NASAL1B^

	
	586

frontal

45°

90°

from above

= IF-OR-WHEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We always went when Gunter was working.
r						TO-WORK1
l				IF-OR-WHEN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1
m				wenn	gu{nter}	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r			MEASURE2C^	IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1B^
l			MEASURE2C^			$GEST-OFF^*	COHERENCE1B^
m				wenn			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r				IF-OR-WHEN1B	EXAMPLE1	$INDEX1*	TO-REDUCE-SIZE2*
l					EXAMPLE1		TO-REDUCE-SIZE2*
m				wenn	beispiel	abschluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r				IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	SELF1A*	MORE1
l
m				wenn		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r	TO-HIRE1A				MORE1	TOGETHER7
l		BETTER1	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B		TOGETHER7	BETTER1
m		be{sser}	empf{ehlen}	wenn	mehr		bess{er}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r			BEFOREHAND1	IF-OR-WHEN1B	CAN2A*	BEFOREHAND1	CAN2A*
l					CAN2A*		CAN2A*
m			vor	wenn		vor	kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r		$ORAL^	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*	VACATION4*	WITHOUT1*
l		$ORAL^				VACATION4*
m		aber		urlaub			ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*	YOUNG1*	IF-OR-WHEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^
l		EXAMPLE6*				GROUP1A*	YOUTH-CEREMONY-$CANDIDATE-MVP21^
m		zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine	gruppe	jugendweihe
= JUNE2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r	YEAR1A	JUNE6B	BETWEEN1B^*	JUNE2B	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A	BEER1
l						CELEBRATION3A
m	jahr	juni		juni		fest	bierfest
= ONLY2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7	$INDEX1*
l					PARENTS7
m	besonders		problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually one remembers such occasions only at five or ten year anniversaries.
r			PROCEEDING2^		FIGURE2A^*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l			PROCEEDING2^	ONLY2A	FIGURE2A^*	YEAR1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m				nur		fünf jahr	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all of them, just a few.
r
l	MUCH-OR-MANY5	ALL1A	NO1A	ONLY2A	ALL2A^*
m	zu viel	alle		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Only the ones from the famous people.
r					WELL-KNOWN1B	PERSON1*
l				ONLY2A	WELL-KNOWN1B		I1
m					bekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	I1	MOST1B	PERSON1*	ONLY2A	I1	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N
l
m		meiste				queen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r			$INDEX1	ONLY2A	BERLIN1A	VERY6	ONLY2B*
l
m				nur	ber{lin}		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	WINTER1*	PERIOD1A^*	WHATEVER3*	ONLY2A	END1^	MINUTE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	WINTER1*		WHATEVER3*		END1^
m	winter		egal	nur	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “No, it only exists in a few places.“
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	$LIST1:2of2d*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$LIST1:2of2d*
m			nein	nur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	PERSON1*	BEST1	ONLY2A	TEAM-OR-CREW1^*	BEARD-POINTED2^*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	sechs		beste	nur	alle	männer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r				ONLY2A	AFFECTED1	LECTURE1	$INDEX1*
l					AFFECTED1
m				nur	betreff	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But only if there are deaf people.
r				ONLY2A	DEAF1A
l
m				nur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r				ONLY2A	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PERSON1*
l					$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m				nur		zehn	person
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r			QUESTION1*	ONLY2A	$INDEX1	LECTURE1*	QUESTION1*
l						LECTURE1*
m			fragen fragen	nur			frage
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r					TEACHER2		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l				ONLY2A	TEACHER2	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m				nur	lehrer		erzieher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there was one thing which I really hated.
r			I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HATE1*
l
m				nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r					TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2*	TO-SIGN1A*
l				ONLY2A	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2*	TO-SIGN1A*
m				nur	begl{eiten}	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I only understood 30% of the translation.
r
l		I1	TO-COMPREHEND1	ONLY2A	$NUM-TENS2A:3d*	PERCENT1*
m		ich	begriff	nur	dreißig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
r			$INDEX1	ONLY2A	ONLY2A	BRANDENBURG1*	$ALPHA1:R
l						BRANDENBURG1*
m				nur	nur	brandenburg	reformationstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
r		$INDEX1	ONLY2A	ONLY2A	BRANDENBURG1*	$ALPHA1:R	PROCEEDING1^*
l					BRANDENBURG1*
m			nur	nur	brandenburg	reformationstag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	BUT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ONLY2A	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*			TO-CHANGE2A^*
m	aber			nur		stellver{tretend}	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r			I1	ONLY2A	PREPARATION2*	$PROD	IF2*
l					PREPARATION2*	$PROD	IF2*
m			ich	nur	vorbereiten		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r			THUS1	ONLY2A	PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1
l			THUS1		PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1
m			desw{egen}	nur			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r				ONLY2A	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST^*
l						TO-TEACH1*	$GEST^*
m				nur		unterricht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The lessons were exclusively oral.
r				ONLY2A	NOTHING1B		ORAL1*
l					NOTHING1B	ONLY2A
m				nur	nich{ts}	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The lessons were exclusively oral.
r		ONLY2A	NOTHING1B		ORAL1*	$GEST-OFF^	ABOVE3C^
l			NOTHING1B	ONLY2A		$GEST-OFF^	ABOVE3C^
m		nur	nich{ts}	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Only during breaks we keenly signed.
r					PAUSE1*	TO-GET-IN1	I1^
l				ONLY2A
m				[MG]	pause		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I told him, “Well, it‘s just a movie with effects and tricks and stuff!”
r	I1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	ONLY2A	MOVIE2*	$GEST-OFF^	TO-SWINDLE1
l		TEACHER2*			MOVIE2*	$GEST-OFF^	TO-SWINDLE1
m		lehrer		nur	film	[MG]	schummel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	SUBTITLES2*	EMPTY1	$GEST-OFF^		TELEVISION1B*	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^
l		EMPTY1	$GEST-OFF^	ONLY2A	TELEVISION1B*	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^
m	untertitel			nur		beispiel	serie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r	$INDEX1	BUT1*	CERTAIN2	ONLY2A	CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
l			CERTAIN2		CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
m	…	aber	bestimmt	nur	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When did communication start getting better?
r			COMMUNICATION1A	ONLY2A	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A	WHEN2
l			COMMUNICATION1A		IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
m			nur		klappt	kommunikation	wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were just supposed to copy what was written down.
r				ONLY2A	TO-COPY-IN-WRITING1*	$GEST-OFF^
l					TO-COPY-IN-WRITING1*	$GEST-OFF^
m					abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, they have lots and lots of security checks. Still/
r		TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l		TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^		OUTDOORS1A*
m		[MG]		nur	a{ußen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I got up one Saturday morning.
r	EARLY2^	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^	ONLY2A	SATURDAY1	TO-SWARM1^
l		TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^			TO-SWARM1^
m	morgens	aufstehen		nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
r	SMALL11	BEAUTIFUL1A	COLOUR1A*	ONLY2A	HEARING1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	SMALL11		COLOUR1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	klein	schön	farbe	nur	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	TO-SIGN1G	ONLY2A	USUAL1	I1	TO-SIGN1G
l	TO-SIGN1A		TO-SIGN1G		USUAL1		TO-SIGN1G
m			[MG]		norma{l}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It should only be easy to understand for certain contexts.
r				ONLY2A	TO-SIGN4*	SOLID1A^*	COHERENCE1A*
l					TO-SIGN4*	SOLID1A^*	COHERENCE1A*
m				nu{r}		bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r				ONLY2A	GROUP1B*	TO-LET-KNOW1A*	LIKE-THIS1A*
l					GROUP1B*		LIKE-THIS1A*
m				nur	gruppe		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
r	MEANING1*	LANGUAGE4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	TO-SIGN3A	MUM1A	DAD8*
l		LANGUAGE4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-SIGN3A
m	bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur		mama	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It depends on the respective federal state.
r				ONLY2A	IT-DEPENDS-ON1*	COUNTRY3B*
l					IT-DEPENDS-ON1*	COUNTRY3B*
m					kommt darauf {an}	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
r				ONLY2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				nur	j-e-v-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r				ONLY2A	SELF1A	TO-TINKER1B^*	$INDEX1
l						TO-TINKER1B^*
m				nur	selber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.
r			UNTIL-NOW3B	ONLY2A	ARRANGEMENT1*	UNDER1B*	OUTDOORS1A*
l			UNTIL-NOW3B		ARRANGEMENT1*	UNDER1B*	OUTDOORS1A*
m			bis {jetzt}	nur	v{ereinbarung}	unter	außer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^	ONLY2A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l		FAMILY4	$GEST^
m	[MG]	fam{ilie}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r	NOW3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO3B^*	ONLY2A	TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1
l	NOW3*		NO3B^*		TO-HONOUR1A	AGENCY1B
m	jetzt			nur	ehrenamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	TO-MEET2B*
l							TO-MEET2B*
m				nur	ein		treff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r		I1*	TO-ASSUME2*	ONLY2A	TENSION4B	PRESENT-OR-HERE1	CANADA2*
l					TENSION4B
m			vermute	nur	spannung	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, people left the room but/
r		$INDEX1*	TO-REDUCE3*	ONLY2A
l			TO-REDUCE3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could only look out of the window, because of a danger of infection.
r				ONLY2A	SQUARE1^*	TO-LOOK-AT1	TO-CHANGE2B*
l					SQUARE1^*
m				nur	fenster		um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r				ONLY2A	DEATH2*	MAIN1C^	DEATH2
l
m				nur	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
r						ROUND12^*	BACK-AND-FORTH1*
l				ONLY2A	DIRECTION2^	ROUND12^*
m				nur	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r		$GEST-OFF^*	OFTEN1B	ONLY2A	YOU1	I1	BOTH2A*
l
m		aber	oft	nur	du	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r	I1	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A	I1	BASE-GROUND3	THROUGH1A
l		FOR1*	BEGINNING1A			BASE-GROUND3	THROUGH1A
m		für	an{fänger}	nur		grundlagen	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Only signs?
r				ONLY2A	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m				nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I only taught on Saturdays.
r		TO-TEACH1	TO-GO-THERE1*	ONLY2A	SATURDAY3*	I1	TO-GO-THERE1*
l		TO-TEACH1			SATURDAY3*
m		unterricht	[MG]	nur	samstag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r			NOT-ANYMORE1A	ONLY2A	CERTAIN1*	OTHERWISE1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1
l			NOT-ANYMORE1A		CERTAIN1*
m				nur	bestimmte	sonst	v-h-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r				ONLY2A	$INDEX1	TO-LIKE4	LIKE3B
l							LIKE3B
m				nur		möchte	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r	I1	SELF1A*	TO-LIKE4	ONLY2A	SATURDAY3*
l					SATURDAY3*
m		selbst	möchte	nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	NOT-ANYMORE1B	FULL2A	TO-TEACH1	ONLY2A	NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
l		FULL2A	TO-TEACH1		NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
m	nicht mehr	voll		nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r			I1	ONLY2A	NOW3	I2	SOLID1
l					NOW3		SOLID1
m				nur	jetzt		fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r	SOLID1	NOW3*	TO-WISH1B	ONLY2A	I1	SATURDAY3*	DONE4
l	SOLID1	NOW3*				SATURDAY3*	DONE4
m	fest	jetzt	wünsche	nur		samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	I1	NOT3A*	LIKE4A^*	ONLY2A	HALF6*
l			LIKE4A^*		HALF6*
m	…	nicht	[MG]	nur	halb halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r			I1	ONLY2A	NONE7	LECTURER1	PERSON1^
l						LECTURER1
m				nur	[MG]	dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r	NONE7	LECTURER1	PERSON1^	ONLY2A	I1	TOGETHER7	OR1*
l		LECTURER1				TOGETHER7	OR1*
m	[MG]	dozent		nur		[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Only by hearsay.
r				ONLY2A	TO-HEAR1*
l
m				nur	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We were just taught the basics.
r				ONLY2A	BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1
l					BEGINNING1A	BASE-GROUND3
m				nur	anfang	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, I just provided my email address.
r				ONLY2A	EMAIL3		DONE4*
l					EMAIL3	$INDEX1	DONE4*
m				[MG]	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They don't need insurance for their workplace. It doesn't apply to them.
r			$INDEX1	ONLY2A	TO-WORK2*	PLACE3*	NOT3B
l					TO-WORK2*		NOT3B
m			[MG]	nur	arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They need their insurance for private issues only.
r				ONLY2A	PRIVATE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				nur	privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r				ONLY2A	CAR1*	TRAFFIC1A*	MOTORWAY3*
l					CAR1*	TRAFFIC1A*	MOTORWAY3*
m				nur	au{to}		au{tobahn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m One should have gloves, however. Otherwise your hands will hurt.
r				ONLY2A	HAND1B*	WARM1A*	TO-WASH-HANDS1B^*
l					HAND1B*		TO-WASH-HANDS1B^*
m				nur	hände	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A	EVERY-DAY1A	FRIDAY-$CANDIDATE-GOE21^	ALL1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	dreißig	dann	[MG]	nur	jeden	freitag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
r				ONLY2A	TO-CALM3	$ORAL^	TOMORROW1B
l					TO-CALM3	$ORAL^
m				nur	beruhigen	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r				ONLY2A	TO-EAT-OR-FOOD1^	THEN1C	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				nur	abendbrot	dann	nicht zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
r				ONLY2A	YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l					YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m				ab{er} nur	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r				ONLY2A	WHAT1A	NEW1A*	$PROD
l					WHAT1A	NEW1A*	$PROD
m				nur	was	neu neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Only seven of them are supposed to get shut down.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	MAYBE1*	TO-CROSS-OUT1B
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		TO-CROSS-OUT1B
m				nur	sieben	vielleicht	strich strich strich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They keep showing her death in the papers and old films are being repeated.
r				ONLY2A	DEATH1*	TO-SHOW1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						TO-SHOW1A
m				nur	tod tod	zeigen	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r			I1	ONLY2A	BREAD-ROLL1*	I2	BREAD-ROLL1*
l					BREAD-ROLL1*		BREAD-ROLL1*
m				nur	brötchen		brötchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just my boyfriend.
r				ONLY2A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m				nur	mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, Germany only came in eleventh place.
r		BUT1*	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLACE9	GERMAN1
l			UNFORTUNATELY1*			PLACE9
m		aber	leider	nur	elfte	platz	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
r				ONLY2A	$PROD	$PROD	LIKE3A*
l					$PROD	$PROD	LIKE3A*
m				nur			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
r				ONLY2A	HELLO1*	BAD3A	$PROD
l						BAD3A	$PROD
m						schlimm	lauf lauf lauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I just/
r			I1	ONLY2A
l
m				nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery is only able to stop the process.
r				ONLY2A	OPERATION1B*	WHY1	SEGMENT2A^
l					OPERATION1B*		SEGMENT2A^
m				nur	operation	warum	stopp
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r				ONLY2A	EXAMPLE1*	UNIVERSITY2*	UNIVERSITY1
l					EXAMPLE1*
m				nur	beispiel	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	I2	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A	$PROD	DONE1A	TO-OVERTAKE1^*
l			TO-OVERTAKE1^*		$PROD	DONE1A	TO-OVERTAKE1^*
m				nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r		I1	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1	END1^	I2
l					MALMÖ1	END1^
m				nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r		ALSO3A	TELEVISION1B*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SQUARE6^*	DOWN1
l			TELEVISION1B*			SQUARE6^*
m		auch	fernseher	nur	ein		unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
r			ALSO1A	ONLY2A	DAY-CALENDAR1A^	SOMETIMES1	MILK2C*
l							MILK2C*
m			oder	nur	mittwoch	manchmal	milchreis
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r			I1	ONLY2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	I1
l						TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m				nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity.
r				ONLY2A	$GEST-OFF^*	PROBLEM1	COMPANY1B
l					$GEST-OFF^*		COMPANY1B
m				nur		problem	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really is!
r				ONLY2A	PLANE3B*
l					PLANE3B*
m				nur	flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But everything is just flat.
r			PRIMARILY1	ONLY2A	PLANE3B*	$GEST^
l			PRIMARILY1		PLANE3B*	$GEST^
m			[MG]	nur	flach flach flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r				ONLY2A	BICYCLE1	TO-FIND-STH-SUPER2*	$PROD
l					BICYCLE1		$PROD
m				nur	fahrrad	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My parents just told me at what time I had to be home again.
r			BUT1	ONLY2A	MY1	PARENTS7	TO-LET-KNOW1B*
l						PARENTS7
m			aber	nur	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Festivities? Actually, there are only two.
r			CELEBRATION1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			CELEBRATION1A*
m			fest		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r				ONLY2A	TO-PLAY1*	I1*	$PROD
l					TO-PLAY1*		$PROD
m				nur	spielen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
r				ONLY2A	BIT3	EXHAUSTING1	COMMUNICATION1A
l							COMMUNICATION1A
m				nur	bisschen	[MG]	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r			$ORAL^	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1	PLANE1^*
l			$ORAL^			HAPPY1	PLANE1^*
m			aber	nur	ein	froh	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
r				ONLY2A	AUTHORITIES2A	BARRIER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l					AUTHORITIES2A	BARRIER1*
m				nur	behörde	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
r				ONLY2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	POINT1C*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		POINT1C*
m				nur	wie	ein	punkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r				ONLY2A	SCHOOL1A	PROFESSION1A*	SCHOOL1A
l					SCHOOL1A		SCHOOL1A
m				nur	schule	berufsschule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just write page after page.
r			$INDEX1	ONLY2A	WHAT1B*	TO-WRITE1A*	I2
l					WHAT1B*	TO-WRITE1A*
m			nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just had to write all the time.
r				ONLY2A	TO-WRITE1E*	ONLY2A	TO-WRITE1E*
l
m				nur	sch{reiben}	nur	schreiben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just had to write all the time.
r		ONLY2A	TO-WRITE1E*	ONLY2A	TO-WRITE1E*
l
m		nur	sch{reiben}	nur	schreiben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They wanted to teach in an oral way.
r		CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	ORAL1*	PRESSURE-TO-PRESS1A^
l		CAN1*	$GEST-DECLINE1^*			PRESSURE-TO-PRESS1A^
m		kann nicht		nur	oral	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You only get it around here.
r				ONLY2A	HERE1*
l
m				nur
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
r		WITHOUT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A	TO-COOK1*	TO-EAT-OR-FOOD2	OLD5A*
l		WITHOUT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		TO-COOK1*
m		ohne	fahrt	nur			alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Too bad that it is so tiny.
r		TOO-BAD1*	SMALL11*	ONLY2A	SMALL11
l		TOO-BAD1*	SMALL11*		SMALL11
m		schade	[MG]	nur	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r	NONE7^*	I2	$GEST^	ONLY2A
l			$GEST^		BOTH2A*
m	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r			$INDEX1*	ONLY2A	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES3A
l						MOVEMENT1B
m				nur	halogenbirne	bewegen	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Except for China; they don‘t care for being environmental friendly. There are a lot of factories polluting the air by blowing of their waste in the air.
r				ONLY2A	CHINA3A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l					CHINA3A
m				nur	china
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1	ONLY2A	$INDEX1*	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B
l		GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1				SIGN-LANGUAGE1B
m	…	allgemein	aufklärung	nur			gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r						ALSO1A*	BECAUSE-OF2B
l				ONLY2A	$INDEX1		BECAUSE-OF2B
m				nur		auch	wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Only nine/
r				ONLY2A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m				nur		neun
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I only know about one person.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1D^*	TO-SEE1*
l
m			e{in}	nur	ein		sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was the first time that I talked to someone like that.
r			I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				nur	ein		da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I only saw the hail.
r				ONLY2A	RAIN2A^*	HAIL1B	$GEST-OFF^
l					RAIN2A^*	HAIL1B	$GEST-OFF^
m				nur	hagel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	DEAF1A	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FALL-THROUGH1	FINISH1
l						TO-FALL-THROUGH1	FINISH1
m		sagt	stimmt		ein	du{rchfallen}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						ROUND-THE-CORNER1^	I1
m					ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r		$INDEX1	I1	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l
m				nur	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	CLEAR1B*	MIRROR1*	CLEAR1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	OFF1B
l			CLEAR1A*
m	klar		klar	nur	ein		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r		TOGETHER3A*			BETWEEN1B		MONTH1*
l	$ALPHA1:A-B	TOGETHER3A*	MEANING1	ONLY2A	BETWEEN1B	TO-BELIEVE2B	MONTH1*
m	a-b		bedeutet	nur		glauben	neun monate
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r				ONLY2A	MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*
l					MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*
m				nur		fahren	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r			I1		LIKE3A	COPY1A
l				ONLY2A	LIKE3A	COPY1A	$INDEX1
m				nur	wie	kopieren
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed among ourselves and talked to one another.
r						END1^*	TO-SPEAK2*
l				ONLY2A	WE1A	END1^*	TO-SPEAK2*
m				nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r		TO-DECREASE-STH1B		ONLY2A			CLUB-OR-SOCIETY1A
l	AREA1A^	TO-DECREASE-STH1B	NOW1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	CLUB-OR-SOCIETY1A
m		[MG]	jetzt	nur	drei	vier	verein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The male group and the female group meet up once a month.
r							GROUP1B
l				ONLY2A	MONTH1*	MISTER1	GROUP1B
m				nur	monat	herren	gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	$ORAL^	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A	TO-COME1^*	I1	MOST1A
l	$ORAL^	DISTANCE1^*
m	klein	[MG]		hamburg		[MG]	mei{stens}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m What I really like to cook are roasted potatoes.
r
l			$GEST-OFF^*	ONLY2A	I1*	GLADLY1	TO-JIGGLE1^*
m				nur		gern	bratkartoffeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^		NOODLES5*	SALAD3*
l			$GEST-OFF^	ONLY2A	NOODLES5*	SALAD3*	THERE-IS3*
m	[MG]		[MG]	nur	nudelsalat		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
r				ONLY2A	AT-HOME2	$INDEX1	TO-LAUGH1^*
l					AT-HOME2
m				nur	zu hause	holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r			BUT1*	ONLY2A	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*
l			BUT1*			$GEST-OFF^*
m			aber	nur	problem		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It was just a general donation.
r			$GEST^*	ONLY2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-DONATE1*
l			$GEST^*			$GEST-OFF^*
m				nur	[MG]		spende
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But being very open/
r				ONLY2A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A
l
m				nur	aber		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r				ONLY2A	I1*	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*
l
m				nur	ich	muss	aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r	THEN1A	SUDDENLY4*	TO-SHOW1A*	ONLY2A	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1
l			TO-SHOW1A*
m	dann	[MG]	zeigen	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	REMOTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*	ONLY2A	$INDEX1	LIKE3A*	AMERICA1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*			LIKE3A*	AMERICA1*
m				nur			amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r				ONLY2A	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				nur		glaub	zweite
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But it was just an attack.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ERROR3*	ONLY2A	$INDEX1	ASSAULT1*	I1
l
m			[MG]	nur		anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r	PEOPLE2	TO-SEE1	TO-THINK1A	ONLY2A	MAYBE3*	ONLY2A	STOCKING1
l					MAYBE3*		STOCKING1
m	leute	sehen	denken	nur	vielleicht	nur	strumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r	TO-THINK1A	ONLY2A	MAYBE3*	ONLY2A	STOCKING1
l			MAYBE3*		STOCKING1
m	denken	nur	vielleicht	nur	strumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r				ONLY2A	$INDEX1*	KITCHEN3A*	NARROW1A^*
l							NARROW1A^*
m				nur		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	I1	NONE1	TIME1*	ONLY2A	$INDEX1*	CHAMBER1B	FLOWER3A*
l		$GEST-OFF^*	TIME1*			CHAMBER1B
m		kein	zeit	nur		wohnzimmer	blumen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r				ONLY2A	$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*
l					$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*
m				nur	ein	satz	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G	ZERO1A*	ONLY2A	OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3
l		BEFORE1G	ZERO1A*		OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A	THERE-IS3
m	vorher		null	nur	sachlich	so	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
r		$NAME-SUSANNE-GENC1	INVOLVED1A*	ONLY2A	TO-WATCH1*	TO-IMPROVE1	$GEST-OFF^
l			INVOLVED1A*		TO-WATCH1*	TO-IMPROVE1	$GEST-OFF^
m		susanne		nur	schauen	ver{bessern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	I1	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1	I1	AS-OR-THAN3
l					SHIP1
m	ich	erste mal		nur	schiff		als
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people.
r	INTEGRATION1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ONLY2A	HEARING1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l	INTEGRATION1*		$GEST-OFF^			$PROD	$GEST-OFF^
m	int{egration}			nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m not only thinking about deaf people.
r			NOT3A	ONLY2A	ATTENTION1A^*	DEAF1A	$INDEX1*
l
m			nicht	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	SOLE1*	DEAF1A*
l
m	…			nur	einzige
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, one could sign on one day only.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	$INDEX1	ONLY2A	TO-SIGN1C
l		DAY1B*			TO-SIGN1C
m	ein	tag		nur	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But for now, it’s just theory.
r			$GEST-OFF^	ONLY2A	THEORY1B*
l			$GEST-OFF^
m			aber	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r	I1*	TO-LEAD1B*	$ALPHA1:B*	ONLY2A	IF-OR-WHEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	DONE1B*
l		TO-LEAD1B*					DONE1B*
m	ich	führ	boberg	nur	wenn	besuch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
r			BUT1*	ONLY2A	TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C
l					TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C
m			aber	nur	schade	zu kurz	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Only for a short time.
r				ONLY2A	SHORT3A
l					SHORT3A
m				nur	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just me and some other guys were there.
r				ONLY2A	LAD6*	SEVERAL1	I2*
l
m				nur	bub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There’s a new one built before you even know it.
r		I1	TO-LOOK1*	ONLY2A	I1*	WEIRD1*	$INDEX1
l						WEIRD1*
m		ich	sehe	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m By then you will only be wearing underway.
r			UNDERPANTS1*	ONLY2A	SHORTS1*	I1	$PROD
l			UNDERPANTS1*		SHORTS1*		$PROD
m				nur	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The only thing you can do is dress prettily.
r				ONLY2A	PRETTY1A	DONE1A
l						DONE1A
m				nur	hübsch	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You only display your charisma and your body, nothing else.
r			TO-SHOW1A	ONLY2A	TO-SMILE4^*	BODY1*	DONE1B
l			TO-SHOW1A		TO-SMILE4^*	BODY1*	DONE1B
m			zeigen	nur		körper
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Your beauty and your beauty only is the thing that gets you further.
r				ONLY2A	GOOD1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-THROW1^*
l
m				nur	gut	aus{sehen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The intelligence is the decisive factor here.
r				ONLY2A	INTELLIGENT1
l
m				nur	intelligenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
r				ONLY2A	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER5^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				nur		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Beauty is the decisive factor there.
r				ONLY2A	$GEST-OFF^	BODY1^*
l					$GEST-OFF^	BODY1^*
m				nur		aussehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
r	TO-LET1*	MISS1*	GERMAN1	ONLY2A	BODY1^*
l	TO-LET1*				BODY1^*
m	[MG]	miss	german{y}	nur	aussehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Only our beauty.
r				ONLY2A	BODY1^*
l					BODY1^*
m				nur	aussehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r		I1*	RESULT1*	ONLY2A	FEELING1	PROGRAM1B	PROCEEDING2
l			RESULT1*		FEELING1	PROGRAM1B	PROCEEDING2
m				nur		programm	ablauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
r		MISS1*	GERMANY-INTS1*	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l					OUTDOORS1A*
m		miss	germany	nur	außen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A	LIKE4A*	I2	$PROD
l					LIKE4A*	I2	$PROD
m	erfahren			nur	wie	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	ON-PERSON1*	TO-TELL1*	$INDEX1	ONLY2A	NOT3A	USHER-SYNDROME3*	COHERENCE1A^
l		TO-TELL1*				USHER-SYNDROME3*	COHERENCE1A^
m	auf	erzählen		nur	nicht	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
r	PHONE1B^	CAN1	$GEST-OFF^	ONLY2A	CERTAIN1	PEOPLE2
l			$GEST-OFF^
m	anrufen	kann		nur	bestimm	leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Maybe the city is only a market square, nothing else.
r		CITY2	MAIN1A^*		MARKET5*		THATS-ALL1*
l		CITY2		ONLY2A	MARKET5*	MARKET3	THATS-ALL1*
m		stadt	ob	nur	marktplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only warm/
r				ONLY2A	WARM1C*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But something was wrong with the CD.
r					ROUND2^*
l				ONLY2A	ROUND2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*
m				nur	c-d	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
r		LIKE6*	ALL2B	ONLY2A	$NAME	NONE7	DRIVING-LICENCE1*
l		LIKE6*			$NAME		DRIVING-LICENCE1*
m		wie	alle	nur	#name4	[MG]	führerschein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You only have the two side mirrors, nothing else.
r				ONLY2A	OUTDOORS1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*
l					OUTDOORS1A*	THATS-ALL1^*
m				nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians were the first to reach the orbit.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	RUSSIA5	ONLY2A	$PROD
l					$PROD
m		früher	russen	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Then they tried to reach the orbit with a human being in the rocket.
r	LATER4*	HUMAN2	ROCKET1B*	ONLY2A	$PROD	UNDER1A^*
l			ROCKET1B*		$PROD	UNDER1A^*
m	spä{ter}	mensch		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r			I1	ONLY2A	SCHOOL1A	$INDEX1*	$ALPHA^*
l					SCHOOL1A
m				nur	schule		freundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Just for me I do Nordic Walking, something like that.
r				ONLY2A	SELF1A*	TO-RUN1^*	$GEST-OFF^*
l						TO-RUN1^*	$GEST-OFF^*
m				nur	selbst	nordic walking
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The only thing I did there was getting an X-ray. I went straight home afterwards.
r			$INDEX1	ONLY2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-X-RAY1B*	BACK3*
l						TO-X-RAY1B*
m				nur		röntgen	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	ONLY2A	DEAF1A	TO-ACCEPT1	DONE1A
l						TO-ACCEPT1	DONE1A
m		uni		nur			fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
r				ONLY2A	NOW1	FOOTBALL2	$ALPHA1:F
l
m				nur		fußball	futsal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*	TO-OBSERVE3B*
l	TO-SWARM1^		TO-OBSERVE3B*		MORE1*
m	[MG]		[MG]	nur	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r	LADY1A	FOOTBALL2	NO1A	ONLY2A	MISTER1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m	damen			nur	herren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nowadays I only do sports in my spare time.
r				ONLY2A	$INDEX1	LEISURE1B*	TO-ALTER2
l						LEISURE1B*	TO-ALTER2
m				nur		freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r	NAME1B*	TAG2^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	ONLY2A	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	nam{e}			nur	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You just sleep there and that’s it.
r				ONLY2A	TO-SPEND-THE-NIGHT2	DONE1B*
l						DONE1B*
m				nur	übernacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r	ALL1A	TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A	ONLY2A	TELEVISION1B*	TO-LOOK2*	$PROD
l		TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A		TELEVISION1B*		$PROD
m	…			nur	fernseher	zuschauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can only ask, “How are you? Everything‘s alright?”
r							$GEST-OFF^
l				ONLY2A	WE2	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^
m				nur	[MG]	wie gehts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I also train on Fridays but only for one hour.
r			$GEST-DECLINE1^			WORKOUT1
l	THEN1A	FRIDAY3B	$GEST-DECLINE1^	ONLY2A	HOUR2B*	WORKOUT1
m	dann	freitag	auch	nur	eine stunde	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was not for deaf people only.
r			NOT3A	ONLY2A	FOR1	DEAF1A
l
m			nicht	nur	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r	WORKOUT1*	$INDEX1*	WEEK2	ONLY2A	SUNDAY1B*	SATURDAY9	FREE1*
l	WORKOUT1*						FREE1*
m	training	woche		nur	s{onntag}	samstag	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r				ONLY2A	MATCH1*	ALSO3A*	PRIVATE2B*
l					MATCH1*	ALSO3A*
m				nur	wettkampf	auch	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly I've only been to one.
r			$GEST-OFF^	ONLY2A	UNFORTUNATELY1	I1	ONLY2A
l			$GEST-OFF^		UNFORTUNATELY1
m				nur	leider	nur	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly I've only been to one.
r	ONLY2A	UNFORTUNATELY1	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1^
l		UNFORTUNATELY1				END1^
m	nur	leider	nur	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r	UNFORTUNATELY1	I1	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	INVOLVED1A*	ONLY2A	COLOGNE4B*
l	UNFORTUNATELY1		UNFORTUNATELY1*		INVOLVED1A*		COLOGNE4B*
m	leider		leider	nur		nur	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	INVOLVED1A*	ONLY2A	COLOGNE4B*	DONE1B	$GEST-OFF^
l	UNFORTUNATELY1*		INVOLVED1A*		COLOGNE4B*	DONE1B	$GEST-OFF^
m	leider	nur		nur	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've been to one and that's it.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTO1^*	DONE1B
l						INTO1^*	DONE1B
m				nur	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
r			I1	ONLY2A	TIMES3*	INTO1^*
l						INTO1^*
m				nur	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Just the protest, that’s it.
r				ONLY2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	END1B*	$GEST-OFF^
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	END1B*	$GEST-OFF^
m				nur	demo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Only lots and lots of pages of text.
r				ONLY2A	TEXT1B*
l					TEXT1B*
m				nur	text text text text
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, to be able to connect the dots.
r				ONLY2A	COHERENCE1A^	END1^*
l					COHERENCE1A^	END1^*
m				nur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
r				ONLY2A	UNFORTUNATELY1	$GEST^	BOTH2A*
l					UNFORTUNATELY1	$GEST^	$GEST-OFF^*
m				nur	leider		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
r		I1*	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E	I2
l
m			[MG]	nur	schalke
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r	VACATION3*	CROATIA2	ALSO1A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m	…	kroatien	auch	nur	ein		stehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s only in specific buildings that there aren‘t any.
r				ONLY2A	CERTAIN1*	BUILDING1	$GEST-OFF^
l						BUILDING1	$GEST-OFF^
m				nur	bestimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I could only go home during the holidays.
r				ONLY2A	FRIDAY4^*	GO-HOME1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				nur	ferien	nach hause	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	BERLIN1B*	SINGLE2A
l
m			früher	nur	berlin	einzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	LAZY1*	I1	CLASS5*	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2	SLIDE1*	I2*
l			CLASS5*
m	[MG]			nur		dia dia
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He just rented the rooms.
r			$INDEX1	ONLY2A	TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*	$GEST-OFF^*
l					TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*	$GEST-OFF^*
m				nur	vermieten	räume
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	ONLY2A	TO-SEPARATE1A	LOST-HEARING1	TO-SIGN1E*
l					TO-SEPARATE1A		TO-SIGN1E*
m			früher	nur		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Only the teachers were horrible.
r				ONLY2A	TEACHER2	DAMN2A*
l					TEACHER2		TO-LET1*
m				nur	lehrer	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	TO-WRITE1E^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					TO-WRITE1E^
m		ja	früher	nur	briefe	brief brief
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, exactly, one was only able to write letters.
r				ONLY2A	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1A^*
l					LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1A^*
m				nur	brief		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays I only send emails via the internet.
r				ONLY2A	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	KEYBOARD1^	EMAIL1*
l					INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	KEYBOARD1^	EMAIL1*
m				nur	inter{net} internet		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
r				ONLY2A	$INDEX1	NONE7	MONEY1A
l
m				nur		[MG]	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS.
r				ONLY2A	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B
l							DONE1B
m				nur	s-m-s	schicken	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r					BUS2	$LIST1:2of2d	$GEST^
l				ONLY2A	BUS2	$LIST1:2of2d	$GEST^
m				nur	bus	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It can only hear the bell and the fax machine.
r				ONLY2A	TO-RING-DOORBELL1*	FAX1	ALARM-CLOCK1^
l						FAX1
m				nur	klingel	fax	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r	I1	SENTENCE2	GOOD1*	ONLY2A	$INDEX1	$ALPHA1:D-#-R	WRONG1
l		SENTENCE2
m		satz	[MG]	nur		der	falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r		BUT1*	MORE1	ONLY2A	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1
l					FREE1*	TIME2	TO-SWIM1
m		aber	mehr	nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
r			TO-DEMAND1	ONLY2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A
l			TO-DEMAND1
m			verlangen	nur		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r				ONLY2A	TOOTH1*	PHYSICIAN1	TO-HELP1
l						PHYSICIAN1	TO-HELP1
m				nur	zahnarzthelferin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But the release wasn‘t just all fun and games.
r				ONLY2A	AGREED1^	ALSO3A*	TO-OWN1
l					AGREED1^
m				nur	freistellung	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	CAN2A	CHURCH1*	TO-GO2A*	ONLY2A	EASY1	I2^	TO-PUT-IN2^
l	CAN2A	CHURCH1*			EASY1		TO-PUT-IN2^
m	kann nicht	kirche	gehen	nur	einfach	standesamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	NEVERTHELESS1	NOW1*	TIME7C*	ONLY2A	EAST1A*	ROUND3A^*	CAN2A*
l							CAN2A*
m	…	jetzt	zeit	nur	ostdeutschland		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r				ONLY2A	CHILD-BABY1	HALF1B	DIFFERENT2
l					CHILD-BABY1	HALF1B	DIFFERENT2
m				nur	kind	zum teil	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	I1	ONLY2A	ALL1B	ONLY2A	WITH1A
l	SIGN-LANGUAGE1B
m	gebärdensprache	kann		nur	alle	nur	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	I1	ONLY2A	ALL1B	ONLY2A	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-RECOMMEND1A*
l						SIGN-LANGUAGE1B
m		nur	alle	nur	mit	{ge}bärdensprache	empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He then gave an account of the conversation.
r			I1	ONLY2A	SHORT2*	DETAIL1*
l					SHORT2*	DETAIL1*
m			mein	nur	kurz	ausschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r			I1*	ONLY2A	I1	ONLY2A	I1
l
m				nur	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	I1*	ONLY2A	I1	ONLY2A	I1	ONLY2B	FAITHFUL2*
l
m		nur	ich				treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The only sad thing is that the soccer coach stepped down.
r				ONLY2A	TOO-BAD2	FOOTBALL2	SHELF2A^
l					TOO-BAD2		SHELF2A^
m				aber	schad	fußball	leiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
r		$GEST^	$INDEX1	ONLY2A	HIS-HER1*	SURPRISE2*	DAY1B
l		$GEST^					DAY1B
m		[MG]		nur		überraschungstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r	FURTHER1A	I1	TO-WONDER1*	ONLY2A	MONEY1A*	ADDICTION3^	OFF1D
l	FURTHER1A					ADDICTION3^
m	weiter	[MG]		nur	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There's just one thing I'd criticize a little.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A
l
m				nur	ein		bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r				ONLY2A	I1	THEATRE6*	TO-SHOW1A*
l						THEATRE6*	TO-SHOW1A*
m				nur		theater
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r				ONLY2A	SUMMER3*	HOLIDAYS1	AWAY1
l						HOLIDAYS1
m				nur	sommer	ferien	ab
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r		I1	AWAY1	ONLY2A	I1	HELLO1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m			ab	nur		hallo	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	FRIEND7
l							FRIEND7
m				nur	ein		freundin
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r			PARENTS1A	ONLY2A	TO-SLEEP2A*	TO-SPEAK1A	WHAT1A*
l			PARENTS1A				WHAT1A*
m			eltern	nur	schlafen	unterhalten	was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r				ONLY2A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m				nur			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r			ALTHOUGH2	ONLY2A	FOR1*	PERSON2B	SELF1A
l						PERSON2B
m			obwohl	nur	für mich		selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was merely important for myself.
r			SELF1A	ONLY2A	FOR1*	IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
l						IMPORTANT1	TO-BELONG1^*
m			selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
r	FOR1	TO-SHOW1A^	I1*	ONLY2A	FOR1*
l		TO-SHOW1A^
m	für	beweis		nur	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r	PRESENT-OR-HERE1	CAN2B*	VANISHED1B	ONLY2A	TO-DECREASE-STH1B
l		CAN2B*	VANISHED1B		TO-DECREASE-STH1B
m	da			nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This time it’s only seven days for the two of us to relax.
r	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A	ONLY2A	FOR1*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-RECOVER1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A			TO-SWITCH-OFF1A*	TO-RECOVER1
m	nur	sieben	tage	nur	für uns	abschalten	erholen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r		$INDEX1	$GEST^	ONLY2A	BECAUSE-OF2A	I1	BEEN1*
l	$INDEX1		$GEST^		BECAUSE-OF2A		BEEN1*
m	…			nur	wegen	ich	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Just/
r				ONLY2A
l
m				nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r	$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A	ONLY2A	STOCKING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE4A^*
l	$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5A		STOCKING2*		LIKE4A^*
m		ohne		nur	strumpf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r				ONLY2A	HABIT1	I1	TO-CUT2A^*
l					HABIT1		TO-CUT2A^*
m				nur	gewohnheit		operation
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
r					TO-SWEAT2		$PROD
l			BUT1	ONLY2A	TO-SWEAT2	PAIN3*	$PROD
m			aber	nur	schwitzen	schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r			TO-LIE-OR-TO-LAY2*		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l		I2	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	UPPER-BACK1C*	POSSIBLE1*
m				nur	liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r						$GEST^	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l	UPPER-BACK1C*	POSSIBLE1*	UPPER-BACK1C*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2	$GEST^	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
m				nur	liegen		liegen liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You could only get news online.
r					INTERNET1A		PRIMARILY1
l				ONLY2A	INTERNET1A	$INDEX1	PRIMARILY1
m				nur	internet		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He told me that I would only take care of finances.
r	$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	ONLY2A	FUNDING1*
l		PERSON2A
m				nur	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	ONLY2A	MAYBE2*	MÜNSTER1*	AREA1A^*
l		I1*			MAYBE2*
m				nur	vielleicht	münster
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood.
r			$INDEX1	ONLY2A	WOOD1	EVERYTHING2	ROUND-LONG4^*
l					WOOD1		ROUND-LONG4^*
m				nur	holz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r	DOWN1	WATER1*	EMPTY1^	ONLY2A	HIGH1^*	QUOTATION-MARKS2	SHIP1
l			EMPTY1^		HIGH1^*	QUOTATION-MARKS2	SHIP1
m	unten	wasser		nur	oben		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They adopt so many measures, only because it happened there.
r				ONLY2A	REASON4B^	$GEST^	$INDEX1*
l					REASON4B^	$GEST^
m					weil
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I could only experience it for myself and watch it.
r		I1*	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*	WITH1A*	TO-LIVE1C
l			CAN2A				TO-LIVE1C
m			kann	nur		miterleben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f We only articulated. The brain was made to articulate properly and to improve our pronunciation.
r		ORAL1*	VOICE1*	ONLY2A	BRAIN1A	PICTURE4*	ORAL1*
l						PICTURE4*
m		ora{l}	st{imme}	nur			oral
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r				ONLY2A	WHO2*	PARENTS6	DEAF1A
l
m				nur	wer	el{tern}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Going there on holiday, yes, that’s alright.
r				ONLY2A	VACATION8A	YES2*	$GEST-OFF^*
l
m				nur	urlaub	ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r	ALL1C^	I1	TO-JOIN1A^	ONLY2A	GROUP3A^	NO1A
l	ALL1C^				GROUP3A^
m	schule			nur	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r	GOOD1	$INDEX1*	$NUM-TENS1:5*	ONLY2A	$NUM-HUNDRED2	GERMAN-MARK1	HALF6*
l		$INDEX1*				GERMAN-MARK1	HALF6*
m	gut		f{ünfzig}	nur	hundert	mark	die hälfte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
r		IF-OR-WHEN1A	CONTENT3	ONLY2A	SAME4	DEAF1A	PROBLEM2A
l			CONTENT3		SAME4		PROBLEM2A
m		wenn	in{halt}	nur			problem problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yes, hearing parents only get information on the CI.
r	HEARING1B	PARENTS1A	TO-OBTAIN1	ONLY2A	INFORMATION1*	CI1	END1B
l		PARENTS1A			INFORMATION1*		END1B
m	hörende	eltern	bekommen	nur	info	c-i	ende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure.
r			THERE-IS3*	ONLY2A	CI1	MIRACLE2*	$MORPH-MEANS1*
l						MIRACLE2*	$MORPH-MEANS1*
m			gibt	nur	c-i	wundermittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Only for people who still can hear something.
r				ONLY2A	MORE7B*	$GEST-OFF^*	LIKE7B
l					MORE7B*		LIKE7B
m				nur			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	COUNTRY1A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONLY2A	PRESENT-OR-HERE1*	MAYBE2	PRESENT-OR-HERE1
l						MAYBE2
m	…		hat	nur			da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MAYBE2	PRESENT-OR-HERE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	DEAF1A*	SCHOOL1D
l		MAYBE2
m			da	nur	vier		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I only know a few.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ONLY2A	TO-LIST1C
l
m			kenne	nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1A		WITH1A	NARROW-THIN1^*
l	TO-READ-BOOK2A*	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A		NARROW-THIN1^*
m		für	lesen	nur	mit	schrift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	OUTSIDE1
l
m				nur	eins		drauß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s it?
r				ONLY2A	$PROD
l					$PROD
m				nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	GROUP1D^*	GROUP1A^*	ONLY2A	ON-PERSON1	SELECTION1F*	TOGETHER1A*
l		GROUP1D^*	GROUP1A^*			SELECTION1F*	TOGETHER1A*
m				nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2A	GERMAN1	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				nur	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I'm not quite sure right now, against Italy/
r			$INDEX1	ONLY2A	INSECURE2	ITALY1*	$INDEX1
l
m				nur	[MG]	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We just didn't want to miss the goals.
r					GOAL2	WITH1A	TO-OBTAIN3*
l				ONLY2A
m				nur	tor	mitbekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe.
r				ONLY2A	I2	FEELING2A	MUM7*
l						FEELING2A
m				nur		gefühl	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B	TRUST1^
l	OCCURRENCE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TRUST1^
m		lieber	nicht	nur	ein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*	ONLY2A	CHRISTMAS4B*	EASTERN1B*	SUMMER8B
l		FREE1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHRISTMAS4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	bis	ferien	damals	nur	weihnachten	ostern	sommer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	CHILD2	CIRCLE1A^	NONE5B*		VEIL1^*
l		CIRCLE1A^	NONE5B*	ONLY2A	VEIL1^*	$INDEX1*
m	kindergarten			nur	hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“
r		WEDNESDAY3^	NO1A*	ONLY2A	ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2
l		WEDNESDAY3^	NO1A*
m		dillingen	[MG]	nur	alle	zwei	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*	I1
l	ALWAYS3*					SIBLINGS2A*
m	…	glauben		nur	mein	bruder schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	AUGSBURG2	$INDEX1	I1^	ONLY2A	LAD8	AREA1B^	TO-MOVE2*
l						AREA1B^	TO-MOVE2*
m	augsburg			nur	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WAS1*	ONLY2A	FOR1	GIRL2A	NO3B^
l		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m	…	aufgenommen	war	nur	für	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was the only one who was allowed to use it.
r
l				ONLY2A	I1*	MUST1A^	ALONE4
m				nur	ich	darf	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We only communicated via gestures.
r				ONLY2A	TO-SIGN1C^
l					TO-SIGN1C^
m				nur	gestikulieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	CHEAP1*	TO-HIRE1A	MAIN1A^	ONLY2A	GIRL1^	SERVICE-OR-DUTY9A	HERE1*
l						SERVICE-OR-DUTY9A
m	billig			nur	zivildienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	FOR1*	TO-SIGN1A	NO2B*	ONLY2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*
l		TO-SIGN1A	NO2B*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*
m	für	gebärden	nein	nur	außerschul{isch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
r		$GEST-NM^	WHY7*	ONLY2A	HEARING1A	TO-DIE2	WAS1*
l		$GEST-NM^
m		hey	warum	nur	hörend	sterben	wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r	ANYWAY1*	$INDEX1*	RESEARCH1A*		HAND2*	TO-SIGN1A*	OPINION1A*
l	ANYWAY1*		RESEARCH1A*	ONLY2A	HAND2*	TO-SIGN1A*
m	sowieso			nur	hand		meint
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r	ECONOMY1A	REASON4A^			BECAUSE-OF1
l	ECONOMY1A	REASON4A^	NOT3A*	ONLY2A	BECAUSE-OF1	GDR4*	NO1A^
m	wirtschaft		nicht	nur	wegen	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For instance, you could only go on holidays to Austria/Hungary.
r		ALLOWED4	VACATION7*		TO-PLACE1	AUSTRIA1*	HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^
l	GDR4		VACATION7*	ONLY2A		AUSTRIA1*	HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^
m	d-d-r	darf	urlaub	nur	nach		ungarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r	LOOSE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MUST1		$LIST1:1of1d		BIRTHDAY7*
l	LOOSE1			ONLY2A	$LIST1:1of1d	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BIRTHDAY7*
m	locker		muss	nur		besonders	geburtstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	$GEST-OFF^	NINE-PIN-BOWLING1	ASSEMBLY4	ONLY2A	ELECTION1C*	EVERYTHING2*	I1
l	$GEST-OFF^		ASSEMBLY4		ELECTION1C*
m	wie	kegeln	versammlung	nur	wahl	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You were really keen on getting back.
r				ONLY2A	TIME6	ONLY2A*	EXCITEMENT3*
l					TIME6		EXCITEMENT3*
m					zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They only trained precision mechanists and locksmiths.
r				ONLY2A	FINE4*	TO-ROLL1A^*	AND2A*
l						TO-ROLL1A^*	AND2A*
m				nur	feinmecha{niker}		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRICE1	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m				nur	ein	preis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only one price and that's it.
r				ONLY2A	AN1A	PRICE1	DONE1A*
l							DONE1A*
m				nur	ein	preis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	$INDEX1	THERE-IS4*	PRESENT-OR-HERE1*	ONLY2A	SMALL6*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*
l			PRESENT-OR-HERE1*		SMALL6*
m	[MG]	gibt	da	nur	klein		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r			TO-EXAMINE1*
l	ONLY2A*	HEARING1A^	TO-EXAMINE1*	ONLY2A	QUESTION1*	TO-LIKE4	WITH1A
m	nur	hörprüf		nur	frag	mögen	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r			BUT1*	ONLY2A	TO-SLED2	DOWNWARDS1^	YES1A
l					TO-SLED2
m			aber	nur	rodelfahren		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r	DIFFERENT2	TO-SAY3*	FUTURE1A	ONLY2A	WARM2A	$GEST-OFF^*	COLD1
l	DIFFERENT2						COLD1
m	anders	sagt	zukunft	nur	warm		kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r				ONLY2A	CERTAIN1	MORE7B*	EXAMPLE1^*
l						MORE7B*	EXAMPLE1^*
m					bestimmt	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r		I2	I1	ONLY2A	NORTH1A	HEADING1^	THANK-YOU-ASL1^
l						HEADING1^
m			weiß	nur	norden		pomm{ern} pommern
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	NO1B*	YOU1*	COMPUTER2	ONLY2A	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	POINT2
l			COMPUTER2
m	[MG]	du	computer		w-w-{w}	tess	punkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r		ALL1A	NONE8	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLOGNE2	TO-BELONG1*
l						COLOGNE2
m		alle	[MG]	nur	ein	köln
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r				ONLY2A	LATER7	FIRST-TIME3C	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l					LATER7		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
m				nur	später	erst	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	WEIRD1*	I1	BIT2A	ONLY2A	TRUE1*	TO-TAKE1A	SOUND-OR-NOISE1*
l					TRUE1*	TO-TAKE1A
m	[MG]			nur	wahrnehmung		geräusche
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If anything, I could have talked to the trolleys, but there is no use in that.
r		I2*	TO-SPEAK4	ONLY2A	$INDEX1	WAGGON2	NOTHING1A*
l						WAGGON2	NOTHING1A*
m		ich	spreche	nur	mit	dem wa{gen}	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	OFTEN1A*	I1	NOW1	ONLY2A	NOW1	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	…		jetzt				fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
r				ONLY2A	MATHEMATHICS1A	$INDEX1	FORCE2A
l					MATHEMATHICS1A		FORCE2A
m				nur	mathe		kraft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, only with a visa/
r	I2	YES1A	I2*	ONLY2A	VISA1
l					VISA1
m					visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Math was one of the most important classes there.
r				ONLY2A	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
l					MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
m				nur	mathe	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I visited the West, too.
r					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l				ONLY2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	BEEN1	I1
m				nur	besuchen	gewesen	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I took the car only.
r			I2	ONLY2A	CAR1
l					CAR1
m			ich	nur	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only/
r			I1*	ONLY2A
l
m				nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
r				ONLY2A	BREAKFAST2*	SERVICE2B	CUP1*
l						SERVICE2B
m				nur	frühstück	[MG]	tassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	NO2B*	$GEST^	NOT6	ONLY2A	DEAF1A	TOGETHER7	SPORTS4B
l		$GEST^	NOT6			TOGETHER7	SPORTS4B
m				nur	gehörlos		sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r			$LIST1:1of1d	ONLY2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				nur	hundert		meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyway, it is not as important. But it is a flea market just with porcelain.
r			$GEST^*	ONLY2A	$PROD
l					$PROD
m				nur	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only hearing people came to the evening events.
r				ONLY2A	EVENING2*	EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l						EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					abendveranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You only notice it at the gas stations that you are in the Czech Republic.
r				ONLY2A	TO-FUEL2A	SITE-OR-POSITION1*	TO-SEE2*
l						SITE-OR-POSITION1*
m				nur	tankstelle		siehst du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r				ONLY2A	SELF1A	NATIONAL2	TO-JUMP1^*
l
m				nur	selbst	national
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains.
r			$GEST-OFF^*	ONLY2A	THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF^	FOREST3A*
l			$GEST-OFF^*		THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF^	FOREST3A*
m				nur	fichten		wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-HEAR1	ONLY2A	BIT2A	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m	gehörlose		hören	zu	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You had to follow the Nazis' orders.
r		MUST1*	AFTER1	ONLY2A	COMMAND1*	TO-FOLLOW1A
l		MUST1*				TO-FOLLOW1A
m		muss	nach	n{ur}	richt{linie}	folg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r	IMAGINATION1A*	I1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*	ONLY2A	DEAF1A*	EVERYWHERE1*	TO-SIGN1G*
l						EVERYWHERE1*	TO-SIGN1G*
m	vorstellen		einheit	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The situation in schools for the deaf is as follows:
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$INDEX1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				nur	ein		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r	LIKE3B*	I1	GERMAN1	ONLY2A	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1
l	LIKE3B*				TO-SIGN1G*	DIFFERENT1
m	wie		deutsch	nur		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	NOT3A*	ONLY2A	$INDEX1	NOW3*	OPINION1B
l						NOW3*
m	stimmt	warum	nicht	nur		jetzt	meint
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	IF-OR-WHEN1A	DGS1	TO-SIGN1A	ONLY2A	FOR2*	ALL1A*
l			TO-SIGN1A		FOR2*	ALL1A*	OF-COURSE1A*
m	wenn	d-g-s		nur	für	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r		I1*	TO-BEAR1A*	ONLY2A	UNDER1B*	TO-WORK2*	DONE1A*
l						TO-WORK2*	DONE1A*
m			[MG]	nur	u{nter}	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7% of all Germans have that blood type.
r	COUNTRY1A*	APARTMENT2B^*	POPULATION2*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PERCENT5*	PRESENT-OR-HERE1*
l		APARTMENT2B^*			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m	…	bevölkerung		nur	sieben	prozent	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only the basketball games and the track and field events were put on.
r				ONLY2A	BASKETBALL2*	TO-CONDUCT1*	$INDEX2
l						TO-CONDUCT1*
m				nur	basketball	durchführen	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only in the mountains everything was normal and okay.
r				ONLY2A	USUAL1*	ABOVE1*	ORDER1B
l					USUAL1*		ORDER1B
m				nur	normal	oben	ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
r	MEANING1	CELEBRATION3A	CONTENT3	ONLY2A	SPORTS1*	ALSO3A	FRIEND4
l		CELEBRATION3A	CONTENT3		SPORTS1*		FRIEND4
m	a{uch}	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport	auch	freunde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1*	NOTHING1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BASKETBALL2	DONE1A
l	CHAMPIONSHIP1		NOTHING1B				DONE1A
m	…		[MG]	nur	ein	basketball	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r	REASON4B*	$GEST^*	CONTENT3*			COMPLICATED1A
l	REASON4B*	$GEST^*	CONTENT3*	ONLY2A	MONEY1A	COMPLICATED1A	TO-BELONG1^*
m	grund	aber		nur	geld	kompliziert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
r						GROUP1B^
l				ONLY2A	$INDEX1*	GROUP1B^	$ALPHA1:C-S-U*
m				nur		partei	c-s-u
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There might be at times really small earthquakes here and there.
r			BACK-THEN1	ONLY2A	BIT2A	EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^
l						EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^
m				nur	bisschen		[L31]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I accepted that and so we were only two deaf people there.
r		I2	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	DEAF1A*	BOTH2A*	END1^*
l			$GEST-DECLINE1^*				END1^*
m		[MG]		nur			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r		$INDEX1*	$GEST^	ONLY2A	TO-LOOK1	IMAGINATION3	LIKE-THIS1A*
l			$GEST^				LIKE-THIS1A*
m				nur	schauen	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l						DONE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				nur	ein	fertig	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Only 2,000 or 3,000 of those were found.
r				ONLY2A	TO-FIND1D	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m				nur	finden	zweitausend	dreitausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was only being worked into the topic.
r			WITH1A	ONLY2A	TO-LEAD1A*	TO-BELONG1^*
l					TO-LEAD1A*
m			mit	nur	führung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They look a lot like that one.
r				ONLY2A	SIMILAR2	$INDEX1
l					SIMILAR2
m				nur	ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r		$INDEX1*	TO-WORK2*	ONLY2A	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^
l			TO-WORK2*		DAY1A*		END1^
m		[MG]	ar{beiten}	nur	am tag	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r				ONLY2A	WINDOW6	AND1	SQUARE1^
l					WINDOW6		SQUARE1^
m				nur	fenster	und	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I only watch the matches the German team is playing in.
r			BUT1	ONLY2A	GERMAN1*	TO-CHOOSE1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			aber	nur	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were somewhere inside. They were lucky.
r				ONLY2A	STAY2	INTO2	LUCK1*
l					STAY2	INTO2	LUCK1*
m				nur		in	glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just the evening wasn't that great.
r				ONLY2A	EVENING1	$INDEX1	$GEST^
l					EVENING1		$GEST^
m				nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was only there for one day.
r				ONLY2A	DAY1A	I1
l					DAY1A
m				nur	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
r		TO-SIGN1G*	ALL2C	ONLY2A	EVENING1	NOT3B*	CHILD2*
l		TO-SIGN1G*			EVENING1	NOT3B*
m		[MG]		nur	abends	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s just/
r				ONLY2A
l
m				nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B*	ONLY2A	CIRCLE1B^	THATS-ALL1*
l			NOT3B*		CIRCLE1B^	THATS-ALL1*
m		weiß nicht		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	FIRST-TIME3A	COINCIDENCE1	TO-PIERCE1A^*	ONLY2A	FIRST-TIME1*	DAY1A	ONLY2A*
l			TO-PIERCE1A^*			DAY1A
m	ein			nur	einmal	tag	nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She asked me if I wanted a cup of coffee.
r				ONLY2A	TO-LIKE4	COFFEE2A
l
m				nur	möchte	kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters only absorb and pass on the information.
r		INTERPRETER1	$INDEX1	ONLY2A	$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
l		INTERPRETER1			$PROD	TO-SIGN1A*	$PROD
m		dolmetscher		nur		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They showed video clips on TV all day long.
r			ALL-DAY1B*	ONLY2A	MOVIE2	TO-SHOW1A*
l			ALL-DAY1B*		MOVIE2	TO-SHOW1A*
m			ganzen tag	nur	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r			$GEST^	ONLY2A	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^	$INDEX1
l			$GEST^
m			[MG]	nur	[MG]	ob	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was basically just a square.
r		$INDEX1	$INDEX2	ONLY2A	QUADRAT1
l					QUADRAT1
m				nur	quadrat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r			YOU1^*	ONLY2A	YES1A*	REUTLINGEN1*	TO-LET2A^*
l							TO-LET2A^*
m						reutlingen	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
r			YOU1*	ONLY2A	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*	CROSS4A^	ONLY2A
l
m			du	nur		heilig{en}bronn	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
r	ONLY2A	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*	CROSS4A^	ONLY2A	SCHOOL1E	NO3B^*
l						NO3B^*
m	nur		heilig{en}bronn	nur	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Or do those deaf people only come from Freiburg?
r				ONLY2A	$PROD
l					$PROD
m					#name5 #name5 freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I go there with just my friends.
r			I1*	ONLY2A	MY1*	FRIEND7*	AREA1A*
l						FRIEND7*
m			ich	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
r				ONLY2A	CERTAIN1*	I1*	REGULAR4B
l							REGULAR4B
m				nur	bestimmt		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just pay 15€ once for food and drinks, done.
r				ONLY2A	I1	TO-PAY5	$NUM-TEEN1:5
l
m				nur			fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That event in Stuttgart is only for members, right?
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	STUTTGART1*	ONLY2A	MEMBER2	DONE1A
l					MEMBER2	DONE1A
m		[MG]	stutt{gart}	nur	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It was only announced to the other members.
r				ONLY2A	RELATIONSHIP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l					RELATIONSHIP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m				nur	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid.
r		$GEST-OFF^	BONKERS1*	ONLY2A	SHORT3A
l		$GEST-OFF^			SHORT3A
m		aber	be{scheuert}	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But only few people can go up there.
r			BUT1*	ONLY2A	SMALL2*	SMALL9*	PERSON1*
l
m			aber	nur		[MG]	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just for a day.
r				ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l						DAY1B*
m				nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r	TO-SAY1	ALREADY1B	$INDEX1	ONLY2A	MORNING2*		REGULARLY2A^*
l		ALREADY1B			MORNING2*	TO-DRIVE1*
m		schon		nur	morgens		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
r		I1	TO-WANT1B	ONLY2A	HOLIDAYS2	APARTMENT5	GROUP1B
l					HOLIDAYS2	APARTMENT5	GROUP1B
m		will		nur	ferienwohnung		gru{ppe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Only if you want to.
r				ONLY2A	TO-WISH2A
l
m				nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r			BUT1	ONLY2A	MY1	AREA1A^	GERMAN1
l
m			aber	nur		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r	CHINA2	$INDEX1	TO-DRIVE1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK6*
l
m	china		[MG]	nur	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You only need a comb, that's it.
r				ONLY2A	DIFFERENT1	COMB1*	DONE1B
l					DIFFERENT1		DONE1B
m				nur		kamm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
r					I1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				ONLY2A		TO-LEARN-STH1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				nur	ich	[MG]	mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r	MOST1A*	NOT-PRESENT-OR-HERE1	EMPTY1*	ONLY2A	CLASS5*	CLASS1*	$INDEX1
l		NOT-PRESENT-OR-HERE1	EMPTY1*		CLASS5*	CLASS1*
m	meist	nicht da		nur	kla{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
r				ONLY2A	SCHOOL1A	COHERENCE1A	STILL4A*
l					SCHOOL1A	COHERENCE1A
m				nur	schule		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r			SELF1A	ONLY2A	TEACHER1	TO-EXPLAIN1*	I2
l					TEACHER1	TO-EXPLAIN1*
m			selber	nur	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r	TO-GROW-UP1B	ORAL1*	I1	ONLY2A	SHORT3A*	$INDEX1	HEILBRONN1
l					SHORT3A*
m		oral		nur	kurz		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r				ONLY2A	TEACHER2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l					TEACHER2*		TO-SIGN1A*
m				nur	leh{rer}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else.
r		I2	BOARDING-SCHOOL1B	ONLY2A	LAD4	TEAM2*	GIRL6
l			BOARDING-SCHOOL1B
m			internat	nur	buben		mädchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r				ONLY2A	SUDDENLY4^*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1
l						$PROD
m				nur			verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
r				ONLY2A	LEISURE1C	POSSIBLE1*	ONLY2A
l					LEISURE1C	POSSIBLE1*
m				nur	freizeit	möglich	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
r	ONLY2A	LEISURE1C	POSSIBLE1*	ONLY2A	DEAF1A*	TO-MEET1*
l		LEISURE1C	POSSIBLE1*			TO-MEET1*
m	nur	freizeit	möglich	nur	gehörlose	treffen treffen treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Just during the week or on Fridays if I’m off.
r			I1	ONLY2A	UNDER1B*	WEEK2*	OR2*
l							OR2*
m				nur	unter	woche	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only the bakery was already open.
r				ONLY2A	TO-BAKE3B*	OPEN1	TO-BAKE3B
l					TO-BAKE3B*	OPEN1	TO-BAKE3B
m				nur	bäckerei	auf	bäckerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	ONLY2A	OUTSIDE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		wenn		nur	draußen	nur	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r	I1	ONLY2A	OUTSIDE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	ALREADY1A
l						MINUTE1*	ALREADY1A
m		nur	draußen	nur	fünf	minute	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
r		I1	WAS1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A	DUBAI2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A
m			war	nur	zehn	tag	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r	TO-SELL1*	ALCOHOL2*	BUT1*	ONLY2A	INTO2	TO-SIT1A*
l	TO-SELL1*				INTO2	TO-SIT1A*
m	verkauf	alkohol		nur	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r					PEOPLE2	APARTMENT5*	DUBAI2
l				ONLY2A		APARTMENT5*
m				nur	leute	wohnen	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Only/
r				ONLY2A
l
m				nu{r}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Only in chemistry we had to memorize formulas.
r				ONLY2A	CHEMISTRY2*	MUST1	FORMULA2
l					CHEMISTRY2*		FORMULA2
m				nur	chemie	muss	formel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
r				ONLY2A	ALL2A^*	NURSE1*	AREA1A^
l					ALL2A^*
m				nur		schwester	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r	BACK1A	WE1A*	DISAPPOINTED5*	ONLY2A	AUTOGRAPH1*	CARD2*
l			DISAPPOINTED5*		AUTOGRAPH1*	CARD2*
m			[MG]	nur	autogramm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Only simple gestures were used.
r				ONLY2A	EASY1	TO-SIGN1C*	EASY1
l					EASY1	TO-SIGN1C*	EASY1
m				nur	einfach	[MG]	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
r			$INDEX1*	ONLY2A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	SCHOOL1C*
l					INTERPRETER1
m				nur	dolmetscher		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
r	BUT1	$INDEX1	INTEREST1A	ONLY2A	POSITIVE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*
l					POSITIVE1*	TO-SHOW1A*
m	aber		interessan{t}	nur	positiv	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r	AN1A	COMPANY1A	MONTH1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK5A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	ein	firma	wo	nur	englisch	[MG]	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r				ONLY2A	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	END2^*
l							END2^*
m				nur		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, no. Just me. My brother also cried.
r		NO1B	NO1A	ONLY2A	I1*	BROTHER1A	YES1A
l						BROTHER1A
m				nur	ich	bruder	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	BUT1*	AND2A*	I1	ONLY2A*	SAD4*	EXAMPLE1	$INDEX1*
l		AND2A*				EXAMPLE1
m	aber	und		nur	traurig	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's how heard of it.
r				ONLY2A*	TO-LEARN-STH1A*	DONE1A	TO-LET-KNOW1A*
l						DONE1A	TO-LET-KNOW1A*
m				nur		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just know some of them.
r
l			TO-LIST1C*	ONLY2A*	BIT2A	$INDEX1*	YES1A
m					bestimmte		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r
l				ONLY2A*	$GEST-TO-PONDER1^	EUROPE1A*	NORTH1A
m				nur		europa	nord
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r				ONLY2A*	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	UNTIL-NOW1
l					TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m				nur	bleiben	bestehen	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r			I1	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1	I1
l						THATS-ALL1
m				nur	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
r		I2*	NOT3B	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1^
l		I2*	NOT3B			THATS-ALL1^
m		bei mir	nicht	nur	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r	TO-SPEAK1A	$GEST^*	I1	ONLY2A*	IN1	SCHOOL1B*	$INDEX1
l		$GEST^*				SCHOOL1B*
m	sprechen	[MG]		nur		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r	THEREFORE1*	THEN1A*	MUST1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^	TO-WORK2
l	THEREFORE1*	THEN1A*	MUST1*			$GEST^	TO-WORK2
m	darum		muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was there once.
r
l			I2	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]	nur	einmal		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r				ONLY2A*	FRIEND7	YES1A	EVERYWHERE1*
l					FRIEND7		EVERYWHERE1*
m				nur	freund	ja	überall
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Just their basements were soiled.
r		ORDER1B*		ONLY2A*	UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*	DIRTY2*
l		ORDER1B*	$INDEX1*		UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*
m		ordnung		nur	leider	keller	schmutzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r		BUT1*	FLOODWATERS1	ONLY2A*	ROOF1B	ADVANTAGE1	ROOF1A*
l			FLOODWATERS1		ROOF1B		ROOF1A*
m		aber	hochwas{ser}	nur	dach	[MG]	dach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	ONLY2A*	BOTH2A	END1^*	$GEST^
l			NOT6			END1^*	$GEST^
m		weiß	ni{cht}	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was just superficial, nothing more.
r				ONLY2A*	PLANE1^	LIKE4B*	SURFACE4B*
l					PLANE1^	LIKE4B*	SURFACE4B*
m				nur	oberflächlich	wie	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	THEN5*	I1*	HOME1A	ONLY2A*	TOGETHER6^	YEAR1B*	$GEST-OFF^
l			HOME1A		TOGETHER6^		$GEST-OFF^
m	und dann		heim	nur	kurz	ein jahr	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	AREA1A^*	CHILD2*	I1	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1	TO-PLAY1*
l							TO-PLAY1*
m	…	kinder					spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r			MEAN-OR-BE-CALLED2	ONLY2A*	THROUGH1B	DEAF1A	WORLD1
l			MEAN-OR-BE-CALLED2		THROUGH1B		WORLD1
m			heißt	nur	durch	gehör{losen}	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	NOT3B*	ONLY2A*	COHERENCE1A*	SCHOOL1D	$GEST-OFF^
l			NOT3B*		COHERENCE1A*		$GEST-OFF^
m	wenn		nicht	nur		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	REGULARLY1A	WEDNESDAY10	TO-SWAP3A*	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^
l			TO-SWAP3A*		EVENING2		$ORAL^
m	jeden	mittwoch	abwechselnd		abend		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My grades were good, more or less.
r			I2*	ONLY2A*	MEDIOCRE1*
l					MEDIOCRE1*
m			aber	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But unfortunately, there are only two rooms left.
r				ONLY2A*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*
l					END1^*		CHAMBER1B*
m				nur		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r	NEVER-BEFORE1*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	ONLY2A*
m	noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/
r			$GEST-OFF^*	ONLY2A*	CERTAIN2	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A
l					CERTAIN2
m				nu{r}	bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m No, the International Sign Language is enough.
r			NO1A*	ONLY2A*	INTERNATIONAL1
l					INTERNATIONAL1	ENOUGH2
m			[MG]	nu{r}	inernational	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's the number one.
r			$LIST1:1of1d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d*
l			$LIST1:1of1d
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r				ONLY2A*	COMPARISON2*	MY1	SISTER1A
l					COMPARISON2*		SISTER1A
m				nur		meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
r	NOT3A	TO-STRIKE1A	$GEST-OFF^*	ONLY2A*	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1G
m	nicht	auffällig		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Not just in the youth department but in other areas as well.
r	TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*	ONLY2A*	YOUNG1*	SHELF2A*	END1^*
l	TO-BELONG1^*	$GEST^	MORE3*			SHELF2A*	END1^*
m	[MG]		mehr mehr	nur	jugend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r	SHALL1	BACK1A*	BUT1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELECTION1C*
l		BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	I1	SISTER1A	TO-SWARM1^*	ONLY2A*	I1	WE1B*	DONE1B
l		SISTER1A	TO-SWARM1^*				DONE1B
m		schwester		nur		wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	$INDEX1	$INDEX1*	THE1	ONLY2A*	OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1	WHAT1A^*
l					OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1
m		posen	das	nur	außenstelle		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had a good life there, but it didn't last long.
r	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE4*	AND2A*	ONLY2A*	SHORT3A
l					SHORT3A
m	schönes	leb	und	nur	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I looked around outside, because I needed fresh air.
r			TO-LOOK-AT3^*	ONLY2A*	I2	AIR1*	I2*
l						AIR1*
m			[MG]		frische luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r			I1	ONLY2A*	EQUAL8*	DEAF1A*	I1
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
r				ONLY2A*	EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A
l					EASY1	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A
m				nur	einfach		unterschrift
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r	LEISURE1B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALMOST2^	ONLY2A*	ALWAYS4A*	TIME7A
l	LEISURE1B*				ALWAYS4A*	TIME7A
m	freizeit	[MG]		nur	immer	kein zeit kein zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Until only the two of us were left.
r			REMAINS2	ONLY2A*	BOTH2B*
l			REMAINS2
m			rest	nur	wir beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was only allowed in the hallway.
r			BUT1*	ONLY2A*	CORRIDOR1B*	OPEN1	ATTENTION1A^*
l					CORRIDOR1B*	OPEN1	ATTENTION1A^*
m			a{ber}	nur	flur	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But a barrier was that the bus driver could only speak.
r				ONLY2A*	I1	AGAINST2*	WHAT1B*
l						AGAINST2*	WHAT1B*
m				nur	ich	gegen	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He got really mad only that one time when I knocked over my glass.
r				ONLY2A*	TO-PUT1*	TO-BE-ANNOYED3^
l						TO-BE-ANNOYED3^
m				nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r		I1	GROUP1B	ONLY2A*	NOT3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A
l			GROUP1B			TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		ich		nur	nicht		hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three, we only slept there for three days.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4	TO-SLEEP1A*
l
m			nur		drei	tag	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	NOT3A	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	nicht	voll		nur		b{estimmt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was still harmless; it was just numbers.
r			HARMLESS1^*	ONLY2A*	TO-CALCULATE1*
l					TO-CALCULATE1*
m			harmlos	nur	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r				ONLY2A*	ALWAYS4A*	SQUARE3B^*	NUCLEAR1
l					ALWAYS4A*	SQUARE3B^*
m				nur	immer	atomkraftwerk
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away.
r	LONG1B*		$GEST-OFF^	ONLY2A*
l	LONG1B*	FAR1	$GEST-OFF^
m	lang	weit		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r				ONLY2A*	LIKE4A*	USUAL1*	AREA1A
l					LIKE4A*	USUAL1*
m				nur	wie	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The landscape is not strikingly beautiful.
r	$GEST^	TO-STRIKE1A^	LANDSCAPE1*	ONLY2A*
l	$GEST^
m		schön	landschaft	nu{r}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it is just flat.
r				ONLY2A*	PLANE3B*
l					PLANE3B*
m				nur	flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r	TOGETHER2C^*	EVERYDAY-LIFE1*	BACK-AND-FORTH1^*	ONLY2A*	WEEKEND6	TO-SIT1A^*	ENOUGH2
l	TOGETHER2C^*		BACK-AND-FORTH1^*		WEEKEND6	TO-SIT1A^*
m	alltag			nur	woch{en}end	[MG]	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
r		WHY3B*	COUNTRY1A*	ONLY2A*	CITY2*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
l		WHY3B*			CITY2*		LOCATION3*
m		warum	land	nur	stadt	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r	LIGHT-BULB1*	MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*	ONLY2A*	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B	YES1A
l		MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*			MOVEMENT1B
m		bewegen	darf nicht	nur	halogen	bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It is just a color of skin. What is the big deal? Hello?
r				ONLY2A*	SKIN-CHEEK1	COLOUR1A*	$GEST^
l						COLOUR1A*	$GEST^
m				nur	haut	farbe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r		LONG-TIME4A
l	NOT3A	LONG-TIME4A	WAS1*	ONLY2A*
m	nicht	[MG]	war	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r						$GEST^	THEATRE6*
l				ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	THEATRE6*
m				nur	ein	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired, though.
r			BUT1*	ONLY2A*	PENSION1*	ATTENTION1A^*
l						ATTENTION1A^*
m			aber	nur	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	ONLY2A*	BOTH2A*	THATS-ALL1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST-OFF^*
m		[MG]	ich	nur		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r			AIM4	ONLY2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1
l			AIM4			TO-LIVE1A*
m			ziel	nur		leben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r			$GEST^	ONLY2A*	HOUR2B*	TO-SLEEP2A*	TO-GET-IN1*
l			$GEST^
m				nur	vier stunden	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	ONLY2A*	LUCK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POINT1C*
l					LUCK2*		POINT1C*
m					glü{ck}	drei	punkt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I am not allowed to drive without it.
r				ONLY2A*	MIRROR1*	WITHOUT1*	TO-GO2A
l
m				nur	spiegel	ohne	gehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r					SOLID1*	NEUTRAL1A	DIRECTION3^
l				ONLY2A*	SOLID1*	NEUTRAL1A
m				nur		neutral
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can prepare salads.
r					SALAD1*
l				ONLY2A*	SALAD1*	I1	CAN1
m				nur	salat		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
r			$GEST-OFF^	ONLY2A*		ASSEMBLY3*
l			$GEST-OFF^		TO-TELL4	ASSEMBLY3*	TO-TELL4*
m			[MG]	nur	[MG]	versammlung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r		DISTINCT2B*	SALAD1*			TO-MIX3^*	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3*	DISTINCT2B*	SALAD1*	ONLY2A*	ALSO1A	TO-MIX3^*	$GEST-OFF^
m	gibt	verschieden	salat	nur	auch	salat	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I was simply here for a visit.
r			I1	ONLY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			ich	nur	besuchen	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only deaf people/
r				ONLY2A*	DEAF1A
l
m				nur	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can only pass on my own, white culture.
r		I2	CAN1*	ONLY2A*	MY1	WHITE1B*	CULTURE1B*
l							$PROD
m			kann	nur		weiß	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r			REMOTE1	ONLY2A*	PRIMARILY1	ALL1A*	BROADCAST1*
l					PRIMARILY1		BROADCAST1*
m					[MG]	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A*	SHORT2^*	CERTAIN1*	TO-LIST1A^
l	HOW-MUCH5	TO-PARTICIPATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		SHORT2^*		TO-LIST1A^
m	wie viel	teilnehmer	[MG]	nur		bestimmte
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEEK1A*	WEEK1A*	ONLY2A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l					QUOTATION-MARKS1*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	weiß	ein{e} woche	zwei wochen	nur			gesprächsthema
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r						IN1*	$ORAL^
l				ONLY2A*	WALL-OR-SIDE1B*	IN1*	$ORAL^
m				nur	zu	innen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r				ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MY1*	WEAKNESS1
l						MY1*	WEAKNESS1
m				nur	ein		schwäche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, especially in school it doesn’t work.
r				ONLY2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	SCHOOL1C	IT-WORKS-OUT1*
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B				IT-WORKS-OUT1*
m				nur	[MG]	schule	klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were just farmers who wore thicker clothes.
r				ONLY2A*	FARMER1*	PERSON1*	POPULATION2
l
m				nur	bauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Now they solely focus on the intelligence of the contestants.
r				ONLY2A*	AIM2	WHAT1B*	INTELLIGENT1
l					AIM2	WHAT1B*
m				nur			intelligent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You're asked why you are participating.
r	$INDEX1*	WHY7	TO-COME1	ONLY2A*
l
m		warum	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r				ONLY2A*	TO1^*	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				nur		{irgend}wo	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He only eats corn and peas.
r
l				ONLY2A*	$ALPHA1:M-A-I-S	CAN1	PEA3*
m				nur	mais	kann	erbsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can drive on the autobahn.
r				ONLY2A*	MOTORWAY1	$INDEX2	$GEST^
l					MOTORWAY1		$GEST^
m				nur	autobahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I just saw it on screen, and my parents told me about it.
r				ONLY2A*	SQUARE1^	AND5*	MY1
l					SQUARE1^
m				nur	fernseh	und	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f An airplane can fly 6,000 kilometers within the U.S. when fully fueled.
r	$PROD	AIRPLANE2A*	AMERICA1*	ONLY2A*	$NUM-THOUSANDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:6d	AIRPLANE2A*
l	$PROD		AMERICA1*			$NUM-THOUSANDS1:6d
m			ame{rika}	nur	fünftausend	sechstau{send}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r	GERMAN1	TO-WRITE1F	ZERO2A	ONLY2A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l			ZERO2A		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m			null	nur	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is no ocean close by, only this one lake.
r	OCEAN1B*	NONE1*	$GEST-OFF^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	LAKE4*
l	OCEAN1B*		$GEST-OFF^				LAKE4*
m	…	kein		nur	einzig		see
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r				ONLY2A*	SIEGEN-CITY1*	APARTMENT1A	I2*
l
m				nur	siegen	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's the only specialty that Siegen has to offer.
r				ONLY2A*		SIEGEN-CITY1*	END1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		END1^
m				nur	ein	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r	SIEGEN-CITY1*	AREA1A^*	RESTAURANT1*	ONLY2A*	$LIST1:2of2d*
l			RESTAURANT1*		$LIST1:2of2d*
m	siegen		restau{rant}		zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r				ONLY2A*	BERLIN1A*	WEIRD1*	BEER3
l						WEIRD1*
m				nur	berl{in}	[MG]	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
r		I1	TO-FOCUS1A^	ONLY2A*	CULTURE1B	NO1A*	ALSO1A
l			TO-FOCUS1A^
m				nur	kultur	nein	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well.
r				ONLY2A*	TO-REGISTER1	NOT3A*	TO-REGISTER1*
l					TO-REGISTER1		TO-REGISTER1*
m				nur	kultur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One more meter and the electricity would have failed.
r				ONLY2A*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*
l					STILL1A*		METRE1*
m				nur		ein	meter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't. They only come to interpret.
r		INTERPRETER1*			TO-TRANSLATE3*	DONE1A
l		INTERPRETER1*	NO1B	ONLY2A*	TO-TRANSLATE3*	DONE1A
m		dolmetscher		nur	übersetzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only translate, but they don't support me when I have a problem.
r				ONLY2A*	TO-TRANSLATE3*	ALSO1A*	TO-SUPPORT1A*
l					TO-TRANSLATE3*		TO-SUPPORT1A*
m				nur	übersetzen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m With an interpreter on the other hand/
r
l			$INDEX1	ONLY2A*
m			dolme{tscher}	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up.
r			INTERPRETER1*			MONEY1A^
l			INTERPRETER1*	ONLY2A*	TO-COME1		TO-PAY3*
m				nur	komm	[MG]	bezahlt bez{ahlt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But only for several hours, not continuously.
r				ONLY2A*	QUOTATION-MARKS1^*	SOME1	HOUR2B*
l					QUOTATION-MARKS1^*
m				nur		paar	stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r		$ORAL^	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	COMMUNICATION1A*
l		$ORAL^				LIKE4A*
m		aber	eins			wie	kommu{nikations}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
r				ONLY2A*	DIFFERENT1	OLD5A*	HOUSE1B*
l					DIFFERENT1		HOUSE1B*
m				nur	an{ders}	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	POWER3*	WOMAN1A	$GEST-OFF^	ONLY2A*	EASY1*	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*
l	POWER3*		$GEST-OFF^		EASY1*	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*
m	macht	frau	aber	nur		wichtig	regierung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r				ONLY2A*	GOOD1^	PHOTO1*	DONE1B
l						PHOTO1*	DONE1B
m				nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, the state only/
r			$GEST^	ONLY2A*
l			$GEST^
m			der staat staat	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But I can go by car because I drive past everybody.
r					CAR-DRIVING2	OVER3*
l				ONLY2A*	CAR-DRIVING2		OVER3*
m				nur	auto	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Computers are important in some areas.
r				ONLY2A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2*	ONLY2A*
l					IMPORTANT1*	COMPUTER2*
m				nur		computer	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Computers are important in some areas.
r	ONLY2A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2*	ONLY2A*	IMPORTANT1*	RULE1A^*	AREA1D^*
l		IMPORTANT1*	COMPUTER2*		IMPORTANT1*	RULE1A^*	AREA1D^*
m	nur		computer	nur	wichtig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My two kids always wanted a budgie and got one.
r				ONLY2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				nur	früher		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r							$INDEX1*
l			DEAF-INTS2A	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MUCH-OR-MANY1A*
m			taub	nur	drei	nicht viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r		TO-LET-KNOW1A*	$GEST^		WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*	DISTRESS5*
l			$GEST^	ONLY2A*	WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*
m		mann	[MG]	nur	egal	[MG]	not
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	SAME2A	$GEST-OFF^	$INDEX2	ONLY2A*	ROUGH1^	STAMP1^	$INDEX1*
l	SAME2A	$GEST-OFF^				STAMP1^
m	selbe		[MG]	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r	$INDEX1*	WORKOUT1	NOT5	ONLY2A*	FREE1*	TIME2	TO-SWIM1
l		WORKOUT1	NOT5		FREE1*	TIME2	TO-SWIM1
m	…	training		nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We have only one child.
r				ONLY2A*	I1	AN1A	CHILD1
l
m				nur		ein	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
r
l			I1*	ONLY2A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	INTEREST1A	AREA1A
m				nur	spazieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said that he could try to replace some parts.
r	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	ONLY2A*	PART1B	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL8
l	$PROD		$GEST^*		PART1B		TO-TRY-OR-REHEARSAL8
m			[MG]	nur	teil	probieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r	$INDEX1*	ROUND-LONG1A^	TO-REPAIR1*	ONLY2A*	TO-REPAIR1*	SMALL9*	REPLACEMENT1B
l	$INDEX1*	ROUND-LONG1A^	TO-REPAIR1*		TO-REPAIR1*		REPLACEMENT1B
m	…			nur	klein		ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
r		I1	CAN1	ONLY2A*	TO-TELL4	WHAT1B*	I2
l						WHAT1B*
m		ich	kann	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f All of them or just a few?
r	ALL2A	INVOLVED1A*	OR4B*	ONLY2A*	SEVERAL1
l		INVOLVED1A*
m	alle	dabei	oder	nur	ein paar
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The water came only within 100 meters of the house.
r				ONLY2A*	CLOSE-BY2A^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l					CLOSE-BY2A^		METRE1*
m				nur		hundert	meter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them.
r				ONLY2A*	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B
l					MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	ONLY2A*	SAME4
l			$GEST-OFF^		SAME4
m	essen	gibt nicht viel		nur	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This time it’s only seven days for the two of us to relax.
r			$INDEX1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A	ONLY2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A
m			aber	nur	sieben	tage	nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It is very stressful with all this traffic.
r						PRESENT-OR-HERE1^*
l			$INDEX1	ONLY2A*	STRESS1A	PRESENT-OR-HERE1^*	STRESS1A
m				nur	stress	da	stress
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f All the Russians who watched him felt provoked.
r			ALL1A	ONLY2A*	TO-BE-SEETHING4*
l					TO-BE-SEETHING4*
m			alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay for it inside the hall.
r				ONLY2A*	GUEST2^*	TO-SIT1A^	AREA1A^
l						TO-SIT1A^
m				nur		saal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In every religion you kind of had to go out and inform yourself and talk about it on the street.
r			RELIGION1*	ONLY2A*	STREET1	TO-SIGN1G*	TO-PRODUCE2^*
l			RELIGION1*		STREET1	TO-SIGN1G*	TO-PRODUCE2^*
m			religion	nur	straße	informieren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They also carried out air raids, but only during the day.
r	AIRPLANE1*	ALSO1A*	TO-ATTACK1		DAY2*
l	AIRPLANE1*		TO-ATTACK1	ONLY2A*
m	[MG]	auch	angriff	nur	tag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	ROUND6A^*	HUMAN2*	BALL-SPHERE1B^	ONLY2A*	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*
l			BALL-SPHERE1B^
m		men{sch}	mond		hinter	heißt	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
r		YOU1	EXACTLY2*	ONLY2A*	WORD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*
l			EXACTLY2*
m		du	genug	nur	wo{rt}	ein	wort
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	OR1*	TO-RESTRAIN1B*	ONLY2A*	MUSIC1A^*	LIKE4A*	CHILD2*
l	$LIST1:1of1d*	OR1*	TO-RESTRAIN1B*		MUSIC1A^*	LIKE4A*
m	was bedeu{tet} was bedeu{tet}	oder	[MG]	nur	#lalala	w{ie}	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r				ONLY2A*	RENT2	APARTMENT1A	$INDEX1
l
m					miete	wohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
r				ONLY2A*	BEAK1^	I1	MUST1*
l
m				nur	manchmal		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There were some people who didn't sign and only wanted to speak.
r	TO-LIST1A	TO-SIGN1A*	NOT3B			ALL1A*
l	TO-LIST1A	TO-SIGN1A*	NOT3B	ONLY2A*	TO-SPEAK1A	ALL1A*
m	[MG]	[MG]			[MG]	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r				ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	TOGETHER3B*	MORE1*
l
m				nur			m{ehr}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's so obvious with the deaf, because it's such a small group.
r
l				ONLY2A*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-STRIKE1A
m				nur			fällt auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Only students at university are different.
r				ONLY2A*	TO-STUDY2*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*
l
m				nur	stud{enten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why only three gates remain.
r			I2*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l
m				nur	vier	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
r					SOMEWHERE1^*	OFF6*
l	SOLE1	$INDEX1	$INDEX1	ONLY2A*		OFF6*
m	einz{ig}			nu{r}		ab ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r	OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*		WEEKEND3	FULL9	FINISH1*
l	OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*	ONLY2A*	WEEKEND3	FULL9	FINISH1*
m	[MG]		v{oll}	nur	wochenende	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	CAN2A	AGAINST1	GERMAN1	ONLY2A*	HOLLAND1*	PIGHEADED1	I1
l	CAN2A				HOLLAND1*
m	kann	gegen	deutschland	nur	holland		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r	$INDEX1	YOU1*	HEAD-NOD1^*	ONLY2A*	TO-TRY1*	ON-PERSON1	TO-PROMOTE1A^
l							TO-PROMOTE1A^
m		du	[MG]	nur	versuchen	aufheitern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	WITH1A*	TO-WORK2*	PERSON1^	ONLY2A*	NOT3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST^
l		TO-WORK2*					$GEST^
m	mitarbeiter			nur	nicht	gemerkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Only in Eastern Germany.
r							$INDEX1
l				ONLY2A*	WEST1A*	EAST1A
m				nur	wes{t}	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You were really keen on getting back.
r		ONLY2A	TIME6	ONLY2A*	EXCITEMENT3*	BACK1A*	YOU1*
l			TIME6		EXCITEMENT3*
m			zeit			zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*	ONLY2A*	ON-AND-ON1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	PERIOD1B^*
m	zwei	thema	lang	neu neu neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My child can simply stay deaf.
r					TO-STAY3*		CAN1*
l				ONLY2A*	TO-STAY3*	DEAF1A	CAN1*
m				nur	bleiben	gehörlos	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have a time limit of five hours but that's ok.
r			TIME1	ONLY2A*	HOUR2B*	$GEST-OFF^*
l			TIME1			$GEST-OFF^*
m			zeit	nur	fünf stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All you can do is ask.
r			STRICT2			$GEST^
l		BUT1*	STRICT2	ONLY2A*	QUESTION1*	$GEST^
m		aber	streng	nur	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r				ONLY2A*	PARALLEL1A^*	HEARING1B	$INDEX1*
l					PARALLEL1A^*
m				nur	[MG]	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only if you get implanted - what the heck!
r				ONLY2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BECAUSE-OF2B	CI1
l						BECAUSE-OF2B
m				nur	da	wegen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r			LIKE4A*			TO-MAKE2	HOW8
l	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*	ONLY2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-MAKE2	HOW8
m			wie	nur	probe	machen	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You should start easy and go on step by step.
r					EASY-OR-LIGHT1*	STEP1
l				ONLY2A*	EASY-OR-LIGHT1*	STEP1
m				nur	leicht	schritte
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is just a stable line for people with a CI.
r
l		FOR1*	CI1	ONLY2A*	PLAIN1A^*
m		für	c-i	nur	grade
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It wasn't just the parade, right?
r				ONLY2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-OFF^
m				nur	dem{ons}tration	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r						TO-EXAMINE1*
l				ONLY2A*	HEARING1A^	TO-EXAMINE1*	ONLY2A
m				nur	hörprüf		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was one possibility left: hearing aids.
r					TO-STAY3	HEARING-AID1*	CAN1*
l				ONLY2A*	TO-STAY3	HEARING-AID1*	CAN1*
m				nur	bleibt	hör{gerät}	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh well, I’ll continue trying anyway.
r						TO-MAKE2	OKAY1A*
l				ONLY2A*	TO-TRY2*	TO-MAKE2	OKAY1A*
m				nur	versuchen versuchen	mach	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just explain only the easy signs to them.
r					EASY-OR-LIGHT1	TO-EXPLAIN1*	CAN1*
l				ONLY2A*	EASY-OR-LIGHT1	TO-EXPLAIN1*	CAN1*
m				nur	leich{t}	erklär	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn't have to be anything difficult.
r				ONLY2A*	HEAVY1B	MUST1*
l					HEAVY1B	MUST1*
m				nur	schwer	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But anything written, like applications, for example, she filled in for me.
r			BUT1*	ONLY2A*	TO-WRITE1A	REQUEST1A*	REQUEST1A*
l					TO-WRITE1A	REQUEST1A*	REQUEST1A*
m			aber	nur		antrag	antrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
r			I1*	ONLY2A*	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ja	nur	antwort	ja	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B.
r					$ALPHA1:B-A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l			I1*	ONLY2A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				nur	bauen		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r	WALL3*	NONE8*	TO-SEE1	ONLY2A*	WALL3*
l	WALL3*				WALL3*
m	mauer	[MG]		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
r	$INDEX1*	SHIP1	SHIP1*			TO-BUY1A*
l		SHIP1	SHIP1*	ONLY2A*	WEST1B	TO-BUY1A*
m	…	schiff		nur	west	kauf kauf kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We went there by bus and by boat.
r					SHIP1	$PROD	BUS2
l				ONLY2A*	SHIP1	$PROD	BUS2
m				nur	schiff		bus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are only, what‘s the word?
r				ONLY2A*	CHINAWARE1B*	LIKE3A*	WHAT1B
l					CHINAWARE1B*	LIKE3A*	WHAT1B
m				nur		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I bought a pair of shoes; that was it.
r				ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHOE4B*	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m					ein	schuh	kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only went to school there.
r				ONLY2A*	SCHOOL1A*	TO-MEET2A*	$PROD
l					SCHOOL1A*	TO-MEET2A*	$PROD
m				nur	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Well, there’s just one slight problem.
r			GOOD1	ONLY2A*	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A
l				$INDEX-TO-SCREEN1		SOMETIMES2*	PROBLEM2A
m			gut	nur	ich	manchmal	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nothing, just your good mood.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*	GOOD1	GOOD-MOOD1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-TO-SCREEN1			$GEST-OFF^*
m			[MG]	nur	gut	laune
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
r			FOR1^*		PUB2
l		I1	FOR1^*	ONLY2A*	PUB2	TO-SMOKE1A*	NOT3A*
m		aber ich	dafür	nur	wirtschaft	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Actually, only a couple of teachers knew how to sign.
r				ONLY2A*	SEVERAL1	TEACHER2	CAN2A
l						TEACHER2	CAN2A
m				nur	[MG]	lehrer	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
r		$INDEX1*	INSECURE1*	ONLY2A*	YEAR1A*
l			INSECURE1*
m			[MG]	nur	zwei jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was a large bleak space where the new buildings were supposed to be built. That was it.
r				ONLY2A*	EMPTY7*	SETUP1	TO-WISH1A*
l					EMPTY7*	SETUP1
m				nur	[MG]	aufbau	wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My brother is also sometimes interested in signing.
r						$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d
l				ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d
m				nur	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just/
r				ONLY2A*
l					$INDEX1*
m				nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Only the men of the Royal Family were at her funeral.
r	TO-DEVELOP1A*	EXAMPLE1^*	ALL1A	ONLY2A*	MAN1*	FUNERAL1	TO-SIT2*
l	TO-DEVELOP1A*	EXAMPLE1^*				FUNERAL1	TO-SIT2*
m	[MG]		alle	nur	männer	beerdigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r				ONLY2A*	EXHIBITION1	BIT2A*	TO-MEET1*
l							TO-MEET1*
m				nur	ausstellung	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I talked only a little bit with other deaf people.
r				ONLY2A*	BIT2A*	TALK1	SOMEWHERE1^*
l						TALK1
m				nur	bisschen	unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I read it by accident and thought it was interesting.
r				ONLY2A*	LITTLE-BIT4*	TO-OPEN4*	TO-READ2*
l						TO-OPEN4*
m				nur	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	ONLY2A	FIRST-TIME1*	DAY1A	ONLY2A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2*
l			DAY1A
m	nur	einmal	tag	nur	fünfzehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The entire day the main issue was Lady Diana.
r			ALL-DAY1B*	ONLY2A*	$ALPHA1:D-I-A	$MORPH-MAIN1B*	TEAM-OR-CREW1^
l			ALL-DAY1B*				TEAM-OR-CREW1^
m			ganzen tag	nur	diana	hauptperson
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r		$GEST^		ONLY2A*	AREA1A^	ENOUGH1^	EASY1*
l		$GEST^	ONLY2B				EASY1*
m		[MG]	nur			nur	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They might only buy one ball of wool, but that doesn‘t really matter.
r				ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A
l						BALL-SPHERE1A^	TO-BUY1A
m				nur	v{elleicht} ein	knäul	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
r		I2	EDUCATION1	ONLY2A*	BOSS1B	I1*	$GEST^
l			EDUCATION1				$GEST^
m			ausbildung	nur	chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There wasn't anyone else, it was just us two.
r		ALL2A^	$GEST^	ONLY2A*	WE2*	TO-OWN-TO-EXIST1	PRESENT-OR-HERE1
l			$GEST^
m			niemand	nur	wir	haben	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I need to sign something, I do it.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1^*	WHAT1B*	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*	$PROD
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1^*	WHAT1B*				$PROD
m		was		nur	untertitel		unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But I’ve worked a lot for the sports club.
r						TO-GO-THERE1^*	$GEST-OFF^
l				ONLY2A*	MOST1A		$GEST-OFF^
m				nur	meist	sport sport sport
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then, there were only four or five occupations to choose from.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m			früher	nur	vier	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But only in Ludwigsburg.
r			$ORAL^	ONLY2A*	$ALPHA1:L	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber	nur	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They only wanted to go for the day, though.
r			$GEST-NM^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*
l			$GEST-NM^			DAY1A*
m			a{ber}	nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students.
r				ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	EQUAL2^*	UNION2A^
l							UNION2A^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
r
l			NOT3A	ONLY2A*	UNDER1B*	BETWEEN1B^*	BETTER1
m					unter	woche	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r			BUT1*	ONLY2A*	RISK1	WHAT1A*	FOR1*
l			BUT1*			WHAT1A*
m			aber	nur	risiko	was	für

Report Mistakes