$NAME^

L				$NAME
= $NAME (673 tokens)
Translational equivalent: *personal name (name of a person, name sign)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414123 1414123 \| 31-45m #Name3 was the first chairman until he died, right.
R				$NAME	$INDEX1	ALSO3A	CHAIRPERSON3
L				$NAME
M				#name3		auch
1414123 1414123 \| 31-45m #Name2 was there as well as #Name1.
R				$NAME	PRESENT-OR-HERE1	$LIST1:2of2d	YOU1*
L				$NAME		$LIST1:2of2d
M				#name2
1414123 1414123 \| 31-45m Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
R				$NAME	$NAME	$NAME	TO-LIST1A*
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name5		??	[MG]
1414503 1414503 \| 61+f Then #Name1 came to me.
R				$NAME	TO-COME1*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L				$NAME
M				#name1			kennst du»
1414503 1414503 \| 61+f #Name1 then lip read and answered for me.
R				$NAME	$INDEX1	THATS-ALL1A*	$INDEX1
L				$NAME
M				#name1			#name1
1418858 1418858 \| 31-45m Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
R				$NAME	HAMBURG2	I1
L				$NAME
M				[MG] #name1	aus hamburg
1418858 1418858 \| 31-45m Wasn’t that her name sign?
R				$NAME
M				[MG] #name1
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won, right?
R				$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	TO-WIN1
L				$NAME	$ORAL^
M				[MG] #name1	aus	hamburg
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1/ #Name1/
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won one time.
R				$NAME	HAMBURG2	TO-WIN1	TIMES3*
L				$NAME
M					hamburg	[MG]	einmal»
1418889 1418889 \| 31-45f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
R				$NAME	BERLIN1B*	DOWN5*	$NAME
L				$NAME		DOWN5*	$NAME
M				#name3	berlin		#name4»
1248090 1248090 \| 31-45m #Name2, do you know him, #Name2?
R				$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*
L				$NAME
M				#name2		kenn
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2.
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2. Why is this his name sign?
R				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M				#name2	warum	#name2	warum
1180097 1180097 \| 18-30m #Name1.
R				$NAME	$NAME	WHATEVER3*
L				$NAME	$NAME
M				#name1
1180097 1180097 \| 18-30m He was really concerned, because it was his responsibility.
R				$NAME	TO-WORRY6	TO-UNDERTAKE1*	ADVANTAGE2^*
L				$NAME		TO-UNDERTAKE1*
M				#name2		übern{ehmen}	{verant}wortung
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
R				$NAME	$GEST^	$GEST^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
L				$NAME	$GEST^	$GEST^
M				#name2	[MG]		bewerbung
1427810 1427810 \| 18-30m He’ll come to #Name9.
R				$NAME	TO-COME1^*
L				$NAME
M				#name9
1427810 1427810 \| 18-30m #Name11.
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				#name11
1427810 1427810 \| 18-30m Or #Name10, one of the two.
R				$NAME	$NAME	$NAME	ONE-OF-THE-TWO1^
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				oder	#name10
1427810 1427810 \| 18-30m First there’s #Name11, then #Name10.
R				$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME
L				$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME
M				#name11			#name10»
1427810 1427810 \| 18-30m Yes, #Name3 likes spaghetti.
R				$NAME	TO-LIKE2	NOODLES1B*	$INDEX1*
L				$NAME		NOODLES1B*
M				#name3	mag	spaghetti
1427810 1427810 \| 18-30m #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
R				$NAME	CLUELESS1A*	NAKED2*	CLUELESS1A*
L				$NAME		NAKED2*
M				#name4		nackt	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m #Name4 and I don’t have a problem with it.
R				$NAME	WHATEVER3*	I1
L				$NAME
M				#name4	egal
1427810 1427810 \| 18-30m #Name3 and I already drove in Norway/
R				$NAME	BOTH2B*	THROUGH2A*	NORWAY1
L				$NAME
M				#name3		durch	norwegen»
1427810 1427810 \| 18-30m #Name3 tried to drive up directly behind me.
R				$NAME	HE-SHE-IT2	TO-TRY1	BOTH2B*
L				$NAME
M				#name3	[MG]	versuch
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
R				$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	TO-GROPE-AROUND1^	$PROD
L				$NAME	$ANONYMISED-$SAM^
M				#name14
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
R				$NAME	$INDEX2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SPEAK1A^*
L				$NAME
M				#name14		[MG]	#blablabla»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
R				$NAME	$GEST-OFF1^*	I1	TO-KNOW-STH2A
L				$NAME	$GEST-OFF1^*
M				#name14		ich	weiß
1976261 1976261 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
R				$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*
L				$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
M				#name1		mein	sohn
1430396 1430396 \| 46-60m Oh, #Name1.
R				$NAME	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$NAME		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				#name1
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f “#Mr. X is deaf and he needs your help.”
R				$NAME	$NAME	DEAF1A	$INDEX1
L				$NAME	$NAME
M				herr	#name5	taub
1291164 1291164 \| 61+f #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
R				$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
L				$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
M				#name4	#name4		[MG]
1205568 1205568 \| 61+m Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
R				$NAME	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d
L				$NAME	IMMEDIATELY2B^*
M				#name1	schnell	zweiter	dritter
1205568 1205568 \| 61+m Mrs #Name3 told me there was an opening.
R				$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FREE1
L				$NAME			FREE1
M				#name3	#name3		frei
1210825 1210825 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
R				$NAME	$INDEX1*	TO-COME1	MY1*
L				$NAME	$INDEX1*
M				#name3		komm
1210825 1210825 \| 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
R				$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*
L				$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*	HIS-HER1
M				#name3	bes{etzt}	ausbildung
1432043 1432043 \| 46-60m #Name2.
R				$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M				#name2
1204239 1204239 \| 61+m Only few come from Weil.
R				$NAME	AREA1A	$NAME	$GEST-DECLINE1^
L				$NAME		$NAME	$GEST-DECLINE1^
M				weil		weil am rhein
1204239 1204239 \| 61+m He was at that club in #Name33, wasn’t he?
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				#name33
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, #Name3, yes.
R				$NAME	$INDEX1	$NAME
L				$NAME		$NAME
M				[MG]	#name3
1204239 1204239 \| 61+m #He is so x, it’s hard for him.
R				$NAME	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^
L				$NAME			$GEST-DECLINE1^
M				[MG]		??
1204239 1204239 \| 61+m #He is just too x.
R				$NAME
L				$NAME
M				[MG]
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, that’s his name.
R				$NAME	NAME3*	$ORAL^
L				$NAME		$ORAL^
M				#name3	name	#name3
1204239 1204239 \| 61+m #Name15 died this year.
R				$NAME	TO-DIE2*	THIS-TEMPORAL1
L				$NAME
M				#name15		gestorben
1204239 1204239 \| 61+m #Name18.
R				$NAME
L				$NAME
M				#name18
1204239 1204239 \| 61+m No, thats not the one I was talking about.
R				$NAME	NO1A
L				$NAME
M				#name18
1204239 1204239 \| 61+m She looked good.
R				$NAME	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A*	BEAUTIFUL3*
L				$NAME
M				#name15			schön
1181159 1181159 \| 31-45m Mister #Name1.
R				$NAME
L				$NAME
M				#name1
1182062 1182062 \| 46-60f #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
R				$NAME
L				$NAME	TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	SCHOOL2H
M				#name1			schule»
1182062 1182062 \| 46-60f #Name2. Um/
R				$NAME	$GEST-NM^
L				$NAME	$GEST-NM^
M				#name2
1182062 1182062 \| 46-60f And #Name3? No idea.
R				$NAME	$GEST-NM^
L				$NAME	$GEST-NM^
M				#name3
1414123 1414123 \| 46-60m He has gained a lot of weight since then.
R				$NAME	FAT-BODY1
L				$NAME	FAT-BODY1
M				??	[MG]
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1/
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				#name1	#name1
1418858 1418858 \| 31-45m Wasn’t her name #Name2/ Never mind, that’s not correct.
R				$NAME	NO1B	RIGHT-OR-CORRECT1B	I2
L				$NAME
M				#name2		richtig
1418889 1418889 \| 46-60f Ah, yes, Mr. #Name1!
R				$NAME
L				$NAME
M				#name1
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
R				$NAME	$INDEX1	TO-TEACH1*	ATROCIOUS5*
L				$NAME		TO-TEACH1*
M				#name2			grausam
1212402 1212402 \| 31-45f Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
R				$NAME	$NAME	$NAME	$INDEX1*
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name1		#name1
1212402 1212402 \| 31-45f We stayed with Mrs. #Name3.
R				$NAME	$INDEX1*	$INDEX1*
L				$NAME
M				#name3
1245887 1245887 \| 61+f #Name1.
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				#name1
1245887 1245887 \| 61+f #Name1.
R				$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name1
1245887 1245887 \| 61+f #Name4 could barely sign.
R				$NAME	TO-SIGN1B^	CAN1*
L				$NAME	TO-SIGN1B^
M				#name4	oral	[MG]
1248090 1248090 \| 31-45m Are you talking about #Name3?
R				$NAME	$NAME	$INDEX1*
L				$NAME	$NAME
M				#name3	#name3
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
R				$NAME	YOU1*	BOTH2A	TO-LEAD1A
L				$NAME			TO-LEAD1A
M				#name1	du	beide	führ
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f This is his name sign.
R				$NAME
L				$NAME
M				#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f #Name2. We sign it like this.
R				$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name2	#name2	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
R				$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name2	#name2	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
R				$NAME	COURSE-OF-TIME1*	$NAME	COURSE-OF-TIME1*
L				$NAME	COURSE-OF-TIME1*	$NAME	COURSE-OF-TIME1*
M				#name2	[MG]	#name2	[MG]»
1183703 1183703 \| 61+m #Name1, do you know him?
R				$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L				$NAME
M				#name1
1183703 1183703 \| 61+m #Name1 told me to not talk to them.
R				$NAME	TO-SIGN1G*	NO1A*	PROTECTION2A^*
L				$NAME	TO-SIGN1G*	NO1A*
M				#name1
1427810 1427810 \| 18-30f #Name4 will surely come, too, right?
R				$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	ALSO1B	WITH1A
M				#name4		auch	mit
1427810 1427810 \| 18-30f Is #Name1 going to come, too?
R				$NAME	ALSO1A
L				$NAME		THERE1
M				#name1	auch	dor{t}
1427810 1427810 \| 18-30f #Name9 is good.
R				$NAME
L				$NAME	GOOD1*
M
1427810 1427810 \| 18-30f In #Name10?
R				$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME
M				#name10
1427810 1427810 \| 18-30f It’s #Name10, isn’t it?
R				$NAME	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
L				$NAME	$NAME
M				#name10
1427810 1427810 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
R				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M				#name11		gibt	#name10»
1427810 1427810 \| 18-30f How about #Name12?
R				$NAME
L				$NAME
M				??
1427810 1427810 \| 18-30f Can #Name1 deal with it?
R				$NAME
L				$NAME	CAN1	$INDEX1
M				#name1	kann
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14, no one else?
R				$NAME	OFF1A	OTHERWISE1*	TEAM-OR-CREW1
L				$NAME
M				#name14	ab	sonst
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
R				$NAME	$INDEX1	MUST1	SEMINAR1
L				$NAME
M				#name7		muss	seminar»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name4 wasn’t there, either.
R				$NAME	OFF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A
L				$NAME		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				#name4		dabei
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
R				$NAME	SUPER2*	$PROD	DONE2*
L				$NAME	SUPER2*		DONE2*
M				#name6	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
R				$NAME	I2*	TO-THERE1^	SATISFIED1A*
L				$NAME
M				#name14	auch	dort	zufrieden»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
R				$NAME	$GEST-OFF1^*	DISAPPOINTED6*	I2*
L				$NAME	$GEST-OFF1^*	DISAPPOINTED6*
M				#name14		enttäuscht
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
R				$NAME	$NAME	$INDEX1	$NAME
L				$NAME	$NAME		$NAME
M				#name14	#name5		#name14
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
R				$NAME	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*
L				$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*
M				#name10	ich	[MG]
1430396 1430396 \| 46-60f In #Name1, where I was born.
R				$NAME	BIRTH1B
L				$NAME	BIRTH1B
M				#name1
1430396 1430396 \| 46-60f Exactly, I was born in #Name1.
R				$NAME	BIRTH1B
L				$NAME	BIRTH1B
M				#name1	[MG]
1291164 1291164 \| 61+f #Name1/
R				$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
L				$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
M				#name1
1291164 1291164 \| 61+f #Name1 has died.
R				$NAME	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*
L				$NAME	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*
M					#name1		tod
1291164 1291164 \| 61+f #Name2 has died, too.
R				$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*
L				$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*
M				??	#name2	#name2	auch
1292458 1292458 \| 18-30m They laughed.
R				$NAME	TO-LAUGH2	$INDEX1
L				$NAME	TO-LAUGH2
M				er	[MG]
1292458 1292458 \| 18-30m Unna is a small town.
R				$NAME	SMALL6	LOCATION3*
L				$NAME	SMALL6
M				unna	klein	[MG]
1292545 1292545 \| 31-45f Her sign name looks like the sign #Name2.
R				$NAME	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	NAME1A
L				$NAME		TO-SIGN1A*
M				#name2	[MG]	gebärdenname»
1292545 1292545 \| 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
R				$NAME	SELF1A*	ALSO3A	FOCUS1^*
L				$NAME			FOCUS1^*
M				#name2	selbst		[MG]
1433410 1433410 \| 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
R				$NAME	NOW3*	TO-SEPARATE4A	PAST-OR-BACK-THEN1*
L				$NAME		TO-SEPARATE4A
M				#name1	jetzt	[MG]	früher
1205168 1205168 \| 18-30f #Name2 is still laughing about it.
R				$NAME
L				$NAME	YES1A	TO-LAUGH1^*	CLEAR1A^*
M
1210825 1210825 \| 46-60m Yes, I know him.
R				$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
L				$NAME			$$EXTRA-LING-ACT^
M				#name3	kenn	#name3
1250721 1250721 \| 61+m Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
R				$NAME	DEAF1A	OR2*	HEAVY2A*
L				$NAME		OR2*	HEAVY2A*
M				#name1	taub	oder	schwerhörig»
1184756 1184756 \| 18-30f He/
R				$NAME	$GEST-TO-PONDER1^
L				$NAME
M
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m #Name1 stopped smoking after the cancer.
R				$NAME	$NAME		TO-END4
L				$NAME	$NAME	TO-SMOKE1A	TO-END4
M				#name1		[MG]	aufgehört
1176846 1176846 \| 46-60f #Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
R				$NAME	$NAME	TO-BELONG1^*	FATHER1
L				$NAME	$NAME
M				durch	#name4	#name5	vater
1432043 1432043 \| 46-60m Together with #Name1.
R				$NAME	$NAME	$NAME	OWN1A^*
L				$NAME	$NAME	$NAME
M						#name1
1204191 1204191 \| 61+m Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
R				$NAME	CLOSE-BY1B*	APARTMENT1A*	$INDEX1
L				$NAME	CLOSE-BY1B*
M				#name3	[MG]	wohnt	da
1204239 1204239 \| 61+m But there are only six or seven people from Weil, right?
R				$NAME	$NUM-FROM-TO1:7d-10
L				$NAME	$NUM-FROM-TO1:7d-10
M				weil am {rhein}	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m In #Name31.
R				$NAME
L				$NAME
M				#name31
1204239 1204239 \| 61+m #Name3.
R				$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M				#name3	#name3
1204239 1204239 \| 61+m #Name3 something.
R				$NAME
L				$NAME	MANUAL-ALPHABET1*
M				#name3	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m #Name29, Name27, Name7.
R				$NAME	AREA2A*	$NAME	$INDEX2
L				$NAME		$NAME
M				#name29, name29, name29	#name27	#name7
1204239 1204239 \| 61+m #Name15, #Name15?
R				$NAME		$NAME
L				$NAME	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
M				#name15 name15 name15		#name15
1204239 1204239 \| 61+m Or is it #Name18, #the one in Name5?
R				$NAME		$NAME
L				$NAME	TO-BELONG1	$NAME
M				#name5		#name18
1204239 1204239 \| 61+m Ahh, she’s from Weil.
R				$NAME
L				$NAME
M				weil
1211752 1211752 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
R				$NAME	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1
L				$NAME		$INDEX1*
M				#name1	b{ekommt}		[MG]
1211752 1211752 \| 18-30f #Name6 then said we should do something by ourselves.
R				$NAME	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^	BOTH2B*
L				$NAME		$GEST-DECLINE1^
M				#name6
1211752 1211752 \| 18-30f #Name6 really wants to go to Amsterdam.
R				$NAME	TO-WANT1A	ABSOLUTELY1	$INDEX2
L				$NAME		ABSOLUTELY1
M				#name6	will	unbedingt
1181455 1181455 \| 61+f #Name1, you know?
R				$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M				#name1
1181455 1181455 \| 61+f #Name1 gave it to me.
R				$NAME	$INDEX1*	TO-GIVE1*
L				$NAME
M				#name1
1181159 1181159 \| 18-30m #Name1, that’s right. Yes, he’s an opponent of sign language; he hated sign language.
R				$NAME	$NAME	$INDEX1	YES2*
L				$NAME	$NAME
M				#name1
1413925 1413925 \| 61+f The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
R			ON-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
L			$INDEX1	$NAME	$INDEX1
M			pfarrer	#name1		[MG]
1414123 1414123 \| 31-45m Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
R			$NAME	$NAME	$NAME	TO-LIST1A*
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name5		??	[MG]
1414503 1414503 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
R			I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	HEAD1B*
L				$NAME
M				#name1			kopf
1414503 1414503 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	YOUR1
L				$NAME		$NAME
M				#name2		#name2
1418858 1418858 \| 31-45m I believe her name was #Name1 or something like that.
R			NAME5*	$NAME	MANUAL-ALPHABET1
L				$NAME
M			name	#name1	[MG]
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1/ #Name1/
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M
1418903 1418903 \| 31-45f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
R			I2	$NAME	WITH1C*	TO-SING3A
L				$NAME		TO-SING3A	$INDEX1
M				#name1		singen	gunter»
1419607 1419607 \| 46-60f There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
R			INTO2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*
L				$NAME	$GEST^
M							mit
1246681 1246681 \| 46-60m BASF is almost 175 years old now.
R				$NAME		ALREADY1A*	SOON4*
L			$INDEX1	$NAME	IS1*	ALREADY1A*	SOON4*
M			[MG]	b-a-s-f	ist	schon	bald
1248090 1248090 \| 31-45m Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
R			FANTASTIC1*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M				#name3		#name3
1248505 1248505 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
R			I1	$NAME	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2
L				$NAME			$MORPH-IN-LAW2
M				#name1			schwiegermutter»
1248505 1248505 \| 31-45f #Name1 started to cry.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME	TO-CUT7A^	MUST1	TO-CRY1B*
L				$NAME	TO-CUT7A^		TO-CRY1B*
M				#name1		muss	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2.
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2. Why is this his name sign?
R			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M			#name2	warum	#name2	warum	wol{fgang}
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2, from “#Name2”, oh, I see.
R			$GEST-OFF1^*	$NAME	$GEST-OFF1^	$GEST-AGREEMENT1^
L				$NAME	$GEST-OFF1^
M				#name2		[MG]
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R			$INDEX4*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M				#name1		#name1
1180097 1180097 \| 18-30m #Name1.
R			$NAME	$NAME	WHATEVER3*
L			$NAME	$NAME
M			#name1
1180097 1180097 \| 18-30m We should come along, he would spring us something.
R			$INDEX1	$NAME	COME-HERE1	DIRECTION3^	TO-BORROW1
L				$NAME			TO-BORROW1
M				#name2			leihen
1180097 1180097 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ADVANTAGE2*	DRIVING-LICENCE1
L				$NAME			DRIVING-LICENCE1
M				#name2		vorteil	führerschein
1180097 1180097 \| 18-30m #Name2 was confused.
R			$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^
L				$NAME	$GEST-OFF1^
M				#name2
1177002 1177002 \| 31-45f #Name2.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$INDEX2
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME
M				#name2
1183846 1183846 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
R			$PROD	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME
L				$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME
M			[MG]	chantal			joël
1179212 1179212 \| 31-45f Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
R			CLEAR1B	$NAME	TO-TELL1	CLEAR1B	CLASS1*
L				$NAME	TO-TELL1		CLASS1*
M			klar	#name2	erzählen	klar	klassentreffen»
1179224 1179224 \| 31-45f You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
R			I1	$NAME	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	I1
L				$NAME
M				#name1	wusstest	du	ich
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
R			TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME	$INDEX1*	MY1	SISTER1C*
L			TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$NAME			SISTER1C*
M				#name5
1427810 1427810 \| 18-30m #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
R				$NAME	$NAME	THERE1	$ALPHA1:R-E
L			$INDEX1	$NAME	$NAME
M				#name3	#name7		r-e
1427810 1427810 \| 18-30m You get on in #Name8.
R			$INDEX1*	$NAME	TO-GET-IN1*
L			$INDEX1*	$NAME	TO-GET-IN1*
M				#name8
1427810 1427810 \| 18-30m #Name1 will come to #Name9.
R			TO-PLACE1*	$NAME	$NAME	$INDEX1	TO-GET-IN1*
L				$NAME	$NAME
M				#name1	kann
1427810 1427810 \| 18-30m Someone can bring him there.
R			TO-BRING1B*	$NAME	TO-COME1^*
L			TO-BRING1B*	$NAME
M			bring	#name9
1427810 1427810 \| 18-30m #Name11 is better.
R			$INDEX1	$NAME	$NAME	BETTER1
L				$NAME	$NAME
M			[MG]	#name11		besser
1427810 1427810 \| 18-30m #Name11.
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			#name11
1427810 1427810 \| 18-30m Or #Name10, one of the two.
R			$NAME	$NAME	$NAME	ONE-OF-THE-TWO1^
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			oder	#name10
1427810 1427810 \| 18-30m First there’s #Name11, then #Name10.
R			$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
M			#name11			#name10
1427810 1427810 \| 18-30m Okay, #Name11 then.
R			IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
L				$NAME	$NAME
M			in	#name11
1427810 1427810 \| 18-30m … or #Name4.
R			$INDEX1	$NAME	CLUELESS1A*	HE-SHE-IT1
L				$NAME
M				#name4	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m #Name1 can usually deal with it.
R			BUT1	$NAME	ACTUALLY1A	YES1A*
L				$NAME
M			aber	#name1	eigentlich	ja
1427810 1427810 \| 18-30m I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
R			$INDEX1*	$NAME	$NAME	CERTAIN2	CLUELESS1A*
L				$NAME	$NAME	CERTAIN2
M				#name3	#name2	bestimmt
1427810 1427810 \| 18-30m Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
R			CLEAR1A*	$NAME	TOGETHER3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
L				$NAME		MORE1*
M			klar	#name3		mehr	erfahrung
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name14 got worked up about the referee, too.
R			$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1	REFEREE3
L				$NAME
M				#name14	allein		schieds{richter}
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-DISMISS2*	I1
L				$NAME
M				??		[MG]	ich
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Mrs. #Name1.
R			$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
L				$NAME	$NAME
M				frau	??
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Mrs. #Name1.
R			WOMAN1A*	$NAME
L				$NAME
M			frau	??
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f “#Mr. X is deaf and he needs your help.”
R			$NAME	$NAME	DEAF1A	$INDEX1	TO-NEED1*
L			$NAME	$NAME
M			herr	#name5	taub		brauchen»
1291164 1291164 \| 61+f #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
R			$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	MAN7B*
L			$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
M			#name4	#name4		[MG]	mann»
1292770 1292770 \| 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.”
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*
L				$NAME		DEAF1A*
M			[MG]	#name2		gehörlos
1205568 1205568 \| 61+m Do you know Doctor #Name2?
R			DOCTOR1	$NAME
L			DOCTOR1	$NAME	TO-KNOW-STH2B*	YOU1
M			doktor	#name2
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.”
R				$NAME	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
L			$GEST-DECLINE1^*	$NAME	YOU1*		$GEST-DECLINE1^
M			ach	#name1	du	verstehst n{icht}
1210825 1210825 \| 46-60m Do you know #Name3?
R			SUDDENLY4	$NAME	$INDEX1
L			SUDDENLY4	$NAME
M				#name3
1176846 1176846 \| 61+f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	EQUAL2^*
L				$NAME
M				#name2			freundin»
1176846 1176846 \| 61+f #Name3 told me/
R			I2	$NAME	TO-SAY1
L				$NAME
M				#name3	sagt
1431896 1431896 \| 46-60m Do you know #Name1?
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$NAME
L				$NAME
M				#name1
1431896 1431896 \| 46-60m Don’t you remember? #Name1.
R			TO-FORGET1	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M			[MG]	[MG]	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m I was there with #Name2.
R			WITH1A	$NAME
L				$NAME
M			mit	[MG]
1211075 1211075 \| 46-60f After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
R			$INDEX-TO-SCREEN1	$NAME	I1*	TO-LOOK-AT1^*	DEATH2
L				$NAME	I1*	TO-LOOK-AT1^*
M				#name1			tot
1204239 1204239 \| 61+m He was at that club in #Name33, wasn’t he?
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			#name33
1204239 1204239 \| 61+m What’s his name again?
R			TO-BE-CALLED1A*	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M					[MG]
1204239 1204239 \| 61+m I mean #Name10.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$NAME		$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			#name7	#name10
1204239 1204239 \| 61+m No, in #Name23.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$ORAL^
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$ORAL^
M				#name23	#name23
1204239 1204239 \| 61+m Yes, that’s also where #Name15 is from.
R			ALSO1A*	$NAME
L				$NAME
M			auch	#name15
1413925 1413925 \| 46-60f I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
R			$GEST^	$NAME	NEIGHBOUR1	TO-LET-KNOW1A*	SURPRISE1B*
L			$GEST^	$NAME	NEIGHBOUR1
M			[MG]	??	nachbar
1414563 1414563 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me “#Name1, you don’t speak very well.”
R			I1*	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*	MEDIOCRE1*
L			$INDEX1	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*	MEDIOCRE1*
M			ich	#name1	sprichst		[MG]
1418858 1418858 \| 31-45m Right, #Name1.
R			YOU1*	$NAME
L				$NAME
M			[MG]
1418858 1418858 \| 31-45m #Name1/
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			#name1	#name1
1212402 1212402 \| 31-45f Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
R			$NAME	$NAME	$NAME	$INDEX1*
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name1		#name1
1245462 1245462 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
R			I1	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A	GERMAN1
L				$NAME		NOT-ANYMORE1A
M				#name1			deutsch
1245887 1245887 \| 61+f #Name1.
R			$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			#name1
1245887 1245887 \| 61+f #Name1.
R			$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name1
1245887 1245887 \| 61+f I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
R			WHY2A*	$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C	$GEST-OFF1^
L				$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C	$GEST-OFF1^
M			frau	#name3	rente	küche
1246772 1246772 \| 31-45f Do you know #Name1?
R			$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
L			$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME
M				#name1		kennen
1248090 1248090 \| 31-45m Are you talking about #Name3?
R			$NAME	$NAME	$INDEX1*
L			$NAME	$NAME
M			#name3	#name3
1248505 1248505 \| 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn’t had any peace and quiet.”
R			I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$NAME			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				#name2		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f #Name1 drives a motorcycle, too?
R			$INDEX1	$NAME	ALSO1A	MOTORCYCLE1B*
L				$NAME		MOTORCYCLE1B*
M				#name1	auch	motorrad
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f #Name2. We sign it like this.
R			$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name2	#name2	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
R			$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name2	#name2	#name2
1183703 1183703 \| 61+m My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
R			$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	GO-HOME1*
L				$NAME		$GEST^
M							[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
R			$INDEX1	$NAME	TO-ORGANISE2A*	NOTHING1A*
L				$NAME		NOTHING1A*
M				#name1	organisieren	nichts
1179224 1179224 \| 46-60f #I don’t think Name2 is that extraordinary.
R			TO-BELIEVE2A*	$NAME	PARTICULARLY1B
L				$NAME
M			glaube	#name2	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f #Name4 will surely come, too, right?
R			$NAME	$NAME			INVOLVED1A*
L			$NAME	$NAME	ALSO1B	WITH1A	INVOLVED1A*
M			#name4		auch	mit	dabei
1427810 1427810 \| 18-30f In #Name10?
R			$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME
M			#name10
1427810 1427810 \| 18-30f It’s #Name10, isn’t it?
R			$NAME	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
L			$NAME	$NAME
M			#name10
1427810 1427810 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
R			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M			#name11		gibt	#name10
1427810 1427810 \| 18-30f I don’t know #Name1 that well.
R				$NAME
L			I1*	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1
M				#name1	kenn nicht
1427810 1427810 \| 18-30f Does #Name3 care?
R			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d*	$NAME	WHATEVER3*	$INDEX1*
L				$NAME
M				#name3	egal
1427810 1427810 \| 18-30f It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
R				$NAME	$NAME		$NAME
L			$INDEX1	$NAME	$NAME	GOOD1	$NAME
M				#name6	val thorens		#name6
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Um, #Name5 played as a forward/
R			$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME		$INDEX1	TO-PLAY2*
L				$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-PLAY2*
M			[MG]	#name5			spiel»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
R			$GEST^*	$NAME	TO-KNOW-STH2B	NEW4A	TOOTH1B
L				$NAME
M			[MG]	#name8	weißt du	neu	zahn»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
R			$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1	GOAL-KEEPER2*
L			$GEST-NM^	$NAME	$NAME		GOAL-KEEPER2*
M				#name9			torwart
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
R			$INDEX1	$NAME	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
L				$NAME			TO-DEFEND2
M			[MG]	#name8	ich	innenverteidiger
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name6 was so shocked at first.
R			$INDEX1	$NAME	TO-STRIKE1A^	$GEST-NM^	TO-LOOK3
L				$NAME		$GEST-NM^
M				#name6		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
R			BUT1	$NAME	ALSO1B	$GEST^	$INDEX1*
L				$NAME		$GEST^
M			aber	#name15	auch	[MG]	sag
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
R			$INDEX1	$NAME	TO-SAY2B*	$INDEX1	$NAME
L				$NAME			$NAME
M			[MG]	#name3	sag
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	ALSO1A	TO-SAY2B	SLOW1
L				$NAME			SLOW1
M			früher	#name7	auch		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
R			$NAME	$NAME	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2A
L			$NAME	$NAME		$NAME
M			#name14	#name5		#name14	einmal
1430396 1430396 \| 46-60f Well, in #Name1, it was like this:
R			$INDEX1*	$NAME	LIKE-THIS1A*
L			$INDEX1*	$NAME	LIKE-THIS1A*
M				#name1	so
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m We sat in a circle around Mr #Name1.
R			MISTER3	$NAME	TEACHER2	ARMCHAIR1^*	ALL2C^
L				$NAME	TEACHER2	ARMCHAIR1^*
M			herr	#name1	lehrer	sitzen	rundherum
1291164 1291164 \| 61+f #Name1 has died.
R			$NAME	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*	$NAME
L			$NAME	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*	$NAME
M				#name1		tod	#name1
1291164 1291164 \| 61+f #Name2 has died, too.
R			$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*	DEATH2*
L			$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*	DEATH2*
M			??	#name2	#name2	auch	tot
1291638 1291638 \| 61+m One, Miss #Name3, knew how to sign.
R			$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*
L			$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*
M			die	#name3			[MG]
1292458 1292458 \| 18-30m Right now, Unna is small, but that’s okay.
R			NOW3	$NAME	$NAME	OKAY1A
L			NOW3	$NAME	$NAME
M				unna	[MG]	okay
1292458 1292458 \| 18-30m They then moved to Unna.
R			TO-MOVE1*	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
L			TO-MOVE1*	$NAME
M				unna
1292545 1292545 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
R			MY1*	$NAME	DAUGHTER1*	$INDEX1*	COMMUNION1A
L				$NAME	DAUGHTER1*
M				??	tochter		kommunion
1204694 1204694 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R			$GEST-DECLINE1^	$NAME	DEAF1A	BLIND1A	TO-SAY1
L			$GEST-DECLINE1^	$NAME
M				#name2	taubblind
1210825 1210825 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
R			I2	$NAME	FIRST1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2
L				$NAME
M				#x	zue{rst}
1210825 1210825 \| 46-60m But was #Name3 born hearing or deaf?
R			$INDEX1	$NAME	BEFOREHAND2	BIRTH1B	HEARING1A*
L				$NAME	BEFOREHAND2	BIRTH1B
M			aber	#name3	vor	geburt	hörend
1250721 1250721 \| 61+m #In Name1, that’s interesting.
R			EARLY2A^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
L				$NAME	$GEST-NM^
M			in	#name1	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
R				$NAME		$NAME	$NAME
L			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$NAME
M			#name1			#name1
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m #Name1 stopped smoking after the cancer.
R			$NAME	$NAME		TO-END4	NO3B^*
L			$NAME	$NAME	TO-SMOKE1A	TO-END4	NO3B^*
M			#name1		[MG]	aufgehört
1176846 1176846 \| 46-60f #Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
R			$NAME	$NAME	TO-BELONG1^*	FATHER1	HAVE-AUXILIARY1
L			$NAME	$NAME
M			durch	#name4	#name5	vater	hat
1176846 1176846 \| 46-60f #Name1 was driving.
R				$NAME	CAR3
L			HE-SHE-IT1	$NAME	CAR3
M			#name1		auto
1432043 1432043 \| 46-60m Together with #Name1.
R			$NAME	$NAME	$NAME	OWN1A^*	TOGETHER7
L			$NAME	$NAME	$NAME		TOGETHER7
M					#name1		zusammen
1204191 1204191 \| 61+m Exactly, #Name2.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
L				$NAME		$NAME
M				#name2		#name2
1204239 1204239 \| 61+m #Name3.
R			$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
L				$NAME
M				[MG]
1204239 1204239 \| 61+m #Name3.
R			$INDEX1	$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M			oder
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
R			$GEST-ATTENTION1^*	$NAME	$ORAL^	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*
L				$NAME	$ORAL^	$NAME
M			[MG]	#name3	#name3	#name3	früher
1204239 1204239 \| 61+m I know #Name7, but no #Name10.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$INDEX1	I1	$INDEX1
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME
M			[MG]	#name7		ja	#name10
1204239 1204239 \| 61+m That was #Name18.
R				$NAME	$INDEX1
L			$INDEX1	$NAME
M				#name18
1211752 1211752 \| 18-30f Because #Name1 is not doing it.
R			BUT1*	$NAME	TO-MAKE3*	NOT3A
L				$NAME
M			aber	#name1	macht	nicht
1211752 1211752 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
R			AND2A	$NAME	TO-WANT1A	NEXT1	YEAR2A
L			AND2A	$NAME	$INDEX1
M			und	#name6	will	nä{chste}	jahr
1211752 1211752 \| 18-30f #Name6 did some research at home.
R			I1	$NAME	BEEN1*	EXAMINATION2A*	TO-LOOK-AT3*
L				$NAME	BEEN1*	EXAMINATION2A*
M			[MG]	#name6	gewesen		[MG]
1181159 1181159 \| 18-30m #Name1, that’s right. Yes, he’s an opponent of sign language; he hated sign language.
R			$NAME	$NAME	$INDEX1	YES2*	$INDEX1
L			$NAME	$NAME
M			#name1
1182062 1182062 \| 46-60f Mrs #Name1, yes.
R			WOMAN1A*	$NAME
L				$NAME
M			frau	#name1
1182517 1182517 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
R			NUN1	$NAME	$INDEX1*	MOTIVATION1	TO-DRAW4A*
L			NUN1	$NAME		MOTIVATION1	TO-DRAW4A*
M			schwester	#name1		[MG]
1183203 1183203 \| 61+f #Name2.
R				$NAME
L			$INDEX1	$NAME
M			#name2
1183203 1183203 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
R			$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUST1*	TO-LEARN1
L				$NAME	$NAME
M			#aber name2		#name2	muss	lernen
1182801 1182801 \| 31-45f Also/
R			ALSO3A*	$NAME
L				$NAME
M			auch	#name1
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME
L	$NAME		$NAME	$NAME
M	#name1		#name1
1212176 1212176 \| 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
R	DEAF1A*	TO-DRIVE3	MAIN1C^	$NAME	$NAME
L		TO-DRIVE3		$NAME	$NAME
M				#name1	#name1
1180254 1180254 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
R	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF1^*
L	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME		CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF1^*
M	#name1		nähe	#name2		[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
R	$NAME	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
L	$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
M	#name10		ich	#name7	nicht dabei	ab
1210825 1210825 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R	I1	TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L		TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	ich			??		??
1212176 1212176 \| 46-60m With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
R	TO-DRIVE3	MAIN1C^	$NAME	$NAME
L	TO-DRIVE3		$NAME	$NAME
M			#name1	#name1
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
R	$INDEX1	AND5	$LIST1:2of2d*	$NAME	LAST-TEMPORAL1*	TO-JOIN1*	THATS-ALL1A*
L			$LIST1:2of2d*	$NAME		TO-JOIN1*	THATS-ALL1A*
M		und	[MG]	#name11
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
R	TO-BE-CALLED1B*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SKEWER1A^*	$NAME
L			TO-SKEWER1A^*	$NAME
M			direktor	#name2
1210825 1210825 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R	TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L	TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M			??		??
1176340 1176340 \| 18-30f As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
R	ALSO1A	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION2	$NAME	$INDEX1*
L			HOW-QUESTION2	$NAME
M	auch	lernen	wie	#name1
1204239 1204239 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
R	TO-MARRY4	MAN9	FROM1	$NAME	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*	TO-MOVE2^*
L	TO-MARRY4			$NAME	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*
M	#name16	mann	aus	#name16		auswandern	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*	TO-WELCOME3
L	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		??		??
1210825 1210825 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*	TO-WELCOME3
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	??		??
1414123 1414123 \| 31-45m Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
R		$NAME	$NAME	$NAME	TO-LIST1A*
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name5		??	[MG]
1414503 1414503 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
R		I1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*
L				$NAME
M				#name2
1419607 1419607 \| 46-60f [Towards M] Yes, I would like that for #Name3.
R		I2*	TO-WISH1A*	$NAME	TO-WISH1A*	I2	YES2
L				$NAME
M			wünschen	#name3	wünschen		ja
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R			$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L		TO-SAY1	$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		sag		#name1
1245390 1245390 \| 61+m I answered that it was #Name2.
R		I1	ANSWER1	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M			antwort	#name2
1246681 1246681 \| 46-60m The entire area around Oggersheim was a town back then.
R		$ORAL^		$NAME	$ORAL^
L		$ORAL^	TERRITORY1*	$NAME	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*
M		und	gebiet	oggersheim	war	früher	eigen
1246681 1246681 \| 46-60m Through the foundation of BASF, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
R				$NAME		LOCATION1B^*
L		$INDEX1*	THROUGH2A	$NAME	MUST1A^	LOCATION1B^*	EXPENSIVE1^*
M			durch	b-a-s-f	wurde		stadt
1248090 1248090 \| 31-45m Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
R		FANTASTIC1*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	SELF1A*
L			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M			#name3		#name3		selber
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2. Why is this his name sign?
R		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		#name2	warum	#name2	warum	wol{fgang}
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R		$INDEX4*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M			#name1		#name1		#name1
1183846 1183846 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
R		$PROD	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	SEVERAL1
L			$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME
M		[MG]	chantal			joël	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
R		MY1	SISTER1C*	$NAME	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TECHNOLOGY1
L			SISTER1C*	$NAME	$GEST^		TECHNOLOGY1
M		meine	schwester	#name7		früher	techni{scher}
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
R		MY1	BROTHER1A*	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST^	FINE1*
L			BROTHER1A*	$NAME		$GEST^	FINE1*
M		mein	bruder	#name13	vierte		feinmechaniker»
1427810 1427810 \| 18-30m #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
R			$NAME	$NAME	THERE1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*
L		$INDEX1	$NAME	$NAME
M			#name3	#name7		r-e	direkt
1427810 1427810 \| 18-30m #Name1 will come to #Name9.
R		TO-PLACE1*	$NAME	$NAME	$INDEX1	TO-GET-IN1*	$INDEX2*
L			$NAME	$NAME
M			#name1	kann			nach
1427810 1427810 \| 18-30m #Name11 is better.
R		$INDEX1	$NAME	$NAME	BETTER1
L			$NAME	$NAME
M		[MG]	#name11		besser
1427810 1427810 \| 18-30m Or #Name10, one of the two.
R		$NAME	$NAME	$NAME	ONE-OF-THE-TWO1^
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		oder	#name10
1427810 1427810 \| 18-30m Okay, #Name11 then.
R		IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
L			$NAME	$NAME
M		in	#name11
1427810 1427810 \| 18-30m You know #Name6, he needs meat.
R		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	TO-NEED1	$INDEX1	MEAT1B*
L				$NAME
M			kennst	#name6	braucht		fleisch
1427810 1427810 \| 18-30m I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
R		$INDEX1*	$NAME	$NAME	CERTAIN2	CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^*
L			$NAME	$NAME	CERTAIN2
M			#name3	#name2	bestimmt
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Mrs. #Name1.
R		$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
L			$NAME	$NAME
M			frau	??
1290126 1290126 \| 31-45m He lives in #Name1 now.
R				$NAME
L		NOW1	TO-MOVE1*	$NAME	HERE1*
M		jetzt	um	#name1
1291164 1291164 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
R		ALSO1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	$NAME	$INDEX4	I1
L				$NAME	$NAME
M		auch	kenn	#name6	??
1291164 1291164 \| 61+f #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
R		$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	MAN7B*	TO-DIE2
L		$NAME	$NAME	$NAME	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
M		#name4	#name4		[MG]	mann
1433543 1433543 \| 31-45m #Name1 was told this during a guided city tour.
R		$INDEX1		$NAME	CITY2	TO-LEAD1A	TO-TELL3A*
L			THROUGH2A*	$NAME	CITY2	TO-LEAD1A	TO-TELL3A*
M			durch	#name1	stadtführer		erzählt
1205568 1205568 \| 61+m “Your son #Name4 came to the firm to” – he said a complicated name here – “in the carpentry.”
R		YOU1^*	SON1*	$NAME	$INDEX1	PAST1*	IN1
L				$NAME
M		ihr	sohn	#name4		war	im
1205568 1205568 \| 61+m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
R				$NAME			$GEST^
L		NOW2*	TO-KNOW-STH2B^*	$NAME	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$GEST^
M		jetzt		#name4	ist	da	so früh»
1205568 1205568 \| 61+m Dr. #Name2 said to/
R		$INDEX1*	DOCTOR1	$NAME	$GEST-ATTENTION1^*
L			DOCTOR1	$NAME
M			doktor	#name2	sagen
1184756 1184756 \| 31-45m He’s with/
R		DIFFERENT2	WITH1A*	$NAME
L		DIFFERENT2	WITH1A*	$NAME
M			mit
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f That’s good. I liked Mrs. #Name1.
R		GOOD1	WOMAN6*	$NAME	TO-LOVE-STH1
L				$NAME
M		[MG]	frau	#name1
1431896 1431896 \| 46-60m Don’t you remember? #Name1.
R		TO-FORGET1	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M		[MG]	[MG]	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m Do you know #Name4 [person]? His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
R		TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME	$INDEX1	MORE1^	TO-LIKE3*
L				$NAME
M		kennst	du	#name4			mög
1204191 1204191 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
R		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME	NAME3*
L		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME
M		#name1	ja	#name1	#name1	??	name»
1204239 1204239 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
R		I1	$INDEX1	$NAME
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M				#name1		zwei	oder drei
1204239 1204239 \| 61+m Only few come from Weil.
R		$NAME	AREA1A	$NAME	$GEST-DECLINE1^
L		$NAME		$NAME	$GEST-DECLINE1^
M		weil		weil am rhein
1204239 1204239 \| 61+m What’s his name again?
R		TO-BE-CALLED1A*	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M				[MG]
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, #Name3, yes.
R		$NAME	$INDEX1	$NAME
L		$NAME		$NAME
M		[MG]	#name3
1204239 1204239 \| 61+m No, no. #Name10!
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NAME		$ORAL^
M			#name10
1204239 1204239 \| 61+m She’s from Weil.
R		$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME	$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME
L				$NAME			$NAME
M		wohnen		weil		wohnen	weil
1204239 1204239 \| 61+m She was there, too, #Name15.
R		FIRST-TIME3C	TO-SEE1	$NAME	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NAME
M		erst mal	sehen	#name15	#name15	#name15
1211752 1211752 \| 18-30f But is #Name3 still a member, or not?
R		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	STILL4B	MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^
L				$NAME		MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^
M				#name3	noch	mitglied
1413683 1413683 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
R		VERY6*	$INDEX1	$NAME	$NAME	PLANE1^	VERY6*
L				$NAME	$NAME	PLANE1^
M		[MG]		#name2	??
1413703 1413703 \| 46-60m For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
R		LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$INDEX1	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*
L		LIKE3A*		$NAME		$NAME
M				??
1212402 1212402 \| 31-45f Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
R		$NAME	$NAME	$NAME	$INDEX1*
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name1		#name1
1212402 1212402 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
R		$INDEX1	I1	$NAME	$INDEX1*	GREAT1A*	ON-PERSON1*
L				$NAME
M		aber	wir{klich}	#name3		toll
1245887 1245887 \| 61+f #Name1.
R		$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name1
1246681 1246681 \| 61+m In my village, #Name1, every first Sunday/
R		MY1*	VILLAGE4	$NAME	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERY1B	MONTH1*
L			VILLAGE4	$NAME
M		mein	dorf	#name1	hat	jeden	m{onat}
1246772 1246772 \| 31-45f Do you know #Name1?
R		$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
L		$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME
M			#name1		kennen
1249302 1249302 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
R		AND6*	$INDEX1*	$NAME	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1
L				$NAME
M		und		#name2		krank
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f #Name2. We sign it like this.
R		$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name2	#name2	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
R		$NAME	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name2	#name2	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f The grandchild invented it.
R		SELF1A*	IDEA2C	$NAME	COURSE-OF-TIME1*
L				$NAME	COURSE-OF-TIME1*
M		selbst	[MG]	#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
R		$NAME	COURSE-OF-TIME1*	$NAME	COURSE-OF-TIME1*	TO-SEE1^*	TO-BE-ANNOYED4^
L		$NAME	COURSE-OF-TIME1*	$NAME	COURSE-OF-TIME1*		TO-BE-ANNOYED4^
M		#name2	[MG]	#name2	[MG]		[MG]
1177002 1177002 \| 31-45f Yes, #Name2, and what’s it like?
R		$GEST^*	LIKE-HOW1B*	$NAME	$INDEX2	AND5	$GEST-OFF1^*
L			LIKE-HOW1B*	$NAME			$GEST-OFF1^*
M		ja	wie	#name2	ja	und
1427810 1427810 \| 18-30f In #Name10?
R		$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME
M		#name10
1427810 1427810 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
R		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		#name11		gibt	#name10		zwei
1427810 1427810 \| 18-30f It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
R			$NAME	$NAME		$NAME	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L		$INDEX1	$NAME	$NAME	GOOD1	$NAME	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
M			#name6	val thorens		#name6
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
R		BECAUSE-OF2A*	I1	$NAME	$NAME	DORTMUND1*	STADIUM1*
L		BECAUSE-OF2A*		$NAME	$NAME		STADIUM1*
M		wegen	ich	#name10		dortmund	stadion
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m There was this funny situation with #Name8.
R		FANCY1	FUNNY1*	$NAME	TO-STRIKE1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
L			FUNNY1*	$NAME
M			lustig	#name8
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
R		$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1	GOAL-KEEPER2*	$NAME
L		$GEST-NM^	$NAME	$NAME		GOAL-KEEPER2*	$NAME
M			#name9			torwart	#name9»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays?
R		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1
L				$NAME
M		früher		??		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f Regarding chatting, I’d like to ask whether she was a good signer.
R				$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
L		$INDEX1	QUESTION1	$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*	HARMLESS1^
M			frage	frau	kann
1291164 1291164 \| 61+f #Name1/
R		$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
L		$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
M		#name1
1291164 1291164 \| 61+f #Name2 has died, too.
R		$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*	DEATH2*
L		$NAME	$NAME	$NAME	ALSO1A*	DEATH2*
M		??	#name2	#name2	auch	tot
1291164 1291164 \| 61+f And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
R		DEATH2*	$INDEX1	$NAME	$NAME	OLD2C	$LIST1:3of3d
L		DEATH2*		$NAME	$NAME		$LIST1:3of3d
M		tot			#name3 ??	alt	auch
1291164 1291164 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
R		$NUM-ORDINAL1:2d	OUTDOORS2^	$NAME	WITH1A	TOGETHER3B^*	$NAME
L				$NAME			$NAME
M		zweite		#name5			#name5
1291638 1291638 \| 61+m The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
R		$LIST1:1of1d	MINUTE1^	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*
L		$LIST1:1of1d	MINUTE1^	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d
M			direktor	#name2
1291638 1291638 \| 61+m One, Miss #Name3, knew how to sign.
R		$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*	CAN1*
L		$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*	CAN1*
M		die	#name3			[MG]	kann
1291638 1291638 \| 61+m Miss #Name1 also knew how to sign.
R		$LIST1:3of3d	ALONE4^*	$NAME	$LIST1:3of3d	CAN1	TO-SIGN1E*
L		$LIST1:3of3d	ALONE4^*	$NAME	$LIST1:3of3d		TO-SIGN1E*
M			fräu{lein}	??		kann	[MG]
1292458 1292458 \| 18-30m I told them I was from Unna.
R		YES1A*	$INDEX1	$NAME
L				$NAME
M		ja		unna
1292458 1292458 \| 18-30m Right now, Unna is small, but that’s okay.
R		NOW3	$NAME	$NAME	OKAY1A
L		NOW3	$NAME	$NAME
M			unna	[MG]	okay
1292458 1292458 \| 18-30m His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.]
R		$INDEX1	TO-BE-CALLED4*	$NAME	$NAME	$NAME	PERSON1
L				$NAME	$NAME	$NAME
M			heißt	kol{ter}	werner kolten
1292545 1292545 \| 31-45f I have a neighbor. Her name is #Name2.
R		MY1*	NEIGHBOUR2B	$NAME
L			NEIGHBOUR2B	$NAME
M		[MG]	nachbar	#name2
1250646 1250646 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said ‘combat group commander’.
R		MY1*	COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1	COLLEAGUE2	SELF1A*
L			COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1
M		mein	kollege	??	arbeitskollege		selbst
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
R		EXAMPLE1*	MISTER1*	$NAME	$LIST1:2of2d	WOMAN2C*	$NAME
L		EXAMPLE1*		$NAME	$LIST1:2of2d		$NAME
M		beispiel	herr	#name2	frau		#name1
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f Mister #Name3 left last year.
R		$GEST-ATTENTION1^	$ORAL^	$NAME	LAST-TEMPORAL1	YEAR2A*	TO-DISMISS1B*
L			$ORAL^	$NAME			TO-DISMISS1B*
M			herr	#name3	letztes	jahr	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m Together with #Name1.
R		$NAME	$NAME	$NAME	OWN1A^*	TOGETHER7
L		$NAME	$NAME	$NAME		TOGETHER7
M				#name1		zusammen
1204191 1204191 \| 61+m He lived near #Name3.
R		APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME	SOUTH1A^
L			CLOSE-BY1B*	$NAME
M			[MG]	#name3
1204239 1204239 \| 61+m There are only seven or eight deaf people in #Name31.
R		MOST1B*		$NAME		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
L			LOCATION3*	$NAME	LOCATION3*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
M		meist	#name31		#name31	glaube
1204239 1204239 \| 61+m #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
R		ONCE1A	$INDEX1	$NAME	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4A*	SUNDAY2*
L				$NAME		SATURDAY4A*
M		einmal		#name7	glaube	sam{stag}	sonntag
1204239 1204239 \| 61+m #Name29, Name27, Name7.
R		$NAME	AREA2A*	$NAME	$INDEX2
L		$NAME		$NAME
M		#name29, name29, name29	#name27	#name7
1204239 1204239 \| 61+m #Name15, #Name15?
R		$NAME		$NAME
L		$NAME	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
M		#name15 name15 name15		#name15
1204239 1204239 \| 61+m #She used to live in Name5.
R				$NAME
L		PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	$NAME	AREA1A	HERE1*
M		früher	{ge}wohnt	#name5
1204239 1204239 \| 61+m Or is it #Name18, #the one in Name5?
R		$NAME		$NAME
L		$NAME	TO-BELONG1	$NAME
M		#name5		#name18
1204239 1204239 \| 61+m I don’t know that #Name15.
R				$NAME	$NAME
L		I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$NAME	$NAME
M				#name15
1181455 1181455 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
R		$GEST-DECLINE1^*	BUT1	$NAME		TO-TELL3A*	IN1*
L		$GEST-DECLINE1^*		$NAME	HAVE-AUXILIARY1	TO-TELL3A*
M				#name1	hat	mir erzählt	in
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R		AREA1A^	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*
L				$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*
M				#name2		#name2
1183203 1183203 \| 61+f The mother wanted to get a CI for #Name2.
R		MOTHER2*	TO-WISH4	$NAME	$INDEX1	CI1*
L				$NAME		CI1*
M		mutter	wünscht	#name2		c-i
1183203 1183203 \| 61+f So, then #Name2 started learning sign language.
R		$INDEX1	THROUGH2A	$NAME	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B*	TO-LEARN1*
L				$NAME	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B*
M			durch	#name2	gebärdensprache		lern
1183203 1183203 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
R		$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUST1*	TO-LEARN1	$PROD
L			$NAME	$NAME
M		#aber name2		#name2	muss	lernen	[MG]
1183203 1183203 \| 61+f It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
R		INTEREST1B	TOILET2*	$NAME	MUST1*	TOILET2	TO-GO-THERE1
L				$NAME
M			e{mil}	#name2	muss	toilette	[MG]
1183203 1183203 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
R		$INDEX1	FOR1	$NAME	BETTER1	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A
L				$NAME			TO-SIGN1A
M			für	#name2	besser	wenn	gebärdensprache»
1414503 1414503 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	YOUR1	$NAME	YOUR1
L		$NAME		$NAME		$NAME
M		#name2		#name2		#name3
1418889 1418889 \| 31-45f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
R	$NAME	BERLIN1B*	DOWN5*	$NAME	$NAME		TO-GROW-UP1A
L	$NAME		DOWN5*	$NAME	$NAME	YEAR1A*
M	#name3	berlin		#name4		drei jahr	aufwachsen
1419607 1419607 \| 46-60f Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
R	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1	TWIN3	I2
L				$NAME
M		ich	früh	#name4		zwillinge
2025500 2025500 \| 46-60m He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
R	DIFFERENT2*	TO-MOVE2^	NORTH1A*	$NAME	SCHOOL2H	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	TO-OBTAIN3*
L	DIFFERENT2*	TO-MOVE2^		$NAME		HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
M	andere	[MG]	#name2		schuldirektor		bekommen»
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R		$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L	TO-SAY1	$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	OR1*
M	sag		#name1				oder
1245390 1245390 \| 61+m I answered that it was #Name2.
R	I1	ANSWER1	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M		antwort	#name2
1212218 1212218 \| 46-60f Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
R	TO-SAY1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NAME	TO-SAY1	TO-LIVE1C*
L				$NAME	$NAME		TO-LIVE1C*
M			auch einmal	#name1		erlebt
1246681 1246681 \| 46-60m That company is known all over the world: BASF.
R	WORLD1	ROUND7^*		$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	WORLD1	ROUND7^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	weltumspannend			b-a-s-f
1246681 1246681 \| 46-60m In 1880, BASF was founded within the town.
R				$NAME	TO-FOUND2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*
L	ATTENTION1A^*	BACK-THEN1*	MUST1A^	$NAME	TO-FOUND2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*
M		damals	wurde	b-a-s-f	gegründet		achtzehnhundertachzig»
1246681 1246681 \| 46-60m BASF had a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
R				$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*	BIG3B^*
L	LOGICAL2*	$INDEX1	$PROD	$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*	BIG3B^*
M	logisch		ludwigshafen	b-a-s-f		chemiefabrik
1248090 1248090 \| 31-45m Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
R	FANTASTIC1*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	SELF1A*	NEW4A*
L		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		#name3		#name3		selber	neusee{land}»
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2. Why is this his name sign?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	#name2	warum	#name2	warum	wol{fgang}
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$INDEX4*	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M		#name1		#name1		#name1	#name1»
1177002 1177002 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
R	$PROD	WEIRD-STRANGE1*	TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	BLACK3*	FACE-BLACK1A*
L				$NAME
M		[MG]		#name1		schwarz
1179224 1179224 \| 31-45f #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
R				$NAME	$INDEX1	AREA1A^*	$GEST-OFF1^*
L	I2	APARTMENT1A*	HIGH3A*	$NAME			$GEST-OFF1^*
M	ich	wo{hn}	hoch	#name1		unten
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
R	MY1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	$NAME	THROUGH1^*	TO-STUDY2*	PSYCHOLOGY1A
L		SISTER1A		$NAME	THROUGH1^*
M	meine	schwester	erste	#name2	[MG]	studium	psychologie
1427810 1427810 \| 18-30m First there’s #Name11, then #Name10.
R	$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
M	#name11			#name10
1427810 1427810 \| 18-30m Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
R	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	TO-COME2*	$NAME	$NAME	$NAME	$PROD
L	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*		$NAME	$NAME	$NAME
M		essen			#name11		halten
1427810 1427810 \| 18-30m All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
R	LIKE-SAYING1*	ALL2B	ONLY2A	$NAME	NONE7A	DRIVING-LICENCE1*	HE-SHE-IT1
L	LIKE-SAYING1*			$NAME		DRIVING-LICENCE1*
M	wie	alle	nur	#name4	[MG]	führerschein»
1430592 1430592 \| 61+f My sister’s name is #Name1.
R	MY3	SISTER1A	TO-BE-CALLED1B*	$NAME
L		SISTER1A		$NAME
M	meine	schwester	heißt	#name1
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved.
R		$GEST-OFF1^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	TO-RESTRAIN4*	TO-RESTRAIN4*
L	$INDEX1	$GEST-OFF1^*		$NAME	$ORAL^	TO-RESTRAIN4*	TO-RESTRAIN4*
M	aber		frau	??	bisschen	zurückhaltend
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f He asked me, “Do you know #Mr. X?”
R	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M		kennen	du	herr	#name5
1291164 1291164 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
R	ALSO1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	$NAME	$INDEX4	I1	SHORT3A*
L			$NAME	$NAME			SHORT3A*
M	auch	kenn	#name6	??			kurz
1204694 1204694 \| 61+f Wasn’t she in a relationship with #Name6?
R				$NAME
L	WAS1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
M	war	mit	#name6	??
1205568 1205568 \| 61+m He phoned back and forth with Dr. #Name2.
R		BACK-AND-FORTH1^*	DOCTOR1*	$NAME	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*	PHONE1*	DOCTOR1*	$NAME	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	doktor		#name2	[MG]
1210997 1210997 \| 46-60m Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
R	$NAME-ULRICH-HASE2A*	$PROD	$GEST-OFF1^	$NAME	TO-SIGN1A*	GOOD1
L	$NAME-ULRICH-HASE2A*		$GEST-OFF1^	$NAME	TO-SIGN1A*
M	ulrich hase			??		gut
1184756 1184756 \| 31-45m I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
R	I2	$INDEX1*	I2	$NAME	PERSON1^*	OR5*	PERSON1
L		$INDEX1*		$NAME		OR5*
M		[MG]		#name3
1204191 1204191 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
R	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME	NAME3*	$INDEX1
L	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME
M	#name1	ja	#name1	#name1	??	name
1204239 1204239 \| 61+m She was there, too, #Name15.
R	FIRST-TIME3C	TO-SEE1	$NAME	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME
M	erst mal	sehen	#name15	#name15	#name15
1413683 1413683 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
R	VERY6*	$INDEX1	$NAME	$NAME	PLANE1^	VERY6*	I1
L			$NAME	$NAME	PLANE1^
M	[MG]		#name2	??
1413925 1413925 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that’s where I got to see it.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*
L		TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME		TIMES2	TO-SHOW1A*
M	einmal		zeig	??	einmal		zeig
1419607 1419607 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
R		PROTEST1*	NAME2	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
L	$GEST-ATTENTION1^	PROTEST1*	NAME2	$NAME		$NAME
M				??		??
1212402 1212402 \| 31-45f He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
R	TO-LOOK-AT1*	PROMPT2*	COME-HERE1	$NAME	$NAME	TO-COME1*
L		PROMPT2*		$NAME	$NAME	TO-COME1*
M				#name2
1212402 1212402 \| 31-45f We were on the sixth floor with Mrs #Name3.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STOREY2	WOMAN1A*	$NAME
L				$NAME
M	fünf	stock	frau	#name3
1212402 1212402 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-EDUCATE1A*	$NAME	$NAME	STRICT2	$INDEX1*
L			TO-EDUCATE1A*	$NAME	$NAME	STRICT2
M	jede			frau #name3			jeder
1212402 1212402 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	$NAME	$NAME	TO-DISMISS1B	$INDEX1*
L				$NAME	$NAME
M	ein			#name4		entlassen
1249302 1249302 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
R	THROUGH2A	$INDEX1*	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1	SON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L				$NAME
M	durch	da	herr	??	sein	sohn	früher
1249542 1249542 \| 46-60m There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WOMAN3C		$NAME	I2
L			$INDEX1	$NAME
M	zwei	frau		#name1
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f My husband's name is #Name2.
R	MY1	MAN1*	TO-BE-CALLED1B*	$NAME
L				$NAME
M	mein	mann	heißt	#name2
1179224 1179224 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
R		HOMELAND2*		$NAME	AREA1A	MOUNTAIN1A^	MORE1
L	$INDEX1	HOMELAND2*	HOMELAND1	$NAME
M			heimat	#name1		düne	mehr
1427810 1427810 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	ONE-OF-THE-TWO1^
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	#name11		gibt	#name10		zwei
1428472 1428472 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*
L				$NAME
M	kenn		??			kenn
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
R	BECAUSE-OF2A*	I1	$NAME	$NAME	DORTMUND1*	STADIUM1*	TO-LAST1*
L	BECAUSE-OF2A*		$NAME	$NAME		STADIUM1*	TO-LAST1*
M	wegen	ich	#name10		dortmund	stadion	dauerkarte»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
R	THEN6	ALL1A	SHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^
L			SHOCK2B*	$NAME
M	dann	alle		#name8			nein
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
R	$NAME	$NAME	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2A	$INDEX1	FREIBURG1*
L	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name14	#name5		#name14	einmal		freiburg
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m One of my teachers was Mr. #Name1.
R	MISTER3	TEACHER2	MISTER3	$NAME
L		TEACHER2		$NAME
M	herr	lehrer	herr	#name1
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f I know him, #Mr. X used to work at #Name3.
R			MISTER2*	$NAME			$NAME
L	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LONG-TEMPORAL5	MISTER2*	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME
M	kennen	#name5	herr	#name5	früher		#name3»
1291164 1291164 \| 61+f And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
R	DEATH2*	$INDEX1	$NAME	$NAME	OLD2C	$LIST1:3of3d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L	DEATH2*		$NAME	$NAME		$LIST1:3of3d
M	tot			#name3 ??	alt	auch	weg
1291638 1291638 \| 61+m The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
R	$INDEX1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME	FURTHER1A	TO-TEACH1
L		DAUGHTER1*		$NAME	FURTHER1A	TO-TEACH1
M	aber	tochter		??	weiter	unterricht
1292458 1292458 \| 18-30m His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.]
R	$INDEX1	TO-BE-CALLED4*	$NAME	$NAME	$NAME	PERSON1	$INDEX1
L			$NAME	$NAME	$NAME
M		heißt	kol{ter}	werner kolten
1292770 1292770 \| 61+m It's like with the teacher #Name1.
R	ALSO3A	$INDEX1	TEACHER1	$NAME	$INDEX1
L			TEACHER1	$NAME
M	auch		lehrer	??
1204694 1204694 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
R	WE1A*	I1*		$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B
L	WE1A*	I1*	STRONG1A	$NAME		$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B
M	wir	[MG]	stark	frau #name5		achtundachtzig jahre alt
1204694 1204694 \| 61+f Mrs #Name7 is organizing that.
R	$GEST-ATTENTION1^*	TO-CUT2D^*	WOMAN2C	$NAME	AFTERWARDS1A^*	AREA1A^*	TO-SHAKE-HANDS3^*
L	$GEST-ATTENTION1^*			$NAME			TO-SHAKE-HANDS3^*
M		f	frau	#name7	[MG]
1206010 1206010 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
R	LATER7	SILENT3	$INDEX1	$NAME	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B
L	LATER7	SILENT3		$NAME
M		still	da	#name1	ich war	zweite	vorstand»
1250279 1250279 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
R	I1*	LUCK3*	WOMAN6*	$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1
L		LUCK3*		$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1
M		glück	frau	#name2	jeden		arzt
1250279 1250279 \| 46-60f Mrs. #Name2 is pretty stressed.
R	I1	TO-SEE1	WOMAN6*	$NAME	STRESS5	$GEST-DECLINE1^
L			WOMAN6*	$NAME	STRESS5	$GEST-DECLINE1^
M		seh	frau	#name2	stress	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
R		$NAME		$NAME	$NAME	EQUAL1A*	CASE1
L	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$NAME	EQUAL1A*	CASE1
M	#name1			#name1		gleich	fall»
1204191 1204191 \| 61+m Exactly, #Name2.
R	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
L		$NAME		$NAME
M		#name2		#name2
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
R	$GEST-ATTENTION1^*	$NAME	$ORAL^	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$NAME
L		$NAME	$ORAL^	$NAME		$NAME	$NAME
M	[MG]	#name3	#name3	#name3	früher	arbeitet	#name25»
1204239 1204239 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
R	$INDEX1	BUT1	FAT-BODY2^*	$NAME	$INDEX1	READY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L			FAT-BODY2^*	$NAME			$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
M	#name6	aber	[MG]	#name7		bereit
1204239 1204239 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R	I1	TO-KNOW-STH2A*	$LIST1:1of1d*	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	$ORAL^
L			$LIST1:1of1d*	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	$ORAL^
M				#name6		#name7
1204239 1204239 \| 61+m Her father was the director of a #bank in Name5.
R	APARTMENT1B	IN1	APARTMENT1B	$NAME	IN1*	FATHER1*	HIS-HER1
L				$NAME
M	wohnt	in	wohnt	#name5		vater
1204239 1204239 \| 61+m I don’t know that #Name15.
R			$NAME	$NAME
L	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$NAME	$NAME
M			#name15
1211752 1211752 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
R	I1	QUESTION1*	ON-PERSON1*	$NAME	$NAME	TO-COME5	ONLY2B
L				$NAME	$NAME
M		frage	auf	??	??		nur
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R	AREA1A^	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME
L			$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME
M			#name2		#name2		#name3»
1183203 1183203 \| 61+f The mother of/
R	RELATED1A^*	$INDEX1	SMALL3^	$NAME	HIS-HER1	MOTHER2*	$INDEX1
L	RELATED1A^*			$NAME
M	sch{wiegermutter}	von	#name2		sein	mutter
1183203 1183203 \| 61+f I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
R	AND5	I1*	TO-LIKE4	$NAME	HIS-HER1	PARENTS1B	I1
L				$NAME		PARENTS1B
M	und	ich	möchte	#name2	[MG]	eltern	ich
1414123 1414123 \| 31-45m #Name2 was there as well as #Name1.
R	PRESENT-OR-HERE1	$LIST1:2of2d	YOU1*	$NAME
L		$LIST1:2of2d		$NAME
M				??
1418889 1418889 \| 31-45f South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
R	BERLIN1B*	DOWN5*	$NAME	$NAME		TO-GROW-UP1A
L		DOWN5*	$NAME	$NAME	YEAR1A*		TO-BELONG1*
M	berlin		#name4		drei jahr	aufwachsen
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R	$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME
L	$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	OR1*	$NAME
M		#name1				oder	#name2»
1212218 1212218 \| 46-60f Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
R	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NAME	TO-SAY1	TO-LIVE1C*
L			$NAME	$NAME		TO-LIVE1C*
M		auch einmal	#name1		erlebt
1246681 1246681 \| 46-60m In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
R		APARTMENT5		$NAME	$NAME
L	I1	APARTMENT5	HOMELAND3*	$NAME	$NAME	ALSO3A	YEAR2A*
M	[MG]	wohnen	heimat	oggersheim		auch	jedes jahr
1246681 1246681 \| 46-60m My hometown Oggersheim also has a small tourist attraction.
R		HOMELAND4		$NAME			$ORAL^
L	MY1*	HOMELAND4	PRESENT-OR-HERE1^*	$NAME	TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	$ORAL^
M		heimat		oggersheim	hat	auch	eine
1246681 1246681 \| 46-60m But today, Oggersheim is the biggest district of the city of Ludwigshafen.
R				$NAME	TO-SPLIT1^*
L	$INDEX1*	SELF1A*	ROUND6A^*	$NAME	TO-SPLIT1^*	TO-BELONG1^*	LUDWIGSHAFEN2*
M	oggersheim	selbst		größt	stadtteil		ludwigshafen
1248090 1248090 \| 31-45m Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	SELF1A*	NEW4A*	LAKE4*
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME			LAKE4*
M	#name3		#name3		selber	neusee{land}
1248090 1248090 \| 31-45m #Name2, do you know him, #Name2?
R	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME
L				$NAME
M	#name2	kenn		#name2
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m #Name2. Why is this his name sign?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	warum	#name2	warum	wol{fgang}
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	#name1		#name1		#name1	#name1
1183846 1183846 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
R	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	SEVERAL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
L	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME
M	chantal			joël	[MG]	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m #Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
R	TO-TELL4*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L				$NAME		DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M				#name2		bachelor	bestanden
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
R	TO-WANT5	SELF1A*	TO-PAY1	$NAME
L			TO-PAY1	$NAME
M	will	selbst		#name7
1427810 1427810 \| 18-30m First there’s #Name11, then #Name10.
R	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
L	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$NAME
M	#name11		#name10
1427810 1427810 \| 18-30m Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
R	ESSEN-CITY1*	TO-COME2*	$NAME	$NAME	$NAME	$PROD	$NAME
L	ESSEN-CITY1*		$NAME	$NAME	$NAME		$NAME
M	essen			#name11		halten	#name10
1427810 1427810 \| 18-30m I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
R	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME	OFTEN1B	SAUNA2*	GROUP1A*
L	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*		$NAME		SAUNA2*	GROUP1A*
M			früher	#name1	oft	sauna
1427810 1427810 \| 18-30m No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
R	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	ONLY2B	I1	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L				$NAME	$NAME
M		nur	ich	#name3	#name6
1428472 1428472 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they’ll visit a class in school.
R	CI1	AFTERWARDS1B^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	SCHOOL2B	COMPUTER2
L				$NAME			COMPUTER2
M	[MG]	c-i		??		schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Actually, only #Name14 was missing from our team.
R	TEAM-OR-CREW1*	ONLY2B	TO-LACK1A*	$NAME	$GEST-OFF1^*
L	TEAM-OR-CREW1*			$NAME
M	[MG]	nur	fehlt	#name14
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
R	$GEST-TO-PONDER1^	FANCY1	YESTERDAY1C	$NAME	$PROD
L				$NAME
M			gestern	#name14
1582654 1582654 \| 18-30m However, Mister #Name1 said it was mandatory.
R	TO-SAY1	MUST1	TO-SAY1	$NAME	TO-SAY1	MUST1
L				$NAME
M	sagt	muss	sagt	#name1	sagt	muss
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f He asked me, “Do you know #Mr. X?”
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M	kennen	du	herr	#name5
1289462 1289462 \| 46-60f I will never forget what happened with #Name1.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-FORGET1	$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M	früh	[MG]	ver{gessen}	#name1
1204694 1204694 \| 61+f Your brother #Name1/
R	BROTHER1C	YES1A	$INDEX1	$NAME	$NAME
L	BROTHER1C			$NAME	$NAME
M	bruder	ja		??	??
1211075 1211075 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
R	LIKE3B*	OLD8A	LIKE3B*	$NAME	BOTH2A	$INDEX1	YEAR2A
L	LIKE3B*		LIKE3B*	$NAME
M	wie	so alt	wie	#name1			jahr
1204191 1204191 \| 61+m #Name1 or #Name1 – that was his name.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME	NAME3*	$INDEX1
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NAME	$NAME	$NAME
M	ja	#name1	#name1	??	name
1204239 1204239 \| 61+m Well, #Name15 from Weil, she died.
R	I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	$NAME	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1
L				$NAME
M				#name15		wohnt	weil
1204239 1204239 \| 61+m And she also has a #Name16 husband.
R	HUSBAND1	ALSO1A*	TO-COME1*	$NAME	ALSO1A	$INDEX2
L				$NAME
M	mann	auch	von	#name16	auch
1204239 1204239 \| 61+m She was there, too, #Name15.
R	TO-SEE1	$NAME	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME
M	sehen	#name15	#name15	#name15
1413703 1413703 \| 46-60m For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$INDEX1	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1*
L		$NAME		$NAME		$NAME
M		??				??	[MG]»
1419607 1419607 \| 61+m When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
R	TO-COLLECT3^*	TO-SPREAD1A^*	VERY7	$NAME	POSSIBLE1*
L	TO-COLLECT3^*	TO-SPREAD1A^*		$NAME
M			[MG]	#name2	unmöglich
1212402 1212402 \| 31-45f He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
R	PROMPT2*	COME-HERE1	$NAME	$NAME	TO-COME1*
L	PROMPT2*		$NAME	$NAME	TO-COME1*
M			#name2
1212402 1212402 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
R	$INDEX1*	TO-EDUCATE1A*	$NAME	$NAME	STRICT2	$INDEX1*	MUST1
L		TO-EDUCATE1A*	$NAME	$NAME	STRICT2
M			frau #name3			jeder	muss
1212402 1212402 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
R	PERSON1*	$INDEX1*	$NAME	$NAME	TO-DISMISS1B	$INDEX1*	FREE1
L			$NAME	$NAME			FREE1
M			#name4		entlassen		frei
1245820 1245820 \| 31-45m But the integration office said, “No, you have #Name1 as interpreter,” and appointed the interpreter as a witness.
R	INTEGRATION1	NO1A	TO-OWN1	$NAME	WITNESS7	WITNESS3	INTERPRETER1
L	INTEGRATION1			$NAME			INTERPRETER1
M	integrationsamt	[MG]	[MG]	#name1	zeuge		dolmetscher»
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f His grandchild always says '#Name2'.
R	CHILD2	TO-SAY1	$INDEX1*	$NAME
L				$NAME
M	enkel	sagt	[MG]	#name2
1179224 1179224 \| 46-60f #So, your home is Name1.
R	HOMELAND2*		I1	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^
L	HOMELAND2*	SURROUNDING1A*		$NAME	$ANONYMISED-$SAM^
M	heimat		[MG]	#name1
1427810 1427810 \| 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	ONE-OF-THE-TWO1^
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME			THERE-IS3*
M	#name11	gibt	#name10		zwei
1427810 1427810 \| 18-30f It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
R	$NAME	$NAME		$NAME	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L	$NAME	$NAME	GOOD1	$NAME	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
M	#name6	val thorens		#name6
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
R	I1*	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD	$GEST^*
L		TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME		$PROD
M	ich	sitzen		#name8	[MG]	aufst{ellung}	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
R	$NAME	TO-SAY2B*	$INDEX1	$NAME	TO-SAY2B*	$GEST-ATTENTION1^	SHOCK5
L	$NAME			$NAME
M	#name3	sag					schock»
1291164 1291164 \| 61+f #Name1 has died.
R	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*	$NAME	DEATH2*
L	$NAME	$INDEX1*	DEATH2*	$NAME	DEATH2*
M	#name1		tod	#name1	tod
1292458 1292458 \| 18-30m His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.]
R	TO-BE-CALLED4*	$NAME	$NAME	$NAME	PERSON1	$INDEX1
L		$NAME	$NAME	$NAME
M	heißt	kol{ter}	werner kolten
1292458 1292458 \| 18-30m But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
R	REALLY1	APARTMENT5	NOT3B	$NAME	EXAMPLE1^*	MUCH1C	TO-SAY1
L		APARTMENT5	NOT3B	$NAME	EXAMPLE1^*
M	aber	wohnen		unna	kann	viel	sag
1250279 1250279 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
R	I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME	$INDEX1*	RESISTANCE1
L	I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME	$INDEX1*	RESISTANCE1
M		arbeitskollegin		#name1			[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… \| 31-45m #Name1, it was the same for #Name1.
R	$NAME		$NAME	$NAME	EQUAL1A*	CASE1
L	$NAME	$INDEX1	$NAME	$NAME	EQUAL1A*	CASE1	$INDEX1
M	#name1		#name1		gleich	fall»
1176846 1176846 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
R	WEDDING1	I2	HE-SHE-IT1	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME
L	WEDDING1			$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME
M	hochzeit		sie	#name4		mit	#name5
1204239 1204239 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
R	EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L				$NAME	$NAME
M	zum beispiel			#name3
1204239 1204239 \| 61+m I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
R	I2	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	$NAME
L				$NAME
M		oft	nach	freiburg
1204239 1204239 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
R	EQUAL1A^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
L	EQUAL1A^			$NAME	$NAME
M	beispiel			#name6
1211752 1211752 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
R	QUESTION1*	ON-PERSON1*	$NAME	$NAME	TO-COME5	ONLY2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5
L			$NAME	$NAME
M	frage	auf	??	??		nur	fünf
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME
L		$NAME	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME
M		#name2		#name2		#name3»
1183203 1183203 \| 61+f #Name2’s granny/
R	CHILD2	GRANDMA1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
L				$NAME
M	also	oma	von	#name2
1183203 1183203 \| 61+f A short story about #Name2.
R	AN1A	SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2	$NAME
L		SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2	$NAME
M	ein	klein	geschich{t}	#name2
1183203 1183203 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
R	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	TO-WISH1B*	DGS1
L				$NAME
M		wünsche		#name2		wünsche	d-g-s
1414503 1414503 \| 61+f Then #Name1 came to me.
R	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	TO-COME1*
L				$NAME
M		kennst du		#name1	komm
1414503 1414503 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R	$INDEX1	$NAME	YOUR1	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1
L		$NAME		$NAME
M	#name2	#name2		#name3		tochter
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	OR1*	$NAME	$NAME
M	#name1				oder	#name2
1246681 1246681 \| 46-60m I was born in Oggersheim.
R		USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
L	SELF1A*	USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
M	selbst	normal	geburt	oggersheim
1246681 1246681 \| 46-60m In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
R	APARTMENT5		$NAME	$NAME			$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	APARTMENT5	HOMELAND3*	$NAME	$NAME	ALSO3A	YEAR2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	wohnen	heimat	oggersheim		auch	jedes jahr	[MG]
1246681 1246681 \| 46-60m The Austrian princess Elisabeth used to live there.
R		AUSTRIA1A*		$NAME			TO-SIT1A^*
L	OFF1A^*	AUSTRIA1A*	TALL2A^*	$NAME	POINT1A^	$INDEX1	TO-SIT1A^*
M	damals	österreichische	fürstin	elisabeth			gewohnt»
1246772 1246772 \| 31-45f The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
R	I1	TO-JOIN1*	THROUGH2A*	$NAME	$INDEX1
L				$NAME
M			durch	#name2
1248090 1248090 \| 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1.
R	QUESTION1*	$GEST-OFF1^	ON-OR-AT1*	$NAME	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^		$NAME	$GEST-OFF1^*
M	fra{ge}		an	#name1
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
R		I1	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2B:1d
L	HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*	$NAME		ALREADY1A*
M	freundin			#name1		schon	elf
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME
M	#name1	#name1		#name1	#name1
1427810 1427810 \| 18-30m Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
R	TO-COME2*	$NAME	$NAME	$NAME	$PROD	$NAME	$PROD
L		$NAME	$NAME	$NAME		$NAME
M	essen		#name11		halten	#name10	hält
1427810 1427810 \| 18-30m No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
R	ONLY2B	I1	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L			$NAME	$NAME
M	nur	ich	#name3	#name6
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
R	TO-GROPE-AROUND1^	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	REFEREE3	$INDEX2
L				$NAME
M				#name14		schied{srichter}	[MG]
1204694 1204694 \| 61+f Your brother #Name1/
R	YES1A	$INDEX1	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M	ja		??	??
1205568 1205568 \| 61+m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
R	TO-WRITE2A*	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$NAME	HEADMASTER2	$NAME
L	TO-WRITE2A*			$NAME		$NAME	$INDEX1*
M	brief		[MG]	#name1	direktor	#name1
1432043 1432043 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she’s my niece.
R	ALREADY1A*	I2*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	MY1*	COUSIN-MALE1
L	ALREADY1A*			$NAME			COUSIN-MALE1
M	schon	ich	mit	#name3		mein	cousine
1204239 1204239 \| 61+m He lives in the Black Forest, in #Name30.
R	APARTMENT1B*	$INDEX1	$ORAL^	$NAME
L			$ORAL^	$NAME
M	wohnt		in	#name30
1204239 1204239 \| 61+m She’s from Weil.
R	$NAME	$INDEX1	APARTMENT1B*	$NAME
L	$NAME			$NAME
M	weil		wohnen	weil
1182062 1182062 \| 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
R	EQUAL1A^*	$LIST1:1of1	$GEST-OFF1^*	$NAME			$NAME
L	EQUAL1A^*	$LIST1:1of1		$NAME	WOMAN6*	WOMAN1A	$NAME
M			beispiel	??	frau		#name1
1183203 1183203 \| 61+f I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
R	I1	TO-PRAY1B^	$INDEX1*	$NAME	LECTURE1^*
L		TO-PRAY1B^		$NAME	LECTURE1^*
M	einmal	#name3		#name1	predigt
1419607 1419607 \| 61+m #Name1, my daughter’s half-sister.
R	NAME2	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1		MY1*	DAUGHTER1*
L	NAME2	$NAME		$NAME
M		??		??			tochter
1246329 1246329 \| 61+m I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
R	TO-LET-KNOW1A*	WHY10B*	MUST1A^*	$NAME	LIKE-THIS4*	WITHOUT2*	VOICE1
L				$NAME		WITHOUT2*
M	[MG]	warum	spricht	#name1	so	ohne	stimme»
1246681 1246681 \| 61+m I live in #Name1, close to Ludwigshafen.
R	$INDEX1*	NEAR1A*	APARTMENT5*	$NAME	I2	NEAR1C	LUDWIGSHAFEN1*
L	$INDEX1*	NEAR1A*	APARTMENT5*	$NAME		NEAR1C	LUDWIGSHAFEN1*
M	da	bei mir	wohne	#name1		bei	ludwigshafen
1247641 1247641 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
R	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*
L				$NAME
M	ich	kenne	ein	#name1
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
R	BOTH2A	TO-LEAD1A	TO-BELIEVE2B	$NAME	TO-LEAD1A	$INDEX1	TO-LEAD1A
L		TO-LEAD1A		$NAME	TO-LEAD1A		TO-LEAD1A
M	beide	führ	glaube	#name1	führ		führen
1183703 1183703 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
R	DEAF1A	$CITIES5^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	YOU1*	$NAME
L				$NAME		$NAME
M		#name1		#name1		#name1
1179224 1179224 \| 46-60f #But historically Name2 did play a special role.
R	TO-TELL1^*			$NAME
L		PAST1^	HISTORY-OR-STORY2*	$NAME	PARTICULARLY1A
M	historisch		geschi{chte}	#name2	bes{onders}
1427368 1427368 \| 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
R	I1	NAME1B*	DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF1^
L			DOCTOR1*	$NAME	$GEST-OFF1^
M		name	doktor	#name1
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
R	$NAME	$INDEX1	GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME	EVERYTHING2*	$GEST^*
L	$NAME		GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME
M	#name9		torwart	#name9		alles klar	[MG]
1430396 1430396 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
R	CONTACT2A*	ALTHOUGH1	APARTMENT5	$NAME	$INDEX1	I1*	TO-JUMP2^*
L	CONTACT2A*		APARTMENT5	$NAME
M	kontakt	ob{wohl}	wohn	#name1		ich scho{n}	[MG]
1291164 1291164 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
R	$NAME	WITH1A	TOGETHER3B^*	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^
L	$NAME			$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^
M	#name5			#name5	mit	#name5	[MG]»
1292545 1292545 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
R	FURTHER1A	I1*	FOR1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1A	$INDEX1*
L	FURTHER1A			$NAME
M	weiter	für		??		kommunion
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
R	COHERENCE3	MY1	CITY2*	$NAME	$NAME	CITY2*	ADVICE1
L	COHERENCE3		CITY2*	$NAME	$NAME	CITY2*	ADVICE1
M			stadt	#name3			[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
R	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*	$NAME
L				$NAME
M	lohhof			#name1
1210825 1210825 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
R	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-THROW1^*	$INDEX2	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M		bochum		#name2
1210825 1210825 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
R	$GEST-ATTENTION1^	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*
L				$NAME			TO-MAKE1*
M		wenn		#name3	war nicht		was machen»
1250279 1250279 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
R	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME	$INDEX1*	RESISTANCE1	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME	$INDEX1*	RESISTANCE1	$GEST-OFF1^
M	arbeitskollegin		#name1			[MG]
1184756 1184756 \| 18-30f I didn’t mind at all.
R	I2*	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$NAME
L				$NAME
M		[MG]	schlecht
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
R	$NAME	$LIST1:2of2d	WOMAN2C*	$NAME	EQUAL1A	$GEST^*	TO-JOIN1^*
L	$NAME	$LIST1:2of2d		$NAME	EQUAL1A	$GEST^*
M	#name2	frau		#name1	[MG]		[MG]
1204239 1204239 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
R	COME-HERE1*	TO-LIE-LEG1A^*	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1	DEAF1A
L		TO-LIE-LEG1A^*		$NAME	$NAME
M		senior		weil am rhein	#name31
1204239 1204239 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
R	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*
L			$NAME	$NAME
M	zum beispiel		#name3
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
R	$ORAL^	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$NAME	TO-WORK1*
L	$ORAL^	$NAME		$NAME	$NAME	TO-WORK1*
M	#name3	#name3	früher	arbeitet	#name25
1204239 1204239 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
R	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
L			$NAME	$NAME
M	beispiel		#name6
1204239 1204239 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R	$LIST1:1of1d*	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME
L	$LIST1:1of1d*	$NAME	$LIST1:2of2d	$NAME	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME
M		#name6		#name7			#name8»
1204239 1204239 \| 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
R	$GEST-OFF1^*	YOU1		$NAME	$NAME	$NAME
L			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME	$NAME
M	[MG]	du	kennen	#name14	#name13
1204239 1204239 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
R	FRIEND7*	TO-HIKE3*	TO-GO-THERE2	$NAME
L	FRIEND7*	TO-HIKE3*		$NAME
M	freundin	auswandern	nach	#name17
1183203 1183203 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
R	ONCE1A	CASE1	RECENTLY1A	$NAME	YOU1	I2	A-MOMENT-AGO1B*
L		CASE1		$NAME
M	ein	fall	[MG]	#name2		ich	eben»
1419607 1419607 \| 46-60f [Towards M] Yes, I would like that for #Name3.
R	TO-WISH1A*	I2	YES2	$NAME
L				$NAME
M	wünschen		ja	#name3
2025500 2025500 \| 46-60m For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
R	MY1*	DEAF1A	SCHOOL2H	$NAME	AN1A	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
L				$NAME		HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
M	[MG]	gehörlosenschule		#name1	ein	direktor
1244796 1244796 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
R	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A*
L	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*
M	[MG]			#name1			fernseher
1246102 1246102 \| 18-30f You know my half sister #Name1, she/
R	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
L	HALF5	SISTER1A		$NAME
M	halbschwester			#name1		selbst
1246681 1246681 \| 46-60m The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
R				$NAME	TO-SHOW1A*
L	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#	$NAME	TO-SHOW1A*	I1	SELF1A*
M	bundeskanzler		helmut kohl		[MG]	ich	selbst
1246681 1246681 \| 46-60m So Friesenheim, Oppau, Oggersheim and Rheingönheim were included.
R	$ALPHA1:O*	$GEST^*	$LIST1:3of3d	$NAME	$LIST1:4of4d	RHINE-RIVER1*	AREA1A*
L	$ALPHA1:O*	$GEST^*	$LIST1:3of3d	$NAME	$LIST1:4of4d	RHINE-RIVER1*	AREA1A*
M	oppau			oggersheim		rheingönheim
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name1		#name1	#name1			#name1»
1427810 1427810 \| 18-30m #Name1 will come to #Name9.
R	$INDEX1	TO-GET-IN1*	$INDEX2*	$NAME	TO-COME1^*
L				$NAME
M			nach	#name9
1427810 1427810 \| 18-30m And then we’re off to Frankfurt to pick up #Name4.
R		$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
L	$PROD		FRANKFURT1	$NAME	TO-GET-IN1
M			frankfurt	#name4
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
R	NOW3*	TO-SWITCH1^	SHOULD1	$NAME
L				$NAME
M	jetzt	[MG]	soll	#name13
1210825 1210825 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
R	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1
L	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*		$NAME		TOGETHER-PERSON1
M	anfang			#name3
1210825 1210825 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MONTH1	PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*		ALREADY1A*
L			PERIOD1A*	$NAME	TO-MOVE1^*	$INDEX1	ALREADY1A*
M	zwei	m{onat}		#name3
1250279 1250279 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
R	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6*	$NAME	WHO2*	WHO2*	$LIST1:2of2d
L				$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHO2*	$LIST1:2of2d
M	mecklenburg	ein	frau	#name2	wer noch
1250721 1250721 \| 61+m So, as I’ve already told you, I was #born in Name1.
R	ALREADY1A	TO-TELL3B	I1	$NAME	I2*	BIRTH2
L	ALREADY1A	TO-TELL3B		$NAME		BIRTH2
M	schon	erzähl	ich bin	#name1		geboren
1413703 1413703 \| 46-60m For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
R	$INDEX1	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1*	$PROD
L		$NAME		$NAME		$PROD
M	??			??	[MG]
1414123 1414123 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
R	$INDEX1	TO-WORK2	HERE1*	$NAME	AS1	COMMUNICATION-ASL1^	PROJECT2A
L		TO-WORK2		$NAME		COMMUNICATION-ASL1^
M	aus hamburg	arbeiten	hier	#name4	als	telekom	projekt
1212176 1212176 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
R	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-DECLINE1^
L				$NAME	$GEST-DECLINE1^
M				#name1	okay
1249542 1249542 \| 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2.
R	OLD4A	MAN1	NAME1B*	$NAME	$GEST-OFF1^
L				$NAME	$GEST-OFF1^
M	alt	mann	name	#name2
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
R	NEW4A	TOOTH1B	$INDEX1	$NAME	IMPLANT1*	FANCY1	TO-SEE1*
L				$NAME
M	neu	zahn
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
R	$INDEX1	GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME	EVERYTHING2*	$GEST^*
L		GOAL-KEEPER2*	$NAME	$NAME
M	#name9	torwart	#name9		alles klar	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f I know him, #Mr. X used to work at #Name3.
R	$NAME			$NAME	$NAME	$NAME
L	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	WITH1A*
M	#name5	früher		#name3			mitarbeiten»
1291164 1291164 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
R	WITH1A	TOGETHER3B^*	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^	I2*
L			$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^
M			#name5	mit	#name5	[MG]
1292545 1292545 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
R	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1A	EQUAL8
L	WHAT1A		SON1*	$NAME			EQUAL8
M	was		sohn	??		kommunion	[MG]
1204694 1204694 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
M	[MG]			fischma{nn}	frau #name4		[MG]
1210208 1210208 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
R	$GEST^	TO-SEE1*	INVOLVED1A	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME
L	$GEST^		INVOLVED1A	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME
M			dabei	??		??
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
R	MY1	CITY2*	$NAME	$NAME	CITY2*	ADVICE1	$INDEX1*
L		CITY2*	$NAME	$NAME	CITY2*	ADVICE1
M		stadt	#name3			[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
R	TO-THROW1^*	$INDEX2	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M	bochum		#name2
1250279 1250279 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
R	TO-PHONE1		WOMAN6*	$NAME		INTERPRETER3A	OKAY1A*
L		MY3	WOMAN6*	$NAME	$INDEX1	INTERPRETER3A
M	[MG]	mein	fr{au}	#name2		dolmetscher	okay
1204191 1204191 \| 61+m I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
R	MY1*	BEST1*	FRIEND7	$NAME
L			FRIEND7	$NAME
M	mein	bester	freund	#name1
1204239 1204239 \| 61+m I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
R	TO-LIE-LEG1A^*	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1	DEAF1A	$NUM-FROM-TO1:7d-8d*
L	TO-LIE-LEG1A^*		$NAME	$NAME			$NUM-FROM-TO1:7d-8d*
M	senior		weil am rhein	#name31
1204239 1204239 \| 61+m #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
R	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$NAME	TO-WORK1*
L	$NAME		$NAME	$NAME	TO-WORK1*
M	#name3	früher	arbeitet	#name25
1204239 1204239 \| 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
R	YOU1		$NAME	$NAME	$NAME
L		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME	$NAME
M	du	kennen	#name14	#name13
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	$ALPHA1:I	$NAME
L	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name2	#name2		#name3			#name3
1183203 1183203 \| 61+f The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
R	DIFFERENCE1C^*	TO-SAY1*	$INDEX1	$NAME	SHOULD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE1
L	DIFFERENCE1C^*			$NAME
M	[MG]	sagen		#name2	soll		sprachen
1413925 1413925 \| 61+f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
R	AN1A*		MISTER1*	$NAME	$INDEX2	ALSO1A	$INDEX1
L		YOU1	MISTER1*	$NAME
M	ein		herr	??		[MG]
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
L	$NAME	$NAME	OR1*	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
M	#name1		oder	#name2
1248090 1248090 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
R	$NUM-TENS4B:8d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$GEST-OFF1^*	ATTENTION1A^*	BRUNSWICK1*
L	$NUM-TENS4B:8d*		$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$GEST-OFF1^*
M	neunzehn siebenundachtzig			#name2			braunschweig»
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME
M	#name1	#name1	#name1			#name1
1179224 1179224 \| 31-45f You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
R	I1	APARTMENT1A	$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD
L			$ANONYMISED-$SAM^	$NAME	$ANONYMISED-$SAM^
M	ich	wohne		#name1		[MG]	dünen
1427810 1427810 \| 18-30m Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
R	$NAME	$NAME	$PROD	$NAME	$PROD	NOT3A
L	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name11		halten	#name10	hält	nicht
1205568 1205568 \| 61+m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$NAME	HEADMASTER2	$NAME
L		$NAME		$NAME	$INDEX1*
M	[MG]	#name1	direktor	#name1
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m I went “baa,” and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go baa?”
R	NEIGHBOUR1			$NAME
L	NEIGHBOUR1	$INDEX1	HEARING1A*	$NAME	$INDEX1	ALWAYS3	TO-THROW1^*
M	nachbar			#name1		immer	[LM:mäh mäh]
1210825 1210825 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
R	HEARING1A*	TO-PUT1A*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	TO-CHANGE2A^
L				$NAME		TO-CHANGE2A^
M	neu		mit	#name3
1431896 1431896 \| 46-60m He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
R	CHRISTMAS1	CELEBRATION2*	TO-COME2*	$NAME	KIEL1	$INDEX1
L		CELEBRATION2*		$NAME
M	weihnachtsfeier		kommen	#name1	kiel
1180254 1180254 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	APARTMENT5*	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME
L	$GEST-OFF1^		APARTMENT5*	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME
M	[MG]		wohnen	#name1		nähe	#name2»
1183703 1183703 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	YOU1*	$NAME
L		$NAME		$NAME
M		#name1		#name1
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
R	ESSEN-CITY1*	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1	$NAME
L				$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME
M	essen			#name10		ich	#name7
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
R	$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AND5	$LIST1:2of2d*
L				$NAME			$LIST1:2of2d*
M		mit		#name12		und	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
R	TEAM-OR-CREW1	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1	$NAME	TO-CRITICISE1A
L				$NAME
M	wegen	[MG]	auf	#name14
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f I know him, #Mr. X used to work at #Name3.
R			$NAME	$NAME	$NAME		TO-WORK1
L	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	WITH1A*	TO-WORK1
M	früher		#name3			mitarbeiten»
1291164 1291164 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
R	TOGETHER3B^*	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^	I2*	$GEST^
L		$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^		$GEST^
M		#name5	mit	#name5	[MG]
1292086 1292086 \| 46-60f The special thing was that the teacher visited my friend, #Name1 Bruck, and me, so we both got good lessons.
R	THEREFORE1	NAME1B*	ON-OR-AT1	$NAME	AND2A*	I2	SELF1A
L	THEREFORE1			$NAME	AND2A*
M	[MG]	name	am	#name1 bruck	und	ich	selbst»
1292545 1292545 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
R	LUCK1	ALSO3A*	WHAT1B	$NAME	TO-BELONG1^*	HUSBAND1	$GEST-OFF1^
L	LUCK1	ALSO3A*	WHAT1B	$NAME			$GEST-OFF1^
M	glück	auch	was	#name2		mann
1204694 1204694 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
L	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
M	[MG]		fischma{nn}	frau #name4		[MG]
1176846 1176846 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
R	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B	HE-SHE-IT1*
L	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B
M	#name4		mit	#name5		hochzeit
1176846 1176846 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
R	I1	TO-CELEBRATE1*	DONE1A*	$NAME	MY1	SON1	HIS-HER1*
L		TO-CELEBRATE1*	DONE1A*	$NAME
M	und ich	feiern	fertig	#name1	mein	sohn
1204239 1204239 \| 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
R		$NAME	$NAME	$NAME
L	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME	$NAME
M	kennen	#name14	#name13
1204239 1204239 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
R	$INDEX1*	MAN9	FROM8*	$NAME	TO-MARRY4	MAN9	FROM1
L	$INDEX1*			$NAME	TO-MARRY4
M		mann	aus	#name16		mann	aus
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	$ALPHA1:I	$NAME	YOU1*
L	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name2		#name3			#name3
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
R	AT-HOME1A	AREA1A*	I1	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*	I1
L	AT-HOME1A	AREA1A*		$NAME	AT-HOME2	AREA1A*
M	zu hause			#name1	zu hause
1245390 1245390 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
R	$NAME		$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d	TO-WAVER1*
L	$NAME	OR1*	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d	TO-WAVER1*
M	#name1	oder	#name2
1245462 1245462 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
R				$NAME			$GEST-OFF1^*
L	I2*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	$NAME	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T	$GEST-OFF1^*
M				#name1	thomas	tobias
1429964 1429964 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
R	$INDEX1	TO-SAY2A	$INDEX1	$NAME	ADVANTAGE1	$INDEX1*
L				$NAME
M	was	gesagt		#name2
1182062 1182062 \| 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
R	$NAME			$NAME
L	$NAME	WOMAN6*	WOMAN1A	$NAME
M	??	frau		#name1
1180254 1180254 \| 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
R	$INDEX1	APARTMENT5*	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1
L		APARTMENT5*	$NAME	$NAME	CLOSE-BY1B*	$NAME
M		wohnen	#name1		nähe	#name2
1179224 1179224 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
R			HOMELAND2*	$NAME	AREA1B
L	$INDEX1	MY1	HOMELAND2*	$NAME	AREA1B
M	eben	mein	heimat	#name2
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
R	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*
L			$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*
M			#name10		ich	#name7	nicht dabei
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
R	WITH1A	$PROD	$INDEX1	$NAME	I1	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
L				$NAME			TO-DEFEND2
M	mit	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f I know him, #Mr. X used to work at #Name3.
R		$NAME	$NAME	$NAME		TO-WORK1	TO-JOIN1^*
L	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME	WITH1A*	TO-WORK1	TO-JOIN1^*
M		#name3			mitarbeiten
1210208 1210208 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
R	INVOLVED1A	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	TO-LIST1A	ALL1C*
L	INVOLVED1A	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	TO-LIST1A	ALL1C*
M	dabei	??		??		[MG]	alle
1176340 1176340 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
R	TO-RING-UP2	I1	CAN1*	$NAME	$NAME	CAN1*	TO-STAY2*
L				$NAME	$NAME		TO-STAY2*
M	anrufen		kann	#name2			bleiben
1204239 1204239 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R	$NAME	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A
L	$NAME	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME	$ORAL^
M	#name7			#name8		und
1181159 1181159 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
R	HEADMASTER3A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$NAME
L				$NAME	$NAME
M				[MG]
1180097 1180097 \| 18-30m Do you know #Name1?
R	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME
L	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME
M	#name1			#name1
1427810 1427810 \| 18-30m All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
R	HE-SHE-IT1	FIGURE2B^*		$NAME
L		FIGURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NAME	BOTH2B*
M	führerschein			#name5
1205168 1205168 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
R	$INDEX1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY5*	SURPRISE1B
L		$INDEX1*		$NAME	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		SURPRISE1B
M			stimmt	#name1	besuch	geburtstag	überraschung
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?”
R	CHILD2*	TOWARDS9*	MISTER2	$NAME
L		TOWARDS9*	MISTER2	$NAME
M	kinder	zu	herr	#name2
1210825 1210825 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
R	UPWARDS1*	GRATEFUL1	ON-PERSON1	$NAME
L	UPWARDS1*			$NAME
M	[MG]	dankbar		#name3
1210825 1210825 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
R	DEAF1A*	TO-MOVE2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A*	FOR1^*
L		TO-MOVE2^*		$NAME	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A*
M	gehörlos			#name3	zwei
1179224 1179224 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
R	MORE1	INTEREST1B		$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A	DEAF1A*
L			I1	$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A
M	mehr	i{nteressant}		#name2		[MG]	gehör{los}
1210208 1210208 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
R	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	TO-LIST1A	ALL1C*	INVOLVED1A
L	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	TO-LIST1A	ALL1C*	INVOLVED1A
M	??		??		[MG]	alle	dabei
1176340 1176340 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
R	I1	CAN1*	$NAME	$NAME	CAN1*	TO-STAY2*	DIFFERENT1*
L			$NAME	$NAME		TO-STAY2*	DIFFERENT1*
M		kann	#name2			bleiben	andere
1204239 1204239 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
R	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME	$ORAL^	TO-KNOW-STH2A	TO-SWARM1
L	$ORAL^	$LIST1:3of3d	$NAME	$NAME	$ORAL^		TO-SWARM1
M	#name7		#name8		und		[MG]
1211752 1211752 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
R	$PROD	I1	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD	I1*	TO-SKI1^*
L			TO-SKI1^*	$NAME			TO-SKI1^*
M				#name6
1181159 1181159 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
R	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$NAME
L			$NAME	$NAME
M			[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R	$NAME	$NAME	$ALPHA1:I	$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*
L	$NAME	$NAME		$NAME
M	#name3			#name3
1245887 1245887 \| 61+f #Name2?
R				$NAME
L				$NAME
M				#name2
1183917 1183917 \| 31-45m What’s that, Phu/
R				$NAME
L				$NAME
M
1183917 1183917 \| 31-45m So the reconstruction work on Phuket is completely done?
R				$NAME	$INDEX1*	TO-BUILD1*	TO-GROPE-AROUND1^*
L				$NAME		TO-BUILD1*	TO-GROPE-AROUND1^*
M				phuket		bau bau
1184089 1184089 \| 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
R				$NAME	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MORE1*
L				$NAME	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1A	MORE1*
M						schreiben	mehr
1184145 1184145 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
R				$NAME	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L				$NAME		ALREADY1A*
M				heilbronn würzburg		schon	zwei
1183917 1183917 \| 31-45m Phuket.
R				$NAME
L				$NAME
M				phuket
2025500 2025500 \| 46-60m It’s Günther Gräfe.
R			I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
L				$NAME	MUSCLE3^*
M				günther gräfe
2025500 2025500 \| 46-60m Christina Schönfeld likes me.
R			$INDEX1	$NAME	GOOD1^	AIRPLANE1^	$INDEX1
L				$NAME		AIRPLANE1^
M				christi{na} schönfeld
1212218 1212218 \| 46-60f I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
R			$INDEX1	$NAME	I1	TO-BELIEVE2B	DEAF1A
L				$NAME
M			oder	??	glaube
1183917 1183917 \| 31-45m In Phuket, right?
R			$ALPHA1:P	$NAME	$INDEX1*
L				$NAME
M			phuket	phuket
1184089 1184089 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
R			$GEST^	$NAME	FOR1	$NAME	TO-FIND1A
L			$GEST^	$NAME		$NAME
M				diana	für	diana	finden
1184756 1184756 \| 31-45m The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
R				$NAME	THIN-OR-SKINNY1A^*	STATURE-OF-LIBERTY1^*	THIN-OR-SKINNY1A^*
L			IN1*	$NAME	THIN-OR-SKINNY1A^*		THIN-OR-SKINNY1A^*
M				leicester
1177860 1177860 \| 61+m You mean Tim.
R			$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$NAME	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				tim
1183917 1183917 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
R	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	TO-KNOW-STH2B^	$INDEX1*	$NAME	ROUND9B^*	ARROW4^*	$ALPHA1:P-H*
L	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1			$NAME		ARROW4^*
M	[MG]			phuket	inseltour		ph{uket}
1246064 1246064 \| 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
R		TO-LEARN-STH1A	$INDEX4	$NAME	I2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$NAME		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M		erfahr	in	taiwan	ich	nicht	dabei
1183917 1183917 \| 31-45m But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
R		I2*	TO-COME1	$NAME	$INDEX1	TO-SEE1	NOTHING1B*
L				$NAME			NOTHING1B*
M				phuket		sehen	nichts
1292086 1292086 \| 46-60f They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
L			SCHOOL1A	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
M		früher	schule	??		glück	kontakt
1204891 1204891 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
R		AFTERWARDS1A^*	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*
L				$NAME			HAND1^*
M		[MG]		eva rossmeissl			hände
2025500 2025500 \| 46-60m Gräfe, right. I always sign his name like this.
R	WITNESS2^*	$GEST-OFF1^	I1*	$NAME	MAIN1A^	I2*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^		$NAME			$GEST-OFF1^*
M	gräfe			günther	gräfe
1184089 1184089 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
R	$GEST^	$NAME	FOR1	$NAME	TO-FIND1A	I1*	$GEST^
L	$GEST^	$NAME		$NAME			$GEST^
M		diana	für	diana	finden	ich
1413703 1413703 \| 46-60m They played just like you guys did, with #Name2 specific strategy.
R	YOU1	LIKE3B*	$PROD	$NAME	PASS-BALL1	$PROD
L		LIKE3B*	$PROD	$NAME		$PROD
M				#name2		[MG]
1246681 1246681 \| 61+m Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
R	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	CLOSE-BY1B	$NAME	NEXT-TO1A*	ABOVE1	EMPEROR1B
L	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	CLOSE-BY1B	$NAME	NEXT-TO1A*
M	dann			heidelberg	nebenan	oben	kaiserstuhl»
1183917 1183917 \| 31-45m I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
R	I2*	TO-ADJUST3^*	$INDEX1	$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*	WE2*
L		TO-ADJUST3^*		$NAME	FEELING3	TO-MATCH3*
M				phuket		passt
1182135 1182135 \| 46-60f Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STUTTGART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREIBURG1
L				$NAME	$INDEX1		FREIBURG1
M	einmal	stuttgart	einmal	ingolstadt		einmal	freiburg
1433543 1433543 \| 31-45m The Nymphenburg Palace.
R	$LIST1:3of3d		TO-CLOSE2C	$NAME
L	$LIST1:3of3d	$INDEX1	TO-CLOSE2C	$NAME	$GEST-OFF1^*
M			schlo{ss}	nymphenburg
1433543 1433543 \| 31-45m Then there’s Nymphenburg Palace.
R	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	TO-CLOSE2C	$NAME		HEADING1^
L	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	TO-CLOSE2C	$NAME	$GEST-OFF1^*	HEADING1^	$GEST-OFF1^*
M			schloss	nymphenburg		schloss
1183846 1183846 \| 31-45m Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
R	COME-HERE1	PROFESSIONAL1A	$ALPHA1:#	$NAME
L		PROFESSIONAL1A		$NAME
M		profi	volkmar otte
1211283 1211283 \| 31-45f My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
R	BEEN1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	$INDEX1	$NAME	I1*	WITH1A*
L				$NAME
M	gewesen	vorstand		freudenstadt	auch	mit
1181159 1181159 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER7	GOOD3	$NAME	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A^*
L		TOGETHER7		$NAME	TO-SIGN1A*
M	früher	[MG]		??		[MG]»
1212218 1212218 \| 46-60f I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
R	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
L				$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
M		[MG]	frau	??	[MG]	okay
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
R	OSNABRÜCK1	CLOSE-BY1B	LOCATION3*	$NAME	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A
L		CLOSE-BY1B	LOCATION3*	$NAME	BIRTH1A*
M	osnabrück	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1184756 1184756 \| 31-45m The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
R	THIN-OR-SKINNY1A^*	$ALPHA1:L	$ALPHA1:S-Q-E	$NAME
L	THIN-OR-SKINNY1A^*			$NAME	IN1*
M		leicester	square
1291638 1291638 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichstraße.
R			FROM-TO1*	$NAME	STREET1A*
L	$INDEX1	$INDEX1	FROM-TO1*	$NAME	STREET1A*
M	schlesischer bahnhof		bis	friedrichstraße
1183917 1183917 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A	TO-LET1^*	$NAME	TO-SWARM1^*	THEN1A	SHIP1
L		DAY1A		$NAME	TO-SWARM1^*		SHIP1
M	drei		[MG]	phuket	[MG]	dann	schiff
1433543 1433543 \| 31-45m That’s close to Füssen.
R				$NAME	CLOSE-BY1A
L				$NAME	CLOSE-BY1A	$INDEX1
M				füssen
1433543 1433543 \| 31-45m A smaller one is by the Michaelibad [Munich’s biggest indoor swimming pool].
R				$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A
L			$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A	$INDEX1
M				micha{eli}	bad
1246681 1246681 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
R	ALSO1A*	CAN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	UNTIL-OR-TO1^	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
L		CAN2A*	TO-PLACE1	$NAME			TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
M	auch	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
1205821 1205821 \| 31-45f I didn't ask Tom.
R				$NAME
L		I2	NONE7A	$NAME	QUESTION1	$GEST-OFF1^*
M		[MG]		tom	fragen
1433543 1433543 \| 31-45m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
R	$LIST1:2of2d	AND2A*		$NAME		TO-CLOSE2C	NEW1A
L	$LIST1:2of2d	AND2A*	YOU1	$NAME	SPECIFIC1*	TO-CLOSE2C	NEW1A
M	und			füssen		schloss	neuschwanstein»
1246681 1246681 \| 46-60m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
R	THROUGH2B*		$NAME*	$NAME
L	THROUGH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*	$NAME	$ALPHA1:K
M	durch	kurt beck
1246344 1246344 \| 61+m I once saw Kennedy live.
R				$NAME*	I1	SUDDENLY4^	PERSON1
L						SUDDENLY4^
M				kennedy	ich habe	tatsächlich	persönlich
1246344 1246344 \| 61+m I saw Kennedy in person there.
R				$NAME*	$GEST^	PERSON1*	TO-SEE1
L					$GEST^	PERSON1*
M				kennedy		persönlich	gesehen
1184145 1184145 \| 61+m You will always meet Walter Henke there.
R				$NAME*	TO-MEET1*	ALWAYS3	$INDEX1
L					TO-MEET1*
M				henke	treffen	immer
1204239 1204239 \| 61+m #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
R				$NAME*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1
L						$LIST1:2of2d
M				??			gebhardt
1246344 1246344 \| 61+m Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
R				$NAME*			MILITARY1
L			$INDEX1*		TO-COME1*	$INDEX1*
M				kennedy	kommt von	hanau	militär
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f I could do that in Weimar.
R			YOU1*	$NAME*	$INDEX1
L
M			du	weimar
1204691 1204691 \| 61+f You mean Thomas Zander.
R			$INDEX-ORAL1	$NAME*	$GEST-ATTENTION1^	$NAME*	$INDEX1
L
M			thomas zander			thomas zander
1249951 1249951 \| 31-45f Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
R			CLOSE-BY1B*	$NAME*	RIGHT3		$ALPHA1:W
L			CLOSE-BY1B*			LEFT3
M			[MG]	warnemünde			wilhelmsdorf»
1211075 1211075 \| 46-60f I hadn’t heard about Lady Diana’s death before/
R			I1	$NAME*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	BEFORE1B*
L
M				diana			vor
1211075 1211075 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
R	TO-COME1	HEADING1^*	$PROD	$NAME*	$GEST-OFF1^*	ACCIDENT2C	DEATH2*
L		HEADING1^*				ACCIDENT2C	DEATH2*
M	kommen			diana		[MG]	tot
1246344 1246344 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^				TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF1^
M			kennedy			erschossen
1413703 1413703 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them.
R	BERLIN1A*	YOUR1	SON1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1
L							$INDEX1
M	berlin		sohn	#name2			sohn
1292458 1292458 \| 18-30m I think Ronald was president there.
R		EXAMPLE1*	TO-BELIEVE2A*	$NAME*	TO-BELONG1^	$INDEX1	PRESIDENT1
L		EXAMPLE1*
M		zum beispiel	glaube	ronald	[MG]		präsident»
1413703 1413703 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them.
R	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	RELATED1	$INDEX1*	VERY6*
L	$LIST1:2of2d*		$GEST^		RELATED1
M				??	verwandte	[MG]»
1413703 1413703 \| 46-60m I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
R	TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME*	BEEN1	$NAME*	$INDEX1
L
M		kenne	früher	ägypten	gewesen	ägypten
1204691 1204691 \| 61+f You mean Thomas Zander.
R	$INDEX-ORAL1	$NAME*	$GEST-ATTENTION1^	$NAME*	$INDEX1
L
M	thomas zander			thomas zander
1211075 1211075 \| 46-60f There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
R	ALSO3A*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	$NAME*	DEATH2*	PROCEEDING1B^	TO-GROPE-AROUND1^*
L			SUBJECT1		DEATH2*	PROCEEDING1B^	TO-GROPE-AROUND1^*
M	auch	über	thema	diana
1413703 1413703 \| 46-60m I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME*	BEEN1	$NAME*	$INDEX1	HOTEL9
L						HOTEL9
M	früher	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
1247849 1247849 \| 46-60f His sister’s daughter is called Shriver/
R	$INDEX1*	DIFFERENT1*	NAME1B*	$NAME*
L		DIFFERENT1*
M	tochter	andere	nam{e}	shriver
1204694 1204694 \| 61+f We went hiking with Augsburgers, from Herrsching to the top and back.
R	AREA1A^*	TO-HIKE3	$INDEX1	$NAME*	ABOVE1^*	BACK1A*
L		TO-HIKE3
M	augsburg	wandern		herrsching	bis	zurück
1210763 1210763 \| 18-30m Then I was in their second capital Osaka, O-S-A-K-A.
R	FIRST1A*	$MORPH-MAIN1A	CITY2	$NAME*	$ALPHA1:O-S-A-K-A*	$ALPHA1:O-S-A-K-A
L			CITY2
M	zuerst	hauptstadt		os{aka}	osaka	osaka
1246344 1246344 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
R	MOTHER1*	$INDEX1*	TO-SAY1	$NAME*	ALREADY1A*	DEATH2*	TO-SHOOT1D
L						DEATH2*	TO-SHOOT1D
M	schwiegermutter		sagt	kennedy	schon	tot	erschossen»
1292545 1292545 \| 31-45f He works for Bethel institution.
R	WHAT1B*	ORGANISATION-INSTITUTION1*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
L		ORGANISATION-INSTITUTION1*
M	was	einrichtung	in	bethel
1178133 1178133 \| 46-60f I was really proud of Gerd Müller.
R	I1	PROUD1	ON-PERSON1*	$NAME*	TO-SPIN1B^*
L
M	ich	stolz		gerd müller
1183703 1183703 \| 61+m Gorbachev was already gone.
R
L				$NAME*	OFF1A*
M				gorbatschow
1429737 1429737 \| 61+f I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
R							SOMETIMES2
L	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1	SOMETIMES2
M	aachen	erftstadt		düren			manchmal
1245887 1245887 \| 61+f Everyone went to the [Wilhelm-]Hubert-Cüppers School.
R		$CUED-SPEECH:R2	$INDEX1	$NAME*	EVERYTHING1C*	TO-PUT-IN2^*
L				$NAME*	EVERYTHING1C*	TO-PUT-IN2^*
M		hubert cüppers			alle	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELONG1	$NAME*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	PENSION5
L				$NAME*			PENSION5
M	zweite	dritte		gebhardt	zweite	dritte	seniorenleiter»
1246681 1246681 \| 46-60m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
R		THROUGH2B*		$NAME*	$NAME
L	$INDEX1	THROUGH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*	$NAME	$ALPHA1:K
M		durch	kurt beck
= $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 (107 tokens)
Mouth: gunter
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Trube, Gunter, né Puttrich-Reignard (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212416 1212416 \| 31-45f You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WOBBLE1^
L					TO-WOBBLE1^
M				puttrich	puttrich
1418903 1418903 \| 46-60f He was in the school for the Deaf there as well.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HAMBURG1*
L
M				gunter			hamburg
1418903 1418903 \| 46-60f Until he died.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	UNTIL-OR-TO1	DEATH2*
L						DEATH2*
M				gunt{er}	bis	to{t}
1418903 1418903 \| 46-60f You mean together with Gunter?
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LINK2*
L					LINK2*
M
1418903 1418903 \| 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1A*	FAST3A*	$GEST-OFF1^
L					ATHLETICS1A*		$GEST-OFF1^
M				[MG]	leichtathletik	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f Puttrich was a deaf employee there.
R			DEAF1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-JOIN1^*
L			DEAF1A*		TO-JOIN1^*
M				puttrich	[MG]
1179212 1179212 \| 31-45f I also know Gunter Puttrich from school.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A
L							SCHOOL1A
M			stimmt	gunter puttrich			schule»
1430832 1430832 \| 18-30m Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
R			$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEFORE-TEMPORAL1^	TIME7B*	BEFORE-TEMPORAL1^
L					BEFORE-TEMPORAL1^		BEFORE-TEMPORAL1^
M				gunter trube		zeit
1418903 1418903 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
R			I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I2
L
M				gunter	t	puttrich
1418903 1418903 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
R			LIKE1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LIKE1A*	TALENT3	LIKE1A*
L						TALENT3
M			wie	[MG]	wie	[MG]	wie
1418903 1418903 \| 46-60f It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
R			WITHOUT1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	THIS1A	SITUATION2A*	HAND-ON-CHEST1^
L			WITHOUT1B
M			ohne	gunter	[MG]	[MG]	[MG]
1177292 1177292 \| 46-60m Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
R			TOWARDS9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	EXAMPLE1	TOWARDS9*	$GEST-OFF1^*
L					EXAMPLE1		$GEST-OFF1^*
M			zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel
1418903 1418903 \| 31-45f Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
R		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-SIGN1G	EXAMPLE1	PARIS1
L					TO-SIGN1G	EXAMPLE1	PARIS1
M				gunter	[MG]	[MG]	paris
1178768 1178768 \| 61+m When I saw Gunter Puttrich for the first time, he was still young and did athletics in Hamburg, a super top athlete.
R		I1	FIRST-TIME3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	BACK-THEN1	SELF1A*
L
M			erste mal	puttrich			war selber
1418903 1418903 \| 46-60f To be honest, he was a really great guy.
R		LIKE1A*	TRUE2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	VERY6	PERSON1	YES1A
L		$INDEX1
M		wie		gunter	[MG]	[MG]	ja
1179212 1179212 \| 31-45f I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought that was nonsense.
R	EMAIL1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2*	I1
L					DEATH2*		$GEST-DECLINE1^*
M	mail			gunter puttrich			quatsch
1418903 1418903 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
R	I2*	SLOW1	SATED1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	STYLE2
L		SLOW1
M	schon	langsam		gunter			stil
1183846 1183846 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
R	PLAN2	LIKE-HOW1A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	PROJECT2A
L	PLAN2		$GEST^		DEVIATION3^	DIFFERENT1
M	plan	wie		gunter puttrich		anderes	projekt
1179212 1179212 \| 31-45f Yes, so Gunter is famous, of course.
R	$INDEX1	CLEAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	FAMOUS1A
L					FAMOUS1A
M		klar		gunter puttrich	berühmt
1418903 1418903 \| 46-60f I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
R	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TALK2A
L						TALK2A
M	[MG]			gu{nter}	[MG]	[MG]
1430832 1430832 \| 18-30m There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
R	THEATRE1	PEOPLE2*	ON-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	CAN2B	EVERYTHING1B*	$INDEX1*
L	THEATRE1				CAN2B	EVERYTHING1B*
M	theaterleute			gunter	kann	alles
1418903 1418903 \| 46-60f Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
R	SUIT2	SHORTS1	POISE-BODY1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	NOT4
L	SUIT2	SHORTS1	POISE-BODY1^*
M	brav			gunter	[MG]
1418903 1418903 \| 46-60f This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
R	LIKE3A*	LATER7*	UNTIL-OR-TO1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^*
L	LIKE3A*	LATER7*				ALREADY1A*
M	wie	[MG]	bis	gunter	tot
1177292 1177292 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
R	I1*	SELF1A*	INVOLVED1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WIN1	LIKE-THIS1^*
L			INVOLVED1A*
M	ich	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]	[MG]
1430832 1430832 \| 18-30m Many people in Hamburg remember him.
R	ALL1B	STILL4A*	TO-THINK1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1
L
M		immer noch	gunter trube
1418903 1418903 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
R	SPORTS1A*	MUCH1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER1A*
L	SPORTS1A*				TOGETHER1A*
M	sport	viel		gunter	zusammen
1418903 1418903 \| 46-60f That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
R	MY1	TO-LIVE1A*	WITH1C*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEAUTIFUL1A
L
M	mei{n}	leb	mit	gu{nter}	war schön
1212416 1212416 \| 31-45f In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
R	THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M				puttrich
1179212 1179212 \| 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
R	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	OUTDOORS1B^*
L	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7		OUTDOORS1B^*
M	aber	oft	immer	gunter puttrich
1418903 1418903 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
R	$GEST-OFF1^*	MORE1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1A*
L					ATHLETICS1A*
M		mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
1183846 1183846 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
R	PLAN2	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER3A*
L	PLAN2	$ORAL^
M	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
1212416 1212416 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
R	$INDEX1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$GEST-SYLLABLE1^*	DEATH2
L
M				gunter puttrich	ist	tot
1418903 1418903 \| 31-45f And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
R
L				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MUCH1A	GENEROUS1
M				gunter	viel	[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
R					FAN2^	TO-LOOK-AT6^*	TO-COME3*
L				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		TO-LOOK-AT6^*
M				gunter puttrich
1418903 1418903 \| 31-45f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
R							ASKEW1*
L			SOMETIMES2*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-RANT3B	ON-PERSON1*	ASKEW1*
M			manchmal	gunter	schimpfen		schief
1418903 1418903 \| 31-45f We always went when Gunter was working.
R					TO-WORK1
L			IF-OR-WHEN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1	ALL2A
M			wenn	gu{nter}	arbeit	da	alle
1179212 1179212 \| 46-60f So you know Gunter was in my class, right?
R						CLASS2*	CLASS8
L		YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MY1	CLASS2*	CLASS8
M		du	weiß	gunter puttrich	mein	klasse
1418903 1418903 \| 31-45f There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
R						TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD
L	I1*	TO-GO1A	TO-SPOT2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	HAIR1*		$PROD
M			[MG]	gunter
1179212 1179212 \| 46-60f We had expected that we would probably soon be invited to Gunter's funeral.
R	$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			NEAR1A*	FUNERAL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
L	$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	NEAR1A*	FUNERAL1
M		gunter puttrich			bei	beerdigung
1418903 1418903 \| 31-45f Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-SIGN1G
L							TO-SIGN1G
M						gunter	[MG]
1178768 1178768 \| 61+m There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*
L
M				gunter		schön
1430832 1430832 \| 18-30m Gunter, yes ...
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				gunter		[MG]
1430832 1430832 \| 18-30m Back then Gunter was/
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	BEEN1	BEFORE-TEMPORAL1^
L							BEFORE-TEMPORAL1^
M				gunter puttrich		gewesen
1430832 1430832 \| 18-30m Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	DONE1A	BACK1A*
L						DONE1A
M				gunter	hamburg		zurück
1418903 1418903 \| 46-60f We even said hello.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HELLO1*	TO-SIGN1D	HELLO2*
L					HELLO1*	TO-SIGN1D
M				gunter	[MG]
1178768 1178768 \| 61+f Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG1*	TIME7C*
L
M				puttrich	früher	jung	zeit
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1	PROUD1	I1
L
M				gunter		stolz
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-GIVE1A^*	TO-ORGANISE2A
L					TO-GIVE1A^*	TO-ORGANISE2A	SHOULD1*
M				gunter puttrich	[MG]	[MG]	soll
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST^
L					NOT-ANYMORE1A	INCREDIBLE2	$GEST^
M				gunter puttrich		unglaublich
1179212 1179212 \| 46-60f At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TIME7C*	PERIOD3^	TO-SIGN3A*
L					TIME7C*	PERIOD3^	TO-SIGN3A*
M				gunter	zeit		gebärdenwerk»
1418903 1418903 \| 31-45f Yes, sometimes/
R				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L			SOMETIMES1*		$INDEX1	SOMETIMES1*
M			manchmal			manchmal
1430832 1430832 \| 18-30m “It’s true. Gunter is dead. That’s it.”
R			RIGHT-OR-AGREED1B*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-DIE2*	END8*	$GEST^
L			RIGHT-OR-AGREED1B*		TO-DIE2*	END8*	$GEST^
M			[MG]	gunter trube	[MG]	[MG]
1430832 1430832 \| 18-30m Gunter wasn't like that.
R			$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NO2B*
L
M			gunter
1430832 1430832 \| 18-30m With Gunter a whole new world came to life.
R			THROUGH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	SOURCE1A^*
L					$PROD	SOURCE1A^*
M			durch	gunter trube		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.
R			ALL2A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME3*	FAN2^*	HELLO2*
L			ALL2A^*			FAN2^*	HELLO2*
M				gunter puttrich		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
R			FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFTEN1B*
L			FOR1*		OFTEN1B*	PAST1^	MISFORTUNE1*
M			für	gunter	oft		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Now Gunter wasn’t there anymore.
R			$GEST-DECLINE1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	PRESENT-OR-HERE1*
L					NOT-ANYMORE1A	PRESENT-OR-HERE1*
M				gunter puttrich	nicht mehr	da
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
R			REALLY2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	DEATH2*	EASY1	LIKE-THIS1A*
L			REALLY2		DEATH2*	EASY1	LIKE-THIS1A*
M				gunter puttrich		einfach	so
1430832 1430832 \| 18-30m They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
R	$GEST-OFF1^	AND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME1*	ALL1B	BOREDOM1*
L	$GEST-OFF1^	AND2A	$INDEX1
M	[MG]	und	gunter trube				langeweile
1183846 1183846 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
R	$INDEX1	MEDIA1A^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST-OFF1^*
L		MEDIA1A^*
M		expo		g{unter}
1430832 1430832 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R	LATER4*	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	SUPER2
L
M	[MG]			gunter		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f “You’ll never see Gunter Puttrich again.” I couldn’t believe it.
R		YOU1*	TO-SEE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-AGAIN1*		CASE1^*
L					NOT-AGAIN1*	I1	CASE1^*
M		du	sehen	gunter puttrich	nie wieder
1179212 1179212 \| 46-60f There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
R		HAMBURG1*	HERE1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAVOURITE-OR-HONEY1*	HAMBURG1*	HERE1*
L			HERE1*
M		hamburg		gunter	liebling	in hamburg
1179212 1179212 \| 46-60f Maybe it was good for Gunter Puttrich.
R		MAYBE3*	GOOD1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SELF1A*
L		MAYBE3*	GOOD1*
M		vielleicht	gut	gunter puttrich	muss selbst
1430832 1430832 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
L
M			früher	gunter	ich		[MG]
1418903 1418903 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
R	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN2*
L
M		gunter	t	puttrich			[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter was also brought home.
R			$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BRING1A*
L	I1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST^		TO-BRING1A*
M				gunter	bringen
1179212 1179212 \| 46-60f They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
R			NOT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-LIVE1C	TO-BELONG-TO1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*
L	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2A	NOT1*		TO-LIVE1C	TO-BELONG-TO1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*
M	bedeuten	weiß	nicht	gunter	leben		nichts zu tun»
1179212 1179212 \| 46-60f Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
R	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF1^	TO-MISS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		AMBIANCE5*
L	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF1^	TO-MISS1		MOOD1	AMBIANCE5*
M	[MG]	[MG]	vermissen	gunter	stimmung
1179212 1179212 \| 31-45f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
R	A-MOMENT-AGO1A	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALREADY1A*	I1	GOOSE-BUMPS1
L		TO-TELL1			ALREADY1A*		GOOSE-BUMPS1
M	eben	erzählen	über	gunter	schon		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there.
R		GROUP3A^	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	AREA1D^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-CELEBRATE1*
L	TO-REMEMBER3A	GROUP3A^	FOR1*		AREA1D^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
M	erinnern		für	gunter puttrich			[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
R	DEATH2*	MAYBE3*	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAST1A*	BETTER1*	SOLUTION3
L	DEATH2*	MAYBE3*			FAST1A*	BETTER1*	SOLUTION3
M	vielleicht	vielleicht	für	gunter	schnell	besser	lösung
1418903 1418903 \| 31-45f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
R	WITH1C*	TO-SING3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SIGN1A
L		TO-SING3A	$INDEX1		TO-SIGN1A
M	#name1	singen	gunter		[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
R	SOON1B	GO-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	I1
L		GO-START1
M	bald	los		gunter			ich
1179212 1179212 \| 46-60f That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
R	SHELF-OR-SUBJECT2A^	$PROD	HEADING1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	DEATH2*
L	SHELF-OR-SUBJECT2A^	$PROD	HEADING1^*		DEATH2*
M	taubschlag	[MG]		gunter puttrich
1179212 1179212 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
R	RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*
L	RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*	ON-PERSON1*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^
M		direkt		gunter	mann		wo
1179212 1179212 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
R	ROLE-MODEL1	WEIRD-STRANGE3	FEELING3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L	ROLE-MODEL1	WEIRD-STRANGE3	FEELING3*		EVERYONE1B*	TO-KISS1*
M	vorbild	komisch		gunter	jede	[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
R	LIKE4A^	PARTICULARLY1A*	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GOOD1*
L	LIKE4A^	PARTICULARLY1A*			GOOD1*
M	ob	besonders	für	gunter	[MG]
1430832 1430832 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
R	TO-CLICK1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ADVERT1^*	I1	TO-CLICK1*
L
M				gunter	[MG]
1418903 1418903 \| 46-60f But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
R	$NUM-THOUSANDS1:3d	FIST1^	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-WORK1*
L					TO-WORK1*
M	dreitaus{end}	kumpel{nest} dreitaus{end}		gun{ter}	arbeit
1179212 1179212 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
R	CAN1*	DISCUSSION1A*	PERSON1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	PERSON1^*
L	CAN1*	DISCUSSION1A*
M	kann nicht	diskussion	über	gunter puttrich
1418903 1418903 \| 31-45f Gunter did that as well.
R						TO-SIGN1A
L				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALSO3A	TO-SIGN1A
M				gunter	auch
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter had always had problems with asthma.
R					ALWAYS4A*
L				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALWAYS4A*	ASTHMA2	PROBLEM1
M				gunter	schon immer	asthma	problem
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter always managed to create a fantastic mood.
R					GOOD1*	UP-OFF2^*
L				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GOOD1*	UP-OFF2^*	MOOD1
M				gunter puttrich		[MG]	stimmung
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter was also brought home.
R					$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BRING1A*
L			I1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST^		TO-BRING1A*
M						gunter	bringen
1179212 1179212 \| 46-60f “For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
R			NEXT1*				TO-MAKE1*
L			NEXT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	YES1A	I1	TO-MAKE1*
M			nächst	gunter puttrich			machen
1179212 1179212 \| 46-60f That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
R			MEANING1*		TO-HIDE1A*	$INDEX1*
L			MEANING1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-HIDE1A*		TO-BELONG1^*
M			bedeuten	gunter puttrich		warum
1179212 1179212 \| 46-60f He was typically always late.
R			TYPICAL1*			ALWAYS4A*	LATE1
L		$INDEX1*	TYPICAL1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	ALWAYS4A*	LATE1
M			typisch	gunter puttrich		immer	spät spät
1179212 1179212 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
R		CLOSING3			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROLE-MODEL1	WEIRD-STRANGE3
L		CLOSING3	SOMETIME1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROLE-MODEL1	WEIRD-STRANGE3
M		zum schluss	viele	gunter	einmal	vorbild	komisch»
1179212 1179212 \| 46-60f My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
R		RUMOUR1	WEIRD-STRANGE3*		LAST1D*	TO-KISS1*
L		RUMOUR1	WEIRD-STRANGE3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LAST1D*	TO-KISS1*	USUALLY1*
M		[MG]	komisch	gunter	letzte	[MG]	normalerweise
1179212 1179212 \| 46-60f Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
R		CLASS1*	TO-MEET2A			AMBIANCE5*	$GEST-DECLINE1^
L	ALWAYS7*	CLASS1*	TO-MEET2A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MOOD3	AMBIANCE5*	$GEST-DECLINE1^
M	immer	klassentreff		gunter	immer stimmung		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
R	CLASS8	TO-INVITE1B*				TO-INVITE1B*
L	CLASS8	TO-INVITE1B*	ALL1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-INVITE1B*
M	klasse	einladen	alle	gunter puttrich		auch einladen
1179212 1179212 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
R	FAN2^	TO-LOOK-AT6^*	TO-COME3*		USUAL1		BAD3B*
L		TO-LOOK-AT6^*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	USUAL1	$INDEX2*	BAD3B*
M	gunter puttrich			gunter puttrich	normal		nicht so schlimm
1179212 1179212 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
R		AREA1A^*	$GEST^		GOOD1*	TO-ENTICE1^
L	CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GOOD1*	TO-ENTICE1^	ALCOHOL2*
M	kann			gunter puttrich	immer sehr gut		alkohol
1179212 1179212 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
R	OF-ALL-THINGS2*	THIS2	YEAR1B			$NUM-TENS1:5
L	OF-ALL-THINGS2*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*		OLD8B
M	ausgerechnet	diesem jahr		gunter	wird	fünfzig	alt
1179212 1179212 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
R					TO-MEET2A	$GEST-NM^
L	SATURDAY1	RECENTLY1A	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-MEET2A	$GEST-NM^
M	sonnabend		gewesen	gunter puttrich		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
R		TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A
L	MONTH1*	TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	I1
M	monat			gunter puttrich	nicht mehr
1179212 1179212 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
R	$NUM-TENS1:5	OLD8B	WITHOUT1B		NOT-ANYMORE1A
L			WITHOUT1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A
M	fünfzig		ohne	gunter puttrich	nicht mehr
1418903 1418903 \| 31-45f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
R		SOMETIMES1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1	TO-SIGN1G*	JOKE1
L		$INDEX1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1	TO-SIGN1G*	JOKE1
M		manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]	witze
1179212 1179212 \| 46-60f We had expected that we would probably soon be invited to Gunter's funeral.
R	$GEST^		$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			NEAR1A*
L	$GEST^	ALL2C^	$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	NEAR1A*
M	[MG]			gunter puttrich			bei
~ $NAME-RUDOLF-GAST1 (1 token)
Translational equivalent: Gast, Rudolf (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583043 1583043 \| 61+m It was written by Rudolf Gast, Rudi S/ [It was written by the Westerwohlder Circle (see below).]
R			$INDEX1*	$NAME-RUDOLF-GAST1*	$NAME-RUDOLF-SAILER2*
L			$INDEX1*	$NAME-RUDOLF-GAST1*	$NAME-RUDOLF-SAILER2*
M				rudolf gast	rudi s{ailer}
~ $NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1 (5 tokens)
Translational equivalent: Bonaparte, Napoleon (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427725 1427725 \| 18-30m Napoleon, who always held his hand to his chest, also had an arm that was shorter than the other.
R				$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1	$PROD	ALSO1A
L
M				napoleon		auch
1181455 1181455 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
R		WELL-KNOWN2	PAST-OR-BACK-THEN2	$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1
L	ALSO3A
M	auch	berühmt	früher	napoleon
1430328 1430328 \| 31-45m He occupied the west part of Germany.
R	GERMAN1	COUNTRY1A*	WAR1A	$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AREA1A^*
L			WAR1A		OCCUPIED-OR-OWNED1A
M	westdeutschland		krieg	nap{oleon}	[MG]
1430328 1430328 \| 31-45m It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
R	BEGINNING1A	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COLOGNE2
L	BEGINNING1A	$GEST-OFF1^*			OCCUPIED-OR-OWNED1A	COLOGNE2
M	anfang		früher	napoleon	[MG]	köln
1427725 1427725 \| 18-30f Napoleon did a similar thing.
R
L				$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1
M				napoleon
~ $NAME-MARCO-LIPSKI1 (9 tokens)
Translational equivalent: Lipski, Marco (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183846 1183846 \| 31-45m And I thought Susanne and Marco were the best.
R				$NAME-MARCO-LIPSKI1	AND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1
L					AND2A
M				marco	und	susanne
1183846 1183846 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
R	I1	TO-LOOK-AT1^	THEN1A	$NAME-MARCO-LIPSKI1	SELF1A*	$INDEX1	I1
L
M	[MG]			marco
1183846 1183846 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
R	HEARING1A	GROUP1A*	TO-MEET2B*	$NAME-MARCO-LIPSKI1	TOGETHER1A
L		GROUP1A*	TO-MEET2B*		TOGETHER1A
M	hörend			marco
1418858 1418858 \| 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
R			$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	TO-STAND1*	OVER-OR-ABOUT1
L
M				lipski	marco lipski		über
1183846 1183846 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
R	HOW-QUESTION2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	TO-LET-KNOW1A*	EYE1^*	$ALPHA1:T
L	HOW-QUESTION2*	$GEST-TO-PONDER1^*
M	wie			marco			tomas vollhaber»
1183846 1183846 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
R	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	PLAN2	$ORAL^	WITH1A
L	$ORAL^				PLAN2	$ORAL^
M	warum		war	marco	plan	was	mit
1183846 1183846 \| 31-45m It just went over my head, but Marco was able to translate the text into fluent DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
R	$PROD	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	TO-TRANSLATE2*	TO-ACCOMPLISH1A	DGS1
L					TO-TRANSLATE2*	TO-ACCOMPLISH1A
M				marco	übersetzen	schaffen	d-g-s
1183846 1183846 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
R	UNTIL-THEN1^*	SUDDENLY4*	TIME7A^*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1
L	UNTIL-THEN1^*		TIME7A^*
M		[MG]		marco	wo{anders}		susanne
~ $NAME-ZIESKE1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Zieske (family name)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414123 1414123 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
R	$NAME-ZIESKE1*	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1	BEAUTIFUL5*	ALL1A
L
M	rainer zieske		rainer zieske
1414123 1414123 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
R			$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1*	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1
L
M			rainer zieske			rainer zieske
1414123 1414123 \| 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
R	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	TO-FIND1B^*	TO-SKEWER1A^*
L	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	TO-FIND1B^*	TO-SKEWER1A^*
M	wasserball	früher		uwe zieske		[MG]
~ $NAME-THOMAS-GEISSLER1 (2 tokens)
Translational equivalent: Geissler, Thomas (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419797 1419797 \| 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
R	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	YOU1*	$GEST-OFF1^*
L	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M	vorstand	kennst	du	thomas geißler
1419797 1419797 \| 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
R	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF1^	TEACHER2	TO-TEACH1*
L	$GEST-OFF1^		$GEST^		$GEST-OFF1^	TEACHER2	TO-TEACH1*
M				thomas geißler		lehrer
~ $NAME-INGO-BARTH1 (2 tokens)
Translational equivalent: Barth, Ingo (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419370 1419370 \| 18-30m The reason was that Ingo dropped out of the project.
R			REASON4B	$NAME-INGO-BARTH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
L			REASON4B		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
M				ingo	[MG]
1419370 1419370 \| 18-30m Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
R	TO-GIVE-UP1	REASON4B	$INDEX1	$NAME-INGO-BARTH1	$INDEX1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
L	TO-GIVE-UP1	REASON4B				TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
M	[MG]	grund		ingo		[MG]
~ $NAME-CHARLIE-CHAPLIN1 (1 token)
Translational equivalent: Chaplin, Charlie (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181602 1181602 \| 18-30m We did 50 minutes of acting Charlie Chaplin.
R	$NUM-TENS2A:5	MINUTE1	AS3	$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1	ACTOR2
L		MINUTE1			ACTOR2
M	fünfzig	minuten	als	charlie chaplin	schauspieler
~ $NAME-DANIELA-HAPP1 (3 tokens)
Translational equivalent: Happ, Daniela (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246772 1246772 \| 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
R	LECTURER1	LEVEL-OR-STANDARD1	EXAMPLE1*	$NAME-DANIELA-HAPP1	ALSO1A	INVOLVED1A	MUST1
L	LECTURER1	LEVEL-OR-STANDARD1	EXAMPLE1*			INVOLVED1A
M	dozent	[MG]		daniela	auch	dabei	muss
1246772 1246772 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
R	HIS-HER1	$NAME-DANIELA-HAPP1*	$ALPHA1:D	$NAME-DANIELA-HAPP1	HIS-HER1	BOOK1B	TO-BUY1A
L						BOOK1B	TO-BUY1A
M			daniela happ				kaufen»
1246772 1246772 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
R	CONCEPT1A	I1	HIS-HER1	$NAME-DANIELA-HAPP1*	$ALPHA1:D	$NAME-DANIELA-HAPP1	HIS-HER1
L	CONCEPT1A
M	konzept				daniela happ
~ $NAME-EMMANUELLE-LABORIT1 (1 token)
Translational equivalent: Laborit, Emmanuelle (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183846 1183846 \| 31-45m But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
R				$NAME-EMMANUELLE-LABORIT1	$ALPHA1:L	NOT-YET2	TO-COME1
L
M				emmanuelle laborit		noch nicht
~ $NAME-BARACK-OBAMA1 (4 tokens)
Translational equivalent: Obama, Barack (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181011 1181011 \| 18-30f But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
R		$GEST-DECLINE1^*	NOW3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	IMPORTANT1*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2
L		$GEST-DECLINE1^*			IMPORTANT1*	CHANGE-OF-SUBJECT1*
M			jetzt	obama	wichtig		j-f-k
1181011 1181011 \| 18-30f And now Obama is on the same path.
R	YES2	THEN1A	NOW3	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	TO-LEAD1B
L			NOW3			TO-LEAD1B
M	ja	und dann	jetzt	obama
1181011 1181011 \| 31-45f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
R			NOW3			FEELING3
L			NOW3	$NAME-BARACK-OBAMA1	I1	FEELING3	LIKE1A*
M			jetzt	obama	ich	gefühl	wie
1247849 1247849 \| 46-60f That’s why Obama was elected.
R				$NAME-BARACK-OBAMA1*	TO-SIGN-A-FORM1A^*	TO-BECOME1*	$GEST-OFF1^*
L					TO-SIGN-A-FORM1A^*
M				obama	gewählt	werden
~ $NAME-DONALDA-AMMONS1 (2 tokens)
Translational equivalent: Ammons, Donalda (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1206010 1206010 \| 46-60f Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
R				$NAME-DONALDA-AMMONS1	ON-PERSON1*	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2
L						TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2
M				donalda	auf		aufbauen
~ $NAME-SUSANNE-GENC1 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Genc, Susanne (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183846 1183846 \| 31-45m And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
R				$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND4*
L					TO-TELL3A*
M				susanne		früher
1183846 1183846 \| 31-45m Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
R				$NAME-SUSANNE-GENC1	INVOLVED1A*	ONLY2A	TO-WATCH1*
L					INVOLVED1A*		TO-WATCH1*
M				susanne	aber	nur	schauen
1183846 1183846 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
R			$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	EXHAUSTING5*	TO-PRACTICE1*	BUT1*
L					EXHAUSTING5*	TO-PRACTICE1*
M				susanne	[MG]		aber
1183846 1183846 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
R	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-MOVE1*
L
M	marco	wo{anders}		susanne
1183846 1183846 \| 31-45m And I thought Susanne and Marco were the best.
R		$NAME-MARCO-LIPSKI1	AND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FOR1*	SPIKY1A*
L			AND2A				SPIKY1A*
M		marco	und	susanne		für	spitze
1183846 1183846 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
R	EXHAUSTING5*	TO-PRACTICE1*	BUT1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELF1A*	TO-TELL3A*	SELF1A*
L	EXHAUSTING5*	TO-PRACTICE1*				TO-TELL3A*
M	[MG]		aber	susanne	selbst	erzähl	selbst
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f Marco and Susanne put on their play about cleaning.
R		$NAME-MARCO-LIPSKI1	$LIST1:1of2d	$NAME-SUSANNE-GENC1*	WITH1A	TO-SWEEP1B^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of2d	$NAME-SUSANNE-GENC1*		TO-SWEEP1B^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
M		marco	und	susanne	mit	putzen
~ $NAME-ROSANA1 (2 tokens)
Translational equivalent: Rosana (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248862 1248862 \| 18-30f Then Rosana came to replace him.
R		EASY1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	REPLACEMENT1A
L		EASY1			REPLACEMENT1A
M		einfach	rosana		ersatz
1248862 1248862 \| 18-30f The play ‘Rosana’ was incredible.
R	THEATRE1	EXAMPLE1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A	$NAME-ROSANA1	PERSON1	GREAT1A	WOMAN1A
L	THEATRE1	EXAMPLE1
M	theater	zum beispiel	rosana	rosana		[MG]	frau
~ $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 (6 tokens)
Translational equivalent: Goldschmidt, Stefan (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181027 1181027 \| 18-30f It was Stefan.
R				$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
L
M				ste{fan}
1181027 1181027 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
R				$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	$INDEX1*	AMERICA1*	$ORG-GALLAUDET1
L						AMERICA1*
M				stefan		amerika	gallaudet
1181027 1181027 \| 18-30f It was Stefan.
R			$INDEX1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
L
M			[MG]	stefan
1181027 1181027 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
R	MODERATION-OR-PRESENTATION1	$LIST1:2of2d	GOLD3B*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	WAS1*	WITH2*	ALSO1A
L	MODERATION-OR-PRESENTATION1	$LIST1:2of2d				WITH2*
M	moderator		st{efan}	stefan goldschmidt	war	mit	auch
1181027 1181027 \| 31-45f It would be best to ask Stefan.
R
L			BETTER1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	QUESTION1*
M			besser	stefan	fragen
1181027 1181027 \| 31-45f We could quickly go over to his office and ask him.
R		OFFICE1			TO-WORK2*	OFFICE1
L	TO-GO-THERE1	OFFICE1	QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	TO-WORK2*	OFFICE1
M				stefan	arbeit
~ $NAME-PABLO-PICASSO1 (2 tokens)
Translational equivalent: Picasso, Pablo (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184367 1184367 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
R			THROUGH2B	$NAME-PABLO-PICASSO1*	HE-SHE-IT1	$NAME-PABLO-PICASSO1*	WORLD1*
L			THROUGH2B	$NAME-PABLO-PICASSO1*		$NAME-PABLO-PICASSO1*	WORLD1*
M			durch	picasso		picasso	welt
1184367 1184367 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
R	THROUGH2B	$NAME-PABLO-PICASSO1*	HE-SHE-IT1	$NAME-PABLO-PICASSO1*	WORLD1*	WAS1	BIG3B
L	THROUGH2B	$NAME-PABLO-PICASSO1*		$NAME-PABLO-PICASSO1*	WORLD1*		BIG3B
M	durch	picasso		picasso	welt	war	groß

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
63394	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		gunter
69200	$NAME-ZIESKE1		∅
53070	$NAME-SUSANNE-GENC1		∅