l
m	…		schau mal
1427368 koe02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	AUFFALLEN1A	BEISPIEL1^	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l					$INDEX1
m	auf{ge}fallen	wollen
1178364 sh07 \| 46-60f Da hatte ich Pech.
r		IN-DER-KLEMME-STECKEN3	ICH1*	$INDEX2
l
m
1249376 goe10 \| 46-60m Ich dachte, ihr in der DDR wart doch näher daran als wir im Westen, oder?
r	NEBEN2*	VORHER2	ICH1*	$INDEX2
l
m	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Aber wir haben gutes Essen bekommen, aber trotzdem. So war das.
r	BEKOMMEN3*	GUT1*	$GEST-OFF1^	$INDEX2	SO1A*
l
m	bekommen	gut	aber		so
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r	WOLLEN2*	PLAN3	WESTEN2A	$INDEX2	$ORG-STASI1C	$INDEX1
l
m	will	plan	westen		stasi
1431277-… koe20 \| 31-45f Ja, eben.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^
l				$INDEX2		$INDEX1
m
1210156-… nue05 \| 46-60f Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
r				$INDEX2	KLAR1A*	VIEL1C*	MEHR3
l
m					klar	viele
1187152 nue06 \| 31-45f Mal sehen.
r		ICH2	IRGENDWANN1^	$INDEX2
l
m			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bin nicht gut gefahren und ihr Auto war schwarz.
r	$INDEX1*	SCHWARZ2	AUTO1*	$INDEX2
l
m		schwarz	auto
1427368 koe02 \| 46-60f Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
r			OSTEN1A	$INDEX2	MATERIAL4	SCHLECHT1*	$INDEX1
l
m			ostblock		material	schlecht
1184756 nue04 \| 18-30f Ich war am letzten Wochenende in Kopenhagen.
r				$INDEX2	ICH1	EBEN-ZEIT1B*	WOCHENENDE2*
l
m						[MG]	wochenende
1211515 stu04 \| 61+m Noch mal zum Essen von Montag bis Samstag während der Schulzeit:
r	ICH1	SCHULE2H	$PMS*	$INDEX2	PHASE3^*	$INDEX1*
l
m		schule	montag		bis	samstag
1204694 mue01 \| 61+f Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
r	NEU1A	DU1	ERFAHREN1B	$INDEX2	ICH1	BESUCHEN1A	DIENST9A*
l
m	neu		[MG]		ich	besuchdienst
1419607 ber11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r	$INDEX1	HÖREND1A	WELT1	$INDEX2	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l
m		hörend	welt		kennen nicht	gehörlos
1209910 nue09 \| 18-30m Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
r	NUR2A	BASKETBALL2*	DURCHFÜHREN1*	$INDEX2	$INDEX2	LEICHTATHLETIK1B*	AUCH3A
l
m	nur	basketball	durchführen	und		leicht{athletik}	auch
1209910 nue09 \| 18-30m Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
r	BASKETBALL2*	DURCHFÜHREN1*	$INDEX2	$INDEX2	LEICHTATHLETIK1B*	AUCH3A	DURCHFÜHREN1
l
m	basketball	durchführen	und		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
1429964 koe14 \| 61+f Ich war unten und habe laut nach oben gerufen: „#Name1, #Name1, komm!“
r		ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN2*			RUFEN1A*
l	OBEN1	OBEN1	OBEN1	$INDEX2	$INDEX2		KOMMEN1*
m			rufen	#name1	#name1	rufen	komm
1429964 koe14 \| 61+f Ich war unten und habe laut nach oben gerufen: „#Name1, #Name1, komm!“
r	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN2*			RUFEN1A*
l	OBEN1	OBEN1	$INDEX2	$INDEX2		KOMMEN1*
m		rufen	#name1	#name1	rufen	komm
1419607 ber11 \| 46-60f Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r	SEHEN1	VOLL1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2
l
m	sehen	voll	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Er braucht doch auch Pause.
r	$INDEX1	BRAUCHEN2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m		brauch	pause
1419370 ber10 \| 18-30m Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
r		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	$INDEX2	PASSEN3	$GEST-OFF1^	STIMMT1A*
l
m		komm{unikations}ass{istent}			passt	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Die Hafen City ist gerade im Aufbau und auch modern.
r		CITY1	MODERN1A	$INDEX2
l	HAFEN1*
m	hafencity		modern
1210156-… nue05 \| 46-60f Und zu meiner Überraschung steht da Susanne!
r	SEHEN-AUF3*	ÜBERRASCHUNG1B*	GRÜBCHEN1^*	$INDEX2
l
m		[MG]	susanne
1419607 ber11 \| 61+m Warum? Sag mir, warum musste das sein?
r				$INDEX2	SAGEN1	$INDEX2
l
m				warum warum	sag	warum
1247199 fra16 \| 46-60f Ich glaube, obwohl er noch so jung war, war er schon bei allen beliebt.
r	GLAUBEN2A*	JUNG4*	MANN1*	$INDEX2
l
m	glaube	jung	mann
1419607 ber11 \| 61+m Warum? Sag mir, warum musste das sein?
r		$INDEX2	SAGEN1	$INDEX2
l
m		warum warum	sag	warum
1211082-… stu01 \| 46-60f Das war nur ein Quadrat.
r			$INDEX1	$INDEX2	NUR2A	QUADRAT1
l
m					nur	quadrat
2021499 hb06 \| 31-45f Würdest du springen, oder was würdest du tun?
r			SPRINGEN2	$INDEX2
l
m				oder was
1419931 ber12 \| 31-45f Manchmal gibt es für Gehörlose einige Veranstaltungen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	OFT2B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX2
l
m	gehörlos		veranstaltung
2021499 hb06 \| 31-45f Na, dann wärst du doch tot.
r			TOD2	$INDEX2
l
m			tot
1210156-… nue05 \| 46-60f Sie hat mich einfach so angefasst.
r	HIER-JETZT1^*	ENDLICH3	ANFASSEN1
l				$INDEX2
m	…	endlich	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NEU1A
l			LERNEN1	$INDEX2
m	[MG]	neu	lernen
1292086 mst13 \| 46-60f Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
r	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL2	$INDEX2	SONST1*	ALLE2A*	NICHTS1B*
l
m	el{tern}		vorteil		sonst		nichts
1430328 koe15 \| 31-45f Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r			PHASE1A^*	$INDEX2	$INDEX1	FOTO1^*	BILD4*
l
m			frühling			performance	bild
2021499 hb06 \| 31-45f Aber würdest du nicht mal versuchen, um dein Leben zu kämpfen?
r	DEIN1	LEBEN1C	KAMPF2	$INDEX2
l
m	dein	leben	kämpfen
1177436 sh04 \| 46-60f Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r	VORHER1A	SCHON1B*	FRAGE1	$INDEX2	MATHEMATIK1B*	KENNEN1B	DA1
l
m	vorher	schon	frag		mathe	[MG]	da
1248090 goe04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX2
l
m	…		selbst
1413925 ber03 \| 61+f Er war auch geschockt und diesmal hat er es später erfahren.
r	BEINE-SCHLOTTERN1A	SPÄT1*	ERFAHREN1A	$INDEX2
l
m		spät	erfahren
1179224 hh08 \| 31-45f Das ist bekannt in Hamburg.
r			BEKANNT1A*	$INDEX2
l
m			bekannt	hamburg
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r	$ORAL^	HEIRATEN4	HÖREND1A*	$INDEX2	ICH2	SOHN1	$GEST-OFF1^*
l
m	früh	geheiratet	hörenden	mann	und	sohn
1177002 hh02 \| 31-45f Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*	OB2	$INDEX2
l
m	selbe			[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Ob ich jemals daran teilnehmen werde, weiß ich nicht.
r						$GEST-OFF1^
l		OB1	ICH2	$INDEX2	ICH2
m		ob
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r			ODER4A	$INDEX2	ROLLEN1B^*	$GEST-OFF1^*	EIGEN1A*
l
m			oder				eigene
1427368 koe02 \| 46-60m Dementsprechend hat man dann renoviert.
r	STEHEN1A^	$INDEX1*	RENOVIERUNG1	$INDEX2
l
m	bestehen		renovieren
1177436 sh04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r				$INDEX2	KORREKT1	ODER4B*
l	MÖGEN4	WISSEN1*	$INDEX1	GEHALT1			$INDEX1
m	möchte	wissen		gehalt	[MG]	oder
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe ein zweites Mal geheiratet und zwei Töchter bekommen.
r	EHE2	$NUM-EINER1A:2	TOCHTER1*	$INDEX2
l
m	ehe	zwei	tochter
1432043 sh08 \| 46-60m Und nach Oslo in Norwegen.
r	UND3*	OSLO1*	NORWEGEN1	$INDEX2
l
m	und	oslo	norwegen
1419370 ber10 \| 18-30m Ein Beispiel, hm.
r			$INDEX1	$INDEX2	BEISPIEL6*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m			[MG]		beispiel
1419610-… ber11 \| 61+m Den Kopf auf den ersten und die Füße auf den letzten Stuhl.
r				$INDEX2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FLACH1^	OKAY3*
l		DU1	KOPF1B*
m		du	kopf	fuß		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
r				$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN1*	ÜBER1
l
m				[MG]	taub	erzählt	über
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
r	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	$INDEX2	WIEDER2B*	SPRECHEN1A^*
l
m	#name14		schied{srichter}	[MG]	schon wieder	#blabla
1183203 stu15 \| 61+f Und was ist deine Meinung, was denkst du?
r	WAS2*	DEIN1	MEINUNG1B*	$INDEX2	DEIN1	$GEST-OFF1^
l
m	was		meinen			was meinen
1419370 ber10 \| 18-30m Da war ich völlig perplex.
r	ICH1	$GEST^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX2
l
m		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f In der anderen Klasse sind die Kinder lernbehindert und schwach.
r	BEHINDERUNG1*	SCHWACH1	SEIN-IHR1*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m		schwach
1413683 ber02 \| 46-60m Dank deiner Eltern bist du hierhergekommen, damals warst du noch naiv.
r	DU1	BISSCHEN4B	LUFT-IM-KOPF1A*	$INDEX2
l
m		bisschen	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein schönes Osterfeuer ist auch abhängig vom Wetter.
r	OSTERN1D*	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX2	$INDEX1
l
m	osterfeuer			wetter
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja.
r	ESSEN1	VIEL11*	KENNEN1A	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Ja, dann ist man taub.
r	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLUSS1	$INDEX2
l
m		gehörlos
1210156-… nue05 \| 46-60f Plötzlich kommt da Ulrich Hase an mir vorbei!
r		KOMMEN3*	$NAME-ULRICH-HASE2B*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			ulrich hase		ja
1428805 koe08 \| 31-45m Einiges ist Bio.
r		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BIO1	$INDEX2
l
m		[MG]	bio
1429124-… koe10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r	MITTELMÄSSIG1	$GEST^*	ICH1	KANN1	SAGEN2A	$GEST-OFF1^	$GEST^*
l				$INDEX2
m	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen	aber	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r	$GEST^*	ZEIT5A*	DEUTSCH1*	$INDEX2	FERTIG2*	ICH2	IRGENDWANN1*
l
m		zeit	deutschland				[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Willst du oder soll ich, egal mach du.
r	DU1	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	du	ich	[MG]	[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Willst du oder soll ich, egal mach du.
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Willst du oder soll ich, egal mach du.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Für welches soll man sich da entscheiden?
r			$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			wem		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Das wundert mich!
r		ICH2	WUNDERN1	$INDEX2
l
m			[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Besser du, ich hab da keine Ahnung.
r	DU1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2
l
m		ich	null
1209309-… nue07 \| 31-45m Man verdient damit gut, das ist eben so.
r	VERDIENEN2		ARBEITEN2^*		$$EXTRA-LING-MAN^
l		CHEF4		$INDEX2
m		[MG]	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Ich war in der Schule in Friedberg.
r	SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*	$INDEX2
l
m	schule	friedberg	schule
1184164 nue01 \| 61+m Noch dazu warst du doch ein Spitzenspieler.
r	DAZU1*	BESTE1	SPIELEN2*	$INDEX2
l
m	und dazu	bester	spieler
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	BEISPIEL1	BIELEFELD1A*	ORT3*	$INDEX2	ODER4A*	$INDEX1	DORTMUND1*
l
m	beispiel	bielefeld		oder			dortmund
1428225 koe06 \| 46-60f Da kam nichts.
r			NICHTS1B	$INDEX2
l
m			nichts
1182517 stu14 \| 46-60m Ja, ich habe eine schlechte Zeit erwischt.
r			FERTIG4	$INDEX2	ICH1	SCHLECHT1*	ZEIT5A*
l
m						schlecht	zeit
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r	GESAMT1C*	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m	…
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^*	OKAY3*
l
m			[MG]		[MG]	okay
1247199 fra16 \| 31-45f Denn er war mit einem Star, Marilyn Monroe, fremdgegangen und hatte was mit ihr.
r	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	mon{roe}	monra		[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Umweltfreundliches Diesel gibt es im Moment eben nicht.
r	$INDEX1*	DIESEL1*	MOMENT1*	$INDEX2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	…	diesel	moment	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*	MÖGEN4	$INDEX2
l
m	zurück
1413485 ber01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	BEISPIEL1*		ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^
l		EBEN-ZEIT1B*		$INDEX2
m	beispiel		erzählen		beispiel
1177002 hh02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	$INDEX1*	AUCH1A	CODA1*	$INDEX2	$INDEX1*
l
m		auch	coda
1289910 mst03 \| 18-30f Ein gutes Beispiel ist das Wetter.
r	GUT1	BEISPIEL2	WETTER6B	$INDEX2
l
m	gut	beispiel	wetter
1248400 goe05 \| 31-45m Die wählen dauernd?
r		UNTERSCHREIBEN1A^	DAUERN1*	$INDEX2
l
m		wählen	dauernd
1204694 mue01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX2	SCHEISSEN1	ODER4A	MUND1B^*
l
m			wenn		[MG]	oder
1187218 nue06 \| 31-45f Die meisten sind an das Blutspenden gewöhnt.
r				$INDEX2	$INDEX1	MEISTENS1B*	ALLE2A
l
m						meisten
1290754 mst07 \| 46-60m Kritisiert wurde ich auch schon einmal, den habe ich gebeten, zu gehen.
r		KRITISIEREN1A*	BITTE2	$INDEX2	AB1A*
l	$NUM-EINER1A:1d
m	einmal	[MG]			ab
1178347 sh07 \| 46-60f Aber wir haben diese Frau sozusagen verloren.
r	$GEST-OFF1^	FEHLEN2	FRAU3C*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	wie	fehlen	frau
1428805 koe08 \| 31-45m Da hast du’s, genau das meine ich, sie sind unförmig.
r					BEWEIS1*
l				$INDEX2
m					[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Man kennt das ja aus Hamburg.
r	$ORAL^	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4	$GEST-OFF1^
l				$INDEX2
m	aber	hamburg		[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r	DU1*	GEFÜHL3	WIE1A	$INDEX2	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX2
l
m		fühlen	wie		wie siehst aus
1428805 koe08 \| 31-45m Es ist Bio.
r	GEHÖREN1^*	BIO1	BIO1	$INDEX2
l
m		bio	bio
1184089 nue01 \| 61+m Ach, Albert Schweizer.
r				$INDEX2
l
m				albert schweitzer
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r	WIE1A	$INDEX2	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX2
l
m	wie		wie siehst aus
1290359-… mst05 \| 61+f Überleg mal.
r
l			WISSEN2A^	$INDEX2
m			überleg	mal
1428805 koe08 \| 31-45m Vom Bauernhof.
r				$INDEX2	BAUER1*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF1^
l
m					bauer
1290359-… mst05 \| 61+f Oder die Enkel.
r			ENKELKIND3*	$INDEX2	$GEST^*
l
m			enkel
1209309-… nue07 \| 31-45m Sie hört nicht auf.
r		NICHT3A*	AUFHÖREN3A*	$INDEX2
l
m		hört nicht auf
1204694 mue01 \| 61+f Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
r			SPÄTER10*	$INDEX2	ICH1	WIR2	AUGE1*
l
m			später			wir	schauen
1248090 goe04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	WELT1	SPRACHE2	ENGLAND3	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	weltsprache		englisch
1289910 mst03 \| 18-30f Ich auch.
r				$INDEX2	ICH1
l
m					auch
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r	SPRECHEN6*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*	$INDEX2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Im Vergleich haben es die Jungen heute besser, denn früher war es wirklich schlimm.
r	GLEICH5*	$INDEX1	BESSER1	NEIN1B*
l				$INDEX2
m	gleich		besser	schlimm
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann lebt man eben lang.
r	LEBEN1C*	ICH1	LANG-ZEIT4C*
l				$INDEX2
m	leb		lang
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist doch vorhanden.
r		$INDEX1	DA1^*	$INDEX2	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:D*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			doch	da		d{-g-s}
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte eine schwerhörige Frau kennengelernt.
r	$GEST-OFF1^	FRAU4A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX2
l
m		frau	schwerhörig
1183203 stu15 \| 61+f Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
r	IMPLANTAT1*	AUCH1A*	ENTZÜNDUNG1A	$INDEX2
l
m	implan{tat}	auch	entzündung
2025500 ber13 \| 46-60m Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
r	LIEBER1*	VERBAND2A	ARBEITEN2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d	LAND1A*	VERBAND2A
l
m	lieber	verband{s}arbeit			und	landesverband
1248090 goe04 \| 31-45m Aber das ist doch klar, Englisch.
r	ENGLAND4*	KLAR1A*	ENGLAND4	$INDEX2
l
m	e{nglisch}	klar	englisch
1419265 ber09 \| 18-30f Wobei, das weiß ich gar nicht so genau, das wurde mir dann nicht mehr erzählt.
r			WAS1B^		ERZÄHLEN4*
l				$INDEX2
m			[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Na Englisch.
r			ENGLAND4	$INDEX2
l
m			englisch
1419931 ber12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r	$GEST-OFF1^*	DANN1A*	KIND2*	$INDEX2	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…	dann	kinder
1427158-… koe01 \| 18-30m Jetzt macht sie noch ihren Master.
r		JETZT1	MEISTER1	$INDEX2	MEISTER1
l
m		jetzt	master	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	MAL3*	MAL3*	WUNDER1*	$INDEX2
l
m	sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
1431896 sh08 \| 46-60m Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
r		$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2	LASSEN1^*	AKZEPTIEREN1	ICH1
l
m			restaurant		[MG]	akzeptiert
2935384-… mue10 \| 31-45m Unter uns Gehörlosen ist es unbekümmerter.
r				$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E	LUFT-IM-KOPF1A
l
m					[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Sie waren hörend.
r			HÖREND1A
l				$INDEX2
m			hörend
1204694 mue01 \| 61+f Für uns ist das wichtig, dass sie das an uns weitergeben.
r				$INDEX2	GEBEN1*	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
l
m				für	uns	wichtig
1249620 mvp01 \| 18-30m Das CI, auf der andern Seite, bleibt komplett kostenlos.
r			CI1	$INDEX2	UNTERSCHIED1B	ALLES1C	FREI1
l
m			c-i		{unter}schied	alles	frei
1248941-… goe08 \| 18-30f Genau.
r				$INDEX2
l
m
1204239 stu05 \| 61+m #Name29, Name27, Name7.
r	$NAME	BEREICH2A*	$NAME	$INDEX2
l
m	#name29, name29, name29	#name27	#name7
1291164 mst08 \| 61+f Ich habe auch viel gelacht, aber die anderen haben sich leider die ganze Zeit nur unterhalten.
r			LACHEN2*	$INDEX2	GEBÄRDEN1B*	$GEST^
l
m			lachen	aber	[MG]	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*		$GEST-OFF1^		$INDEX1*	GEBÄRDEN1D*
l		BEIDE1^		$INDEX2
m		{na}türlich
1220195 hb05 \| 46-60m Deshalb habe ich weiter nachgefragt und wollte wissen, warum er das CI hat.
r	WARUM2B	CI1	WARUM3B*	$INDEX2
l
m	…	c-i	warum
1220196-… hb05 \| 61+f In Hamburg gibt es das ja schon.
r		HAMBURG1*	SCHON1A	$INDEX2
l
m		hamburg	schon
1184089 nue01 \| 61+m Heißt also, dass du der neue gehörlose Albert Schweitzer bist.
r	EIGEN1A^	PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX2
l
m	…		albert	schweitzer
1220196-… hb05 \| 61+f Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
r	SENIOR1A	HEIM1A	SCHON1A	$INDEX2	HIER1	BREMEN1*
l
m	seniorenheim		schon			bremen
1427368 koe02 \| 46-60m Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
r	SEIN-IHR1	ENTSCHEIDEN1B	ICH2*	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	INTERESSE1B*
l
m	…
1184145 nue01 \| 61+m Weinberge, wie bei dir gibt es nicht.
r	DU1	TRINKEN1*	BERG1A	$INDEX2	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m		weinberge
1250721 mvp06 \| 61+m Dank ihr war ich aber gerettet, denn sie hat mir dabei geholfen.
r		RETTUNG1*	DANKE1*	$INDEX2	HELFEN1*
l
m		retten	dank	dir	geholfen
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	HEIM3^	$NUM-EINER1A:2	$INDEX2		STIMMT1^	ZEIGEN1A
l					$INDEX2
m	gehörlosenclubheim		zwei			immer	zeigen
1212218 fra05 \| 46-60f Warum fährst du da nicht mit?
r	DU1	EINTRETEN1*	NICHT5*	$INDEX2
l
m			warum nicht
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r	HEIM3^	$NUM-EINER1A:2	$INDEX2		STIMMT1^	ZEIGEN1A	OSTEN1C
l				$INDEX2
m	…	zwei			immer	zeigen	ost
1245356 fra04 \| 61+m So kann sich die Meinung im Laufe der Zeit ändern.
r	MEINUNG1B*	ABLAUF1A^*		$INDEX2	$GEST-OFF1^	VERGLEICH2*
l			GUT1*
m	meinung		gut
1246681 fra13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r						$GEST-OFF1^
l				$INDEX2	AUCH1A		$INDEX1
m				und	auch		??
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen, naja, geht so, aber im Osten gibt es viele tolle Sachen.
r				WESTEN1A	$GEST-NM^*	$INDEX1	OSTEN1A*
l				$INDEX2
m				west	[MG]	[MG]	ost
1248505 goe06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r	FOTO3*	KEIN1*	RUHE1
l				$INDEX2	$GEST-OFF1^*
m	foto foto foto	kein	ruhe
1212218 fra05 \| 46-60f Du hast nicht gebucht?
r			BUCHEN1*	$INDEX2
l
m			[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1	ERWARTUNG1C
l				$INDEX2			$INDEX2
m	freund		freunde	ja	aber	familie	erwar{t}
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber das machen sie nicht.
r	MACHEN1	NICHT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m	macht	nicht		amerika{ner}
1181838 stu11 \| 31-45f Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
r	MOMENT3*	FLUGZEUG2C*	TURM1*	$INDEX2	FLUGZEUG2C*	KLEIN2*	FREI1*
l
m	moment	[MG]	lange	[MG]	[MG]	[MG]	frei
1178939 hh07 \| 18-30f Wie war das für dich, hast du dich allein gefühlt?
r			VORSTELLUNG1B	$INDEX2	WIE-FRAGE2	GEFÜHL3	DU1*
l
m			vorstellen		wie	fühlen	du
1204694 mue01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1	ERWARTUNG1C	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
l	$INDEX2			$INDEX2
m	ja	aber	familie	erwar{t}	jetzt	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
r				DEUTSCH1*	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1A*
l				$INDEX2
m				deutschland	bauen	neue	straße
2021499 hb06 \| 31-45f Genau.
r				$INDEX2
l
m				ja
1181838 stu11 \| 46-60m Unten eingeschlagen.
r				$INDEX2
l
m				[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r	PARTY1A	MIT1B*	INTERNATIONAL1	$INDEX2	HAUPTSÄCHLICH1	ITALIEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		mit	international		[MG]	italien
1181838 stu11 \| 31-45f Somit war der Teil darüber schwerer und brachte den Turm schneller zum Einsturz.
r			MASS8A^*	SCHWER1A*	SCHWER2C*	$PROD
l				$INDEX2
m				schwer		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ja, ich schau ihn gerade an.
r		JA2	SEHEN-AUF1*	$INDEX2	JA2*
l
m
1211531 stu04 \| 61+m Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos.
r	MEHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX2
l
m	viel	arbeitslos		da
1292125 mst13 \| 46-60m Und ich kannte die Geschichte von ihm, weil ich das gelesen habe.
r	ICH1*	KENNEN1A	GESCHICHTE2*	$INDEX2	ICH2	LESEN-BUCH2B	$INDEX1*
l
m					ich	lesen
1211082-… stu01 \| 46-60f Alles so fantasievoll und so viel Wolle zum stricken.
r	FANTASIE1*	WOLLE5	STRICKEN1	$INDEX2
l
m	fantasie	wolle
1249620 mvp01 \| 18-30m Aber es gibt gutherzige Hörende, die auch Hörgeräte akzeptieren.
r	HÖREND1A*	$GEST^	GUTMÜTIG1	$INDEX2	HÖRGERÄT1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m	hörend		gut		hör{gerät}
1429964 koe14 \| 61+f Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
r	$INDEX1	GYMNASIUM1*	BÜFFELN1*	$INDEX2
l				$INDEX1
m		gymnasium	büffeln
1182135 stu12 \| 46-60f Ja, das ist ein Unterschied, das ist etwas verwirrend.
r				$INDEX2	UNTERSCHIED1B*	VERWIRRT-SEIN1
l
m				ja	unterschied
1413683 ber02 \| 46-60m Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
r	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	ICH1	TRENNEN4B*	TRENNEN4B*	ICH1*
l				$INDEX2
m			verstehen	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Von ASL habe ich keine Ahnung.
r		ASL1	ICH1*
l			$INDEX1*	$INDEX2
m		a-s-l	ich	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	KIND1	$INDEX1	UNSICHER2	KIND1
l				$INDEX2			$INDEX2
m	familie			kind		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r			NEIN1A	$INDEX2	WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	SCHLECHT2A
l							$INDEX2
m			nein		wegen	dolmetsch [MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r	KIND1	$INDEX1	UNSICHER2	KIND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B
l	$INDEX2			$INDEX2
m	kind		[MG]			grund
1419370 ber10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r	$INDEX2	WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	SCHLECHT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*
l				$INDEX2
m		wegen	dolmetsch [MG]				verstehen
1432043 sh08 \| 46-60m Wie jung!
r			JUNG1*	$INDEX2
l
m			jung
1211752 stu06 \| 18-30f Und du willst ja nächstes Jahr mit mir zusammen nach Namibia, das muss ich mit einkalkulieren.
r	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*	WIE-VIEL5*
l
m	jahr		nam{i}bia		nam{i}bia	wie viel
1432043 sh08 \| 46-60m Er verhielt sich kindisch, aber er war spitze im Surfen.
r				$INDEX2	$PROD	ABER1*	SURFEN1*
l
m				[MG]	[MG]	aber	surfen
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r			RÜCKEN-OBEN1C*		SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*
l	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH-ARM2^*		$INDEX2			SCHÜTTEN1A^*
m	pulver	[MG]			[MG]		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Heute ist das nicht mehr so.
r			HEUTE1	$INDEX2
l
m			heute	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^*	NATUR4*	$INDEX2	GEHÖREN1*	WÜNSCHEN1B*	WISSENSCHAFT2
l
m	wunsch		natur			wünschen	wissen
1246772 fra14 \| 31-45f Was war der Grund?
r		GRUND4B*	GRUND4B	$INDEX2
l
m			grund
1584545 lei11 \| 18-30f Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
r	SCHWIMMEN1*	JETZT1	NICHT-MEHR1A	$INDEX2	NATUR1^	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*
l
m	schwimmen		nicht mehr		schmutzig
1212218 fra05 \| 46-60m Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MÜNCHEN1A*		$INDEX1*	PROGRAMM1B	$INDEX1*
l				$INDEX2
m	…	deaf	münchen			programm
1433655 fra15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r	ASL1	NICHT3A*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	a-s-l	nicht	international			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Es gäbe dort die gleiche Währung, die gleiche Arbeit.
r		GLEICH2*	GELD1C	$INDEX2	ARBEITEN2*
l
m		gleich	geld	gleich	arb{eit}
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte keine sichtbare Beule am Hals.
r				$INDEX2	KEIN7B	SEHEN1*	KEHLKOPF1^
l
m					[MG]		[MG]
1184749 nue04 \| 18-30f Suche dir eins aus.
r				$INDEX2	EIN1A	AUSWAHL1B*	$INDEX1*
l
m					ein
1210825 mue13 \| 46-60m In der neunten und zehnten Klasse haben die Lehrer schon immer gefragt, welchen Beruf wir mal lernen wollen.
r	BESCHEID1A*	LEHRER2*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX2	BERUF1B*	VIELFALT1*
l
m	lehrer lehrer		wunsch		beruf
1184749 nue04 \| 18-30f Die Amerika-Reise, England.
r		AMERIKA1*	URLAUB8B	$INDEX2	ENGLAND4	$LIST1:2of2*
l
m		amerika			england
1248090 goe04 \| 31-45m Das begreift man.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX2	BEGREIFEN1
l
m				[MG]	[MG]
1184749 nue04 \| 18-30f Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
r				$INDEX2	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SCHWEDEN1A*
l
m							schweden
1184749 nue04 \| 18-30f Oder Schweden, die Kulturtage und so weiter.
r		$INDEX2	$LIST1:3of3d*	$INDEX2	SCHWEDEN1A*	KULTUR1B*	TAG1B*
l
m					schweden	kulturtage
1246329 fra12 \| 61+m Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r				$INDEX2	NICHT3A	VERGESSEN1	ZUG2A*
l
m					nicht	vergessen	zug
1184749 nue04 \| 18-30f Du warst doch schon bei vielen Veranstaltungen dabei.
r				$INDEX2	VIEL1A	VERANSTALTUNG1	DABEI1A*
l
m				du	viele		dabei
1413925 ber03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1	$INDEX2	KRANK1*	KRANK1	$ALPHA1:L
l
m	…		krank				lazarus-krank{enhaus}
1184749 nue04 \| 18-30f Du warst doch schon bei vielen Veranstaltungen dabei.
r	VIEL1A	VERANSTALTUNG1	DABEI1A*
l				$INDEX2
m	viele		dabei	dabei
1427368 koe02 \| 46-60m Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r	ALS3*	DOLMETSCHER3B*	DOLMETSCHER3B*	$INDEX2
l
m		dolmetscher
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist nichts passiert, gar nichts?
r				$INDEX2	NEIN2B	NEIN2B
l
m				[MG]	[MG]	nichts
1247849 goe03 \| 61+f Aber er lebt noch!
r	ABER1*	LEBEN1C	NOCH4B*		$GEST-OFF1^
l				$INDEX2
m	aber	lebt	noch
1582399-… lei02 \| 61+f Und immer mit dem großen Koffer und uns drei Mädchen zur Schule.
r	MÄDCHEN1*	SCHLÄNGELN1^	SCHULE2H	$INDEX2	HIN-UND-HER1*
l
m	mädchen	[MG]	schule
1184089 nue01 \| 61+m Für die Medien ist das ein sehr gutes Geschäft.
r	MEDIEN3	GELD1A^	GUT1	$INDEX2
l
m	medien	geschäft	sehr	gut
1583950 lei09 \| 31-45f Ob es jetzt an seiner oder an meiner Familie liegt, dass unser Kind gehörlos ist, ist ja auch völlig egal.
r				$INDEX2	ICH2*	$INDEX2*	ICH2*
l
m				ob ob ob ob
1428225 koe06 \| 46-60m Wenn die Stimme irgendwie anders ist, ist das Übersetzen nicht möglich.
r	ANDERS2	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$INDEX2
l
m	anders		nicht möglich
1184089 nue01 \| 61+m Die Zeitungen haben dadurch ein gutes Geschäft gemacht.
r		ZEITUNG1A	GELD1A^	$INDEX2
l
m		viel	mach	geschäfte
1250059 mvp03 \| 18-30f Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
r	ERFAHREN1A	$ORAL^	VORHER4*	$INDEX2
l
m	erfahren	aber	vor
1428038 koe05 \| 46-60m Sie hätte sonst viel verraten können.
r	WOLLEN5*	NICHT3A	VERRATEN1A*	$INDEX2
l
m	will	nicht	verraten
1292458 mst14 \| 18-30m Die Stadt.
r				$INDEX2	STADT2*
l
m
1582399-… lei02 \| 61+f Mein Vater hat als Tischler gearbeitet.
r	SCHNURRBART7^	ARBEITEN1*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$INDEX2
l
m	vater	arbeiten	tischler
1204191 stu05 \| 61+m Ja, ja. Ja, das kenne ich.
r				$INDEX2	JA1A*	ICH2	KENNEN1A
l
m						ich	kenne
1183203 stu15 \| 61+f Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r	BIS-HEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3	$INDEX2	SCHNELL3^	$INDEX2
l
m	bis heute	[MG]	bleibt		glücklich
1183203 stu15 \| 61+f Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r	BLEIBEN3	$INDEX2	SCHNELL3^	$INDEX2
l
m	bleibt		glücklich
1427725 koe03 \| 18-30f Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
r	MEIN1	KLEIDUNG5A	$INDEX1*	$INDEX2		MEIN1	STIL2
l					ICH2
m	mein	klamotten				mein	stil
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe einen Bruder, der jünger ist als ich.
r		ICH1	BRUDER1A*	$INDEX2	JUNG1	KLEIN5^*
l
m			bruder		jung	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
r		MEIN1	STIL2	$INDEX2	ICH2*		$PROD
l	ICH2					ZIEHEN4
m		mein	stil
1250059 mvp03 \| 18-30m Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	DAMALS1*	DDR4	SO1A*		ICH2	ELTERN3B
l				$INDEX2			ICH1
m			so			eltern
1582654 lei03 \| 18-30m Aber dann ging das nicht, weil es wichtiger war, ein Praktikum zu machen.
r	PRAKTIKUM1	WICHTIG1	ICH2	$INDEX2
l
m	…	wichtig
1184536 nue03 \| 46-60m Wofür bräuchte man die dann noch?
r		$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1	ICH1*		$GEST-NM^
l				$INDEX2	$INDEX2
m			was brauch			[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Wofür bräuchte man die dann noch?
r	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1	ICH1*		$GEST-NM^
l			$INDEX2	$INDEX2
m		was brauch			[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Amerika war 400 Jahre lang ein sicherer Ort und dann plötzlich nicht mehr.
r	SICHER1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A		$GEST-SKEPTISCH1^*
l				$INDEX2
m	sicher	jetzt	nicht mehr
1248090 goe04 \| 31-45m Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
r	SCHULE2H	ICH2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1	$INDEX2
m	berufsschule		hildesheim
1183203 stu15 \| 61+f Der war Schüler, vielleicht so neun oder zehn.
r		KLEIN3	SCHULE2G	$INDEX2	ALT2C*	VIELLEICHT1*	$NUM-EINER1B:9
l
m		damals	schüler		wie alt	vielleicht	neun
1291164 mst08 \| 61+f Das war schön anzusehen, wie die alle nebeneinander hingen.
r	HÜBSCH1A	$INDEX1	VERSCHIEDEN2A*	$INDEX2	SCHÖN3*
l
m	hübsch		verschieden	[MG]	war schön
1204691 mue01 \| 61+f Wer macht jetzt weiter?
r				$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
1204691 mue01 \| 61+f Wer macht jetzt weiter?
r			$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
1291636 mst11 \| 61+m Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
r	HAUS1A^	KAPUTT4*		$INDEX2			$GEST-OFF1^
l			$PROD		ALLE1B	TOD1
m		kaputt				tod
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
r	SO1A*	$NUM-EINER1A:2	BESTIMMEN2*	$INDEX2	SO1A*	SO1A*	SO1A*
l
m	so	zwei	stimmt		so	so	so
1204694 mue01 \| 61+f Ich mag kluge, bescheidene, zufriedene Leute, und du?
r	VERSCHIEDENES2^	ZUFRIEDEN2A	LEUTE2*	$INDEX2	MÖGEN4*	DU1*
l
m	…	zufrieden	leute			du
1290754 mst07 \| 46-60m Mein Herz ist aber noch in Ordnung.
r	HERZ1B*	NOCH4A	ORDNUNG1B	$INDEX2	NOCH4A*
l
m	herz	noch	ordnung
1204691 mue01 \| 61+f Wer macht jetzt weiter?
r		$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
1414503 ber05 \| 61+f Weil sie auf eine Antwort an der Türsprechanlage gewartet haben.
r	ANTWORT1*	SCHMAL1A^*	LAUT2C*	$INDEX2
l
m	antwort	laut
1428038 koe05 \| 46-60m Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
r				$INDEX2	$INDEX1	WARUM10B*	$PROD
l
m						warum
1204694 mue01 \| 61+f Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
r	MIT1B*	ANDERS3*	EGAL3	$INDEX2	$GEST-OFF1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m	mit	and{eren}	egal			[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r	KIND2*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX2
l
m	kinder		wie sieht aus
1248699 goe07 \| 18-30m Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1	$INDEX2
l
m		ein	atom
1248400 goe05 \| 46-60m Leider gibt es keine Gehörlosenpartei.
r	LEIDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	$INDEX2
l
m	leider		partei	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r			ORDNUNG1B*	SCHICKEN2*	ICH1*	ERLEDIGEN1A*	DENKEN1B
l	ICH1*	$GEST-OFF1^*		$INDEX2
m	[MG]		ord{nung}			erl{edigt}
1290581 mst06 \| 31-45m Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r	$INDEX1*	NORD1A	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX2	WOCHE1A*	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m		norden	australien		eine woche	[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Also bist du dagegen.
r		WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bedeut		nein
1182517 stu14 \| 46-60m [Zu M] Hast du noch eine Frage an mich?
r		KANN1*	FRAGE1*	$INDEX2
l
m		kann	frage
1204691 mue01 \| 61+f Ich habe in meinem Leben über viele Jahre viel erfahren und den jungen Leuten muss man das erzählen und erklären.
r	GESCHICHTE1^*	WAHRNEHMUNG1*	JUNG2C*	$INDEX2	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*
l
m	jahre		jung		muss	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Ich habe in meinem Leben über viele Jahre viel erfahren und den jungen Leuten muss man das erzählen und erklären.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*	$INDEX2
l
m	muss	[MG]	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Die Jungen haben keine Ahnung von früher, das muss man ihnen erzählen.
r		GEBÄRDEN1A*	JUNG2C*	$INDEX2	ERKLÄREN1*	$INDEX1	WISSEN2A^
l
m		[MG]	jung				ke{ine} ahnung
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r			ICH1*	$INDEX2	MERKEN1^	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m							berufsschule
1209077 mue06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r		INHALT1		$INDEX2
l	ABER1*		STIMMT1A*
m	aber		stimmt auch nicht
1180254 hb01 \| 31-45m Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r		ICH1	NACHBAR2B*	$INDEX2	ICH2^*	SCHAUEN1*	$GEST^
l
m			nachbarn			schau mal	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	OB1	PROBE1^*	KONTROLLE1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	ob		kontrollieren
1244796 fra02 \| 31-45m Sie blieben stark an die ASL gebunden.
r	HART1A		ZUSAMMENHANG1A^
l		ASL1		$INDEX2
m	hart	a-s-l
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r	LAUT2C	KOMMUNISMUS1	MÖGEN-NICHT1	$INDEX2	$ORG-STASI1C	ARSCHLOCH1	$INDEX1
l
m	…	kommun{ist}	[MG]		stas{i}	arsch{loch}
1584411 lei11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
r	ABEND2*	FREI4*	BRAUCHEN1	$INDEX2	$GEST^
l
m	abend	frei	brauch
1211283 stu03 \| 31-45f Bei den Gehörlosen gibt es so viele Möglichkeiten, wenn man mal hinschaut.
r	DA1*	KANN1*	SEHEN2		DA1*
l				$INDEX2
m	da	kann	schau mal		da da da
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r				$INDEX2	BERUF1A*	$GEST-OFF1^*	ICH1
l
m					beruf
1291243 mst09 \| 31-45f Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
r	KEIN7A	WEISS1D	RING1	$INDEX2
l
m	[MG]	weiß	ring
1211082-… stu01 \| 46-60f Man kann ihn auch so überkreuz um den Hals legen, das ist auch schön.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX2	SCHÖN3	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	[MG]	kreuz	[MG]	auch	schön
1204691 mue01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	LAND1A*	OSTEN1A	WESTEN1A	$INDEX2
l
m	…	ost	west
1177002 hh02 \| 31-45f Das heißt, du bist dagegen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bedeut		gegen
1211515 stu04 \| 61+m In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
r	$INDEX1	AUSSEN2^	WAS-MACHEN1	$INDEX2
l
m	…	zu hause	was machen
1249620 mvp01 \| 18-30m Jemand mit CI könnte richtig gut gebärden lernen und mit den Hörenden kommunizieren.
r				$INDEX2	CI1	GEBÄRDEN1D	KANN1*
l
m					c-i	[MG]	kann
1429124-… koe10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX2
l
m		deutsche meisterschaft
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r			SEIN-IHR1	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*	ARBEITEN2*
l
m						was	schule
1177002 hh02 \| 31-45f Was denkst du denn selbst zu der Frage?
r	UMGEKEHRT1	SELBST1A*	KENNEN1A^*	$INDEX2
l
m	…	selbst	was	frage
1427810 koe04 \| 18-30m Was schlägst du denn vor?
r			WAS-BEDEUTET1*	$INDEX2
l
m			was
1428805 koe08 \| 31-45m Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r	ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^	$INDEX2
l
m	arzt
1184145 nue01 \| 61+m Das ist wie ein Schlachthof.
r	WIE-VERGLEICH3A*	GIFT1A^*	TOD4^	$INDEX2
l		TRETEN-PEDAL1A^
m		schlachthof
1184145 nue01 \| 61+m Der Bahnhof sieht aus wie ein Schlachthof.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2	BAHNHOF3*	$INDEX2
l
m	wie	schlachthof		bahnhof
1211752 stu06 \| 18-30f #Name6 will unbedingt nach Amsterdam.
r	$NAME	WOLLEN1A	UNBEDINGT1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
l
m	#name6	will	unbedingt		amsterdam
1210825 mue13 \| 46-60m Die meiste Zeit war ich also mit den hörenden Kollegen im Betrieb.
r	$INDEX1	MEHR1*	HÖREND1A*	$INDEX2	ARBEITEN1*
l
m		mehr	hörende		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
1209006 mue02 \| 31-45m Und man hat am nächsten Tag Kopfschmerzen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			JA1A*	$INDEX2	KOPFSCHMERZEN2*	$INDEX1
m		[MG]		[MG]	kopfschmerzen
1245887 fra10 \| 61+f Auf einmal kommt diese Frau auf mich zu und fragt mich, was ich so mache.
r	$GEST^	DU1*	JETZT3*	$INDEX2
l
m		du	jetzt	was machst du
1431676 koe22 \| 46-60m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r	GLAUBEN2A	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX2	FALSCH1	ERZIEHEN1A	$INDEX2
l
m	glaube selbst				falsch	erzogen
1431676 koe22 \| 46-60m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r	$INDEX2	FALSCH1	ERZIEHEN1A	$INDEX2
l
m	…	falsch	erzogen
1181602 stu10 \| 18-30m Der Lehrer sagte nur, wir sollen leise sein und telefonierte einfach weiter.
r			LEHRER3*	$INDEX2	STILL2	TELEFONIEREN1*
l
m			lehrer		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*	$INDEX1*	WOLLEN4	$INDEX1*	ICH1	BEREIT2A
l				$INDEX2
m		forschung		will			bereit
1204691 mue01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	$ORAL^	FREUND3	OSTEN1A	$INDEX2	WESTEN1A	$GEST-OFF1^	DURCHEINANDER1*
l
m	mein	freund	ost	[MG]	west	[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Aber jetzt wird er renoviert.
r				$INDEX2	RENOVIERUNG1*	$INDEX2
l
m				[MG]	renovierung
1181159 stu09 \| 18-30m Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
r	FRÜHER1*	JETZT3	MOMENT3	$INDEX2	GRUPPE3A^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZUSAMMEN7
l
m			moment				[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Aber jetzt wird er renoviert.
r		$INDEX2	RENOVIERUNG1*	$INDEX2
l
m		[MG]	renovierung
1176566 hh01 \| 61+m Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r		$GEST-OFF1^	DA1*		WAS1A
l	MORGEN1A			$INDEX2
m	…	nicht	da
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
r			VERSTEHEN1	$INDEX2	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1
l
m			versteh				sagt
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
r	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1	$INDEX2	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT3B*
l
m			sagt			versteh
1209495-… nue08 \| 18-30f Zu einigen Hörenden, denen ich einige Gebärden beigebracht habe, habe ich Kontakt.
r	ICH1	KONTAKT2B	ICH1	$INDEX2	ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l
m		kontakt			erklären
1248625-… goe06 \| 31-45f Andere Spezialitäten aus Braunschweig? Nein, nur das Bier.
r	DA1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	BIER1	$INDEX2
l
m	braunschweig		bier
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r	$INDEX1	INFUSION2*	ICH2	$INDEX2	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m					was ist das
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
r			$INDEX1
l				$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
m			ja		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
r	ICH2*	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
l				NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^*
m		muss	metall	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrrad fahren, mich erholen und abschalten.
r	KANN2A*	$NUM-EINER1A:1d	MONAT1	$INDEX2	FREUND3*	SCHLAFEN1A	LASSEN1
l
m	[MG]	ein	monat	[MG]	freund	schlafen	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte keine Ahnung, was das war.
r		$GEST-OFF1^	INFUSION2	$INDEX2	ICH2	WISSEN-NICHT2	ICH2*
l
m			[MG]	was ist das		[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
r	ICH1	AUFPASSEN1B*	ICH2	$INDEX2
l
m	ich muss	aufpassen
1248090 goe04 \| 31-45m Aber es gibt dort Deutschunterricht.
r			$INDEX1	$INDEX2	DA1	DEUTSCH1*	UNTERRICHTEN1*
l
m			[MG]		deutsch
2935384-… mue10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r	AUCH1A*	DA1*	HUHN3	$INDEX2	$LIST1:2of2d*	MEIN1*	MUTTER2*
l
m	auch	[MG]	hühner			mein	mutter
1211515 stu04 \| 61+m Das auch.
r				$INDEX2
l
m				auch
1179224 hh08 \| 46-60f Auf der Abdeckung stand: Hamburg Alsterquelle.
r		KREIS1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	FERTIG1B*
l				$INDEX2
m		beton	hamburg	alsterquelle
1249620 mvp01 \| 18-30m Sie können es unter ihren langen Haaren verstecken.
r				$INDEX2	VERSTECKEN2*	$PROD
l
m					verst{ecken}	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r	WARUM7*	VIEL1C	ARBEITEN2	$INDEX2	ICH1*	FEIERABEND1	$GEST^*
l
m	warum	viel	arbeit		will	auch feierabend
1250059 mvp03 \| 18-30m Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging.
r	$PROD	FERTIG7*	$PROD	$INDEX2	VERGANGENHEIT1^	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*
l
m		[MG]		[MG]			tag
1250059 mvp03 \| 18-30m Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging.
r	TAG1A*	VERGANGENHEIT1^	GIPS1	$INDEX2
l
m	tag		ab
1584198 lei10 \| 31-45m Unmöglich.
r				$INDEX2
l
m				[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Mir passiert das manchmal auch, dass ich etwas nicht richtig verstehe.
r				$INDEX2		WIRKLICH2*	MANCHMAL1*
l		OB1	VERSTEHEN1		MANCHMAL1*
m		ob	verstanden		manchmal
1244796 fra02 \| 31-45m Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
r	RESPEKT1A*	JA1A^	DEUTSCH1	$INDEX2	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3
l
m	[MG]				typisch		kein
1182517 stu14 \| 46-60m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
r	ICH1	DASSELBE4	KIRCHE2A	$INDEX2
l
m	…		kirche
1433410 mue07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r			ÄGYPTEN1*
l	ARMER1*	FÜR1*		$INDEX2	$INDEX1	ICH1*	DEUTSCH1*
m	armer	für	ägypten				deutsch
1184749 nue04 \| 31-45m Das ist eine schöne Erinnerung.
r		SCHÖN1A	ERINNERN2*	$INDEX2
l
m		schöne	erinnerung
1585089 lei14 \| 31-45m Dann bleibt man einfach stehen, und muss suchen, wo/
r			AUTO-HALTEN1	$INDEX2	SEHEN-AUF3^	WAS1A^*
l
m			[MG]		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Findest du es besser, dass sie erst um zehn Uhr öffnen?
r	AUF-OFFEN1	WAS1B	BESSER2*
l				$INDEX2
m	auf	was	besser
1430328 koe15 \| 31-45m Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r				$INDEX2	KÖLN2*	GEHÖREN1^*	BONN2*
l
m				oder	köln		bonn
1419607 ber11 \| 61+m Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r				$INDEX2	STOPP1^*		DU1
l						$INDEX1
m					halt bleib steh	deutsch	du bist nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Total arrogant. War der bescheuert, oder was?
r		ARROGANT1*	BLÖD3	$INDEX2
l
m		[MG]		was
1210825 mue13 \| 46-60m Es ging so lange, bis ich meine Freundin aus Bochum kennengelernt habe, sie hieß #Name2.
r	MEIN1	FREUND-FEST1	WERFEN1^*	$INDEX2	$NAME	$NAME
l
m			bochum		#name2
1220195 hb05 \| 61+f Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss.
r	ALLES1A	CI1	GENUG1A	$INDEX2	VIEL1C	LERNEN1*
l
m	alles	c-i	genug		zu viel	lernen lernen lernen lernen lernen
1220196-… hb05 \| 61+f Die Sportgruppe trifft sich montags abends.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MONTAG12*	ABEND1	$INDEX2
l
m	…	montag	abend
1430328 koe15 \| 31-45m Den gibt es bei uns auch.
r		ICH1*	AUCH3A*	$INDEX2
l
m		auch
1291243 mst09 \| 31-45f Der zweite neue Klient kommt aus einem anderen Gebiet.
r		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d
l			BEREICH1A^	$INDEX2		NOCHMAL2B
m						noch mal
1432043 sh08 \| 46-60m Das konnte ich mir vorher gar nicht vorstellen.
r		VORSTELLUNG1A	ICH2*	$INDEX2
l
m		vorstellen
1204691 mue01 \| 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r				$INDEX2	LEIPZIG1B	DRESDEN2B*	$INDEX2
l
m					leipzig	dresden
1204691 mue01 \| 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r	$INDEX2	LEIPZIG1B	DRESDEN2B*	$INDEX2	BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WESTEN1A
l
m		leipzig	dresden		magdeburg	[MG]	westdeutschland
1584198 lei10 \| 31-45m Sie hat dann drei Jahre Erziehungszeit genommen.
r				$INDEX2	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	$GEST-ABWINKEN1^*	BLEIBEN1^*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Für Senioren.
r			TREFFEN1*	$INDEX2
l
m			senioren
1413925 ber03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r		HERR1*	$NAME	$INDEX2	AUCH1A	$INDEX1	NICHT2
l	DU1
m		herr	??		[MG]		warum
1427810 koe04 \| 18-30f Aber ich muss einen Blick in das Menü werfen.
r				$INDEX2		ICH1	ÖFFNEN1B*
l	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ESSEN1^*		MUSS1*
m	ich				muss		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Im Westen gibt es das nicht.
r		WESTEN1C	KEIN7A	$INDEX2
l
m		westen	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Unmöglich war das!
r
l				$INDEX2
m				unmöglich
1419370 ber10 \| 31-45m Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r	BESTELLEN1C	ERNÜCHTERT-SEIN2	LBG2*
l				$INDEX2
m		aus	l-b-g	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r	ZEUGE3	PERSON1*	REINGEFALLEN1	$INDEX2	ALS1*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]		als	ich	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r						VIELLEICHT3
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1
m						vielleicht
1433543 mue07 \| 31-45m Der dritte ist im Englischen Garten, das sind die Größten.
r	GARTEN2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d		GROSS7*	$NUM-EINER1A:3d	GROSS7*
l				$INDEX2
m	garten				oder groß		groß
1584545 lei11 \| 31-45f Die neue Messe ist weit außerhalb.
r	AUSSERHALB3*	$INDEX1*	AUSSERHALB2*	$INDEX2	AUSSEN1A*
l	$PROD
m	außerhalb		außerhalb
1431676 koe22 \| 46-60m Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörlosenbundes übertragen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND3B	WOFÜR3	$INDEX2
l
m	gehör{losen}bund		wofür
1204691 mue01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	HERR1	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B*	$INDEX2
l				$INDEX2
m	und herren		ost ost	west	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B*	$INDEX2
l		$INDEX2
m	ost ost	west	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
r	$NUM-TEEN1:3d	ALT2C*	SCHREIBEN2C^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN2A*
l
m	dreizehn	jahre alt	schüler				kann
1248090 goe04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERTITEL2	$INDEX2
l
m			untertitel
1248090 goe04 \| 31-45m Was soll das? Was ist mit Deutschland?
r				$INDEX2	ICH2	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1
l
m				[MG]	[MG]		deutsch{land}
1413251 stu07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2B*	VORAUS1B*	$INDEX2	AUTOMATISCH2A*	DICK9	DA1
l
m	zwanzig	jahre	voraus		automatisch	[MG]	da
1433410 mue07 \| 31-45m Es gibt einfach technische Unterstützungen für die Kommunikation. Aber die Fragen sind typisch.
r	KOMMUNIKATION1A*	DA1*	TYPISCH1*	$INDEX2
l
m	komm{unikation}		typisch
1413251 stu07 \| 31-45m Das war vor 20 Jahren sicher auch nicht so.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2B*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$GEST-OFF1^*
l				$INDEX2
m	zwanzig	jahr		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	NEIN2B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l
m	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r	LIEBER1*	EINTRETEN1*	AMERIKA5*	$INDEX2	$INDEX1
l
m	lieber		amerika
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r	ODER3^	VERSCHIEDEN1*	MÖGLICH1*
l				$INDEX2	SELBST1A*	NACHDENKEN2*	$INDEX2
m	[MG]	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r
l	$INDEX2	SELBST1A*	NACHDENKEN2*	$INDEX2
m	…	soll selbst
1220195 hb05 \| 61+f Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r	DANN1A*	NACH-HAUSE2	$PROD	$INDEX2	SCHIMPFEN1*	SCHIMPFEN1*	TOCHTER1
l
m	dann	nach hause				schimpf schimpf schimpf	tochter
1413703 ber02 \| 46-60m Die Schuldigen waren andere.
r	UNSCHULDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l
m	unschuldig
1204691 mue01 \| 61+f (Die meisten sind aus dem Osten, ich kenne viele, wir umarmen uns, sie führen durch.)
r	ICH1*	AUFZÄHLEN1A	ICH1	KENNEN1A	UMARMEN2*	WIR2	VERBINDUNG2*
l				$INDEX2
m	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, das kostet so viel wie ein Auto.
r			WIE1B*		WIE-FRAGE3*	EIN1A	AUTO1
l				$INDEX2
m					wie	ein	auto
1204691 mue01 \| 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r			OSTEN1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m			ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
1204691 mue01 \| 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r		OSTEN1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m		ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
1204691 mue01 \| 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r	OSTEN1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m	ost ost		leipzig	dresden	magdeburg
1419370 ber10 \| 31-45m Das ist doch Quatsch!
r					QUATSCH1	$GEST-OFF1^	QUATSCH1
l				$INDEX2
m					quatsch		quatsch
1427158-… koe01 \| 18-30m Nach Australien zu den Deaflympics.
r			AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX2	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
l
m			austral{ien}		deaflympics
1211752 stu06 \| 18-30f Also von morgens bis abends, für 200 Euro, das hat er gesagt.
r	ABEND2	$NUM-HUNDERTER1:2d	EURO1	$INDEX2
l
m	abend	zwei{hundert}	euro
1247205 fra16 \| 46-60f Das ist billiger.
r			BILLIG7*	$INDEX2
l
m			billiger
1209077 mue06 \| 18-30f Dann gäbe es mehr Schüler und man könnte mehr Klassen bilden.
r	MEHR1	KLASSE5*	GUT1*	$INDEX2
l
m	mehr	klasse	gut
1290754 mst07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r			ICH2	$INDEX2	MACHEN2*	AUFBAU1*	FERTIG2
l			$INDEX1
m							fertig
1428805 koe08 \| 31-45m Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r	$GEST-OFF1^	JETZT3	GUT3*	$INDEX2	GUT3*
l
m		jetzt	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
r	UNTER1B*	$NUM-HUNDERTER1:2d	EURO1	$INDEX2	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	ACHTUNG1A^*
l
m	unter	zweihundert	euro		ein	tag
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe geantwortet, dass ich es toll finde und ganz stolz bin.
r			BIN2	$INDEX2	$GEST-OFF1^	ICH1	STOLZ1
l
m			froh				stolz
1248400 goe05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r	$GEST-OFF1^	NAHE1^*	$INIT-KREIS1^*
l				$INDEX2
m	…		obama
1245390 fra04 \| 61+m Die CI-Träger waren ganz aufgebracht und wollten plötzlich auch gebärden.
r	$INDEX1	CI1*	ANGESTACHELT1	$INDEX2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	WOLLEN7*
l
m		c{-i}			[MG]		will
1432043 sh08 \| 46-60m Das Gehörlosen-/
r		DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2
l
m			geh{ör}los
1432043 sh08 \| 46-60m Drei, vier Lehrlinge vom TSBW Husum hatten dort einen Außendienst zum Reparieren.
r				$INDEX2	HUSUM1*	BILDUNG1*	$INDEX1
l
m					husum	ausbildung
1246681 fra13 \| 46-60m Genau, zum Beispiel.
r					BEISPIEL2*
l				$INDEX2
m					zum beispiel
1428805 koe08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r				$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1
l			NEIN1A*			$INDEX2*
m				[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Aber du kennst das ja auch alles schon.
r		ALLES1A*	SCHON4*
l	SCHON4			$INDEX2	$GEST-OFF1^*
m	schon	alles	schon
1177002 hh02 \| 31-45f Du bist doch mit einem Paar befreundet, bei denen die eine Person weiß und die andere schwarz ist.
r	SCHWARZ3	LEBENSPARTNER1	WEISS1A	$INDEX2
l
m	schwarz		weiß
1177002 hh02 \| 31-45f #Name2.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NAME	$INDEX2
l
m			#name2
1177002 hh02 \| 31-45f Ja, #Name2, und wie ist es da?
r	$GEST^*	WIE1B*	$NAME	$INDEX2	UND5	$GEST-OFF1^*
l
m	ja	wie	#name2	ja	und
1582654 lei03 \| 18-30m Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
r			KEIN3*			REDUZIEREN3
l	WER3	PERSON1*		$INDEX2	ICH2
m	wer		kein			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD	INNEN1A*
l
m	krankenhaus		aus		splitter		innen
1414312 ber04 \| 31-45m Mit ihm ginge das nicht.
r		ICH2*	KANN1*	$INDEX2
l
m			[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r	WENN1A	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	SO-PRÄSENTIEREN1			MEIN4	MUTTER2*
l				$INDEX2	HAAR1
m	wenn man	alt wird	so	so	weiß	mein	mu{tter}
1177002 hh02 \| 31-45f Wir sind Kollegen, aber/
r	WIR2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WENN1A*	$INDEX2
l
m	…		aber w{enn}
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1
l				$INDEX2
m						freu
1184145 nue01 \| 61+m Da organisiere ich eine Führung.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$INDEX2
l
m	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Also sollte sie nachfragen.
r			FRAGE1*	$INDEX2
l
m			frag
1292086 mst13 \| 46-60m An der Gehörlosenschule ist das Niveau niedriger.
r				ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	NIEDRIG1A^*
l				$INDEX2
m					[MG]	[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Da war nichts, was die Stasi hätte gebrauchen können.
r		BRAUCHEN1*	NICHT5
l	ICH1			$INDEX2
m		brauch nicht
1584545 lei11 \| 18-30f Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
r	SEHEN1	$GEST-OFF1^*	SCHON4	$INDEX2	AUSSEN1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF1^*
l
m			schon
1184145 nue01 \| 61+m Dann kann man auch selber etwas machen, du kannst dort selber ausprobieren, Porzellan zu formen.
r	BEHÄLTER2^*	KNETEN2	STEMPEL1^
l				$INDEX2
m	porzellan	form	probieren
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r					AMERIKA1*
l	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DORT1	$INDEX2		$ORG-GALLAUDET1	ERFOLG1
m	…	[MG]			amerika	gallaudet	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Es ist schade, wenn das CI raus muss und sieht auch nicht hübsch aus.
r	$INDEX1*	NICHT3A*	HÜBSCH1A	$INDEX2
l
m		nicht	hübsch
1289462 mst01 \| 46-60m Was glaubst du, wo der Müll hinkommen würde?
r	GLAUBEN2A	DU1*	WOHIN1	$INDEX2
l
m	was glaubst	du	wohin
1184145 nue01 \| 61+m Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
r				$INDEX2	$PROD	MEIN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
l
m				muss aufpassen
1292086 mst13 \| 46-60m Genau das ist das Problem und zwar bis heute noch.
r	PROBLEM1	BIS-HEUTE2*	NOCH4A	$INDEX2
l
m	problem	bis heute	noch
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte einen Leistenbruch, früher als ich klein war.
r				$INDEX2	LEISTE1B*	FRÜHER1	KLEIN3
l
m					leistenbruch	früher	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Auf der anderen Seite sehen dann die Hörenden, dass Gehörlose ganz normal sind.
r			NORMAL1
l	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A		$INDEX2
m			normal
1248699 goe07 \| 18-30m Ich dachte, die Windräder sind stark, sodass ein Vogel ihnen nichts anhaben kann.
r	VOGEL1	KANN1	SCHWACH4*	$INDEX2
l
m	vogel	kann	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Ja, gut. Zander machte es gut.
r		GUT1	GUT1	$INDEX2	GUT1	$INDEX2
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Ja, gut. Zander machte es gut.
r	GUT1	$INDEX2	GUT1	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Genau das.
r				$INDEX2
l
m
1220196-… hb05 \| 61+f In Bremen.
r			BREMEN1*	$INDEX2
l
m			bremen
1248090 goe04 \| 31-45m Wie war/
r	$GEST^	WIE-FRAGE2*	WAR1*	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		wie	war
1427368 koe02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r					VORTEIL1	BEKOMMEN3*	GUT1*
l				$INDEX2
m					bekommen		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt?
r	INTEGRATION1*	AMT1B*	BEZAHLEN1	$INDEX2
l
m	integrationsamt
1248090 goe04 \| 31-45m Aber leider sprechen sie beide.
r	LEIDER1A*	BEIDE2A*	SPRECHEN6	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l
m	…		[MG]		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ich verzichte wegen dem Sport viel auf Freizeit.
r	VERZICHTEN1*	WEGEN2B*	SPORT1A*	$INDEX2
l
m	verzichten	wegen	sport
1212176 fra05 \| 46-60f Das ist Glück.
r			GLÜCK1*	$INDEX2
l
m				glück
1290754 mst07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r		ICH1	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*
l		$INDEX1
m			familie		[MG]	eltern
1427725 koe03 \| 18-30m Die vier gibt es also.
r				$INDEX2	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l				$NUM-EINER1A:4*
m
1419931 ber12 \| 31-45f Sie sind in der Pubertät, ich kann sie nicht mehr zwingen, mitzukommen.
r	KANN1*	ZWANG1	PUBERTÄT1	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	kann nicht	zwingen	pubertät
1433410 mue07 \| 31-45m Das wäre anders, wenn überall auf der Welt in den Schulen über das Thema Behinderung und Gehörlosigkeit aufgeklärt werden würde.
r				$INDEX2	$GEST-OFF1^*	WAR1	FEHLEN1B
l
m						war	fehlen
1430592 koe17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r		STRENG2*	SO1A*	$INDEX2	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1	$GEST^
l
m		streng	so		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Wofür brauchte sie es dann?
r			WOFÜR1	$INDEX2	$GEST^
l
m			wofür
1179224 hh08 \| 46-60f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r					$ORAL^	ZUKUNFT1A*	HAUS2
l	BEISPIEL1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1*	$INDEX2
m	zum beispiel	park	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r		$INDEX1*	SCHAUEN1	$INDEX2	$GEST-OFF1^		ERFOLG2^*
l						$INDEX1
m					[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Sie gebärden aber weiterhin nicht, sie lehnen das strikt ab.
r			GEBÄRDEN1B*		ABLEHNEN2
l				$INDEX2
m					ab
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
r	$NUM-TEEN1:6d	JAHR1C	LASSEN2A^*	$INDEX2
l
m	sechzehn	jahre	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Da hat sich die Entwicklung verzögert.
r		ENTWICKELN1A*	SPÄT3B*	$INDEX2
l
m		entwicklung
1248941-… goe08 \| 18-30f Sie hat es schon 16 Jahre, durchgehend.
r	$NUM-TEEN1:6d	JAHR1C	SCHON1A	$INDEX2
l
m	sechzehn	jahre	schon
1419370 ber10 \| 31-45m Das ist kostspielig.
r			TEUER2A*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			teuer
1584198 lei10 \| 31-45m Erstaunlich, dass es in Sachsen-Anhalt neu ist.
r		SACHSEN1A*	$WORTTEIL-ANHALT2*	$INDEX2
l	$INDEX1
m	[MG]	sachsen-anhalt
1428805 koe08 \| 31-45m So ein kleiner Schnitt braucht 45 Minuten!
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2A	BRAUCHEN1	$INDEX2
l
m	…	minuten	brauch
1419370 ber10 \| 31-45m Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
r			TEUER2A	$INDEX2	LEBEN1A*	WÄRE1	VORSTELLUNG1A*
l
m			teuer		leben	wäre	vorstellen
1419607 ber11 \| 46-60f [Zu M] Ja, aber offensichtlich haben sie es noch nicht begriffen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1*	$INDEX2
l
m	aber	noch nicht	begriffen
1250279 mvp04 \| 46-60f Genau, die von Phönix dolmetscht da.
r	$ALPHA2:X	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX2	DIESE1A
l
m	…
1419607 ber11 \| 46-60f [Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
r		SCHULE3*	LEITEN1B*	$INDEX2	SCHULE3*	LEITEN1B*	$INDEX2
l
m		schuldirektor			schuldirektor
1419607 ber11 \| 46-60f [Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
r	$INDEX2	SCHULE3*	LEITEN1B*	$INDEX2
l
m	…	schuldirektor
1584198 lei10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r	DOLMETSCHER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX2
l
m	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Aber einige wollen die Mauer wieder.
r	SAGEN2A	WOLLEN5*	MAUER3*	$INDEX2
l
m	sagen	will	mauer
1289910 mst03 \| 18-30f Man sollte nicht extra zehn Stunden wegen irgendwas fliegen.
r	STUNDE2B*	FLUGZEUG2B	WEGEN2B		$GEST-OFF1^
l				$INDEX2
m	zehn stunden	fliegen	wegen
1220195 hb05 \| 61+f Das ist sowieso schon so, wenn man das CI abends ablegt, dann ist man taub.
r	CI2*	$PROD	TAUB-GEHÖRLOS4*	$INDEX2
l
m			taub
1204239 stu05 \| 61+m Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
r	KOMMEN1*	$NAME	AUCH1A	$INDEX2
l
m	von	#name16	auch
1209495-… nue08 \| 18-30f Frag die Schule.
r		FRAGE1	SCHULE1A*	$INDEX2
l
m		frag	schule
1427158-… koe01 \| 18-30f In Australien ist das ja gar nichts Besonderes, die leben dort alle ganz frei.
r				$INDEX2	LUFT-IM-KOPF1A*	$PROD	FREI2A
l
m					[MG]		frei
1245390 fra04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$INDEX2
l
m		noch nicht	fertig
1427368 koe02 \| 46-60m Fang du an.
r				$INDEX2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				du
1250721 mvp06 \| 61+m Das waren noch junge Leute. Wir waren zu alt, wir mussten weg.
r		$INDEX1	JUNG1*	$INDEX2	ICH1*	ALT5B	WEG-ENTFERNEN1A
l
m		die	junge	leute	ich bin	zu alt	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das hat sie so gemacht.
r				$INDEX2	SO1A*	MACHEN1
l
m				[MG]	so	macht
1205821 mue11 \| 31-45f Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r			HALB1A*	$INDEX2	HALB1A		NEU1A
l						VIEL1B
m			halb halb	halb		viel	neu
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*	SOHN1*	ANFANG1A*	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*
l				$INDEX2
m	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r	NORD1B	GUT1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l					$INDEX1
m	norden		hamburg		dortmund
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat mir nur zugezwinkert und mir gratuliert.
r	$GEST^	GUT3*	SCHAFFEN1C*	$INDEX2
l
m			geschafft
1584198 lei10 \| 31-45m Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
r	FLUGZEUG1^	GROSS7	FIRMA1A	$INDEX2	ICH1*	SEHR6*	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m	…	groß	firma			[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMod [Modellstudiengang an der Fachhochschule Potsdam zur Ausbildung gehörloser Sozialarbeiter und -pädagogen, 1996-2002] Glück.
r	$INDEX1*	$ORG-POTSMODS1	GLÜCK2
l				$INDEX2
m		potsdam	glück
1432043 sh08 \| 46-60m Bekannt ist doch auch das Marzipan/
r		BEKANNT1A*	$ALPHA1:S	$INDEX2
l
m		bekannt	marzipan
1432043 sh08 \| 46-60m Du sagst es.
r				$INDEX2
l
m
1220196-… hb05 \| 61+f Ich will ihn gar nicht so viel treffen. Der soll ruhig wegbleiben.
r	MEIN1	TREFFEN2A	ICH1*	$INDEX2	WEG-ENTFERNEN1C
l
m	[MG]				weg
1432043 sh08 \| 46-60m Da strömen die Leute hin, wegen des Marzipans.
r		MASSE-PERSON-AKTIV2*	$ALPHA1:S	$INDEX2
l
m		[MG]	marzipan
1419607 ber11 \| 61+m Ihr seid für die Zukunft gut gewappnet. Ich wünsche euch alles Gute.“
r				$INDEX2	SCHÖN3*	ZUKUNFT1A*	ICH2
l
m					schön	zukunft
1204239 stu05 \| 61+m Sie wollte mich besuchen kommen.
r			SCHWESTER1C	$INDEX2	BESUCHEN1B
l
m			schwester	will	besuchen
1250721 mvp06 \| 61+m Und du/
r				$INDEX2	DU1	$NUM-TEEN1:7d*
l
m				und	du
1250721 mvp06 \| 61+m Eben.
r				$INDEX1
l				$INDEX2
m				eben
1246772 fra14 \| 31-45f Schade, dass du nicht dabei bist.
r	DU1*	SCHADE1*	DABEI1A	$INDEX2
l
m		schade	dabei
1248090 goe04 \| 31-45m Es wird nicht gesprochen.
r			DU1*	$INDEX2	SPRECHEN6	$INDEX2*
l
m				nicht	spr{echen}	nicht
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
r	$GEST-OFF1^*	WAHRNEHMUNG1*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
l				$INDEX2
m		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
r	$INDEX1	SAGEN2A*	WAS1B*	$INDEX2	BESCHEID1A*
l
m	…	was
1427158-… koe01 \| 18-30f Ja, Australien ist doch eine Insel.
r		AUSTRALIEN-AUSLAN1*	INSEL2*	$INDEX2
l
m		australien	insel
1177002 hh02 \| 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r	$INDEX1	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2	KIND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BASTELN1B^*
l
m		eltern			kind		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Er kennt dich ja.
r				$INDEX2	KENNEN1A*	HALTUNG-KÖRPER1^*
l
m				[MG]	kenn
1584411 lei11 \| 31-45f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	HÖRGERÄT1	PASSEN1	NICHT3A*	$INDEX2
l
m		passt nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Manchmal verstehe ich so was nicht.
r	SELBST1A*	MANCHMAL1	ICH2	$INDEX2	VERSTEHEN1*	NICHTS1A	$GEST-OFF1^
l
m	selbst	manchmal			verstehe	nichts
1248090 goe04 \| 31-45m Na ja.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX2*	$INDEX2
l
m		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ja, zum Beispiel.
r		JA1A	BEISPIEL1
l				$INDEX2
m			[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	SUCHEN1*	MOMENT1*	WOLLEN5	$INDEX2
l
m	such	moment
1428472 koe07 \| 61+m Ich denke, das ist normal.
r	ICH1	SAGEN1	NORMAL1*	$INDEX2	ICH2
l
m	[MG]	sag	normal
1248862 goe07 \| 18-30m Das gibt es.
r			ES-GIBT3*	$INDEX2
l
m			gibt
2025500 ber13 \| 31-45f Ich kann es aber auch verstehen.
r				$INDEX2	ICH2*	VERSTEHEN1*
l
m					ich	verstehe
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
r		$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$INDEX2	ÜBERSETZEN2	KENNEN1A^	ABSCHLUSS1*
l
m			beispiel		übersetzer		abschluss
1184145 nue01 \| 61+m Im Frühjahr ist es bei uns für ein Festival viel zu kalt draußen.
r	KALT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l
m	viel zu kalt		bei uns
1177002 hh02 \| 31-45f Das finde ich nicht so gut.
r		ICH1	BISSCHEN2A*	$INDEX2
l
m			biss{chen}	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Danach schon, oder?
r		DANACH3*	JA1A*
l				$INDEX2
m		danach	ja
1177002 hh02 \| 31-45f Da wundere ich mich manchmal.
r	ICH1	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX2
l
m			manchmal	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Obwohl ich in Berlin war!
r	ICH2*	ICH2*	BERLIN1A*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	ich	ich	berlin
1432043 sh08 \| 46-60m Ich war baff.
r			BAFF-SEIN1*	$INDEX2
l
m			[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r	BALD1B	HAUS1A*	ABREISSEN4	$INDEX2	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2	ENTWICKELN1A*
l
m	…	haus	abriss		aber	wie
1205503 mue09 \| 61+f So ist der Kopfmensch halt.
r	SO1A*	HIRN1A^*	MENSCH2	$INDEX2
l
m	so	verstand	mensch
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r		$INDEX1	VORSTELLUNG3*	$INDEX2	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
l
m					vor{stellen}		unterricht
1204239 stu05 \| 61+m Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r	$NUM-UHR1A:5*	$NUM-UHR1A:6d*	FORT1*	$INDEX2
l
m	fünf uhr	sechs uhr	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m In Düsseldorf zum Beispiel haben sie als Besonderheit das Altbier.
r	ALT5A	BIER6	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX2
l
m	altbier		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r	STIMMT1A	JUNGE4	LUFT-IM-KOPF1B*	$INDEX2	SO1B*	UND2B*	WURM2
l
m	stimmt	junge	[MG]		so		würmer
1211752 stu06 \| 18-30f Das sind Deppen, die sind primitiv.
r		DEPP1*	ABFALL1^
l				$INDEX2
m		depp	primitiv
1209077 mue06 \| 18-30f Dass Gehörlose nicht gern lesen, liegt an der Schule.
r	LESEN2*	DURCH2A	SCHULE4	$INDEX2
l
m	lesen	durch	schule
1184756 nue04 \| 18-30f Aber als Eisbär?
r		EIS2	BÄR2*	$INDEX2
l
m		eisbär
1209077 mue06 \| 18-30f Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran.
r	ELTERN1A	HAUS1A	UNSCHULDIG1*	$INDEX2
l
m	elternhaus		unschuld
1248090 goe04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r	ABER1*	$GEST-OFF1^*	SCHREIBEN1A	$INDEX2	SCHREIBEN1A*	GELD-SCHATZ1*	MEISTER1*
l
m		ja				schatzmeist
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	AUCH3A	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	NUR2A*	GROB1^	STEMPEL1^
l
m	auch	selbe		[MG]	nur	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt, und fahre am nächsten Morgen heim.
r	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BETT2A	FREI1*	EINTRETEN1
l
m	freiburg		oder	[MG]	bett	frei
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist zehn Mal größer als Selb.
r	$NUM-EINER1B:10	GROSS3B	ICH2	$INDEX2
l
m	zehnmal	groß	selb	selb
1419607 ber11 \| 61+m Er hat diesen Teil seines Körpers voller Stolz akzeptiert und sich nicht um die Leute geschert.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2	MUT2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m					mut
1210825 mue13 \| 46-60m Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell.
r			ICH1*		$INDEX1	ANFANG1A^*	AUSWAHL1C*
l				$INDEX2
m							nimm los
1430328 koe15 \| 31-45f Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r	BRUDER1A	ICH1*	COUSINE1*	$INDEX2	ICH1	$INDEX1
l
m	bruder	cousine
1250721 mvp06 \| 61+m Da war ich Lehrling.
r			ICH1	LEHRLING1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
l				$INDEX2
m			ich	lehrling
2935384-… mue10 \| 61+m Da waren sie sich selbst überlassen.
r				$INDEX2	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m					[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Danach hat er von mir verlangt, dass ich sagen soll, was sie gebärdet haben.
r			GEBÄRDEN1A*	$INDEX2	SAGEN1	$GEST^	ICH1*
l
m
1427368 koe02 \| 46-60m Dann muss man alles aufschreiben.
r				$INDEX2	ICH1	MANCHMAL2*	ICH1*
l
m						manchmal
1427810 koe04 \| 18-30m Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück.
r	MUSS1	SCHNEE1*	KETTE1	$INDEX2	START1A	AUFWÄRTS1*	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	schneeket{te}			start	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Jede Sprache ist selbständig.
r				$INDEX2	$INDEX2*	ALLEIN1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]		allein allein
1413251 stu07 \| 46-60m Ich meine bei schwierigen Worten.
r	WORT2	ICH1	MEINUNG1B	$INDEX2
l
m	worte	ich	mein
1419370 ber10 \| 31-45m Also ich habe damit nichts zu tun, aber in seiner Familie sind die Kinder miteinander verwandt, also blutsverwandt.
r	ALLE1A	KLEIN3^*	RICHTIG1B	$INDEX2	IM-BLUT-HABEN1A^	ALLE2C
l
m		kinder			blut
1427368 koe02 \| 46-60f Aber bei uns/
r	$GEST^	ICH1	IN-ENTHALTEN2	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l
m	aber
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r	VIEL1A	UMZIEHEN2*	VIEL1A	$INDEX2	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l
m	viel	[MG]	viel		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, sie ist abgehauen.
r				$INDEX2	ABHAUEN1B*
l
m					[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Du bist abgehauen.
r			ABHAUEN1B*	$INDEX2
l
m			abgehauen
1419370 ber10 \| 31-45m Es ist Zufall, dass wir getrennte Stammbäume haben.
r					ZUFALL4*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$INDEX2
m					zufall
1427810 koe04 \| 18-30m Du kannst ja auf der Autobahn fahren.
r		NUR2A*	AUTOBAHN1	$INDEX2	$GEST^
l
m		nur	autobahn
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	VON3*	WAS1A^	BERICHT1*	$INDEX2	WAS1A	NEU1A
l
m	von		berichten		was	neu
1210825 mue13 \| 46-60m Mir haben sie davon nichts gesagt, weil ich nicht verunsichert werden sollte.
r	BEINE-SCHLOTTERN1A^*	NEIN1A*	LASSEN1	$INDEX2
l
m	[MG]		lass
2935384-… mue10 \| 61+m So war sie gewesen.
r			SO1A*	$INDEX2
l
m			so
1413251 stu07 \| 46-60m Aber dann wäre die Kommunikation mit Hörenden problematischer.
r	AUSSEN2^*	HÖREND1B	PROBLEM1	$INDEX2
l
m	auf	hörend	problem
1427368 koe02 \| 46-60f Vom Kofo [Kommunikationsforum], aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r		KOFO1B	GRUPPE1B*	$INDEX2		ODER1*	$INDEX1
l					$INDEX2
m		kofo	gruppe			oder
1427368 koe02 \| 46-60f Vom Kofo [Kommunikationsforum], aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	KOFO1B	GRUPPE1B*	$INDEX2		ODER1*	$INDEX1
l				$INDEX2			$INDEX1
m	kofo	gruppe			oder
1220195 hb05 \| 61+f Das ist falsch, zuerst München/
r		$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m		falsch	münchen
1220195 hb05 \| 61+f Das ist falsch, zuerst München/
r	$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m	falsch	münchen
1204691 mue01 \| 61+f Auch in die Türkei, nach Rumänien oder Kroatien.
r	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÄNEMARK1^	$INDEX2	$ALPHA1:K
l
m	moment	[MG]	rumänien		kroatien
1584617 lei12 \| 61+m Jetzt du.
r				$INDEX2
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
r	ANDERS1*
l		BISSCHEN2A*	WEIN1	$INDEX2	$INDEX2*
m	auch	biss{chen}	wein
1427368 koe02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2	WEIT1*	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		zu weit		overath	zu weit
1430328 koe15 \| 31-45f Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r			WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERLIN1B	$INDEX1
l
m			wie			berlin
1427368 koe02 \| 46-60m Das war alles gut so.
r		$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*	GUT3*
l
m					[MG] gut
1427368 koe02 \| 46-60f Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r	$GEST^	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*
l
m		brauch n{icht}	dolmetscher			brauch n{icht}	dolmetscher
1427368 koe02 \| 46-60f Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
r			$GEST^	$INDEX2	WISSEN2A	MUSS1	DOLMETSCHER1
l
m						muss	dolmetscher
1210825 mue13 \| 46-60m Du hast gar nicht geschlafen, überhaupt nicht.
r				$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2
l
m					schlafen	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Du hast gar nicht geschlafen, überhaupt nicht.
r	$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2
l
m		schlafen	nicht		schlafen	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Du hast gar nicht geschlafen, überhaupt nicht.
r	$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2
l
m	…	schlafen	nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	DANN6*	$INDEX1	BESTELLEN1C	$INDEX2	$PROD
l
m		dolmetscher	bestellen
1433543 mue07 \| 31-45m Bei uns ist das etwas Besonderes.
r		$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l				$INDEX2
m			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich musste zehn verschiedene Fragen hintereinander beantworten.
r			$NUM-EINER1D:10	$INDEX2	$NUM-EINER1D:10	FRAGE1*	BASTELN1B^*
l
m			zehn	[MG]	zehn	fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r	ICH2*	WAS1B*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2	WAS1B	WISSEN2A	WAS1B
l
m			bekommen
1177292 hh03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r		$GEST-OFF1^
l	FANTASIE2*		HÜBSCH1A*	$INDEX2*
m	fantasie		hübsch
1290996-… mst08 \| 61+f Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
r	OFT1B*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	$INDEX2*	BESCHEUERT1A^*	KRANK1^*	$GEST^
l
m	oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber	geistig behindert
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
r	ICH1	WENN1A	EINMAL1B	$INDEX2*	GEWESEN2A	UNTERDRÜCKEN1A^	ICH1
l
m	aber	wenn	einmal		gewesen	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Die Leute fanden das unmöglich.
r				$INDEX2*	MÖGLICH1*
l
m				[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Ich habe #Name1 dann nach Bremen geschickt.
r	ICH2*	NACH-ORT2*	BREMEN1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m	#name1	nach	bremen
1291572 mst10 \| 46-60f Die machen sich keine Gedanken darüber.
r			LUFT-IM-KOPF1B*	$INDEX2*
l
m			luft
1414563 ber06 \| 31-45m Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A
l			$INDEX1	$INDEX2*
m		familie	hören{d}
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
r	KOMMEN3*		NORMAL1		SCHLIMM3B*	BISSCHEN4A*	KRANK1*
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		$INDEX2*
m		gunter puttrich	normal		nicht so schlimm	bisschen	krank
1430396 koe16 \| 46-60m Das Leben dort/
r			LEBEN4*	$INDEX2*
l
m			leben
1210156-… nue05 \| 46-60f Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r	ICH1	SCHNELL3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l
m	…	schnell		verlust		hotel
1245356 fra04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r	$INDEX1	MEIN1	OMA2*	$INDEX2*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ICH1*
l
m	…		oma			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Reaktion war doch sehr übertrieben.
r	$PROD		ÜBERTREIBEN1	$INDEX2*
l		$INDEX1
m	[MG]		übertrie{ben}
1431982 sh08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1	$INDEX2*
l		$INDEX1
m		wohnung	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Bitte reparier mir die Lampe da, schau mal.“
r	LAMPE1A	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^		$INDEX2*
l			SEHEN1
m	lampe		schau	mal
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war am Abwägen, aber habe das doch gelassen und erstmal versucht, bei meiner Firma zu bleiben.
r				$INDEX2*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERSUCHEN1*
l
m				[MG]	lass
1220195 hb05 \| 46-60m Was meinst du?
r				$INDEX2*	MEINUNG1B	$INDEX2
l
m					meinen
1429781-… koe13 \| 61+m Aber warum vom Computer?
r			$GEST-OFF1^	$INDEX2*	$INDEX2	MACHEN3*
l
m			aber	warum	warum warum
1212218 fra05 \| 46-60f Sie orientierten sich nach den Sternen und es stimmte genau.
r			GENAU1*	$INDEX2*	STERN1*	$INDEX2*	STIMMT2*
l
m			genau		sterne		stimmt
1290359-… mst05 \| 61+f Ganz machtlos.
r				$INDEX2*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
l
m						machtlos
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r		ZUG2A	VIERECK2^*	$INDEX2*	ROT1A*	KREUZ3*	$INDEX2*
l
m		[MG]			rot kreu{z}
1212218 fra05 \| 46-60f Sie orientierten sich nach den Sternen und es stimmte genau.
r	GENAU1*	$INDEX2*	STERN1*	$INDEX2*	STIMMT2*
l
m	genau		sterne		stimmt
1180254 hb01 \| 31-45m Es war eine echt schöne Zeit im Internat!
r	SCHÖN1A*	ZEIT5A*	INTERNAT1A*
l				$INDEX2*	SCHÖN5
m	…	zeit	internat		schön
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r	$INDEX2*	ROT1A*	KREUZ3*	$INDEX2*	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*
l
m		rot kreu{z}			herz{lich}	willkommen
1427368 koe02 \| 46-60f Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r		BISSCHEN2A	VORTEIL2	$INDEX2*	ABER1*	$WORTTEIL-NACH2*	$INDEX1
l							$GEST^
m		bisschen	vorteil		aber	nachteile
1290754 mst07 \| 46-60m Also bin ich in dem anderen Verein.
r				$INDEX2*	BIS-HEUTE2
l
m				[MG]	bis heu{te}
1210763 mue04 \| 18-30m Warst du nur in der Stadt und hast Party gemacht?
r		NUR2B	STADT2	$INDEX2*	PARTY1B*	STADT2	ODER4B*
l
m		nur	stadt		partystadt		oder
1245390 fra04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r				$INDEX2*	$INDEX1*	$ORG-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*
l	ICH1*	$INDEX1	DER-DIE-DAS1*
m			das			gallaudet	univer{sity}
1200689 stu02 \| 18-30f Da fühlten wir uns ein bisschen wohler.
r	KÖRPER1*	BISSCHEN2A	WOHL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l
m	bisschen		wohler
1209309-… nue07 \| 31-45m Für die Restaurants ist das okay.
r			RESTAURANT1*	$INDEX2*		SICHER1	LASSEN1^
l					GLAUBEN2A*
m			restaurant	[MG]	glaube	[MG]	sicher
1178347 sh07 \| 31-45m Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r	UND2A	BERÜHMT1A*	KÖNIG1A*	$INDEX2*	PRINZ1A*	BERÜHMT1A	$GEST-OFF1^*
l
m	und	berühmt berühmt	königin		prinzessin	be{rühmt}	[LM:ah]
1209495-… nue08 \| 18-30f Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
r	STIMMT1^*	ALLTAG1	WOHL1	$INDEX2*	ICH1	HÖREND1A	EINTRETEN1*
l
m		alltag	sehr wohl		aber	hörend
1184536 nue03 \| 31-45m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r	BEREICH1A^*	GELD1A*	BEDEUTUNG3*	$INDEX2*		EURO2
l					GELD1C		GELD1A
m	euro	geld	[MG]	[MG]	geld	euro	geld
1245462 fra07 \| 18-30m Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r					GLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EINFÜHREN1*
l				$INDEX2*
m					glei{che}
1431277-… koe20 \| 31-45m Das gibt es jetzt dort offiziell.
r		HIER1	OFFIZIELL3*	$INDEX2*	JETZT3*	OFFIZIELL3*
l
m		hier	offiziell			offiziell
1184145 nue01 \| 61+m Alles ist grün.
r				$INDEX2*
l
m				grün
1250966 mvp07 \| 31-45f Und du?
r
l				$INDEX2*
m
1250721 mvp06 \| 61+m In der Schule, mit den Lehrern/
r				$INDEX2*	LEHRER1*
l
m				schule	lehrer
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	WAS1A^	$INDEX2*
l	$INDEX1*
m
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist bekannt, weltbekannt.
r		BEKANNT4*	BEKANNT1B	$INDEX2*	WELT1	BEKANNT1B	$GEST-OFF1^
l
m		bekannt			weltbekannt
1431676 koe22 \| 46-60m Ich musste dann wählen: entweder sie oder der Verein.
r	ICH1	WAHL2B*	ICH2	$INDEX2*
l
m		wahl
1249376 goe10 \| 46-60m Dass die Nähe der Strahlen eine Gefahr war, wusste man nicht?
r		$INDEX1	NEBEN2	$INDEX2*	STRAHLUNG2*	GEFÄHRLICH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			neben		strahlen	gefahr
1178147 sh06 \| 31-45f Ich war auch bei den ersten drei Veranstaltungen nicht dabei.
r			ICH2	AUFZÄHLEN1C*	ICH2*	DABEI1A*
l				$INDEX2*
m			ich		ich
1428907-… koe09 \| 18-30f Du hast doch den Film gesehen.
r			$GEST^	$INDEX2*	FILM1*	SEHEN1
l
m					film
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
r			WENN1A*	$INDEX2*	ARZT1*	ARZT1*	PFLICHT5
l
m					arzt		pflicht
1431277-… koe20 \| 31-45m Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit.
r	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1B	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2*
l
m
1180254 hb01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r		BEISPIEL1	BEHÖRDE2B	$INDEX2*	ODER1*	ICH1	ARBEITEN2
l
m		beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
r	KOPFHÖRER1	SPÄTER10*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
l
m		später
1180254 hb01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r	ICH1	ARBEITEN2
l			KOLLEGE1A*	$INDEX2*
m	arbeitskollegen
1209746 nue09 \| 18-30m Ob ich den Menschen helfen konnte?
r			LEUTE2	$INDEX2*	HELFEN1*
l
m			leute		helfen helfen
1181455 stu08 \| 61+f Ich wohne sehr hoch und von dort aus runter ins Tal hat man alle Wandermöglichkeiten.
r		ICH1*	HOCH1*		WALD3A*	$PROD
l				$INDEX2*			BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
m			hoch		wald		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Im Endeffekt war es nicht so schlimm, später waren sie dann ja auf der Realschule, dann auf dem Gymnasium.
r	SCHLIMM3A	$PROD	REALSCHULE3	$INDEX2*	GYMNASIUM1*	$PROD
l
m	nicht schlimm		realschule		gymnasium
1176407 sh02 \| 18-30f Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
r	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1A*	$INDEX2*	$NUM-EINER1A:4d	NOCH-NICHT1*	NOCH-NICHT5*
l
m		ein	fertig		vier	noch nicht
1248090 goe04 \| 31-45m Viele verstanden alles.
r		$INDEX1*	VIEL1C*	$INDEX2*	MEHR1*	VERSTEHEN1	ALLE1A*
l						$INDEX1
m			viel		mehr	versteh
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r	$INDEX1*	POLIZEI1A*	CHEF1B	$INDEX2*
l
m	himmler	polizeichef
1211752 stu06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r			ABER1*	$INDEX2*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	$INDEX1*
l
m			a{ber}		weihnachtsfeier
1427810 koe04 \| 18-30m #Name3 kann von #Name7 aus mit dem RE direkt durchfahren.
r	$NAME	DORT1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m	#name7		r-e	direkt
1427810 koe04 \| 18-30m Er muss nicht umsteigen.
r	UMSTEIGEN1*	NULL6B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*
l
m	umsteigen	null
1290581 mst06 \| 31-45m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	PLÖTZLICH4	ÄQUATOR1*	$PROD
l
m	thailand		thailand		[MG]	äquator
1427810 koe04 \| 18-30m #Name1 kommt dann nach #Name9.
r	$NAME	$INDEX1	EINSTEIGEN1*	$INDEX2*	$NAME	KOMMEN1^*
l
m	kann			nach	#name9
1433410 mue07 \| 18-30m Ich konnte von ihnen lernen und sie sind Vorbilder für mich.
r	WIE-SOZUSAGEN1	$GEST-OFF1^	VORBILD1*	$INDEX2*	STEMPEL1^
l						$GEST-OFF1^*
m	…		vorbild
1290754 mst07 \| 46-60m Er war quasi amtsmüde.
r	SELBST1A*	MANN1^*	MÜDE1*	$INDEX2*
l
m	selbst	amtsmüde
1248090 goe04 \| 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r	NICHT1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX2*
l
m	nicht		universität
2021499 hb06 \| 46-60m Bis dorthin runterzugehen, ist unmöglich. Es ist wie auf einem glühenden Grill.
r	IN1*	KANN1*	GRILLEN1A*	$INDEX2*
l
m			grill
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name14 hat nur mit den Schultern gezuckt, und gesagt, dass er keinen blassen Schimmer hat, was der Schiedsrichter mit Gelaber meint.
r			$NAME	$INDEX2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			#name14		[MG]	#blablabla
1429910-… koe13 \| 61+f Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
r			SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
l		$INDEX1*
m		[MG]	sitznummer			am	fenster
1178347 sh07 \| 31-45m Obwohl ich dafür gar keinen persönlichen Grund hatte.
r	ICH1	GRUND4A*	NICHTS1B	$INDEX2*	KEIN7A*	GRUND4A
l
m	aber	grund	nichts		[MG]	grund
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, dann ist mir das erste lieber.
r
l		ICH1*	LIEBER1	$INDEX2*
m			lieber
1292086 mst13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	$GEST-OFF1^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	steinzeit
1247199 fra16 \| 31-45f Der Täter wurde schon festgenommen und kam ins Gefängnis.
r	SCHON1A*	FANGEN1*	GEFÄNGNIS3C*	$INDEX2*
l
m	schon	[MG]	gefängnis
1179212 hh08 \| 46-60f Willst du an das Thema anknüpfen?
r			THEMA1	$INDEX2*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX2*
l
m			thema
1179212 hh08 \| 46-60f Willst du an das Thema anknüpfen?
r	THEMA1	$INDEX2*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX2*
l
m	thema
1245356 fra04 \| 61+m Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt.
r			JETZT1	$INDEX2*	DU1*	UM1D*	GEHEN2^*
l
m			jetzt			um
1245356 fra04 \| 61+m Wo bleibt denn der Schlips?
r				$INDEX2*	KRAWATTE2*	LEER3	$INDEX2*
l
m						wo bleibt
1187218 nue06 \| 31-45f Denn das wird mit den Angaben im Blutspendeausweis überprüft.
r	VERGLEICH3*	$INDEX1	STIMMT2*	$INDEX2*
l
m	vergleichen		stimmt stimmt stimmt
1245356 fra04 \| 61+m Wo bleibt denn der Schlips?
r	$INDEX2*	KRAWATTE2*	LEER3	$INDEX2*
l
m			wo bleibt
1210825 mue13 \| 46-60m Die war direkt gegenüber.
r			NEGATIV1^*	$INDEX2*	GEGENÜBER1*
l
m
1413703 ber02 \| 46-60m Das hat mich ganz stark an Comet erinnert.
r	ERINNERN3B	ZURÜCK3*	WIE1B*		$ORG-COMET1
l				$INDEX2*
m			wie		comet
1431224 koe19 \| 31-45m Sie fragte nur noch „Was möchtest du? Ne Cola?“ und holte die Cola.
r		$INDEX1*	MÖCHTEN1B	$INDEX2*	$ORG-COLA1	ICH1*	HOLEN1A*
l
m		was mö{chte}			cola		cola
1427368 koe02 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r	BOMBE2	SEHEN1	BRUTAL1	$INDEX2*
l
m	[MG]	sieht so	brutal
1205568 mue10 \| 61+m Die Hörenden im Büro antworteten: „Du bist gehörlos, das geht nicht. Geh wieder!“
r	SCHREIBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHEUCHEN2*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
m	büro				[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Das war ziemlich einfach, davon konnte ich profitieren.
r				$INDEX2*	$GEST-OFF1^*	ICH2	EINFACH1
l
m				[MG]			einfach
1177436 sh04 \| 46-60f Ich hätte sie am liebsten abgeknallt.
r				$INDEX2*	ICH2*	SCHIESSEN1D*	KÖRPER1^*
l
m						[MG]	am liebsten
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r	GEBÄRDEN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m
1427368 koe02 \| 46-60m Jetzt ist sie renoviert und sieht gut aus.
r		RENOVIERUNG1*	SEHEN1*	$INDEX2*	GUT1
l
m		[MG]		[MG]	gut
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r	$GEST^	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l
m	aber				[MG]		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
r			ICH1	$INDEX2*	EGAL-SEIN1C*	EGAL-SEIN1C*	ARBEITEN2*
l
m				[MG]		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r	SCHON1B	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
l
m		mein	tochter
1249376 goe10 \| 46-60m Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht.
r	$PROD	ATOM1	$PROD	$INDEX2*	GIESSEN1A*	$PROD	AUF1B
l
m		atom			beton		drauf
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
r	KEINE-LUST2	ICH2	WEITER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
l
m	keine lust mehr		weiter		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Eine Frau, die schrieb, brabbelte: „Du bist taub, du musst/
r	SCHREIBEN2A*				MUSS1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		$INDEX1*	TAUBSTUMM1	$INDEX2*
m	[MG]	frau	taubstumm		muss
1205568 mue10 \| 61+m „Ich kann dich als Gehörlosen nicht aufnehmen.“
r	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	ICH1	$INDEX2*		$INDEX2*
l			$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	nicht	aufnehmen			[MG]
1205568 mue10 \| 61+m „Ich kann dich als Gehörlosen nicht aufnehmen.“
r	ICH1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	…		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Von den Geldern ist ja im Osten alles wieder aufgebaut worden.
r		FINANZIERUNG1*	RENOVIERUNG1*	$INDEX2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			renovieren	??
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
r	UM1B^	MALEN2*	LEHRER2*	$INDEX2*	SAGEN1*	NEIN2B*
l
m	verkehrt		lehrer		sa{gen}	nein
1248090 goe04 \| 31-45m Da haben wir doch die Internationale.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
l
m		bedeut	in{terna}tional
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man reinbeißt, ist da auch Wasser drin.
r			WASSER5*	$INDEX2*
l	AUCH1A	OBST1A^
m	auch	[MG]	wasser
1212218 fra05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r	SAGEN1	THAILAND1*	AUCH3A*	$INDEX2*
l	$INDEX1
m	sagt	thailand		auch
2935384-… mue10 \| 31-45m Und wir Gehörlosen gebärden eben, es ist also genau dasselbe.
r	GRUPPE1D*	GEBÄRDEN1E*	DASSELBE2A	$INDEX2*
l
m	[MG]		selbe
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r	MUND-HALTEN1*	$INDEX1*	SEELE3^*	$INDEX2*	SEELE3^*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		feige		feige
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r	SCHWER2^*	RUND6A^	STRICKEN1	$INDEX2*	GEBEN1A^*	$PROD
l
m	wolle	dick	stricknadel		auch	elastisch
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist wie bei einer Schere, die geöffnet ist. Die „Schere zwischen Arm und Reich“.
r					$PROD		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	$GEST-OFF1^*	ARMUT2*	REICH1B	$INDEX2*		$GEST-OFF1^*
m		arm	reich		schere auf
1585089 lei14 \| 31-45m Du bist doch ein Fan von Gladbach.
r	DU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*	DROHEN1^	FAN2	$INDEX2*
l
m		{g}ladbach				fan
1585089 lei14 \| 31-45m Du bist doch ein Fan von Gladbach.
r	$INDEX2*	DROHEN1^	FAN2	$INDEX2*	DROHEN1^
l
m	…		fan
1584198 lei10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r	FERTIG1B	FERTIG4	$GEST-OFF1^	$INDEX2*	FRAGE1*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*
l
m					frage		okay
1249376 goe10 \| 46-60m Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen.
r	EUROPA1B*	KANN1	FLUCHT1A	$INDEX2*
l
m	europa	kann	flucht
1212218 fra05 \| 46-60m Der mit Pflanzen bewachsen ist, genau.
r		$INDEX1*	PFLANZE1A	$INDEX2*
l
m			pflanze
1431676 koe22 \| 46-60m Wir sind seit 35 Jahren befreundet und verstehen uns gut.
r	$GEST-OFF1^*	GUT1*	VERSTEHEN1*	$INDEX2*		FEST1*
l					ICH1		$GEST-ABWINKEN1^*
m		gut	verstehen			[MG]	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Wir führen dort gerade Maler- und Renovierungsarbeiten durch.
r	GERADE-ZEIT1	MALEN2*	RENOVIERUNG1*	$INDEX2*
l
m	gerade	mal	renovierung
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich hatte eine neue Idee für uns alle, nämlich untereinander zu chatten.
r		NEU4A	ICH2*	$INDEX2*	IDEE2A	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m		neu			idee	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1C*	$INDEX2*
l
m		was machen	geld
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	DENKEN1A*	POLITIK1	SPIELEN2*	$INDEX2*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l
m	denke	politisch	spiel		fertig
1427368 koe02 \| 46-60f Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
r	$PMS*	SCHULD5*	REGIERUNG1*	$INDEX2*
l
m	eine	schweine	regierung
1248505 goe06 \| 31-45f Nun kommt sie in den Himmel.
r			HIMMEL1*	$INDEX2*
l
m			im himmel
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, von den Sehenswürdigkeiten würde ich dir den Kölner Dom zeigen.
r	DOM1	DOM4	DOM1	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m	dom		dom
1245356 fra04 \| 61+m Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r			FREUND3*			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
l	VON4*	HÖREND1A*		$INDEX2*	ICH1		ICH1*
m	von	hörenden	freunden			[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Dann habe ich mit einem gehörlosen Bekannten gesprochen und wir haben uns gefragt, was wir tun können.
r	WISSEN2A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX2*
l
m	…	aber	macht	nichts
1413703 ber02 \| 46-60m 1989 in Neuseeland war ich auch nicht.
r		$NUM-EINER1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l
m		neunundachtzig		neuseeland
1418858 ber07 \| 31-45m Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
r		$LIST1:1of5	DU1*	$INDEX2*	SELBST1A*	GUT1*	SCHON1B
l
m		aber	du		selbst	schon
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich habe die probiert, aber die haben nicht geschmeckt.
r	RAUCHEN1A*	ICH1*	SCHMECKEN-NICHT1B*	$INDEX2*
l
m	[MG]	[MG]	schmeckt nicht
1205168 mue08 \| 18-30f Nein, weil ich in Schwandorf war.
r	GRUND4B	ICH1*	SCHNAUZE1C^	$INDEX2*
l
m	grund		schwandorf
1430328 koe15 \| 31-45m Richtung Süden, da würde ich dir in der Nähe von Frankfurt den Taunus zeigen.
r				$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T
l
m
1430328 koe15 \| 31-45m Richtung Süden, da würde ich dir in der Nähe von Frankfurt den Taunus zeigen.
r			$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*
l
m							frankfurt
1430328 koe15 \| 31-45m Richtung Süden, da würde ich dir in der Nähe von Frankfurt den Taunus zeigen.
r		$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	BEREICH1A^*
l
m						frankfurt
1245356 fra04 \| 61+m Sie ist ja dabei und sieht es.
r	$INDEX1*	SCHAUEN2*	DABEI1A*	$INDEX2*
l
m	schau		dabei
1431690 koe22 \| 46-60m Da, wo es auch so viele Restaurants gibt.
r		$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l
m			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Es gäbe dort dann alles Mögliche.
r				$INDEX2*	KANN1*	ICH1*	MÖGLICH1*
l
m					kann		alles
1209309-… nue07 \| 31-45m Wie ist da dein Gefühl?
r			GEFÜHL2B
l	DU1*	WIE1B*		$INDEX2*
m	wie		fühl	du
1250059 mvp03 \| 18-30f Entweder klein und blau oder groß und rot und nur zwischen den Beiden konnte man sich entscheiden.
r		ICH1*	WISSEN2B*	$INDEX2*	KLEIN6*	ICH1	DENKEN1B
l
m		ich	weiß		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r	BETRÜGEN1*	$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFIZIELL3
l
m	betrug betrug		betrug betrug			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das habe ich verstanden.
r		BEGREIFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l
m		[MG]			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das bedeutet, die Gebärde TÜR-ZU ist international.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	INTERNATIONAL1	$INDEX2*	TÜR-ZU1*
l
m		bedeutet	in{terna}tional		[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Ich weiß ja nicht, was er hatte oder wie es dazu gekommen ist. Ich habe es nicht gesehen.
r	NICHTS1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST^	$INDEX2*
l
m	nichts
1290126 mst04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FÖRDERN1B		FREI-KOSTENLOS1	$GEST-OFF1^
l				$INDEX2*
m	theater		fördern		frei
1413925 ber03 \| 61+f „Das war vor Freude!“ erklärten sie mir.
r				$INDEX2*	FROH1	$GEST-OFF1^
l
m				ja	freut sich
1583950 lei09 \| 31-45f Ob es jetzt an seiner oder an meiner Familie liegt, dass unser Kind gehörlos ist, ist ja auch völlig egal.
r		$INDEX2	ICH2*	$INDEX2*	ICH2*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		ob ob ob ob				egal
1249131-… goe09 \| 46-60f Da stand eine Erzieherin.
r			ERZIEHEN1A	$INDEX2*
l
m			erzieher
1200691 stu02 \| 18-30f Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
r			SCHÖN1A*	$INDEX2*	$GEST^	ICH1*	ABER1*
l
m			schön				aber
1247199 fra16 \| 31-45f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	DA1	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m	da	[MG]	letzte
1210763 mue04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r	GEFÜHL3*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	$INDEX2*		$PROD	SCHMERZ3*
l					HALSSCHMERZEN1^
m	fühle	wie			[MG]		schmerzen
1431224 koe19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	$INDEX1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l
m
1414503 ber05 \| 61+f Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r				$INDEX2*	KLINGELN-TÜR1	STATION2A	KLINGELN-TÜR1*
l
m				und	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln
1204691 mue01 \| 61+f Wer macht jetzt weiter?
r	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2*
l
m
1427368 koe02 \| 46-60f Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	NORMAL1*	GESUND4A	KIND-KLEIN1	$INDEX2*	SO1A
l
m	normal	gesund	kind		so
1291572 mst10 \| 46-60f Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r	TRENNEN1A	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	…	weil
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn es eine einheitliche Gebärdensprache gäbe, fände ich das blöd und die Kommunikation wäre zu leicht für mich.
r			FAHREN1*	$INDEX2*	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	GEBÄRDEN1E*	LEICHT1*
l	GLEICH8*	ICH2*
m	[MG]				[MG]		lei{cht}
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
r	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	ICH1	SEHEN-AUF3*	SEHEN-AUF3*
l
m	…		live
1414563 ber06 \| 31-45m Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r		ABEND2	HALTEN-BLATT1A	$INDEX2*	HÖREND1A*	$PROD	ABEND2
l
m		abend	[MG]		hörend		abend
1290126 mst04 \| 31-45m Den Sozialzuschlag/
r	SOZIAL2A	ZUSCHLAG1	ICH1	$INDEX2*
l			$PROD
m	sozialzuschlag
1177436 sh04 \| 46-60f Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
r			ANDERS2*	$INDEX2*	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	SUCHEN1*
l
m			andere	dolmetscher		für	such
1181027 hb04 \| 31-45f Es dauerte von 19 Uhr bis 1 Uhr.
r	BIS1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	$NUM-UHR1A:1d*	$INDEX2*
l
m		bis	ein uhr
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF1^	$INDEX2*
l
m	[MG]			kann
1413925 ber03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r			QUELLE1A^	$INDEX2*		MEHR1*	OSTEN1A*
l					$INDEX1
m			gastarbeiter		warum	mehr aus	osten
1220195 hb05 \| 61+f Die Ärzte zeigen die Zahlen nicht, sondern verheimlichen, wie viele in Deutschland ein CI besitzen.
r	ZEIGEN1A*	VERSTECKEN1A*	WIE-VIEL5*	$INDEX2*
l
m	zeigen	ver{steckt}	wie viel
1290754 mst07 \| 46-60m Aber die anderen wohnen fast mehr als 20 Kilometer entfernt und verstreut.
r		$LIST1:3of3w	$LIST1:4of4	$INDEX2*	KANN1^	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2d
l
m					fast	über	zwanzig
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe überlegt, da meine Tochter ein Mädchen ist, wird es für sie schwieriger sein als für einen Jungen, was die Berufsauswahl angeht.
r	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	MÄDCHEN1	$INDEX2*	JUNGE4*	PERSPEKTIVE1B^	MÄDCHEN1*
l
m	ü{ber}leg		mädchen		junge	mehr	mädel
1427158-… koe01 \| 18-30f Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	WOCHENENDE4*	DORTHIN1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*	WOCHENENDE4*	FAHREN3*
l
m	wochenende		london			wochenende
1431224 koe19 \| 31-45m In Ankara, in Ankara.
r			ANKARA2	$INDEX2*	ANKARA2	$INDEX2*
l
m			ankara		ankara
1212176 fra05 \| 46-60m Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	SCHIEF1	$GEST-OFF1^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	schief		kontroll
1431224 koe19 \| 31-45m In Ankara, in Ankara.
r	ANKARA2	$INDEX2*	ANKARA2	$INDEX2*
l
m	ankara		ankara
1431676 koe22 \| 46-60m Und durch die mangelnde Kommunikation sehe ich, dass es schwierig ist.
r	ICH1*	SEHEN1	KOMMUNIKATION1A*			KOMMUNIKATION1A*	NICHT3B
l				$INDEX2*	SEHEN1*
m		sehe	kommunikation [MG]			kommunikation
1250059 mvp03 \| 18-30m Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um.
r	GIPS1	GIPS1*	STRAFE1B*	$INDEX2*	$INDEX1*	SCHLAGEN10*
l
m			strafe			schlag
1427810 koe04 \| 18-30f Ist es eine schöne Stadt?
r		$INDEX1	STADT2	$INDEX2*	GUT1*	STADT2	$INDEX2*
l
m		[MG]	stadt		[MG]	stadt
1427810 koe04 \| 18-30f Ist es eine schöne Stadt?
r	$INDEX2*	GUT1*	STADT2	$INDEX2*	GUT1*	$INDEX1*
l
m		[MG]	stadt		[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich glaube, es ist besser, mit einer geführten Gruppe dorthin zu reisen, dann sieht man mehr.
r	BESSER1	GRUPPE1A*	FÜHREN1A	$INDEX2*	FÜHREN1A*	SEHEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	besser	gruppe			[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r			SEHEN1	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	FLÜSTERN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
r	KLAR1B*	DURCH2A	GELD1A	$INDEX2*	KAPUTT4*	$GEST^
l
m	klar	durch	geld		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Man muss sie abbauen.
r			ABBAUEN2*	$INDEX2*
l
m			ab ab ab
1184145 nue01 \| 61+m Du musst dir das mal vorstellen!
r			VORSTELLUNG1A*	$INDEX2*
l
m			vorstellung
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe im Internet nachgesehen und nichts gefunden.
r	ICH2	$PROD	INTERNET1A	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l				$INDEX2*
m		im	internet
1429964 koe14 \| 61+f Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r	ALS3*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d		SAGEN2B*	IMMER5A*	BEISPIEL1^
l				$INDEX2*
m	als	erste	zweite	klasse	sagen	immer	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter.
r	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l
m	höxter				beverungen		bever{ungen}
1244796 fra02 \| 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
r	NICHT3A	WELT1	AUF-OFFEN1	$INDEX2*
l
m		weltoffen
1204694 mue01 \| 61+f Wir gingen bis zu den Knien ins Wasser und zwei Hunde spielten dort.
r	$INDEX1*	ICH2*	SCHWIMMEN1^*	$INDEX2*	FUSS2*	HOSE-KURZ1^*	HOSE-KURZ1^
l
m	…		[MG]		fuß
1246681 fra13 \| 46-60m Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r	EBEN-ZEIT1B*	SAGEN3*	$ALPHA1:M*	$INDEX2*
l
m	eben	gesagt	nibelungen
1290754 mst07 \| 46-60m Sie haben gleich zugestimmt und ich habe den Gehörlosen Anweisungen gegeben, die sie herzlich angenommen haben.
r				$INDEX2*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2
l
m				[MG]		gehörlos
1176340 sh02 \| 18-30f Unsere Eltern waren erschrocken und fragten, was da los sei.
r	SCHRECK1*	BEIDE2A*	ELTERN7*	$INDEX2*	DA1*
l
m	erschrocken	beide	eltern	was ist los	da
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es ganz viele.
r			VIEL1C	$INDEX2*
l
m
1248400 goe05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m	was
1290754 mst07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r	AUFBAU1*	FERTIG2	JAHR1B	$INDEX2*	STERBEN2*
l
m		fertig	ein jahr		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Irgendwann wurde ich gefragt, ob ich nicht weiter gehen will.
r		IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	$INDEX2*	KANN1*	WEITER1B*
l
m				[MG]	kann	weiter
1209077 mue06 \| 18-30f Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r	GRUPPE1A^*		GROSS3A
l		STIMMT1A		$INDEX2*
m	…	stimmt
1414312 ber04 \| 46-60m Ich kann dich gut verstehen.
r				$INDEX2*	VERSTEHEN1*	ICH1*
l
m					[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn ich jemanden kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten und gehöre dann zu ihm.
r	KENNENLERNEN1	SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	$INDEX2*
l
m	kennen	heiraten	schnell
1204694 mue01 \| 61+f Sie hatte Gürtelrose.
r			VERGANGENHEIT1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l
m			hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
1204694 mue01 \| 61+f Sie hatte Gürtelrose.
r		VERGANGENHEIT1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l
m		hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
1204694 mue01 \| 61+f Sie hatte Gürtelrose.
r	VERGANGENHEIT1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l
m	hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Knie waren gesund, ich konnte stehen, gehen, alles.
r	$GEST-OFF1^	KNIE1B*	GESUND6A*	$INDEX2*	WO1A*	STEHEN1*	KANN1*
l
m		knie	gesund		wo	stehen	möglich
1289910 mst03 \| 18-30f Verschiedene Städte/
r		STADT2*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn sie abgenutzt sind, werden sie herausgenommen und in den Müll geworfen.
r	AUS-ZU1	HOLEN1A*	MÜLL3*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	müll
1248090 goe04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r	FRAU1A	WIRKLICH2*	WOHNUNG1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD
l
m	…		wohn		london
1290581 mst06 \| 31-45m Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	ERSATZ1A	$INDEX2*	HIER1*	MÜNSTER1*	ÜBERNEHMEN1
l
m	[MG]					münster	übernehmen
1184145 nue01 \| 61+m Meistens gehe ich dahin, wo ich weiß, dass es gut ist und sie Gehörlose kennen.
r	MEISTENS1A	ICH1	$INDEX-ORAL1	$INDEX2*	GUT1*	WISSEN2B*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m	meistens	ich	ob			kennen	gehörlose
1428805 koe08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r		$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	RAUS2*
l	NEIN1A*			$INDEX2*
m		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe mich mit einer Gehörlosen unterhalten, als sie dazu kam.
r	ICH1	GEBÄRDEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX2*	$INDEX1	$PROD
l
m			[MG]			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Das haben sie besser verstanden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BESSER1*	VERSTEHEN1*	$INDEX2*
l
m	ja	besser	versta{nden}
1245820 fra09 \| 31-45m Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
r	$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
l
m			krankenkasse		noch nicht	urteil
1244796 fra02 \| 31-45m Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
r	FRAGE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	VIELLEICHT1	ANDERS1*	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A*
m					vielleicht	anders
1582205 lei01 \| 18-30m Früher war das Leben gut in der DDR.
r		LEBEN4*
l	EBEN-ZEIT1C^		GUT1	$INDEX2*	DDR4	DDR2*	DDR2
m	früher	leben	gut			d-d-r	d-d-r
1430328 koe15 \| 31-45m Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r	HIER1*	KÖLN2*	HIER1*	$INDEX2*	$GEST^
l
m	…	köln
1205568 mue10 \| 31-45m Ja, etwas Handwerkliches ist gut, da kann man auch wirklich anpacken.
r		WOHL1*	GEFÜHL3^	$INDEX2*	GUT1*	AKTIV2^*
l
m				[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	SOHN1	$INDEX2*
l
m	[MG]	für	sohn	organi{sieren}
2935384-… mue10 \| 61+m Ich bin damit fertig, mach du weiter.
r			FERTIG1B*	$INDEX2*
l
m
1290754 mst07 \| 46-60m Den Mut und die Widerstandskraft habe ich von meinen Eltern.
r	ICH1	ELTERN6A	ELTERN1B
l				$INDEX2*
m	mei{ne}	eltern
1290754 mst07 \| 46-60m Die haben selbst in der Wirtschaft gearbeitet.
r	SELBST1A*	AUCH1A	WIRTSCHAFT2*	$INDEX2*
l
m	selbst	auch	wirtschaft
1245390 fra04 \| 61+m Kann ich da weiter drüber reden? Kurz, okay.
r	WEITER1B	DABEI1A	KURZ3A*	$INDEX2*
l
m	weiter	dabei	kurz
1289910 mst03 \| 18-30f Nur einen Katzensprung entfernt gibt es auch schöne Städte.
r	AUCH1A	SCHÖN1A*	STADT2	$INDEX2*
l
m	auch	schön	stadt
1429124-… koe10 \| 18-30m Das war ein tolles Gefühl für mich, ich habe zwei große gelbe Pappen bekommen, die ich bei der Fan-Choreografie der Dortmunder hochgehalten habe.
r	GEFÜHL3^	$PROD	DORTMUND1*	$INDEX2*	ICH2
l
m			dortmund
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist internationales Gebärden. Nun ja.
r			INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l						$GEST-OFF1^*
m			international
1585089 lei14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ERSTENS1C	JULI17A	$INDEX2*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A
l							$INDEX1
m		erste	juli			nürnberg
1427368 koe02 \| 46-60m Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r	ENGAGIEREN-SICH1*	WIMMELN1*	FÖRDERN1A	$INDEX2*
l
m
1583950 lei09 \| 31-45f Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r	GRAUSAM1*		VATER7*	$INDEX2*
l		SEIN-IHR1
m	grausam
1210825 mue13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r	HIER1*	SCHULE2H*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	LEHRER2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	…	schule	gehörlos{en}schule			lehrer
1584545 lei11 \| 18-30f In Leipzig ist es gut, aber das kennst du ja.
r	LEIPZIG1A*	$INDEX1	GUT1	$INDEX2*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	SEHEN1
l
m	leipzig		gut
1427368 koe02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	$ORAL^	JUNG1	ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELBST1A*	DANACH1A^*
l
m	aber	jungen	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter
1210825 mue13 \| 46-60m Mir wurde die Hand geschüttelt und zu einem großen Erfolg gratuliert.
r				$INDEX2*	AUFFORDERUNG1*	SCHÜTTELN-HAND1A^	GROSS3A*
l
m				arbeitsamt			großer
1212218 fra05 \| 46-60f So als wärst du ein VIP.
r	WIE-VERGLEICH3B*	$ALPHA1:V-I*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX2*
l
m	wie	v-i-p		wie
1184536 nue03 \| 46-60m Das wird von den Kultusministerien so entschieden.
r	MINISTER2*	MUSS1*	ENTSCHEIDEN1B*
l				$INDEX2*
m	…	muss	entscheiden
1248090 goe04 \| 31-45m So war ich.
r			ICH1*	$INDEX2*
l
m
1584545 lei11 \| 18-30f Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^*	$INDEX2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m		bedeutet	schmutzig
1244796 fra02 \| 31-45m Und es wären ein paar gehörlose Kinder von hörenden Eltern in dieser Klasse.
r	HÖREND1A*	GEBURT1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	EINTRETEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			$INDEX1
m	hörend	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Was sollten wir machen, wir hatten ja die Kinder im Auto.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:2*	KIND2*	$INDEX2*
l
m	…		kinder
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man dann in einer Gruppe gemeinsam ins Studium gehen könnte, das wäre doch praktisch.
r	ZUSAMMEN7	STELLEN-VON-NACH1A^*	ETWAS-SUPER-FINDEN3	$INDEX2*
l
m	zusammen			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX2*	WENN1A
l
m		unterricht	gebärden		wenn
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	ZWISCHEN1B*	ICH2	GEFÜHL3*	$INDEX2*	$GEST^	AB1A*	NEU1A
l
m			[MG]			ab	neu
1248090 goe04 \| 31-45m Es wird nicht gesprochen.
r	DU1*	$INDEX2	SPRECHEN6	$INDEX2*
l
m		nicht	spr{echen}	nicht
1427725 koe03 \| 18-30m Das führt zu nichts.
r	$INDEX1*	ZIEL2*	KEIN6*	$INDEX2*
l
m		ziel	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ich wurde gefragt, was das sein solle, aber ich konnte nur sagen, dass uns das eben in Rathenow so gegeben wurde.
r	$GEST^	$ALPHA1:R*	ICH2*	$INDEX2*
l
m		rathenow
1246681 fra13 \| 46-60m Ja, auch das gehört zur Geschichte.
r	$GEST-OFF1^		GESCHICHTE1B	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l		AUCH3A*
m	[MG]	auch	geschichte
1212218 fra05 \| 46-60f Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhältst.
r				$INDEX2*	WISSEN2B^*	KENNEN1A*	KENNEN1A^*
l
m				ja	[MG]	kenn	vertrauen
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r	BEISPIEL1*	ICH1	ZEIGEN1B*	$INDEX2*	$INDEX1	ONKEL2*	ALLE1A*
l
m	beispiel	[MG]				onkel
1248090 goe04 \| 31-45m Na ja.
r			$GEST-OFF1^*	$INDEX2*	$INDEX2
l
m			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r					ÜBER1^*	VOR-ZEIT1B^*	$GEST-OFF1^*
l				$INDEX2*
m					später	erst	ob was
1432043 sh08 \| 46-60m Ein schönes Schloss.
r			SCHLIESSEN2C	$INDEX2*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schloss		schön
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	AUFLÖSUNG1D*	BESSER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX2*	ICH2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	auflösen	besser	oder
1431676 koe22 \| 46-60m Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
r	FLACH2A^*	$GEST-OFF1^	AUCH1A	$INDEX2*
l
m	[MG]		auch
1290754 mst07 \| 46-60m Ich sehe das ja auch.
r		ICH1*	SEHEN1*	$INDEX2*
l
m			sehe
1248090 goe04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	…
1419370 ber10 \| 31-45m Aber es gab doch in Potsdam PotsMods [Modellstudiengang zur Ausbildung Gehörloser zum Dipl.-Sozialarbeiter/-pädagogen an der Fachhochschule Potsdam].
r			$ORG-POTSMODS1	$INDEX2*	DA1	$GEST-OFF1^*
l
m			potsdam		da
1184145 nue01 \| 61+m Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r	$LIST1:2of2d*	SCHLECHT1	ICH2^	$INDEX2*	EIGEN1D	UNGEFÄHR2^*
l
m		schlechtes wetter			eigene	sphäre
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.
r	ICH2	BLEIBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2*
l
m	will	bleiben
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
r	ICH1	DA1*	SEITE-KÖRPER1^	$INDEX2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E*	UNGEFÄHR2^*
l
m	aber	da			gehör{los}
1427368 koe02 \| 46-60f Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
r		EINIGE1	KOLLEGE5A	$INDEX2*	KÖRPER1^	AUCH1A*	EIN1A
l
m		einige	kollegen		will	auch	ein
1244796 fra02 \| 31-45m Jede Sprache ist selbständig.
r			$INDEX2	$INDEX2*	ALLEIN1A*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]		allein allein
1431896 sh08 \| 46-60m Das war eine Arbeitskollegin.
r		ARBEITEN1	KOLLEGE1A*	$INDEX2*
l
m		arbeitskollegin
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	INHALT3	VON3*	VERWANDT2B	$INDEX2*	VON3*	NACHBAR1*
l							$INDEX1
m	inhalt	von	verwandte		von	nachbar
1419370 ber10 \| 31-45m Ich habe es vergessen, keinen blassen Schimmer.
r				$INDEX2*	VERGESSEN1	MERKEN1
l			VERGESSEN1
m			[MG]		vergessen
1204691 mue01 \| 61+f Der Stoff wird von dem Computer aufeinander gelegt.
r			COMPUTER2	$INDEX2*	BEIN1B*	AUF1A*
l
m			computer		stoff
1209495-… nue08 \| 18-30f Was ist dann mit den anderen?
r			WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX2*	$INDEX4	ICH1
l
m			wie sieht aus	andere
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ihr den Platz angeboten und wir haben zusammen gegessen.
r			ICH2*	$INDEX2*	FREI1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN3A
l							$GEST-OFF1^*
m			jo	bitte schön	frei	ja ja	essen
1433543 mue07 \| 31-45m Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
r
l	BISSCHEN2A*	WEIN1	$INDEX2	$INDEX2*
m	biss{chen}	wein
1433543 mue07 \| 31-45m Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
r				$INDEX2*
l	ICH2*	NEIN1B*	WÜRZBURG2		NEIN1A
m			würzburg
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r	HÖREND1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX2*	FÜR1*	VERBINDUNG2	WICHTIG1
l
m	hörende	kann					wichtig
1204691 mue01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r		AUCH3A*	KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B	HELFEN1	PFLEGE5A
l
m		auch	krankenhaus			helfen	pfle{ge}
1427368 koe02 \| 46-60f Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	WAS1A*	INHALT3	KRANK1	$INDEX2*	WAS1A*	UND-SO-WEITER5*
l
m	was		krank		was	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Bitte?
r				$INDEX2*
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r	WIE-VERGLEICH3B	FORM1A	DOLMETSCHER1*	$INDEX2*
l
m	wie	form	dolmetsch aber
1210825 mue13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r	RETTUNG1	SOLL1*	OPERATION1B	$INDEX2*	RETTUNG1	$INDEX1	NICHT3A
l
m		soll nicht	operiert	werden	[MG]		nicht
= WAS-SOLL-DAS1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: was soll das
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179390-… sh01 \| 18-30m Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r							NEU1A
l			ICH1	WAS-SOLL-DAS1*	ACHTUNG1A^*	LIEBER1*
m						lieber	neu
1427810 koe04 \| 18-30f Brokkoli auch nicht.
r			DIESE2
l	DIESE2*	GEMÜSE8*		WAS-SOLL-DAS1*
m	die{se}	brokkoli		[MG]

Fehler melden

$INDEX2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen