1817
| Form |
1817.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Zeigegebärde | ||
Bedeutung #1 |
hinweisendes Präsentieren | ||
Bedeutung #1 |
hinweisendes Präsentieren | ||
| Mundbild | [ohne MB] | ||
| Erklärung | wird verwendet, um etwas zu präsentieren und gleichzeitig die Aufmerksamkeit darauf zu lenken; für anwesende und anwesend gedachte Personen, Gegenstände, Situationen | ||
| Deutsch | sieh da {idiom.} • voilà {gehob.} • Da schau an! {idiom.} • stell dir vor {idiom.} | ||
| Anmerkung | bleibt häufig unübersetzt | ||
| Beispiele | ➊ | [Darüber, ob ein CI wieder rausgenommen werden muss] Aber ich kenne eine Person, die ihr CI schon 16 Jahre im Kopf hat, stell dir vor. | |
| ➋ | [Die Erzählerin artikuliert nicht gegenüber Hörenden, auch nicht gegenüber Verwandten, sondern gebärdet.] Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja, so ist es halt. | ||
| Sachgruppen | Zeigegebärden • Interaktion | ||
Bedeutung #2 |
Aufforderung | ||
Bedeutung #2 |
Aufforderung | ||
| Mundbild | [ohne MB] | ||
| Erklärung | Aufforderungsgeste, gerichtet auf eine Person oder Personengruppe, von der im Anschluss eine Aktion erwartet wird; wird verwendet z.B. um das Wort zu erteilen | ||
| Deutsch | Bitte! • Jetzt du! • Er/sie ist dran! {ugs.} | ||
| Beispiele | ➊ | [Zeit zum Wechsel des Gesprächspartners] Jetzt du. | |
| ➋ | [An die Person gerichtet, die sich links vom Erzähler befindet] Hast du noch eine Frage an mich? Ja? | ||
| ➌ | [Thema: Beratung beim Schuheinkauf] Ich sagte: „Moment, ich überlege noch.“ Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen. | ||
| Sachgruppen | Zeigegebärden • Interaktion | ||
| Formähnlich | |||
