|
|
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1246681 fra13 | 46-60m
I was born in Oggersheim. |
| r | | USUAL1* | BIRTH1B | $NAME | | | |
| l | SELF1A* |
| m | selbst | normal | geburt | oggersheim |
| 1427810 koe04 | 18-30f
#Name4 will surely come, too, right? |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l | ALSO1B | WITH1A |
| m | #name4 | auch | mit |
| 1427810 koe04 | 18-30f
#Name4 will surely come, too, right? |
| r | | | $NAME | $NAME | | | INVOLVED1A* |
| l | ALSO1B | WITH1A |
| m | #name4 | auch | mit | dabei |
| 1250721 mvp06 | 61+m
So, as I’ve already told you, I was #born in Name1. |
| r | ALREADY1A | TO-TELL3B | I1 | $NAME | I2* | BIRTH2 | |
| l | | |
| m | schon | erzähl | ich bin | #name1 | | geboren |
| 1250721 mvp06 | 61+m
#In Name1, that’s interesting. |
| r | | | EARLY2A^ | $NAME | $GEST-NM^ | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | in | #name1 | [MG] |
| 1292545 mst15 | 31-45f
I have a neighbor. Her name is #Name2. |
| r | | MY1* | NEIGHBOUR2B | $NAME | | | |
| l | |
| m | [MG] | nachbar | #name2 |
| 1292545 mst15 | 31-45f
Her sign name looks like the sign #Name2. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | TO-SIGN1A* | NAME1A |
| l | | |
| m | #name2 | [MG] | gebärdenname |
| 1181455 stu08 | 61+f
#Name1, you know? |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | #name1 |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1? |
| r | | | | $NAME | DEAF1A | OR2* | HEAVY2A* |
| l | |
| m | #name1 | taub | oder | schwerhörig |
| 1292458 mst14 | 18-30m
I told them I was from Unna. |
| r | | YES1A* | $INDEX1 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | ja | | unna |
| 1292458 mst14 | 18-30m
They laughed. |
| r | | | | $NAME | TO-LAUGH2 | $INDEX1 | |
| l | |
| m | er | [MG] | |
| 1204239 stu05 | 61+m
There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/ |
| r | | I1 | $INDEX1 | $NAME | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | | #name1 | zwei | oder drei |
| 1249302 goe09 | 61+f
Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before. |
| r | THROUGH2A | $INDEX1* | MISTER1* | $NAME | HIS-HER1 | SON1* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | | | |
| m | durch | da | herr | ?? | sein | sohn | früher |
| 1246681 fra13 | 46-60m
The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there. |
| r | | | | $NAME | TO-SHOW1A* | | |
| l | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:K | $ALPHA1:# | I1 | SELF1A* |
| m | bundeskanzler | helmut kohl | [MG] | ich | selbst |
| 1211075 stu01 | 46-60f
After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead. |
| r | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | $NAME | I1* | TO-LOOK-AT1^* | DEATH2 |
| l | | |
| m | | #name1 | | | tot |
| 1418889 ber08 | 31-45f
South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny. |
| r | | | | $NAME | BERLIN1B* | DOWN5* | $NAME |
| l | |
| m | #name3 | berlin | #name4 |
| 1418889 ber08 | 31-45f
South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny. |
| r | $NAME | BERLIN1B* | DOWN5* | $NAME | $NAME | | TO-GROW-UP1A |
| l | | YEAR1A* | |
| m | #name3 | berlin | #name4 | drei jahr | aufwachsen |
| 1249302 goe09 | 61+f
#Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him. |
| r | | AND6* | $INDEX1* | $NAME | TO-COME1* | SICK1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | und | | #name2 | | krank | |
| 1418889 ber08 | 31-45f
South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny. |
| r | BERLIN1B* | DOWN5* | $NAME | $NAME | | TO-GROW-UP1A | |
| l | | YEAR1A* | | TO-BELONG1* |
| m | berlin | #name4 | drei jahr | aufwachsen | |
| 1205821 mue11 | 31-45f
I didn't ask Tom. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | I2 | NONE7A | QUESTION1 | $GEST-OFF1^* |
| m | [MG] | tom | fragen |
| 2025500 ber13 | 46-60m
For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1. |
| r | MY1* | DEAF1A | SCHOOL2H | $NAME | AN1A | HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ | |
| l | | | | |
| m | [MG] | gehörlosenschule | #name1 | ein | direktor |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Back then, Mr #Name1 was the headmaster. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | $INDEX1* |
| l | |
| m | #name1 | #name1 | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Back then, Mr #Name1 was the headmaster. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | $INDEX1* | |
| l | |
| m | #name1 | #name1 | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Back then, Mr #Name1 was the headmaster. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | $INDEX1* | | |
| l | |
| m | #name1 | #name1 | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Actually, only #Name14 was missing from our team. |
| r | TEAM-OR-CREW1* | ONLY2B | TO-LACK1A* | $NAME | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | nur | fehlt | #name14 | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
That company is known all over the world: BASF. |
| r | WORLD1 | ROUND7^* | | $NAME | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | $INDEX1 |
| m | weltumspannend | | b-a-s-f | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name14, no one else? |
| r | | | | $NAME | OFF1A | OTHERWISE1* | TEAM-OR-CREW1 |
| l | | | |
| m | #name14 | ab | sonst | |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language. |
| r | COHERENCE3 | MY1 | CITY2* | $NAME | $NAME | CITY2* | ADVICE1 |
| l | |
| m | | | stadt | #name3 | | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2. |
| r | TO-LOOK-AT1* | PROMPT2* | COME-HERE1 | $NAME | $NAME | TO-COME1* | |
| l | | |
| m | | | | #name2 | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Are you talking about #Name3? |
| r | | | | $NAME | $NAME | $INDEX1* | |
| l | |
| m | #name3 | #name3 |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language. |
| r | MY1 | CITY2* | $NAME | $NAME | CITY2* | ADVICE1 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | stadt | #name3 | | [MG] | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Are you talking about #Name3? |
| r | | | $NAME | $NAME | $INDEX1* | | |
| l | |
| m | #name3 | #name3 |
| 1212402 fra06 | 31-45f
He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2. |
| r | PROMPT2* | COME-HERE1 | $NAME | $NAME | TO-COME1* | | |
| l | |
| m | | | #name2 | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished. |
| r | | | FANTASTIC1* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | #name3 | #name3 |
| 1433543 mue07 | 31-45m
#Name1 was told this during a guided city tour. |
| r | | $INDEX1 | | $NAME | CITY2 | TO-LEAD1A | TO-TELL3A* |
| l | | THROUGH2A* |
| m | | durch | #name1 | stadtführer | erzählt |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished. |
| r | | FANTASTIC1* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | SELF1A* |
| l | | |
| m | | #name3 | #name3 | selber |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished. |
| r | FANTASTIC1* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | SELF1A* | NEW4A* |
| l | | | |
| m | | #name3 | #name3 | selber | neusee{land} |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | SELF1A* | NEW4A* | LAKE4* |
| l | | |
| m | #name3 | #name3 | selber | neusee{land} |
| 1248505 goe06 | 31-45f
I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!” |
| r | | | I1 | $NAME | I1 | $INDEX1* | $MORPH-IN-LAW2 |
| l | | | |
| m | | #name1 | schwiegermutter |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there. |
| r | ESSEN-CITY1* | TEAM-OR-CREW1 | $INDEX1 | $NAME | $NAME | I1 | $NAME |
| l | | | | $NUM-ORDINAL1:1d |
| m | essen | | | #name10 | ich | #name7 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there. |
| r | TEAM-OR-CREW1 | $INDEX1 | $NAME | $NAME | I1 | $NAME | INVOLVED1A* |
| l | | | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:3d* |
| m | | | #name10 | ich | #name7 | nicht dabei |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | | | $LIST1:1of1d | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | TO-SAY1 |
| m | sag | | #name1 |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | | $LIST1:1of1d | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l | TO-SAY1 | OR1* |
| m | sag | | #name1 | oder |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there. |
| r | $NAME | $NAME | I1 | $NAME | INVOLVED1A* | OFF1A | |
| l | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:3d* | $NUM-ORDINAL1:3d |
| m | #name10 | ich | #name7 | nicht dabei | ab |
| 1183917 hh05 | 31-45m
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/ |
| r | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 | TO-KNOW-STH2B^ | $INDEX1* | $NAME | ROUND9B^* | ARROW4^* | $ALPHA1:P-H* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | phuket | inseltour | | ph{uket} |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | $LIST1:1of1d | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | | $NAME |
| l | OR1* |
| m | | #name1 | oder | #name2 |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | | $NAME | $NAME |
| l | OR1* |
| m | #name1 | oder | #name2 |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | $NAME | $NAME | | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | $LIST1:2of2d |
| l | OR1* |
| m | … | oder | #name2 | | |
| 1245390 fra04 | 61+m
Asking whether it was #Name1 or #Name2. |
| r | $NAME | | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | $LIST1:2of2d | TO-WAVER1* |
| l | OR1* |
| m | … | oder | #name2 | | | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
What’s that, Phu/ |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets. |
| r | | BECAUSE-OF2A* | I1 | $NAME | $NAME | DORTMUND1* | STADIUM1* |
| l | | |
| m | wegen | ich | #name10 | dortmund | stadion |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets. |
| r | BECAUSE-OF2A* | I1 | $NAME | $NAME | DORTMUND1* | STADIUM1* | TO-LAST1* |
| l | | |
| m | wegen | ich | #name10 | dortmund | stadion | dauerkarte |
| 1183203 stu15 | 61+f
The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child. |
| r | ONCE1A | CASE1 | RECENTLY1A | $NAME | YOU1 | I2 | A-MOMENT-AGO1B* |
| l | | | | | |
| m | ein | fall | [MG] | #name2 | | ich | eben |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | MUST1 | SEMINAR1 |
| l | | | |
| m | #name7 | muss | seminar |
| 1245390 fra04 | 61+m
I answered that it was #Name2. |
| r | | I1 | ANSWER1 | $NAME | $NAME | | |
| l | | |
| m | | antwort | #name2 |
| 1245390 fra04 | 61+m
I answered that it was #Name2. |
| r | I1 | ANSWER1 | $NAME | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | antwort | #name2 |
| 1179224 hh08 | 31-45f
You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean? |
| r | | | I1 | $NAME | TO-KNOW-STH2A | YOU1* | I1 |
| l | | | | |
| m | | #name1 | wusstest | du | ich |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right? |
| r | | | $PROD | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | $NAME |
| l | |
| m | [MG] | chantal | | joël |
| 1179224 hh08 | 31-45f
You know, I live #in Name1, and x there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean? |
| r | I1 | APARTMENT1A | $ANONYMISED-$SAM^ | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | TO-OWN-TO-EXIST1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | ich | wohne | | #name1 | #x | [MG] | dünen |
| 1211283 stu03 | 31-45f
My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him. |
| r | BEEN1 | BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | $INDEX1 | $NAME | I1* | WITH1A* | |
| l | | | | | |
| m | gewesen | vorstand | | freudenstadt | auch | mit |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right? |
| r | | $PROD | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | $NAME | SEVERAL1 |
| l | | |
| m | [MG] | chantal | | joël | [MG] |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right? |
| r | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | $NAME | SEVERAL1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | chantal | | joël | [MG] | [MG] | |
| 1419610-… ber11 | 61+m
It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | TO-TEACH1* | ATROCIOUS5* |
| l | | |
| m | #name2 | | | grausam |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Right now, Unna is small, but that’s okay. |
| r | | | NOW3 | $NAME | $NAME | OKAY1A | |
| l | |
| m | | unna | [MG] | okay |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Right now, Unna is small, but that’s okay. |
| r | | NOW3 | $NAME | $NAME | OKAY1A | | |
| l | |
| m | | unna | [MG] | okay |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Whenever it was my turn, the teacher told me “#Name1, you don’t speak very well.” |
| r | | | I1* | $NAME | TO-SPEAK4* | $INDEX1* | MEDIOCRE1* |
| l | $INDEX1 |
| m | ich | #name1 | sprichst | | [MG] |
| 1206010 mue12 | 46-60f
At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation. |
| r | LATER7 | SILENT3 | $INDEX1 | $NAME | I1 | $NUM-ORDINAL1:2 | BOSS1B |
| l | | | | |
| m | | still | da | #name1 | ich war | zweite | vorstand |
| 1433543 mue07 | 31-45m
The Nymphenburg Palace. |
| r | $LIST1:3of3d | | TO-CLOSE2C | $NAME | | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* |
| m | | | schlo{ss} | nymphenburg |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Um, #Name5 played as a forward/ |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | | $INDEX1 | TO-PLAY2* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
| m | [MG] | #name5 | | | spiel |
| 1183203 stu15 | 61+f
#Name2’s granny/ |
| r | CHILD2 | GRANDMA1A | FROM-OR-BY-OR-OF4 | $NAME | $INDEX1* | $INDEX1 | |
| l | | | | | |
| m | … | oma | von | #name2 |
| 1248090 goe04 | 31-45m
So, I got in touch with them, namely with #Name1. |
| r | | | ON-OR-AT1* | $NAME | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | an | #name1 | |
| 1176846 sh03 | 46-60f
There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place. |
| r | WEDDING1 | I2 | HE-SHE-IT1 | $NAME | HE-SHE-IT1* | WITH1A* | $NAME |
| l | | |
| m | hochzeit | | sie | #name4 | mit | #name5 |
| 1184145 nue01 | 61+m
People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | ALREADY1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
| l | | |
| m | heilbronn würzburg | schon | zwei |
| 1183203 stu15 | 61+f
The mother of/ |
| r | RELATED1A^* | $INDEX1 | SMALL3^ | $NAME | HIS-HER1 | MOTHER2* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | sch{wiegermutter} | von | #name2 | sein | mutter |
| 1176846 sh03 | 46-60f
There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place. |
| r | $NAME | HE-SHE-IT1* | WITH1A* | $NAME | ALREADY1A* | WEDDING2B | HE-SHE-IT1* |
| l | |
| m | #name4 | mit | #name5 | | hochzeit | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name4 wasn’t there, either. |
| r | | | | $NAME | OFF1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALL1A |
| l | | |
| m | #name4 | dabei | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me. |
| r | I2* | TO-ADJUST3^* | $INDEX1 | $NAME | FEELING3 | TO-MATCH3* | WE2* |
| l | | | |
| m | | | | phuket | | passt | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year: |
| r | | APARTMENT5 | | $NAME | $NAME | | |
| l | I1 | HOMELAND3* | ALSO3A | YEAR2A* |
| m | [MG] | wohnen | heimat | oggersheim | auch | jedes jahr |
| 1246681 fra13 | 46-60m
In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year: |
| r | APARTMENT5 | | $NAME | $NAME | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | HOMELAND3* | ALSO3A | YEAR2A* |
| m | wohnen | heimat | oggersheim | auch | jedes jahr | [MG] |
| 1183917 hh05 | 31-45m
But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami. |
| r | | I2* | TO-COME1 | $NAME | $INDEX1 | TO-SEE1 | NOTHING1B* |
| l | | | | |
| m | | | phuket | | sehen | nichts |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
There was this funny situation with #Name8. |
| r | | FANCY1 | FUNNY1* | $NAME | TO-STRIKE1A^* | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1* |
| l | | | | |
| m | | lustig | #name8 | | | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children. |
| r | | HOMELAND2* | | $NAME | AREA1A | MOUNTAIN1A^ | MORE1 |
| l | $INDEX1 | HOMELAND1 | | | |
| m | | | heimat | #name1 | düne | mehr |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye. |
| r | | | $GEST^* | $NAME | TO-KNOW-STH2B | NEW4A | TOOTH1B |
| l | | | | |
| m | [MG] | #name8 | weißt du | neu | zahn |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye. |
| r | NEW4A | TOOTH1B | $INDEX1 | $NAME | IMPLANT1* | FANCY1 | TO-SEE1* |
| l | | | | | | |
| m | neu | zahn | | | | |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well. |
| r | $INDEX1 | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | I1 | TWIN3 | I2 |
| l | | | | | | |
| m | | ich | früh | #name4 | zwillinge | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children. |
| r | MORE1 | INTEREST1B | | $NAME | EASY-OR-LIGHT1^ | CLOSE-BY1A | DEAF1A* |
| l | | | I1 | |
| m | mehr | i{nteressant} | | #name2 | [MG] | gehör{los} |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
So, we sat down together and discussed the line-up. |
| r | I1* | TO-SIT1A | $GEST-DECLINE1^* | $NAME | $GEST-TO-PONDER2^ | $PROD | $GEST^* |
| l | | | |
| m | ich | sitzen | | #name8 | [MG] | aufst{ellung} | [MG] |
| 1176846 sh03 | 46-60f
#Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it. |
| r | | | | $NAME | $NAME | TO-BELONG1^* | FATHER1 |
| l | | |
| m | durch | #name4 | #name5 | vater |
| 1176846 sh03 | 46-60f
#Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it. |
| r | | | $NAME | $NAME | TO-BELONG1^* | FATHER1 | HAVE-AUXILIARY1 |
| l | | | |
| m | durch | #name4 | #name5 | vater | hat |
| 2025500 ber13 | 46-60m
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2. |
| r | DIFFERENT2* | TO-MOVE2^ | NORTH1A* | $NAME | SCHOOL2H | HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ | TO-OBTAIN3* |
| l | | | |
| m | andere | [MG] | #name2 | schuldirektor | bekommen |
| 1183917 hh05 | 31-45m
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | DAY1A | TO-LET1^* | $NAME | TO-SWARM1^* | THEN1A | SHIP1 |
| l | | | |
| m | drei | | [MG] | phuket | [MG] | dann | schiff |
| 1429964 koe14 | 61+f
The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY2A | $INDEX1 | $NAME | ADVANTAGE1 | $INDEX1* | |
| l | | | | | |
| m | … | gesagt | #name2 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too. |
| r | | | $GEST-NM^ | $NAME | $NAME | $INDEX1 | GOAL-KEEPER2* |
| l | |
| m | | #name9 | torwart |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too. |
| r | | $GEST-NM^ | $NAME | $NAME | $INDEX1 | GOAL-KEEPER2* | $NAME |
| l | |
| m | | #name9 | torwart | #name9 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too. |
| r | $NAME | $INDEX1 | GOAL-KEEPER2* | $NAME | $NAME | EVERYTHING2* | $GEST^* |
| l | | | |
| m | … | torwart | #name9 | alles klar | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too. |
| r | $INDEX1 | GOAL-KEEPER2* | $NAME | $NAME | EVERYTHING2* | $GEST^* | |
| l | | | |
| m | … | torwart | #name9 | alles klar | [MG] |
| 1184756 nue04 | 31-45m
The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column. |
| r | | | | $NAME | THIN-OR-SKINNY1A^* | STATURE-OF-LIBERTY1^* | THIN-OR-SKINNY1A^* |
| l | IN1* | |
| m | | leicester | | | |
| 1419607 ber11 | 46-60f
There, people were recommending a CI for #Name4 again and again. |
| r | | | INTO2* | $NAME | $GEST^ | $INDEX1 | WITH1A* |
| l | | | |
| m | | | | | mit |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | I1* | IN-CONTAINED2* | TO-DEFEND2 |
| l | | | |
| m | [MG] | #name8 | ich | innenverteidiger |
| 1184756 nue04 | 31-45m
The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column. |
| r | THIN-OR-SKINNY1A^* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:S-Q-E | $NAME | | | |
| l | | | IN1* |
| m | | leicester | square | | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well. |
| r | WITH1A | $PROD | $INDEX1 | $NAME | I1 | IN-CONTAINED2* | TO-DEFEND2 |
| l | | | | | |
| m | mit | [MG] | #name6 | ich | innenverteidiger |
| 1245462 fra07 | 18-30m
One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | | | | $NAME | | | $GEST-OFF1^* |
| l | I2* | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T |
| m | | | | #name1 | thomas | tobias | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name6 was so shocked at first. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | TO-STRIKE1A^ | $GEST-NM^ | TO-LOOK3 |
| l | | | |
| m | | #name6 | [MG] |
| 1248505 goe06 | 31-45f
#Name1 started to cry. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME | TO-CUT7A^ | MUST1 | TO-CRY1B* |
| l | | |
| m | | #name1 | muss | [MG] |
| 1182135 stu12 | 46-60f
Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | STUTTGART1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NAME | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FREIBURG1 |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | einmal | stuttgart | einmal | ingolstadt | einmal | freiburg |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/ |
| r | AREA1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WOMAN6* | $NAME | WHO2* | WHO2* | $LIST1:2of2d |
| l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | mecklenburg | ein | frau | #name2 | wer noch |
| 1245462 fra07 | 18-30m
My name, for example, #Name1 is a typical German name. |
| r | | | I1 | $NAME | NOW1 | NOT-ANYMORE1A | GERMAN1 |
| l | | | |
| m | | #name1 | | deutsch |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender. |
| r | THEN6 | ALL1A | SHOCK2B* | $NAME | $GEST^* | $GEST^* | $GEST-ATTENTION1^ |
| l | | | | | |
| m | dann | alle | #name8 | | | nein |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field. |
| r | | | | $NAME | SUPER2* | $PROD | DONE2* |
| l | |
| m | #name6 | [MG] | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Because #Name1 is not doing it. |
| r | | | BUT1* | $NAME | TO-MAKE3* | NOT3A | |
| l | | | |
| m | aber | #name1 | macht | nicht |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Then there’s Nymphenburg Palace. |
| r | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | TO-CLOSE2C | $NAME | | HEADING1^ | |
| l | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^* |
| m | | | schloss | nymphenburg | schloss |
| 1184756 nue04 | 31-45m
I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia. |
| r | I2 | $INDEX1* | I2 | $NAME | PERSON1^* | OR5* | PERSON1 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | #name3 | | |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different. |
| r | AT-HOME1A | AREA1A* | I1 | $NAME | AT-HOME2 | AREA1A* | I1 |
| l | | |
| m | zu hause | | #name1 | zu hause | |
| 1292545 mst15 | 31-45f
#Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along. |
| r | | | | $NAME | SELF1A* | ALSO3A | FOCUS1^* |
| l | | |
| m | #name2 | selbst | [MG] |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name1. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11. |
| r | $INDEX1 | WITH1A | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | AND5 | $LIST1:2of2d* |
| l | | | | | |
| m | | mit | | #name12 | | und | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
But there are only six or seven people from Weil, right? |
| r | | | | $NAME | $NUM-FROM-TO1:7d-10 | | |
| l |
| m | weil am {rhein} | [MG] |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name1. |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name2? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name2 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11. |
| r | $INDEX1 | AND5 | $LIST1:2of2d* | $NAME | LAST3* | TO-JOIN1* | THATS-ALL1A* |
| l | | | | |
| m | | und | [MG] | #name11 | | | |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name1. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l |
| m | #name1 |
| 1204239 stu05 | 61+m
Only few come from Weil. |
| r | | | | $NAME | AREA1A | $NAME | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | weil | | weil am rhein | |
| 1204239 stu05 | 61+m
Only few come from Weil. |
| r | | $NAME | AREA1A | $NAME | $GEST-DECLINE1^ | | |
| l | |
| m | weil | | weil am rhein | |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name1. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name1. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1976261 koe14 | 61+f
It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | MY1* | SON1* |
| l | $INDEX1 | |
| m | #name1 | mein | sohn |
| 1182517 stu14 | 46-60m
Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner. |
| r | | | NUN1 | $NAME | $INDEX1* | MOTIVATION1 | TO-DRAW4A* |
| l | |
| m | schwester | #name1 | | [MG] | |
| 1179212 hh08 | 46-60f
Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | TO-ORGANISE2A* | NOTHING1A* | |
| l | | |
| m | | #name1 | organisieren | nichts |
| 1413925 ber03 | 61+f
The pastor #Name1 looked at me in bewilderment. |
| r | | | ON-PERSON1* | $NAME | $INDEX1 | TO-LOOK-AT1* | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | pfarrer | #name1 | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge. |
| r | | | BUT1 | $NAME | ALSO1B | $GEST^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | aber | #name15 | auch | [MG] | sag |
| 1204239 stu05 | 61+m
I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31. |
| r | COME-HERE1* | TO-LIE-LEG1A^* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | | senior | | weil am rhein | #name31 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31. |
| r | TO-LIE-LEG1A^* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | DEAF1A | $NUM-FROM-TO1:7d-8d* |
| l | | | |
| m | senior | | weil am rhein | #name31 | | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Is #Name1 going to come, too? |
| r | | | | $NAME | ALSO1A | | |
| l | | THERE1 |
| m | #name1 | auch | dor{t} |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/ |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | FANCY1 | YESTERDAY1C | $NAME | $PROD | | |
| l | | | | |
| m | | | gestern | #name14 |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
My colleague #Name1 can’t defend herself. |
| r | I1* | TO-WORK1* | COLLEAGUE2* | $NAME | $NAME | $INDEX1* | RESISTANCE1 |
| l |
| m | | arbeitskollegin | #name1 | | [MG] |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
My colleague #Name1 can’t defend herself. |
| r | TO-WORK1* | COLLEAGUE2* | $NAME | $NAME | $INDEX1* | RESISTANCE1 | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | arbeitskollegin | #name1 | | [MG] | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7. |
| r | | | | $NAME | $NAME | THERE1 | $ALPHA1:R-E |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | #name3 | #name7 | | r-e |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7. |
| r | | | $NAME | $NAME | THERE1 | $ALPHA1:R-E | $INDEX2* |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | | #name3 | #name7 | | r-e | direkt |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name14 got worked up about the referee, too. |
| r | | | $PROD | $NAME | $PROD | $INDEX1 | REFEREE3 |
| l | | | | |
| m | | #name14 | allein | | schieds{richter} |
| 1427810 koe04 | 18-30m
You get on in #Name8. |
| r | | | $INDEX1* | $NAME | TO-GET-IN1* | | |
| l |
| m | | #name8 |
| 2025500 ber13 | 46-60m
It’s Günther Gräfe. |
| r | | | I1^ | $NAME | MUSCLE3^* | $ALPHA1:T* | |
| l | | |
| m | | günther gräfe |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte. |
| r | COME-HERE1 | PROFESSIONAL1A | $ALPHA1:# | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | profi | volkmar otte |
| 1204239 stu05 | 61+m
In #Name31. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name31 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name1 will come to #Name9. |
| r | | | TO-PLACE1* | $NAME | $NAME | $INDEX1 | TO-GET-IN1* |
| l | | | |
| m | | #name1 | kann | | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
#Name9 is good. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | GOOD1* |
| m | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name1 will come to #Name9. |
| r | | TO-PLACE1* | $NAME | $NAME | $INDEX1 | TO-GET-IN1* | $INDEX2* |
| l | | | | |
| m | | #name1 | kann | | | nach |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name1 will come to #Name9. |
| r | $INDEX1 | TO-GET-IN1* | $INDEX2* | $NAME | TO-COME1^* | | |
| l | | | | |
| m | | | nach | #name9 | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Gräfe, right. I always sign his name like this. |
| r | WITNESS2^* | $GEST-OFF1^ | I1* | $NAME | MAIN1A^ | I2* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | gräfe | | günther | gräfe | |
| 1246681 fra13 | 61+m
I live in #Name1, close to Ludwigshafen. |
| r | $INDEX1* | NEAR1A* | APARTMENT5* | $NAME | I2 | NEAR1C | LUDWIGSHAFEN1* |
| l | |
| m | da | bei mir | wohne | #name1 | bei | ludwigshafen |
| 1427810 koe04 | 18-30m
He’ll come to #Name9. |
| r | | | | $NAME | TO-COME1^* | | |
| l | |
| m | #name9 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Someone can bring him there. |
| r | | | TO-BRING1B* | $NAME | TO-COME1^* | | |
| l | |
| m | bring | #name9 |
| 1183703 hb08 | 61+m
I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him? |
| r | DEAF1A | $CITIES5^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME | YOU1* | $NAME | |
| l | | | | |
| m | | #name1 | | #name1 | | #name1 |
| 1582399-… lei02 | 61+f
First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2. |
| r | TO-BE-CALLED1B* | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-SKEWER1A^* | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | | direktor | #name2 |
| 1183703 hb08 | 61+m
I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him? |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME | YOU1* | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | #name1 | | #name1 |
| 1183703 hb08 | 61+m
#Name1, do you know him? |
| r | | | | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
| l | | |
| m | #name1 | | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia]. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NAME | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | BIRTHDAY5* | SURPRISE1B |
| l | | | |
| m | | | stimmt | #name1 | besuch | geburtstag | überraschung |
| 1427810 koe04 | 18-30f
In #Name10? |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l |
| m | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30f
In #Name10? |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30f
In #Name10? |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name11 is better. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $NAME | BETTER1 | |
| l | | |
| m | [MG] | #name11 | besser |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun. |
| r | | | | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | TO-GROPE-AROUND1^ | $PROD |
| l | | |
| m | #name14 | | |
| 1246681 fra13 | 61+m
In my village, #Name1, every first Sunday/ |
| r | | MY1* | VILLAGE4 | $NAME | TO-HAVE-TO-OWN1* | EVERY1B | MONTH1* |
| l | | | | |
| m | mein | dorf | #name1 | hat | jeden | m{onat} |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name11 is better. |
| r | | $INDEX1 | $NAME | $NAME | BETTER1 | | |
| l | | |
| m | [MG] | #name11 | besser |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name11. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name11 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name11. |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name11 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Or #Name10, one of the two. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | ONE-OF-THE-TWO1^ |
| l | |
| m | oder | #name10 | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
It’s #Name10, isn’t it? |
| r | | | | $NAME | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^* | |
| l | |
| m | #name10 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Or #Name10, one of the two. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | ONE-OF-THE-TWO1^ | |
| l | |
| m | oder | #name10 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Or #Name10, one of the two. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | ONE-OF-THE-TWO1^ | | |
| l | |
| m | oder | #name10 | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
It’s #Name10, isn’t it? |
| r | | | $NAME | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^* | | |
| l | |
| m | #name10 | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun. |
| r | TO-GROPE-AROUND1^ | $PROD | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | REFEREE3 | $INDEX2 |
| l | | | | | | |
| m | | | | #name14 | | schied{srichter} | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name11 | gibt | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name11 | gibt | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 |
| l | |
| m | #name11 | gibt | #name10 | zwei |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | ONE-OF-THE-TWO1^ |
| l | | |
| m | #name11 | gibt | #name10 | zwei | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | ONE-OF-THE-TWO1^ | |
| l | | | THERE-IS3* |
| m | … | gibt | #name10 | zwei | | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about. |
| r | | | | $NAME | $INDEX2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-SPEAK1A^* |
| l | | | |
| m | #name14 | [MG] | #blablabla |
| 1292545 mst15 | 31-45f
Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council. |
| r | LUCK1 | ALSO3A* | WHAT1B | $NAME | TO-BELONG1^* | HUSBAND1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | … | auch | was | #name2 | mann | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
First there’s #Name11, then #Name10. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | $NAME |
| l |
| m | #name11 | | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
First there’s #Name11, then #Name10. |
| r | | | $NAME | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name11 | | #name10 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | | | $INDEX4* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | #name1 | #name1 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | | $INDEX4* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | #name1 | #name1 | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
First there’s #Name11, then #Name10. |
| r | $NAME | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name11 | | #name10 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $INDEX4* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | #name1 | #name1 | #name1 | #name1 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name1 | #name1 | #name1 | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
First there’s #Name11, then #Name10. |
| r | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | … | | #name10 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | |
| m | … | #name1 | #name1 | #name1 | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.” |
| r | | | | $NAME | $GEST-OFF1^* | I1 | TO-KNOW-STH2A |
| l | | |
| m | #name14 | ich | weiß |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME |
| l | |
| m | #name1 | #name1 | #name1 | | #name1 |
| 1204239 stu05 | 61+m
There are only seven or eight deaf people in #Name31. |
| r | | MOST1B* | | $NAME | | TO-BELIEVE2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
| l | | LOCATION3* | LOCATION3* | |
| m | meist | #name31 | #name31 | glaube | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | … | #name1 | #name1 | | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
| r | $INDEX1* | ESSEN-CITY1* | TO-COME2* | $NAME | $NAME | $NAME | $PROD |
| l | | |
| m | | essen | | #name11 | halten |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME | $NAME | | |
| l | |
| m | #name1 | | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
| r | ESSEN-CITY1* | TO-COME2* | $NAME | $NAME | $NAME | $PROD | $NAME |
| l | | |
| m | essen | | #name11 | halten | #name10 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
| r | TO-COME2* | $NAME | $NAME | $NAME | $PROD | $NAME | $PROD |
| l | | | |
| m | … | | #name11 | halten | #name10 | hält |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Do you know #Name1? |
| r | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NAME | $NAME | | | |
| l | |
| m | … | | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
| r | $NAME | $NAME | $PROD | $NAME | $PROD | NOT3A | |
| l | | | |
| m | #name11 | halten | #name10 | hält | nicht |
| 1204239 stu05 | 61+m
Like #Name3, for example, do you know him? |
| r | EXAMPLE5 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | |
| m | zum beispiel | | #name3 | |
| 1204694 mue01 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $NAME | DEAF1A | BLIND1A | TO-SAY1 |
| l | | | |
| m | | #name2 | taubblind | |
| 1244796 fra02 | 31-45m
#Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1* | | $NAME | $INDEX1* | TO-SHOW1A* | TELEVISION1A* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | [MG] | | | #name1 | | | fernseher |
| 1204239 stu05 | 61+m
Like #Name3, for example, do you know him? |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | … | | #name3 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Okay, #Name11 then. |
| r | | | IN1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | in | #name11 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Okay, #Name11 then. |
| r | | IN1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | in | #name11 | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now. |
| r | | I1 | $INDEX1* | $NAME | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | ALREADY1A* | $NUM-TEEN2B:1d |
| l | HE-SHE-IT1 | | HE-SHE-IT1* | | |
| m | … | | | #name1 | | schon | elf |
| 1180097 hb07 | 18-30m
#Name1. |
| r | | | | $NAME | $NAME | WHATEVER3* | |
| l | |
| m | #name1 | | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
#Name1. |
| r | | | $NAME | $NAME | WHATEVER3* | | |
| l | |
| m | #name1 | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3. |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1582654 lei03 | 18-30m
However, Mister #Name1 said it was mandatory. |
| r | TO-SAY1 | MUST1 | TO-SAY1 | $NAME | TO-SAY1 | MUST1 | |
| l | | | | | |
| m | sagt | muss | sagt | #name1 | sagt | muss |
| 1292545 mst15 | 31-45f
My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that. |
| r | | | MY1* | $NAME | DAUGHTER1* | $INDEX1* | COMMUNION1A |
| l | | | |
| m | | ?? | tochter | kommunion |
| 1204239 stu05 | 61+m
He was at that club in (#Name33), wasn’t he? |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | ?? |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | oder | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
He was at that club in (#Name33), wasn’t he? |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | ?? |
| 1212402 fra06 | 31-45f
We were on the sixth floor with Mrs #Name3. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | STOREY2 | WOMAN1A* | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | fünf | stock | frau | #name3 |
| 1212402 fra06 | 31-45f
We stayed with Mrs. #Name3. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | $INDEX1* | |
| l | | |
| m | #name3 | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
What’s his name again? |
| r | | | TO-BE-CALLED1A* | $NAME | $NAME | | |
| l | |
| m | | | [MG] |
| 1176846 sh03 | 61+f
They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | I1 | EQUAL2^* |
| l | | | | |
| m | | #name2 | | freundin |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | #name3 | #name3 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
And then we’re off to Frankfurt to pick up #Name4. |
| r | | $INDEX1 | FRANKFURT1 | $NAME | | | |
| l | $PROD | | TO-GET-IN1 |
| m | | | frankfurt | #name4 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
What’s his name again? |
| r | | TO-BE-CALLED1A* | $NAME | $NAME | | | |
| l | |
| m | | | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator. |
| r | | $INDEX1 | I1 | $NAME | $INDEX1* | GREAT1A* | ON-PERSON1* |
| l | | | | | |
| m | aber | wir{klich} | #name3 | | toll |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, #Name3, yes. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | $NAME | |
| l | |
| m | [MG] | #name3 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day? |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | $NAME | $ORAL^ | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | |
| m | [MG] | #name3 | #name3 | #name3 | früher |
| 1413703 ber02 | 46-60m
They played just like you guys did, with #Name2 specific strategy. |
| r | YOU1 | LIKE3B* | $PROD | $NAME | PASS-BALL1 | $PROD | |
| l | | |
| m | | | | #name2 | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day? |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | $NAME | $ORAL^ | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | $NAME |
| l | | |
| m | [MG] | #name3 | #name3 | #name3 | früher | arbeitet | #name25 |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day? |
| r | $ORAL^ | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | $NAME | TO-WORK1* | |
| l | |
| m | #name3 | #name3 | früher | arbeitet | #name25 |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, #Name3, yes. |
| r | | $NAME | $INDEX1 | $NAME | | | |
| l | |
| m | [MG] | #name3 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day? |
| r | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | $NAME | TO-WORK1* | | |
| l | |
| m | #name3 | früher | arbeitet | #name25 |
| 1180097 hb07 | 18-30m
We should come along, he would spring us something. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | COME-HERE1 | DIRECTION3^ | TO-BORROW1 |
| l | | | |
| m | | #name2 | | | leihen |
| 1204239 stu05 | 61+m
#He is so x, it’s hard for him. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | [MG] | | ?? | |
| 1183703 hb08 | 61+m
#Name1 told me to not talk to them. |
| r | | | | $NAME | TO-SIGN1G* | NO1A* | PROTECTION2A^* |
| l | |
| m | #name1 | | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#He is just too x. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1180097 hb07 | 18-30m
#Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | ADVANTAGE2* | DRIVING-LICENCE1 |
| l | | | |
| m | | #name2 | | vorteil | führerschein |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3, that’s his name. |
| r | | | | $NAME | NAME3* | $ORAL^ | |
| l | |
| m | #name3 | name | #name3 |
| 1413683 ber02 | 46-60m
I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them. |
| r | | VERY6* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | PLANE1^ | VERY6* |
| l | | | |
| m | [MG] | | #name2 | ?? | | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them. |
| r | VERY6* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | PLANE1^ | VERY6* | I1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | #name2 | ?? | | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name3 something. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | MANUAL-ALPHABET1* |
| m | #name3 | [MG] |
| 1245820 fra09 | 31-45m
But the integration office said, “No, you have #Name1 as interpreter,” and appointed the interpreter as a witness. |
| r | INTEGRATION1 | NO1A | TO-OWN1 | $NAME | WITNESS7 | WITNESS3 | INTERPRETER1 |
| l | | | | |
| m | integrationsamt | [MG] | [MG] | #name1 | zeuge | dolmetscher |
| 1204239 stu05 | 61+m
I also told him he should go to the meetings in Freiburg. |
| r | I2 | TO-LET-KNOW1A* | COME-HERE1 | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | | oft | nach | freiburg |
| 1179212 hh08 | 31-45f
Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/ |
| r | | | CLEAR1B | $NAME | TO-TELL1 | | |
| l | |
| m | klar | #name2 | erzählen |
| 1413703 ber02 | 46-60m
For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted. |
| r | | LIKE3A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | $INDEX1 | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | |
| m | | | ?? | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | $INDEX1 | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1* |
| l | | | | |
| m | | ?? | | ?? | [MG] |
| 1413703 ber02 | 46-60m
For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted. |
| r | $INDEX1 | $NAME | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1* | $PROD | |
| l | | | |
| m | … | | ?? | [MG] |
| 1183203 stu15 | 61+f
I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon. |
| r | I1 | TO-PRAY1B^ | $INDEX1* | $NAME | LECTURE1^* | | |
| l | | |
| m | … | #name3 | #name1 | predigt |
| 1414123 ber04 | 46-60m
She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom. |
| r | $INDEX1 | TO-WORK2 | HERE1* | $NAME | AS1 | COMMUNICATION-ASL1^ | PROJECT2A |
| l | | | | |
| m | … | arbeiten | hier | #name4 | als | telekom | projekt |
| 1433543 mue07 | 31-45m
In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle. |
| r | $LIST1:2of2d | AND2A* | | $NAME | | TO-CLOSE2C | NEW1A |
| l | YOU1 | SPECIFIC1* |
| m | und | | füssen | | schloss | neuschwanstein |
| 1180097 hb07 | 18-30m
#Name2 was confused. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | #name2 | |
| 1291638 mst11 | 61+m
The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein. |
| r | | $LIST1:1of1d | MINUTE1^ | $NAME | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d | TO-COME1* |
| l | |
| m | | direktor | #name2 | | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
He was really concerned, because it was his responsibility. |
| r | | | | $NAME | TO-WORRY6 | TO-UNDERTAKE1* | ADVANTAGE2^* |
| l | | |
| m | #name2 | | übern{ehmen} | {verant}wortung |
| 1418903 ber08 | 31-45f
I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed. |
| r | | | I2 | $NAME | WITH1C* | TO-SING3A | |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | #name1 | singen | gunter |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name7 once came to church on a Saturday or Sunday. |
| r | | ONCE1A | $INDEX1 | $NAME | TO-BELIEVE2A* | SATURDAY4A* | SUNDAY2* |
| l | | | | |
| m | einmal | #name7 | glaube | sam{stag} | sonntag |
| 1413925 ber03 | 46-60f
I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4. |
| r | | | $GEST^ | $NAME | NEIGHBOUR1 | TO-LET-KNOW1A* | SURPRISE1B* |
| l | | |
| m | [MG] | ?? | nachbar | | |
| 1181159 stu09 | 18-30m
By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1? |
| r | HEADMASTER3A | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $NAME | | |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| 1211075 stu01 | 46-60f
The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year. |
| r | LIKE3B* | OLD8A | LIKE3B* | $NAME | BOTH2A | $INDEX1 | YEAR2A |
| l | | | | |
| m | wie | so alt | wie | #name1 | | | jahr |
| 1583322-… lei06 | 61+m
One of my teachers was Mr. #Name1. |
| r | MISTER3 | TEACHER2 | MISTER3 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | herr | lehrer | herr | #name1 |
| 1176846 sh03 | 46-60f
So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party. |
| r | I1 | TO-CELEBRATE1* | DONE1A* | $NAME | MY1 | SON1 | HIS-HER1* |
| l | | | | |
| m | und ich | feiern | fertig | #name1 | mein | sohn | |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Mister #Name1. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | TO-DISMISS2* | I1 |
| l | | | | |
| m | | ?? | [MG] | ich |
| 1181159 stu09 | 18-30m
By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1? |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| 1181159 stu09 | 18-30m
#Name1, that’s right. Yes, he’s an opponent of sign language; he hated sign language. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $INDEX1 | YES2* |
| l | | |
| m | #name1 | | | |
| 1181159 stu09 | 18-30m
#Name1, that’s right. Yes, he’s an opponent of sign language; he hated sign language. |
| r | | | $NAME | $NAME | $INDEX1 | YES2* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | #name1 | | | | |
| 1583322-… lei06 | 61+m
We sat in a circle around Mr #Name1. |
| r | | | MISTER3 | $NAME | TEACHER2 | ARMCHAIR1^* | ALL2C^ |
| l | | |
| m | herr | #name1 | lehrer | sitzen | rundherum |
| 1291638 mst11 | 61+m
One, Miss #Name3, knew how to sign. |
| r | | | $LIST1:2of2d | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | TO-SIGN1E* |
| l |
| m | die | #name3 | | [MG] |
| 1291638 mst11 | 61+m
One, Miss #Name3, knew how to sign. |
| r | | $LIST1:2of2d | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d | TO-SIGN1E* | CAN1* |
| l |
| m | die | #name3 | | [MG] | kann |
| 1183917 hh05 | 31-45m
In Phuket, right? |
| r | | | $ALPHA1:P | $NAME | $INDEX1* | | |
| l | | |
| m | phuket | phuket | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
Phuket. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | phuket |
| 1183917 hh05 | 31-45m
So the reconstruction work on Phuket is completely done? |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | TO-BUILD1* | TO-GROPE-AROUND1^* |
| l | |
| m | phuket | | bau bau | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He has now switched to another club. He’s now member of #Name13. |
| r | NOW3* | TO-SWITCH1^ | SHOULD1 | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | jetzt | [MG] | soll | #name13 |
| 1183703 hb08 | 61+m
My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately. |
| r | | | $INDEX1* | $NAME | $INDEX1* | $GEST^ | GO-HOME1* |
| l | | | |
| m | | | | | [MG] |
| 1291638 mst11 | 61+m
Miss #Name1 also knew how to sign. |
| r | | $LIST1:3of3d | ALONE4^* | $NAME | $LIST1:3of3d | CAN1 | TO-SIGN1E* |
| l | |
| m | | fräu{lein} | ?? | kann | [MG] |
| 1249542 goe10 | 46-60m
There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | WOMAN3C | | $NAME | I2 | | |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | zwei | frau | | #name1 | |
| 1177860 sh05 | 61+m
You mean Tim. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | |
| m | | tim | |
| 1292545 mst15 | 31-45f
I still get the support for the First Communion of #Name1. |
| r | FURTHER1A | I1* | FOR1* | $NAME | $INDEX1* | COMMUNION1A | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | weiter | für | ?? | kommunion |
| 1292770 mst16 | 61+m
They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.” |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | DEAF1A* | $GEST^* |
| l | | | |
| m | [MG] | #name2 | gehörlos |
| 1176846 sh03 | 46-60f
#Name1 was driving. |
| r | | | | $NAME | CAR3 | | |
| l | HE-SHE-IT1 |
| m | #name1 | auto |
| 1430592 koe17 | 61+f
My sister’s name is #Name1. |
| r | MY3 | SISTER1A | TO-BE-CALLED1B* | $NAME | | | |
| l | | |
| m | meine | schwester | heißt | #name1 |
| 1184756 nue04 | 18-30f
I didn’t mind at all. |
| r | I2* | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | schlecht | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1* | TO-EDUCATE1A* | $NAME | $NAME | STRICT2 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | jede | | | frau #name3 | | | jeder |
| 1210208 mue05 | 61+f
Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went. |
| r | $GEST^ | TO-SEE1* | INVOLVED1A | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | | dabei | ?? | | ?? | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
| r | $INDEX1* | TO-EDUCATE1A* | $NAME | $NAME | STRICT2 | $INDEX1* | MUST1 |
| l | | | |
| m | | | frau #name3 | | | jeder | muss |
| 1210208 mue05 | 61+f
Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went. |
| r | INVOLVED1A | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME | TO-LIST1A | ALL1C* |
| l |
| m | dabei | ?? | | ?? | | [MG] | alle |
| 1210208 mue05 | 61+f
Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went. |
| r | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME | TO-LIST1A | ALL1C* | INVOLVED1A |
| l |
| m | ?? | | ?? | | [MG] | alle | dabei |
| 1204239 stu05 | 61+m
It’s the same with #Name6, to give another example. |
| r | EQUAL1A^ | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | $NAME | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | beispiel | | #name6 | |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree. |
| r | MY1 | SISTER1A | FIRST-OF-ALL1A | $NAME | THROUGH1^* | TO-STUDY2* | PSYCHOLOGY1A |
| l | | | | |
| m | meine | schwester | erste | #name2 | [MG] | studium | psychologie |
| 1204239 stu05 | 61+m
It’s the same with #Name6, to give another example. |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | … | | #name6 | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
#Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf. |
| r | | | | $NAME | NOW3* | TO-SEPARATE4A | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | |
| m | #name1 | jetzt | [MG] | früher |
| 1246772 fra14 | 31-45f
The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2. |
| r | I1 | TO-JOIN1* | THROUGH2A* | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | | | durch | #name2 | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | TO-SAY2B* | $INDEX1 | $NAME |
| l | | | |
| m | [MG] | #name3 | sag | | |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
#Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree. |
| r | TO-TELL4* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | $NAME | SUCCESS1^* | DIPLOMA1A^ | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 |
| l | | | | |
| m | | | | #name2 | | bachelor | bestanden |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name29, Name27, Name7. |
| r | | | | $NAME | AREA2A* | $NAME | $INDEX2 |
| l | | |
| m | #name29, name29, name29 | #name27 | #name7 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again. |
| r | $NAME | TO-SAY2B* | $INDEX1 | $NAME | TO-SAY2B* | $GEST-ATTENTION1^ | SHOCK5 |
| l | | | | | |
| m | #name3 | sag | | | | | schock |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1, it was the same for #Name1. |
| r | | | | $NAME | | $NAME | $NAME |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | #name1 | #name1 |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name29, Name27, Name7. |
| r | | $NAME | AREA2A* | $NAME | $INDEX2 | | |
| l | | |
| m | #name29, name29, name29 | #name27 | #name7 |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1, it was the same for #Name1. |
| r | | $NAME | | $NAME | $NAME | EQUAL1A* | CASE1 |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | #name1 | #name1 | gleich | fall |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1, it was the same for #Name1. |
| r | $NAME | | $NAME | $NAME | EQUAL1A* | CASE1 | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | … | #name1 | gleich | fall |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available. |
| r | | | | $NAME | $GEST^ | $GEST^ | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
| l | |
| m | #name2 | [MG] | | bewerbung |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Do you know #Name1? |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $NAME | | | |
| l | |
| m | | #name1 |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Mrs. #Name1. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | | frau | ?? |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Mrs. #Name1. |
| r | | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | | frau | ?? |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays? |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | BACK-THEN1 |
| l | | | | | |
| m | früher | ?? | | [MG] | |
| 1247641 goe02 | 61+m
Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth. |
| r | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NAME | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A* |
| l | | | | | | |
| m | ich | kenne | ein | #name1 | | |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Mrs. #Name1. |
| r | | | WOMAN1A* | $NAME | | | |
| l | |
| m | frau | ?? |
| 1250646 mvp05 | 61+m
My colleague, #Name1, had an armband that said ‘combat group commander’. |
| r | | MY1* | COLLEAGUE2* | $NAME | TO-WORK1 | COLLEAGUE2 | SELF1A* |
| l | | | |
| m | mein | kollege | ?? | arbeitskollege | selbst |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1 stopped smoking after the cancer. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | TO-END4 |
| l | TO-SMOKE1A |
| m | #name1 | [MG] | aufgehört |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
#Name1 stopped smoking after the cancer. |
| r | | | $NAME | $NAME | | TO-END4 | NO3B^* |
| l | TO-SMOKE1A |
| m | #name1 | [MG] | aufgehört | |
| 1291638 mst11 | 61+m
The daughter #Name1 was allowed to continue teaching. |
| r | $INDEX1 | DAUGHTER1* | $INDEX1 | $NAME | FURTHER1A | TO-TEACH1 | |
| l | | |
| m | aber | tochter | ?? | weiter | unterricht |
| 1431896 sh08 | 46-60m
He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel. |
| r | CHRISTMAS1 | CELEBRATION2* | TO-COME2* | $NAME | KIEL1 | $INDEX1 | |
| l | | | | |
| m | weihnachtsfeier | kommen | #name1 | kiel | |
| 1205568 mue10 | 61+m
“Your son #Name4 came to the firm to” – he said a complicated name here – “in the carpentry.” |
| r | | YOU1^* | SON1* | $NAME | $INDEX1 | PAST1* | IN1 |
| l | | | | | |
| m | ihr | sohn | #name4 | war | im |
| 1248505 goe06 | 31-45f
I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn’t had any peace and quiet.” |
| r | | | I1 | $NAME | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | | #name2 | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Don’t you remember? #Name1. |
| r | | | TO-FORGET1 | $NAME | $NAME | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Don’t you remember? #Name1. |
| r | | TO-FORGET1 | $NAME | $NAME | | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he? |
| r | | | | $NAME | I2* | TO-THERE1^ | SATISFIED1A* |
| l | | | |
| m | #name14 | auch | dort | zufrieden |
| 1184089 nue01 | 61+m
I don't really have anything more to say about Diana. |
| r | | | $GEST^ | $NAME | FOR1 | $NAME | TO-FIND1A |
| l | | |
| m | | diana | für | diana | finden |
| 1184089 nue01 | 61+m
I don't really have anything more to say about Diana. |
| r | $GEST^ | $NAME | FOR1 | $NAME | TO-FIND1A | I1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | diana | für | diana | finden | ich | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
But is #Name3 still a member, or not? |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-DECLINE1^* | $NAME | STILL4B | MEMBER2* | TO-UNHOOK1B^ |
| l | | | |
| m | | | #name3 | noch | mitglied | |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately. |
| r | I1* | LUCK3* | WOMAN6* | $NAME | TO-BRING-ALONG2* | TO-HELP1* | PHYSICIAN1 |
| l | | |
| m | | glück | frau | #name2 | jeden | | arzt |
| 1246681 fra13 | 61+m
Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley]. |
| r | $LIST1:3of3d* | $LIST1:3of3d | CLOSE-BY1B | $NAME | NEXT-TO1A* | ABOVE1 | EMPEROR1B |
| l | | |
| m | dann | | | heidelberg | nebenan | oben | kaiserstuhl |
| 1184089 nue01 | 61+m
They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly. |
| r | | | | $NAME | PRINT-MEDIA1* | TO-WRITE1A | MORE1* |
| l |
| m | | | schreiben | mehr |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg. |
| r | $INDEX1 | BUT1 | FAT-BODY2^* | $NAME | $INDEX1 | READY1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | | | | |
| m | #name6 | aber | [MG] | #name7 | bereit | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him. |
| r | TEAM-OR-CREW1 | TO-REPLY-CHEEKILY1 | ON-PERSON1 | $NAME | TO-CRITICISE1A | | |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | auf | #name14 |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
But Mrs. #Name1 was a little reserved. |
| r | | $GEST-OFF1^* | $INDEX-ORAL1 | $NAME | $ORAL^ | TO-RESTRAIN4* | TO-RESTRAIN4* |
| l | $INDEX1 | |
| m | aber | | frau | ?? | bisschen | zurückhaltend |
| 1211752 stu06 | 18-30f
#Name1, no, her boyfriend received the information. |
| r | | | | $NAME | TO-OBTAIN1* | $INDEX1* | LIFE-PARTNER1 |
| l | | |
| m | #name1 | b{ekommt} | | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot. |
| r | | | | $NAME | $GEST-OFF1^* | DISAPPOINTED6* | I2* |
| l | |
| m | #name14 | | enttäuscht | |
| 1292545 mst15 | 31-45f
It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time. |
| r | WHAT1A | HIS-HER1 | SON1* | $NAME | $INDEX1* | COMMUNION1A | EQUAL8 |
| l | | | |
| m | was | | sohn | ?? | kommunion | [MG] |
| 1413925 ber03 | 46-60f
They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that’s where I got to see it. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TIMES2 | TO-SHOW1A* | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TIMES2 | TO-SHOW1A* |
| l | | |
| m | einmal | zeig | ?? | einmal | zeig |
| 1246064 fra10 | 61+f
I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice. |
| r | | TO-LEARN-STH1A | $INDEX4 | $NAME | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | erfahr | in | taiwan | ich | nicht | dabei |
| 1204239 stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came. |
| r | I1 | TO-KNOW-STH2A* | $LIST1:1of1d* | $NAME | $LIST1:2of2d | $NAME | $ORAL^ |
| l | | |
| m | | | | #name6 | #name7 |
| 1204239 stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came. |
| r | $LIST1:1of1d* | $NAME | $LIST1:2of2d | $NAME | $ORAL^ | $LIST1:3of3d | $NAME |
| l |
| m | | #name6 | #name7 | | #name8 |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Regarding chatting, I’d like to ask whether she was a good signer. |
| r | | | | $NAME | $ORAL^ | TO-SIGN1G* | |
| l | $INDEX1 | QUESTION1 | HARMLESS1^ |
| m | | frage | frau | kann | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came. |
| r | $NAME | $ORAL^ | $LIST1:3of3d | $NAME | $NAME | $ORAL^ | TO-KNOW-STH2A |
| l | |
| m | #name7 | | #name8 | und | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
#Name6 then said we should do something by ourselves. |
| r | | | | $NAME | TO-SAY1* | $GEST-DECLINE1^ | BOTH2B* |
| l | | |
| m | #name6 | | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came. |
| r | $ORAL^ | $LIST1:3of3d | $NAME | $NAME | $ORAL^ | TO-KNOW-STH2A | TO-SWARM1 |
| l | |
| m | … | | #name8 | und | | [MG] |
| 1292086 mst13 | 46-60f
They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1A | $NAME | TOGETHER-PERSON2A^ | LUCK1 | CONTACT2A* |
| l | |
| m | früher | schule | ?? | glück | kontakt |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major. |
| r | | | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | $NAME | $INDEX1* | MY1 | SISTER1C* |
| l | | |
| m | | #name5 | | |
| 1182801 stu16 | 31-45f
Also/ |
| r | | | ALSO3A* | $NAME | | | |
| l | |
| m | auch | #name1 |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME | ALSO1A | TO-SAY2B | SLOW1 |
| l | | | |
| m | früher | #name7 | auch | [MG] |
| 1430396 koe16 | 46-60f
In #Name1, where I was born. |
| r | | | | $NAME | BIRTH1B | | |
| l |
| m | #name1 | |
| 1291638 mst11 | 61+m
I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichstraße. |
| r | $INDEX1 | | FROM-TO1* | $NAME | STREET1A* | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | … | bis | friedrichstraße |
| 1430396 koe16 | 46-60m
Oh, #Name1. |
| r | | | | $NAME | YOU1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
| l | |
| m | #name1 |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Yes, #Name3 likes spaghetti. |
| r | | | | $NAME | TO-LIKE2 | NOODLES1B* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | #name3 | mag | spaghetti |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Exactly, I was born in #Name1. |
| r | | | | $NAME | BIRTH1B | | |
| l |
| m | #name1 | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
No, no. #Name10! |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX-ORAL1 | $NAME | $INDEX-ORAL1 | $ORAL^ | |
| l | | |
| m | | #name10 |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
My sister #Name7 used to be a technical draftswoman. |
| r | | MY1 | SISTER1C* | $NAME | $GEST^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | TECHNOLOGY1 |
| l | | |
| m | meine | schwester | #name7 | | früher | techni{scher} |
| 1211752 stu06 | 18-30f
#Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip. |
| r | | | AND2A | $NAME | TO-WANT1A | NEXT1 | YEAR2A |
| l | $INDEX1 | | |
| m | und | #name6 | will | nä{chste} | jahr |
| 1204239 stu05 | 61+m
He lives in the Black Forest, in #Name30. |
| r | APARTMENT1B* | $INDEX1 | $ORAL^ | $NAME | | | |
| l | | |
| m | wohnt | in | #name30 |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me. |
| r | TO-PHONE1 | | WOMAN6* | $NAME | | INTERPRETER3A | OKAY1A* |
| l | | MY3 | $INDEX1 | |
| m | [MG] | mein | fr{au} | #name2 | dolmetscher | okay |
| 1418889 ber08 | 46-60f
Ah, yes, Mr. #Name1! |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 |
| 1204239 stu05 | 61+m
I know #Name7, but no #Name10. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $NAME | $INDEX1 | I1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | #name7 | ja | #name10 |
| 1204239 stu05 | 61+m
I mean #Name10. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX-ORAL1 | $ORAL^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | #name7 | #name10 | |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Mrs. #Name2 is pretty stressed. |
| r | I1 | TO-SEE1 | WOMAN6* | $NAME | STRESS5 | $GEST-DECLINE1^ | |
| l | | |
| m | | seh | frau | #name2 | stress | [MG] |
| 1176340 sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.” |
| r | ALSO1A | TO-LEARN1* | HOW-QUESTION2 | $NAME | $INDEX1* | | |
| l | | | |
| m | auch | lernen | wie | #name1 | |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
If she wants interpreters, she has to pay for them herself. |
| r | TO-WANT5 | SELF1A* | TO-PAY1 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | will | selbst | | #name7 |
| 1211752 stu06 | 18-30f
#Name6 did some research at home. |
| r | | | I1 | $NAME | BEEN1* | EXAMINATION2A* | TO-LOOK-AT3* |
| l | | |
| m | [MG] | #name6 | gewesen | | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg? |
| r | | | | $NAME | HAMBURG2 | I1 | |
| l | | |
| m | [MG] #name1 | aus hamburg |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Wasn’t that her name sign? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | [MG] #name1 |
| 1418858 ber07 | 31-45m
I believe her name was #Name1 or something like that. |
| r | | | NAME5* | $NAME | MANUAL-ALPHABET1 | | |
| l | | |
| m | name | #name1 | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1 from Hamburg won, right? |
| r | | | | $NAME | $ORAL^ | HAMBURG2 | TO-WIN1 |
| l | | |
| m | [MG] #name1 | aus | hamburg | |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Right, #Name1. |
| r | | | YOU1* | $NAME | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1/ #Name1/ |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | | |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1/ #Name1/ |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | | |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1/ |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name1 | #name1 |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1/ |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 | #name1 |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Wasn’t her name #Name2/ Never mind, that’s not correct. |
| r | | | | $NAME | NO1B | RIGHT-OR-CORRECT1B | I2 |
| l | | | |
| m | #name2 | | richtig | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five. |
| r | I1 | QUESTION1* | ON-PERSON1* | $NAME | $NAME | TO-COME5 | ONLY2B |
| l | | | | | |
| m | | frage | auf | ?? | ?? | | nur |
| 1418858 ber07 | 31-45m
#Name1 from Hamburg won one time. |
| r | | | | $NAME | HAMBURG2 | TO-WIN1 | TIMES3* |
| l | | | |
| m | | hamburg | [MG] | einmal |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five. |
| r | QUESTION1* | ON-PERSON1* | $NAME | $NAME | TO-COME5 | ONLY2B | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5 |
| l | | | | | |
| m | frage | auf | ?? | ?? | | nur | fünf |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon. |
| r | | MY1 | BROTHER1A* | $NAME | $NUM-ORDINAL1:4 | $GEST^ | FINE1* |
| l | | |
| m | mein | bruder | #name13 | vierte | | feinmechaniker |
| 1204694 mue01 | 61+f
Your brother #Name1/ |
| r | BROTHER1C | YES1A | $INDEX1 | $NAME | $NAME | | |
| l | | |
| m | bruder | ja | ?? | ?? |
| 1204694 mue01 | 61+f
Your brother #Name1/ |
| r | YES1A | $INDEX1 | $NAME | $NAME | | | |
| l | | |
| m | ja | ?? | ?? |
| 1212402 fra06 | 31-45f
When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1* | $INDEX1* | $NAME | $NAME | TO-DISMISS1B | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | ein | | | #name4 | entlassen | |
| 1212402 fra06 | 31-45f
When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot. |
| r | PERSON1* | $INDEX1* | $NAME | $NAME | TO-DISMISS1B | $INDEX1* | FREE1 |
| l | | | | |
| m | | | #name4 | entlassen | | frei |
| 1414123 ber04 | 31-45m
#Name3 was the first chairman until he died, right. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | ALSO3A | CHAIRPERSON3 |
| l | | | |
| m | #name3 | auch | |
| 1176846 sh03 | 61+f
#Name3 told me/ |
| r | | | I2 | $NAME | TO-SAY1 | | |
| l | | |
| m | | #name3 | sagt |
| 1414123 ber04 | 31-45m
#Name2 was there as well as #Name1. |
| r | | | | $NAME | PRESENT-OR-HERE1 | $LIST1:2of2d | YOU1* |
| l | | |
| m | #name2 | | | |
| 1432043 sh08 | 46-60m
I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she’s my niece. |
| r | ALREADY1A* | I2* | WITH1A | $NAME | $INDEX1 | MY1* | COUSIN-MALE1 |
| l | | | | |
| m | schon | ich | mit | #name3 | | mein | cousine |
| 1245887 fra10 | 61+f
#Name4 could barely sign. |
| r | | | | $NAME | TO-SIGN1B^ | CAN1* | |
| l | |
| m | #name4 | oral | [MG] |
| 1414123 ber04 | 31-45m
#Name2 was there as well as #Name1. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $LIST1:2of2d | YOU1* | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | | | ?? |
| 1414123 ber04 | 46-60m
He has gained a lot of weight since then. |
| r | | | | $NAME | FAT-BODY1 | | |
| l |
| m | ?? | [MG] |
| 1433543 mue07 | 31-45m
That’s close to Füssen. |
| r | | | | $NAME | CLOSE-BY1A | | |
| l | $INDEX1 |
| m | füssen |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-LIST1A* |
| l | |
| m | #name5 | | ?? | [MG] |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-LIST1A* | |
| l | |
| m | #name5 | | ?? | [MG] |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-LIST1A* | | |
| l | |
| m | #name5 | | ?? | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?” |
| r | | | | $NAME | | | $GEST^ |
| l | NOW2* | TO-KNOW-STH2B^* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1* |
| m | jetzt | #name4 | ist | da | so früh |
| 1212218 fra05 | 46-60f
Somebody told me that it happened to #Name1 one time. |
| r | TO-SAY1 | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NAME | $NAME | TO-SAY1 | TO-LIVE1C* |
| l | | | | |
| m | | | auch einmal | #name1 | erlebt |
| 1212218 fra05 | 46-60f
Somebody told me that it happened to #Name1 one time. |
| r | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NAME | $NAME | TO-SAY1 | TO-LIVE1C* | |
| l | | | |
| m | | auch einmal | #name1 | erlebt |
| 1179224 hh08 | 31-45f
#For example from my place, Name1, to Allermoehe. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | AREA1A^* | $GEST-OFF1^* |
| l | I2 | APARTMENT1A* | HIGH3A* | | |
| m | ich | wo{hn} | hoch | #name1 | unten | |
| 1205168 mue08 | 18-30f
#Name2 is still laughing about it. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | YES1A | TO-LAUGH1^* | CLEAR1A^* |
| m | | | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $ALPHA1:H* | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | lohhof | #name1 |
| 1183203 stu15 | 61+f
#Name2. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | #name2 |
| 1180254 hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2. |
| r | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | APARTMENT5* | $NAME | $NAME | CLOSE-BY1B* | $NAME |
| l | |
| m | … | | wohnen | #name1 | nähe | #name2 |
| 1180254 hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2. |
| r | $INDEX1 | APARTMENT5* | $NAME | $NAME | CLOSE-BY1B* | $NAME | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | wohnen | #name1 | nähe | #name2 |
| 1180254 hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2. |
| r | $NAME | $NAME | CLOSE-BY1B* | $NAME | $INDEX1 | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | #name1 | nähe | #name2 | [MG] | [MG] |
| 1204891 mue03 | 46-60m
Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman. |
| r | | AFTERWARDS1A^* | $ALPHA1:E | $NAME | $ALPHA1:R | $INDEX1 | HAND1^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | eva rossmeissl | | hände |
| 1246102 fra11 | 18-30f
You know my half sister #Name1, she/ |
| r | HALF5 | SISTER1A | $INDEX1* | $NAME | $INDEX1* | SELF1A* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | |
| m | halbschwester | #name1 | | selbst | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $INDEX1 | $NAME |
| l | |
| m | #name14 | #name5 | | #name14 |
| 1210997 mue13 | 46-60m
Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good. |
| r | $NAME-ULRICH-HASE2A* | $PROD | $GEST-OFF1^ | $NAME | TO-SIGN1A* | GOOD1 | |
| l | | |
| m | ulrich hase | | ?? | | gut |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite. |
| r | | | $NAME | $NAME | $INDEX1 | $NAME | TO-SAY2A |
| l | | |
| m | #name14 | #name5 | | #name14 | einmal |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite. |
| r | $NAME | $NAME | $INDEX1 | $NAME | TO-SAY2A | $INDEX1 | FREIBURG1* |
| l | | | | |
| m | #name14 | #name5 | | #name14 | einmal | | freiburg |
| 1183203 stu15 | 61+f
A short story about #Name2. |
| r | AN1A | SMALL11* | HISTORY-OR-STORY2 | $NAME | | | |
| l | |
| m | ein | klein | geschich{t} | #name2 |
| 1289462 mst01 | 46-60f
I will never forget what happened with #Name1. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $INDEX1 | TO-FORGET1 | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | früh | [MG] | ver{gessen} | #name1 |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name1/ |
| r | | | | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | |
| l |
| m | #name1 | | |
| 1430396 koe16 | 46-60f
Well, in #Name1, it was like this: |
| r | | | $INDEX1* | $NAME | LIKE-THIS1A* | | |
| l |
| m | | #name1 | so |
| 1205568 mue10 | 61+m
So she wrote a letter and sent it to Director #Name1. |
| r | TO-WRITE2A* | $PROD | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $NAME | HEADMASTER2 | $NAME | |
| l | | | | $INDEX1* |
| m | brief | [MG] | #name1 | direktor | #name1 |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name1/ |
| r | | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | | | |
| l |
| m | #name1 | | |
| 1292086 mst13 | 46-60f
The special thing was that the teacher visited my friend, #Name1 Bruck, and me, so we both got good lessons. |
| r | THEREFORE1 | NAME1B* | ON-OR-AT1 | $NAME | AND2A* | I2 | SELF1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | name | am | #name1 bruck | und | ich | selbst |
| 1205568 mue10 | 61+m
So she wrote a letter and sent it to Director #Name1. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $NAME | HEADMASTER2 | $NAME | | | |
| l | | | $INDEX1* |
| m | [MG] | #name1 | direktor | #name1 |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name1 has died. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $INDEX1* | DEATH2* |
| l |
| m | | #name1 | | tod |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name1 has died. |
| r | | | $NAME | $NAME | $INDEX1* | DEATH2* | $NAME |
| l |
| m | | #name1 | | tod | #name1 |
| 1204191 stu05 | 61+m
I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation. |
| r | MY1* | BEST1* | FRIEND7 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | mein | bester | freund | #name1 |
| 1205568 mue10 | 61+m
Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days. |
| r | | | | $NAME | IMMEDIATELY2B^* | $NUM-ORDINAL1:2d* | $NUM-ORDINAL1:3d |
| l | | |
| m | #name1 | schnell | zweiter | dritter |
| 1204694 mue01 | 61+f
He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | I1* | $NAME | $NAME | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | |
| m | … | | fischma{nn} | frau #name4 | | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+f
He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit. |
| r | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | I1* | $NAME | $NAME | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | … | | fischma{nn} | frau #name4 | | [MG] | |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name1 has died. |
| r | $NAME | $INDEX1* | DEATH2* | $NAME | DEATH2* | | |
| l |
| m | #name1 | | tod | #name1 | tod |
| 1204191 stu05 | 61+m
#Name1 or #Name1 – that was his name. |
| r | | $ORAL^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $NAME | $NAME | $NAME | NAME3* |
| l | |
| m | #name1 | ja | #name1 | #name1 | ?? | name |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name2 has died, too. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | ALSO1A* |
| l |
| m | ?? | #name2 | #name2 | auch |
| 1183203 stu15 | 61+f
The mother wanted to get a CI for #Name2. |
| r | | MOTHER2* | TO-WISH4 | $NAME | $INDEX1 | CI1* | |
| l | | | |
| m | mutter | wünscht | #name2 | c-i |
| 1204191 stu05 | 61+m
#Name1 or #Name1 – that was his name. |
| r | $ORAL^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $NAME | $NAME | $NAME | NAME3* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | #name1 | ja | #name1 | #name1 | ?? | name |
| 1204191 stu05 | 61+m
Exactly, #Name2. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | |
| l | | |
| m | | #name2 | | #name2 |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name2 has died, too. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | ALSO1A* | DEATH2* |
| l |
| m | ?? | #name2 | #name2 | auch | tot |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name2 has died, too. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | ALSO1A* | DEATH2* | |
| l |
| m | ?? | #name2 | #name2 | auch | tot |
| 1204191 stu05 | 61+m
#Name1 or #Name1 – that was his name. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $NAME | $NAME | $NAME | NAME3* | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | ja | #name1 | #name1 | ?? | name |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/ |
| r | $NUM-TENS4B:8d* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $GEST-OFF1^* | ATTENTION1A^* | BRUNSWICK1* |
| l | | | |
| m | … | | | #name2 | | braunschweig |
| 1204191 stu05 | 61+m
Exactly, #Name2. |
| r | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | | #name2 | | #name2 |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
| r | I1 | TEACHER2* | TO-HOLD-PAPER1A* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | ich | | | ?? | ?? |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
| r | TEACHER2* | TO-HOLD-PAPER1A* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | | | ?? | ?? | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
| r | TO-HOLD-PAPER1A* | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | TO-WELCOME3 |
| l | | |
| m | | ?? | ?? | | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
#Name2, do you know him, #Name2? |
| r | | | | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* |
| l | | | |
| m | #name2 | kenn |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | TO-WELCOME3 | |
| l | | |
| m | ?? | ?? | | |
| 1204191 stu05 | 61+m
He lived near #Name3. |
| r | | APARTMENT1A | CLOSE-BY1B* | $NAME | SOUTH1A^ | | |
| l | | |
| m | | [MG] | #name3 | |
| 1245887 fra10 | 61+f
I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement. |
| r | | | WHY2A* | $NAME | PENSION5* | KITCHEN3C | $GEST-OFF1^ |
| l | |
| m | frau | #name3 | rente | küche | |
| 1291164 mst08 | 61+f
And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left. |
| r | | DEATH2* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | OLD2C | $LIST1:3of3d |
| l | | |
| m | tot | #name3 ?? | alt | auch |
| 1248090 goe04 | 31-45m
#Name2, do you know him, #Name2? |
| r | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | … | kenn | #name2 |
| 1204191 stu05 | 61+m
Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you? |
| r | | | | $NAME | CLOSE-BY1B* | APARTMENT1A* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | #name3 | [MG] | wohnt | da |
| 1291164 mst08 | 61+f
And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left. |
| r | DEATH2* | $INDEX1 | $NAME | $NAME | OLD2C | $LIST1:3of3d | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
| l | | | |
| m | tot | #name3 ?? | alt | auch | weg |
| 1428472 koe07 | 61+m
I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1* | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1* |
| l | | | | | | |
| m | kenn | | ?? | kenn | |
| 1291164 mst08 | 61+f
I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time. |
| r | | ALSO1B | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $NAME | $NAME | $INDEX4 | I1 |
| l | | | | |
| m | auch | kenn | #name6 | ?? |
| 1291164 mst08 | 61+f
I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time. |
| r | ALSO1B | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $NAME | $NAME | $INDEX4 | I1 | SHORT3A* |
| l | | | | |
| m | auch | kenn | #name6 | ?? | kurz |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 |
| l |
| m | #name4 | #name4 | [MG] |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | MAN7B* |
| l | |
| m | #name4 | #name4 | [MG] | mann |
| 1291164 mst08 | 61+f
#Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | MAN7B* | TO-DIE2 |
| l | | |
| m | #name4 | #name4 | [MG] | mann |
| 1183203 stu15 | 61+f
The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually. |
| r | DIFFERENCE1C^* | TO-SAY1* | $INDEX1 | $NAME | SHOULD1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | LANGUAGE1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | sagen | #name2 | soll | | sprachen |
| 1292770 mst16 | 61+m
It's like with the teacher #Name1. |
| r | ALSO3A | $INDEX1 | TEACHER1 | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | auch | | lehrer | ?? |
| 1211752 stu06 | 18-30f
#Name6 really wants to go to Amsterdam. |
| r | | | | $NAME | TO-WANT1A | ABSOLUTELY1 | $INDEX2 |
| l | | |
| m | #name6 | will | unbedingt | |
| 1291164 mst08 | 61+f
I only know that he was together with #Name5. That’s all I know. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:2d | OUTDOORS2^ | $NAME | WITH1A | TOGETHER3B^* | $NAME |
| l | | | | |
| m | zweite | #name5 | | | #name5 |
| 1291164 mst08 | 61+f
I only know that he was together with #Name5. That’s all I know. |
| r | $NAME | WITH1A | TOGETHER3B^* | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST^ |
| l | | |
| m | #name5 | | | #name5 | mit | #name5 | [MG] |
| 1291164 mst08 | 61+f
I only know that he was together with #Name5. That’s all I know. |
| r | WITH1A | TOGETHER3B^* | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST^ | I2* |
| l | | | |
| m | | | #name5 | mit | #name5 | [MG] |
| 1291164 mst08 | 61+f
I only know that he was together with #Name5. That’s all I know. |
| r | TOGETHER3B^* | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST^ | I2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | | #name5 | mit | #name5 | [MG] | |
| 1183203 stu15 | 61+f
So, then #Name2 started learning sign language. |
| r | | $INDEX1 | THROUGH2A | $NAME | TO-SIGN1A | LANGUAGE4B* | TO-LEARN1* |
| l | | | |
| m | | durch | #name2 | gebärdensprache | lern |
| 1181159 stu09 | 18-30m
There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TOGETHER7 | GOOD3 | $NAME | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | TO-TASTE1A^* |
| l | | | | |
| m | früher | [MG] | ?? | | [MG] |
| 1249542 goe10 | 46-60m
He was not a young man but rather an older man called #Name2. |
| r | OLD4A | MAN1 | NAME1B* | $NAME | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | alt | mann | name | #name2 | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum. |
| r | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-THROW1^* | $INDEX2 | $NAME | $NAME | | |
| l | | | |
| m | | bochum | #name2 |
| 1210825 mue13 | 46-60m
That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum. |
| r | TO-THROW1^* | $INDEX2 | $NAME | $NAME | | | |
| l | | |
| m | bochum | #name2 |
| 1413925 ber03 | 61+f
A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money. |
| r | AN1A* | | MISTER1* | $NAME | $INDEX2 | ALSO1A | $INDEX1 |
| l | | YOU1 | | | |
| m | ein | | herr | ?? | | [MG] |
| 1433543 mue07 | 31-45m
A smaller one is by the Michaelibad [Munich’s biggest indoor swimming pool]. |
| r | | | | $NAME | TO-BATH1B* | CLOSE-BY1A | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 |
| m | | micha{eli} | bad | | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
I went “baa,” and the neighbor heard it and wondered, “Why does #Name1 always go baa?” |
| r | NEIGHBOUR1 | | | $NAME | | | |
| l | $INDEX1 | HEARING1A* | $INDEX1 | ALWAYS3 | TO-THROW1^* |
| m | nachbar | | #name1 | immer | [LM:mäh mäh] |
| 1427810 koe04 | 18-30m
You know #Name6, he needs meat. |
| r | | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $NAME | TO-NEED1 | $INDEX1 | MEAT1B* |
| l | | | | | |
| m | | kennst | #name6 | braucht | | fleisch |
| 1205568 mue10 | 61+m
Do you know Doctor #Name2? |
| r | | | DOCTOR1 | $NAME | | | |
| l | TO-KNOW-STH2B* | YOU1 |
| m | doktor | #name2 |
| 1427368 koe02 | 46-60f
Then I might be a doctor now, Doctor #Name1. |
| r | I1 | NAME1B* | DOCTOR1* | $NAME | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | name | doktor | #name1 | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
As I already said, #I live in Name2, that’s my home. |
| r | | | HOMELAND2* | $NAME | AREA1B | | |
| l | $INDEX1 | MY1 |
| m | … | mein | heimat | #name2 | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
#I don’t think Name2 is that extraordinary. |
| r | | | TO-BELIEVE2A* | $NAME | PARTICULARLY1B | | |
| l | | |
| m | glaube | #name2 | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
Mrs #Name3 told me there was an opening. |
| r | | | | $NAME | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | FREE1 |
| l | | |
| m | #name3 | | | frei |
| 1183203 stu15 | 61+f
#Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears. |
| r | | | $INDEX1* | $NAME | $NAME | MUST1* | TO-LEARN1 |
| l | | | |
| m | #aber name2 | #name2 | muss | lernen |
| 1183203 stu15 | 61+f
#Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears. |
| r | | $INDEX1* | $NAME | $NAME | MUST1* | TO-LEARN1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | #aber name2 | #name2 | muss | lernen | [MG] |
| 1179224 hh08 | 46-60f
#But historically Name2 did play a special role. |
| r | TO-TELL1^* | | | $NAME | | | |
| l | | PAST1^ | HISTORY-OR-STORY2* | PARTICULARLY1A |
| m | historisch | geschi{chte} | #name2 | bes{onders} |
| 1204694 mue01 | 61+f
A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top. |
| r | WE1A* | I1* | | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $NUM-DOUBLE1B:8d | STRONG1B |
| l | STRONG1A | |
| m | wir | [MG] | stark | frau #name5 | | achtundachtzig jahre alt | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
| r | THROUGH2B* | | $NAME* | $NAME | | | |
| l | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K |
| m | durch | kurt beck |
| 1176340 sh02 | 18-30f
My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though. |
| r | PHONE1B^ | I1 | CAN1* | $NAME | $NAME | CAN1* | TO-STAY2* |
| l | | | | |
| m | anrufen | | kann | #name2 | | bleiben |
| 1176340 sh02 | 18-30f
My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though. |
| r | I1 | CAN1* | $NAME | $NAME | CAN1* | TO-STAY2* | DIFFERENT1* |
| l | | | |
| m | | kann | #name2 | | bleiben | andere |
| 1292458 mst14 | 18-30m
They then moved to Unna. |
| r | | | TO-MOVE1* | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^* | | |
| l | |
| m | | unna | |
| 1419607 ber11 | 46-60f
[Towards M] Yes, I would like that for #Name3. |
| r | | I2* | TO-WISH1A* | $NAME | TO-WISH1A* | I2 | YES2 |
| l | | | | | |
| m | | wünschen | #name3 | wünschen | ja |
| 1204694 mue01 | 61+f
Wasn’t she in a relationship with #Name6? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | WAS1 | WITH1A | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | war | mit | #name6 | ?? |
| 1419607 ber11 | 46-60f
[Towards M] Yes, I would like that for #Name3. |
| r | TO-WISH1A* | I2 | YES2 | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | wünschen | ja | #name3 |
| 1430396 koe16 | 46-60f
We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around. |
| r | CONTACT2A* | ALTHOUGH1 | APARTMENT5 | $NAME | $INDEX1 | I1* | TO-JUMP2^* |
| l | | | | |
| m | kontakt | ob{wohl} | wohn | #name1 | ich scho{n} | [MG] |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles. |
| r | $PROD | I1 | TO-SKI1^* | $NAME | $PROD | I1* | TO-SKI1^* |
| l | | | | |
| m | | | | #name6 | | | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Christina Schönfeld likes me. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | GOOD1^ | AIRPLANE1^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | christi{na} schönfeld |
| 1246329 fra12 | 61+m
I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?” |
| r | TO-LET-KNOW1A* | WHY10B* | MUST1A^* | $NAME | LIKE-THIS4* | WITHOUT2* | VOICE1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | warum | spricht | #name1 | so | ohne | stimme |
| 1183203 stu15 | 61+f
It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home. |
| r | | INTEREST1B | TOILET2* | $NAME | MUST1* | TOILET2 | TO-GO-THERE1 |
| l | | | | | |
| m | | e{mil} | #name2 | muss | toilette | [MG] |
| 1179224 hh08 | 46-60f
#So, your home is Name1. |
| r | HOMELAND2* | | I1 | $NAME | $ANONYMISED-$SAM^ | | |
| l | SURROUNDING1A* | |
| m | heimat | [MG] | #name1 |
| 1246681 fra13 | 46-60m
My hometown Oggersheim also has a small tourist attraction. |
| r | | HOMELAND4 | | $NAME | | | $ORAL^ |
| l | MY1* | PRESENT-OR-HERE1^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^ |
| m | | heimat | oggersheim | hat | auch | eine |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück. |
| r | OSNABRÜCK1 | CLOSE-BY1B | LOCATION3* | $NAME | BIRTH1A* | TO-GROW-UP1A | |
| l | | |
| m | osnabrück | [MG] | [MG] | georgsmarienhütte | aufgewachsen |
| 1177002 hh02 | 31-45f
#Name2. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $NAME | $INDEX2 | | |
| l | |
| m | | #name2 |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Yes, #Name2, and what’s it like? |
| r | | $GEST^* | LIKE-HOW1B* | $NAME | $INDEX2 | AND5 | $GEST-OFF1^* |
| l | | | |
| m | ja | wie | #name2 | ja | und | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
The Austrian princess Elisabeth used to live there. |
| r | | AUSTRIA1A* | | $NAME | | | TO-SIT1A^* |
| l | OFF1A^* | TALL2A^* | POINT1A^ | $INDEX1 |
| m | damals | österreichische | fürstin | elisabeth | | gewohnt |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | $GEST-OFF1^* | YOU1 | | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| m | [MG] | du | kennen | #name14 | #name13 |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | YOU1 | | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| m | du | kennen | #name14 | #name13 |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| m | kennen | #name14 | #name13 |
| 1414503 ber05 | 61+f
Then #Name1 came to me. |
| r | | | | $NAME | TO-COME1* | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | |
| m | #name1 | | kennst du |
| 1292458 mst14 | 18-30m
His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.] |
| r | | $INDEX1 | TO-BE-CALLED4* | $NAME | $NAME | $NAME | PERSON1 |
| l | | | |
| m | | heißt | kol{ter} | werner kolten | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.] |
| r | $INDEX1 | TO-BE-CALLED4* | $NAME | $NAME | $NAME | PERSON1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | heißt | kol{ter} | werner kolten | | |
| 1414503 ber05 | 61+f
Then #Name1 came to me. |
| r | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | $NAME | TO-COME1* | | |
| l | | | | |
| m | | kennst du | #name1 | komm |
| 1292458 mst14 | 18-30m
His name is K/ Werner Kolten. [Correct name is Werner Kolter, mayor of Unna and member of the Social Democratic Party of Germany.] |
| r | TO-BE-CALLED4* | $NAME | $NAME | $NAME | PERSON1 | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | heißt | kol{ter} | werner kolten | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
His girlfriend emigrated to #Name17. |
| r | FRIEND7* | TO-HIKE3* | TO-GO-THERE2 | $NAME | | | |
| l | |
| m | freundin | auswandern | nach | #name17 |
| 1183203 stu15 | 61+f
I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages. |
| r | I2* | TO-WISH1B | $INDEX1* | $NAME | $INDEX1* | TO-WISH1B* | DGS1 |
| l | | | | | | |
| m | | wünsche | | #name2 | wünsche | d-g-s |
| 1205568 mue10 | 61+m
Dr. #Name2 said to/ |
| r | | $INDEX1* | DOCTOR1 | $NAME | $GEST-ATTENTION1^* | | |
| l | | |
| m | | doktor | #name2 | sagen |
| 1292458 mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops. |
| r | REALLY1 | APARTMENT5 | NOT3B | $NAME | EXAMPLE1^* | MUCH1C | TO-SAY1 |
| l | | | |
| m | … | wohnen | | unna | kann | viel | sag |
| 1246681 fra13 | 46-60m
The entire area around Oggersheim was a town back then. |
| r | | $ORAL^ | | $NAME | $ORAL^ | | |
| l | TERRITORY1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-BELONG1^* |
| m | und | gebiet | oggersheim | war | früher | eigen |
| 1212218 fra05 | 46-60f
I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | I1 | TO-BELIEVE2B | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | oder | ?? | glaube | |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Unna is a small town. |
| r | | | | $NAME | SMALL6 | LOCATION3* | |
| l | |
| m | unna | klein | [MG] |
| 1212218 fra05 | 46-60f
I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem. |
| r | DEAF1A | $GEST-TO-PONDER1^ | WOMAN1A* | $NAME | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | $GEST-DECLINE1^ | |
| l | | | |
| m | | [MG] | frau | ?? | [MG] | okay |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name10, his girlfriend, and I. |
| r | | | | $NAME | I1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | $INDEX1* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | #name10 | ich | [MG] |
| 1246681 fra13 | 46-60m
But today, Oggersheim is the biggest district of the city of Ludwigshafen. |
| r | | | | $NAME | TO-SPLIT1^* | | |
| l | $INDEX1* | SELF1A* | ROUND6A^* | TO-BELONG1^* | LUDWIGSHAFEN2* |
| m | oggersheim | selbst | größt | stadtteil | | ludwigshafen |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name15, #Name15? |
| r | | | | $NAME | | $NAME | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ |
| m | #name15 name15 name15 | | #name15 |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name15, #Name15? |
| r | | $NAME | | $NAME | | | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ |
| m | #name15 name15 name15 | | #name15 |
| 1204239 stu05 | 61+m
#She used to live in Name5. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | APARTMENT1A* | AREA1A | HERE1* |
| m | früher | {ge}wohnt | #name5 | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
“#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask. |
| r | $PROD | WEIRD-STRANGE1* | TO-PONDER1^* | $NAME | $INDEX1 | BLACK3* | FACE-BLACK1A* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | #name1 | | schwarz |
| 1204694 mue01 | 61+f
Mrs #Name7 is organizing that. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | TO-CUT2D^* | WOMAN2C | $NAME | AFTERWARDS1A^* | AREA1A^* | TO-SHAKE-HANDS3^* |
| l | | | | |
| m | | f | frau | #name7 | [MG] | | |
| 1204239 stu05 | 61+m
No, in #Name23. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $NAME | $ORAL^ | | |
| l |
| m | | #name23 | #name23 |
| 1220196-… hb05 | 61+f
#Name1 drives a motorcycle, too? |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | ALSO1A | MOTORCYCLE1B* | |
| l | | |
| m | | #name1 | auch | motorrad |
| 1246681 fra13 | 46-60m
In 1880, BASF was founded within the town. |
| r | | | | $NAME | TO-FOUND2 | $PROD | $NUM-TEEN2A:8d* |
| l | ATTENTION1A^* | BACK-THEN1* | MUST1A^ |
| m | | damals | wurde | b-a-s-f | gegründet | achtzehnhundertachzig |
| 1204239 stu05 | 61+m
Her father was the director of a #bank in Name5. |
| r | APARTMENT1B | IN1 | APARTMENT1B | $NAME | IN1* | FATHER1* | HIS-HER1 |
| l | | | | | | |
| m | wohnt | in | wohnt | #name5 | vater | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
BASF is almost 175 years old now. |
| r | | | | $NAME | | ALREADY1A* | SOON4* |
| l | $INDEX1 | IS1* |
| m | [MG] | b-a-s-f | ist | schon | bald |
| 1204239 stu05 | 61+m
She then married a #Name16 man and emigrated with him. |
| r | $INDEX1* | MAN9 | FROM8* | $NAME | TO-MARRY4 | MAN9 | FROM1 |
| l | | | | |
| m | | mann | aus | #name16 | mann | aus |
| 1204239 stu05 | 61+m
She then married a #Name16 man and emigrated with him. |
| r | TO-MARRY4 | MAN9 | FROM1 | $NAME | TO-MARRY4 | MOVEMENT1A^* | TO-MOVE2^* |
| l | | | |
| m | … | mann | aus | #name16 | auswandern | [MG] |
| 1205568 mue10 | 61+m
He phoned back and forth with Dr. #Name2. |
| r | | BACK-AND-FORTH1^* | DOCTOR1* | $NAME | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF1^ | |
| l | $INDEX1* | PHONE1* | TO-SPEAK1A^* |
| m | | [MG] | doktor | #name2 | [MG] |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Through the foundation of BASF, it was decided to found the city of Ludwigshafen. |
| r | | | | $NAME | | LOCATION1B^* | |
| l | $INDEX1* | THROUGH2A | MUST1A^ | EXPENSIVE1^* |
| m | | durch | b-a-s-f | wurde | | stadt |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name15 died this year. |
| r | | | | $NAME | TO-DIE2* | THIS-TIME1 | |
| l | | |
| m | #name15 | gestorben |
| 1210825 mue13 | 46-60m
But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first. |
| r | | | I2 | $NAME | FIRST1A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | I2 |
| l | | | | |
| m | | #x | zue{rst} | | |
| 1414503 ber05 | 61+f
#Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth. |
| r | | | I1 | $NAME | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | HEAD1B* |
| l | | | | |
| m | | #name1 | | kopf |
| 1220196-… hb05 | 61+f
My husband's name is #Name2. |
| r | MY1 | MAN1* | TO-BE-CALLED1B* | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | mein | mann | heißt | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 61+f
This is his name sign. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name2 |
| 1414503 ber05 | 61+f
#Name1 then lip read and answered for me. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | THATS-ALL1A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | #name1 | | | #name1 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 61+f
#Name2. We sign it like this. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 61+f
#Name2. We sign it like this. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. Why is this his name sign? |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name2 | warum | #name2 | warum |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. Why is this his name sign? |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME |
| l |
| m | #name2 | warum | #name2 | warum | wol{fgang} |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. Why is this his name sign? |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l |
| m | #name2 | warum | #name2 | warum | wol{fgang} |
| 1220196-… hb05 | 61+f
#Name2. We sign it like this. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. Why is this his name sign? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l |
| m | #name2 | warum | #name2 | warum | wol{fgang} |
| 1204239 stu05 | 61+m
That was #Name18. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | | #name18 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2. Why is this his name sign? |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l |
| m | warum | #name2 | warum | wol{fgang} |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name18. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | #name18 |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed. |
| r | | EXAMPLE1* | MISTER1* | $NAME | $LIST1:2of2d | WOMAN2C* | $NAME |
| l | | |
| m | beispiel | herr | #name2 | frau | #name1 |
| 1220196-… hb05 | 61+f
His grandchild always says '#Name2'. |
| r | CHILD2 | TO-SAY1 | $INDEX1* | $NAME | | | |
| l | | | |
| m | … | sagt | [MG] | #name2 |
| 1204239 stu05 | 61+m
Or is it #Name18, #the one in Name5? |
| r | | | | $NAME | | $NAME | |
| l | TO-BELONG1 |
| m | #name5 | #name18 |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed. |
| r | $NAME | $LIST1:2of2d | WOMAN2C* | $NAME | EQUAL1A | $GEST^* | TO-JOIN1^* |
| l | | |
| m | #name2 | frau | #name1 | [MG] | | [MG] |
| 1220196-… hb05 | 61+f
This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1182062 stu12 | 46-60f
What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd? |
| r | EQUAL1A^* | $LIST1:1of1 | $GEST-OFF1^* | $NAME | | | $NAME |
| l | | WOMAN6* | WOMAN1A |
| m | | | beispiel | ?? | frau | #name1 |
| 1204239 stu05 | 61+m
Or is it #Name18, #the one in Name5? |
| r | | $NAME | | $NAME | | | |
| l | TO-BELONG1 |
| m | #name5 | #name18 |
| 1204239 stu05 | 61+m
No, thats not the one I was talking about. |
| r | | | | $NAME | NO1A | | |
| l | |
| m | #name18 | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
That’s good. I liked Mrs. #Name1. |
| r | | GOOD1 | WOMAN6* | $NAME | TO-LOVE-STH1 | | |
| l | | | |
| m | [MG] | frau | #name1 | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd? |
| r | $NAME | | | $NAME | | | |
| l | WOMAN6* | WOMAN1A |
| m | ?? | frau | #name1 |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2, from “#Name2”, oh, I see. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | $NAME | $GEST-OFF1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | |
| l | | |
| m | | #name2 | [MG] |
| 1220196-… hb05 | 61+f
This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Mister #Name3 left last year. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^ | $ORAL^ | $NAME | LAST3 | YEAR2A* | TO-DISMISS1B* |
| l | | | |
| m | | herr | #name3 | letztes | jahr | [MG] |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Mrs #Name1, yes. |
| r | | | WOMAN1A* | $NAME | | | |
| l | |
| m | frau | #name1 |
| 1182062 stu12 | 46-60f
#Name1 - did you go to school where she worked as a teacher? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | TO-KNOW-STH2A* | YOU1* | SCHOOL2H |
| m | #name1 | | | schule |
| 1220196-… hb05 | 61+f
The grandchild invented it. |
| r | | SELF1A* | IDEA2C | $NAME | COURSE-OF-TIME1* | | |
| l | | |
| m | selbst | [MG] | #name2 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
Well, #Name15 from Weil, she died. |
| r | I1 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER2^ | $NAME | $INDEX1 | AREA1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | #name15 | wohnt | weil |
| 1428472 koe07 | 61+m
If #Name1 gets a CI, they’ll visit a class in school. |
| r | CI1 | AFTERWARDS1B^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $INDEX1 | SCHOOL2B | COMPUTER2 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | c-i | | ?? | schule | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals. |
| r | | | | $NAME | COURSE-OF-TIME1* | $NAME | COURSE-OF-TIME1* |
| l |
| m | #name2 | [MG] | #name2 | [MG] |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
He asked me, “Do you know #Mr. X?” |
| r | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | $NAME | $NAME | | |
| l | | | |
| m | | kennen | du | herr | #name5 |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
He asked me, “Do you know #Mr. X?” |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | $NAME | $NAME | | | |
| l | | |
| m | kennen | du | herr | #name5 |
| 1246681 fra13 | 46-60m
So Friesenheim, Oppau, Oggersheim and Rheingönheim were included. |
| r | $ALPHA1:O* | $GEST^* | $LIST1:3of3d | $NAME | $LIST1:4of4d | RHINE-RIVER1* | AREA1A* |
| l |
| m | … | | oggersheim | | rheingönheim |
| 1220196-… hb05 | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals. |
| r | | $NAME | COURSE-OF-TIME1* | $NAME | COURSE-OF-TIME1* | TO-SEE1^* | TO-BE-ANNOYED4^ |
| l | |
| m | #name2 | [MG] | #name2 | [MG] | [MG] |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
“#Mr. X is deaf and he needs your help.” |
| r | | | | $NAME | $NAME | DEAF1A | $INDEX1 |
| l | | |
| m | herr | #name5 | taub | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | | AREA1A^ | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d* |
| l | | |
| m | | | #name2 | #name2 | |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
“#Mr. X is deaf and he needs your help.” |
| r | | | $NAME | $NAME | DEAF1A | $INDEX1 | TO-NEED1* |
| l | | | |
| m | herr | #name5 | taub | | brauchen |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | AREA1A^ | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME |
| l | | |
| m | | | #name2 | #name2 | | #name3 |
| 1182062 stu12 | 46-60f
#Name2. Um/ |
| r | | | | $NAME | $GEST-NM^ | | |
| l |
| m | #name2 | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | $INDEX1 | $NAME | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME |
| l | |
| m | | #name2 | #name2 | | #name3 |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | $NAME | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME | $ALPHA1:I | $NAME |
| l | |
| m | … | #name2 | | #name3 | #name3 |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | $NAME | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME | $ALPHA1:I | $NAME | YOU1* |
| l | | |
| m | #name2 | | #name3 | #name3 | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | $NAME | $NAME | $ALPHA1:I | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | #name3 | #name3 | | | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
And #Name3? No idea. |
| r | | | | $NAME | $GEST-NM^ | | |
| l |
| m | #name3 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
I don’t know that #Name15. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | |
| l | I1 | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 |
| m | | | #name15 | |
| 1204239 stu05 | 61+m
I don’t know that #Name15. |
| r | | | $NAME | $NAME | | | |
| l | I1 | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 |
| m | | | #name15 | |
| 1419607 ber11 | 61+m
#Name1, my daughter’s half-sister. |
| r | | PROTEST1* | NAME2 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 |
| l | $GEST-ATTENTION1^ | | |
| m | | | | ?? | | ?? |
| 1419607 ber11 | 61+m
#Name1, my daughter’s half-sister. |
| r | NAME2 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | MY1* | DAUGHTER1* |
| l | | | | |
| m | | ?? | | ?? | | tochter |
| 1204239 stu05 | 61+m
She’s from Weil. |
| r | | $INDEX1 | APARTMENT1B* | $NAME | $INDEX1 | APARTMENT1B* | $NAME |
| l | | | | |
| m | wohnen | weil | wohnen | weil |
| 1414503 ber05 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | YOUR1 |
| l | | | |
| m | | #name2 | #name2 |
| 1204239 stu05 | 61+m
She’s from Weil. |
| r | $NAME | $INDEX1 | APARTMENT1B* | $NAME | | | |
| l | | |
| m | weil | wohnen | weil |
| 1204239 stu05 | 61+m
Ahh, she’s from Weil. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | weil |
| 1414503 ber05 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well. |
| r | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | $NAME | YOUR1 | $NAME | YOUR1 |
| l | | | | |
| m | | #name2 | #name2 | #name3 |
| 1414503 ber05 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well. |
| r | $INDEX1 | $NAME | YOUR1 | $NAME | YOUR1 | DAUGHTER1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | … | #name2 | #name3 | tochter |
| 1204239 stu05 | 61+m
Yes, that’s also where #Name15 is from. |
| r | | | ALSO1A* | $NAME | | | |
| l | |
| m | auch | #name15 |
| 1204239 stu05 | 61+m
And she also has a #Name16 husband. |
| r | HUSBAND1 | ALSO1A* | TO-COME1* | $NAME | ALSO1A | $INDEX2 | |
| l | | | | | |
| m | mann | auch | von | #name16 | auch |
| 1246681 fra13 | 46-60m
BASF had a huge chemistry factory in Ludwigshafen. |
| r | | | | $NAME | BIG3B* | CHEMISTRY2* | BIG3B^* |
| l | LOGICAL2* | $INDEX1 | $PROD |
| m | logisch | | ludwigshafen | b-a-s-f | | chemiefabrik |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
I know him, #Mr. X used to work at #Name3. |
| r | | | MISTER2* | $NAME | | | $NAME |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | LONG-TIME5 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 |
| m | kennen | #name5 | herr | #name5 | früher | | #name3 |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
I know him, #Mr. X used to work at #Name3. |
| r | $NAME | | | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | WITH1A* |
| m | #name5 | früher | | #name3 | mitarbeiten |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
I know him, #Mr. X used to work at #Name3. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | | TO-WORK1 |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | WITH1A* |
| m | früher | | #name3 | mitarbeiten |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
I know him, #Mr. X used to work at #Name3. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | | TO-WORK1 | TO-JOIN1^* |
| l | $INDEX1 | WITH1A* |
| m | | #name3 | mitarbeiten |
| 1204239 stu05 | 61+m
She was there, too, #Name15. |
| r | | FIRST-TIME3C | TO-SEE1 | $NAME | $NAME | $NAME | |
| l | | |
| m | erst mal | sehen | #name15 | #name15 | #name15 |
| 1204239 stu05 | 61+m
She was there, too, #Name15. |
| r | FIRST-TIME3C | TO-SEE1 | $NAME | $NAME | $NAME | | |
| l | | |
| m | erst mal | sehen | #name15 | #name15 | #name15 |
| 1183203 stu15 | 61+f
I really want to meet up with #Name2’s parents next January. |
| r | AND5 | I1* | TO-LIKE4 | $NAME | HIS-HER1 | PARENTS1B | I1 |
| l | | | | | |
| m | und | ich | möchte | #name2 | [MG] | eltern | ich |
| 1204239 stu05 | 61+m
She was there, too, #Name15. |
| r | TO-SEE1 | $NAME | $NAME | $NAME | | | |
| l | |
| m | sehen | #name15 | #name15 | #name15 |
| 1204239 stu05 | 61+m
She looked good. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | TO-KNOW-STH2A* | BEAUTIFUL3* |
| l | | | |
| m | #name15 | | | schön |
| 1183203 stu15 | 61+f
I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language. |
| r | | $INDEX1 | FOR1 | $NAME | BETTER1 | IF-OR-WHEN1A | TO-SIGN1A |
| l | | | | |
| m | | für | #name2 | besser | wenn | gebärdensprache |
| 1414503 ber05 | 61+f
I also asked #Name2 about it, she signs amazingly. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | I1 | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | | | |
| m | | | #name2 | | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
I don’t know #Name1 that well. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PERSON1 |
| m | | #name1 | kenn nicht |
| 1427810 koe04 | 18-30m
… or #Name4. |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | CLUELESS1A* | HE-SHE-IT1 | |
| l | | | |
| m | | #name4 | [MG] | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
How about #Name12? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l |
| m | ?? |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem. |
| r | | | | $NAME | CLUELESS1A* | NAKED2* | CLUELESS1A* |
| l | | |
| m | #name4 | | nackt | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Does #Name3 care? |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4d* | $NAME | WHATEVER3* | $INDEX1* | |
| l | | | |
| m | | #name3 | egal | |
| 1212176 fra05 | 46-60m
With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once. |
| r | DEAF1A* | TO-DRIVE3 | MAIN1C^ | $NAME | $NAME | | |
| l | | |
| m | | | | #name1 | #name1 |
| 1184756 nue04 | 18-30f
He/ |
| r | | | | $NAME | $GEST-TO-PONDER1^ | | |
| l | |
| m | | |
| 1212176 fra05 | 46-60m
With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once. |
| r | TO-DRIVE3 | MAIN1C^ | $NAME | $NAME | | | |
| l | |
| m | | | #name1 | #name1 |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Do you know #Name1? |
| r | | | $LIST1:2of2d | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* |
| l | | |
| m | | #name1 | kennen |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Do you know #Name1? |
| r | | $LIST1:2of2d | $NAME | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | |
| l | | |
| m | | #name1 | kennen |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Can #Name1 deal with it? |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | CAN1 | $INDEX1 |
| m | #name1 | kann |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name1 can usually deal with it. |
| r | | | BUT1 | $NAME | ACTUALLY1A | YES1A* | |
| l | | | |
| m | aber | #name1 | eigentlich | ja |
| 1427810 koe04 | 18-30m
I used to often go to the sauna with a group and #Name1. |
| r | $GEST^* | $$EXTRA-LING-ACT^* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $NAME | OFTEN1B | SAUNA2* | GROUP1A* |
| l | $$EXTRA-LING-ACT^* | | |
| m | | | früher | #name1 | oft | sauna |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name4 and I don’t have a problem with it. |
| r | | | | $NAME | WHATEVER3* | I1 | |
| l | | |
| m | #name4 | egal | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either. |
| r | | | $INDEX1* | $NAME | $NAME | CERTAIN2 | CLUELESS1A* |
| l | | |
| m | | #name3 | #name2 | bestimmt | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either. |
| r | | $INDEX1* | $NAME | $NAME | CERTAIN2 | CLUELESS1A* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | |
| m | | #name3 | #name2 | bestimmt | | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
He’s with/ |
| r | | DIFFERENT2 | WITH1A* | $NAME | | | |
| l |
| m | | mit | |
| 1212176 fra05 | 46-60m
I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.” |
| r | I2 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | $INDEX1 | $NAME | $GEST-DECLINE1^ | | |
| l | | | |
| m | | | | #name1 | okay |
| 1246681 fra13 | 61+m
If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch. |
| r | ALSO1A* | CAN2A* | | $NAME | $INDEX-ORAL1 | UNTIL-OR-TO1^ | TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* |
| l | | TO-PLACE1 | | |
| m | auch | könnte | nach | haßloch | hochseilpark |
| 1427810 koe04 | 18-30m
All of us can drive except for #Name4 and #Name5. |
| r | LIKE-SAYING1* | ALL2B | ONLY2A | $NAME | NONE7A | DRIVING-LICENCE1* | HE-SHE-IT1 |
| l | | | | |
| m | wie | alle | nur | #name4 | [MG] | führerschein |
| 1427810 koe04 | 18-30m
All of us can drive except for #Name4 and #Name5. |
| r | HE-SHE-IT1 | FIGURE2B^* | | $NAME | | | |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* | BOTH2B* |
| m | … | | #name5 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those. |
| r | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | ONLY2B | I1 | $NAME | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | |
| l | | | | |
| m | | nur | ich | #name3 | #name6 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those. |
| r | ONLY2B | I1 | $NAME | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | | |
| l | | | |
| m | nur | ich | #name3 | #name6 | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name3 and I already drove in Norway/ |
| r | | | | $NAME | BOTH2B* | THROUGH2A* | NORWAY1 |
| l | | | |
| m | #name3 | durch | norwegen |
| 1427810 koe04 | 18-30f
It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens. |
| r | | | | $NAME | $NAME | | $NAME |
| l | $INDEX1 | GOOD1 |
| m | | #name6 | val thorens | | #name6 |
| 1427810 koe04 | 18-30f
It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens. |
| r | | | $NAME | $NAME | | $NAME | TO-STEER-STEERING-WHEEL1* |
| l | $INDEX1 | GOOD1 |
| m | | #name6 | val thorens | | #name6 | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens. |
| r | $NAME | $NAME | | $NAME | TO-STEER-STEERING-WHEEL1* | | |
| l | GOOD1 |
| m | #name6 | val thorens | | #name6 | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?” |
| r | CHILD2* | TOWARDS9* | MISTER2 | $NAME | | | |
| l | |
| m | kinder | zu | herr | #name2 |
| 1181455 stu08 | 61+f
#Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | BUT1 | $NAME | | TO-TELL3A* | IN1* |
| l | | HAVE-AUXILIARY1 | |
| m | | | #name1 | hat | mir erzählt | in |
| 1419607 ber11 | 61+m
When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible. |
| r | TO-COLLECT3^* | TO-SPREAD1A^* | VERY7 | $NAME | POSSIBLE1* | | |
| l | | |
| m | | | [MG] | #name2 | unmöglich |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name3 tried to drive up directly behind me. |
| r | | | | $NAME | HE-SHE-IT2 | TO-TRY1 | BOTH2B* |
| l | | | |
| m | #name3 | [MG] | versuch |
| 1181455 stu08 | 61+f
#Name1 gave it to me. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | TO-GIVE1* | |
| l | | |
| m | #name1 | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway. |
| r | | | CLEAR1A* | $NAME | TOGETHER3A* | MORE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* |
| l | | | |
| m | klar | #name3 | mehr | erfahrung |
| 2935384-… mue10 | 61+m
And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.” |
| r | | | | $NAME | YOU1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | $GEST-DECLINE1^* | |
| m | ach | #name1 | du | verstehst n{icht} |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us. |
| r | | | | $NAME | YOU1* | BOTH2A | TO-LEAD1A |
| l | | |
| m | #name1 | du | beide | führ |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
#Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us. |
| r | BOTH2A | TO-LEAD1A | TO-BELIEVE2B | $NAME | TO-LEAD1A | | |
| l | | |
| m | beide | führ | glaube | #name1 | führ |
| 1290126 mst04 | 31-45m
He lives in #Name1 now. |
| r | | | | $NAME | | | |
| l | NOW1 | TO-MOVE1* | HERE1* |
| m | jetzt | um | #name1 |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Do you know #Name4 [person]? His passion is remote-controlled boats, he came all the way here. |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | YOU1* | $NAME | $INDEX1 | MORE1^ | TO-LIKE3* |
| l | | | | | |
| m | kennst | du | #name4 | | mög |
| 1432043 sh08 | 46-60m
#Name2. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | #name2 |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Together with #Name1. |
| r | | | | $NAME | $NAME | $NAME | OWN1A^* |
| l | |
| m | | | #name1 |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Together with #Name1. |
| r | | | $NAME | $NAME | $NAME | OWN1A^* | TOGETHER7 |
| l | |
| m | | | #name1 | zusammen |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Together with #Name1. |
| r | | $NAME | $NAME | $NAME | OWN1A^* | TOGETHER7 | |
| l | |
| m | | | #name1 | zusammen |
| 1432043 sh08 | 46-60m
I was there with #Name2. |
| r | | | WITH1A | $NAME | | | |
| l | |
| m | mit | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Do you know #Name3? |
| r | | | SUDDENLY4 | $NAME | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | | #name3 |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Yes, I know him. |
| r | | | | $NAME | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YES1A* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | #name3 | kenn | #name3 | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
#Name3 was a land surveyor who came to my workplace. |
| r | | | | $NAME | $INDEX1* | TO-COME1 | MY1* |
| l | | |
| m | #name3 | komm | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
But was #Name3 born hearing or deaf? |
| r | | | $INDEX1 | $NAME | BEFOREHAND2 | BIRTH1B | HEARING1A* |
| l | | |
| m | aber | #name3 | vor | geburt | hörend |
| 1210825 mue13 | 46-60m
He was by my side, and he taught me. |
| r | BEGINNING1A* | TO-TEACH1* | $INDEX1 | $NAME | $INDEX1 | TOGETHER-PERSON1 | |
| l | | |
| m | anfang | | #name3 | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that. |
| r | UPWARDS1* | GRATEFUL1 | ON-PERSON1 | $NAME | | | |
| l | | |
| m | [MG] | dankbar | #name3 |
| 1210825 mue13 | 46-60m
What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like? |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | IF-OR-WHEN1A | RIGHT-OR-AGREED1^ | $NAME | WAS1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MAKE1* |
| l | | | | | |
| m | | wenn | | #name3 | war nicht | was machen |
| 1210825 mue13 | 46-60m
For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again. |
| r | HEARING1A* | TO-PUT1A* | WITH1A | $NAME | $INDEX1 | TO-CHANGE2A^ | |
| l | | | | |
| m | … | | mit | #name3 | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him. |
| r | | | | $NAME | OCCUPIED-OR-OWNED1A | EDUCATION1* | |
| l | HIS-HER1 |
| m | #name3 | bes{etzt} | ausbildung |
| 1210825 mue13 | 46-60m
After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year. |
| r | DEAF1A* | TO-MOVE2^* | $INDEX1 | $NAME | $GEST-OFF1^ | TO-SWAP3A* | FOR1^* |
| l | | | |
| m | gehörlos | | #name3 | zwei | | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | MONTH1 | PERIOD1A* | $NAME | TO-MOVE1^* | | ALREADY1A* |
| l | | | $INDEX1 |
| m | zwei | m{onat} | | #name3 | | |
| 1246344 fra12 | 61+m
I once saw Kennedy live. |
| r | | | | $NAME* | I1 | SUDDENLY4^ | PERSON1 |
| l | | | |
| m | kennedy | ich habe | tatsächlich | persönlich |
| 1211075 stu01 | 46-60f
I hadn’t heard about Lady Diana’s death before/ |
| r | | | I1 | $NAME* | $INDEX1 | TO-KNOW-STH2B | BEFORE1B* |
| l | | | | | |
| m | | diana | | vor |
| 1211075 stu01 | 46-60f
So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen. |
| r | TO-COME1 | HEADING1^* | $PROD | $NAME* | $GEST-OFF1^* | ACCIDENT2C | DEATH2* |
| l | | | | |
| m | kommen | | | diana | | [MG] | tot |
| 1246344 fra12 | 61+m
Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße. |
| r | | | | $NAME* | | | MILITARY1 |
| l | $INDEX1* | | TO-COME1* | $INDEX1* | |
| m | | kennedy | kommt von | hanau | militär |
| 1211075 stu01 | 46-60f
There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on. |
| r | ALSO3A* | OVER-OR-ABOUT1* | SUBJECT1 | $NAME* | DEATH2* | PROCEEDING1B^ | TO-GROPE-AROUND1^* |
| l | | | |
| m | auch | über | thema | diana | | |
| 1246344 fra12 | 61+m
I saw Kennedy in person there. |
| r | | | | $NAME* | $GEST^ | PERSON1* | TO-SEE1 |
| l | | |
| m | kennedy | persönlich | gesehen |
| 1246344 fra12 | 61+m
When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | $NAME* | $INDEX1* | TO-SHOOT1D* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | | | kennedy | | erschossen | |
| 1246344 fra12 | 61+m
I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead. |
| r | MOTHER1* | $INDEX1* | TO-SAY1 | $NAME* | ALREADY1B* | DEATH2* | TO-SHOOT1D |
| l | | | | | |
| m | … | | sagt | kennedy | schon | tot | erschossen |
| 1183703 hb08 | 61+m
Gorbachev was already gone. |
| r | | | | | | | |
| l | $NAME* | OFF1A* |
| m | gorbatschow | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them. |
| r | | YOUR1 | SON1 | $NAME* | $INDEX1 | $PROD | SON1 |
| l | | | | | | $INDEX1 |
| m | | sohn | #name2 | | sohn |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them. |
| r | $LIST1:2of2d* | $INDEX1 | $GEST^ | $NAME* | RELATED1 | $INDEX1* | VERY6* |
| l | | | | |
| m | | | | ?? | verwandte | [MG] |
| 1245887 fra10 | 61+f
Everyone went to the [Wilhelm-]Hubert-Cüppers School. |
| r | | $CUED-SPEECH:R2 | $INDEX1 | $NAME* | EVERYTHING1C* | TO-PUT-IN2^* | |
| l | | |
| m | hubert cüppers | alle | [MG] |
| 1178133 sh06 | 46-60f
I was really proud of Gerd Müller. |
| r | I1 | PROUD1 | ON-PERSON1* | $NAME* | TO-SPIN1B^* | | |
| l | | | | | |
| m | ich | stolz | gerd müller |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/ |
| r | | | CLOSE-BY1B* | $NAME* | RIGHT3 | | $ALPHA1:W |
| l | | | LEFT3 | |
| m | [MG] | warnemünde | | wilhelmsdorf |
| 1292545 mst15 | 31-45f
He works for Bethel institution. |
| r | WHAT1B* | HOUSE1A^* | IN1* | $NAME* | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | was | einrichtung | in | bethel |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Then I was in their second capital Osaka, O-S-A-K-A. |
| r | FIRST1A* | $MORPH-MAIN1A | CITY2 | $NAME* | $ALPHA1:O-S-A-K-A* | $ALPHA1:O-S-A-K-A | |
| l | | | | | |
| m | zuerst | hauptstadt | os{aka} | osaka | osaka |
| 1247849 goe03 | 46-60f
His sister’s daughter is called Shriver/ |
| r | $INDEX1* | DIFFERENT1* | NAME1B* | $NAME* | | | |
| l | | | |
| m | … | andere | nam{e} | shriver |
| 1429737 koe13 | 61+f
I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne. |
| r | | | | | | | SOMETIMES2 |
| l | $INDEX1 | RIVER1^ | $INDEX1 | $NAME* | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | … | erftstadt | düren | | manchmal |
| 1292458 mst14 | 18-30m
I think Ronald was president there. |
| r | | EXAMPLE1* | TO-BELIEVE2A* | $NAME* | TO-BELONG1^ | $INDEX1 | PRESIDENT1 |
| l | | | | | |
| m | zum beispiel | glaube | ronald | [MG] | | präsident |
| 1204694 mue01 | 61+f
We went hiking with Augsburgers, from Herrsching to the top and back. |
| r | AREA1A^* | TO-HIKE3 | $INDEX1 | $NAME* | ABOVE1^* | BACK1A* | |
| l | | | | | |
| m | … | wandern | | herrsching | bis | zurück |
| 1204239 stu05 | 61+m
Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | TO-BELONG1 | $NAME* | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | PENSION5 |
| l | | | | | |
| m | zweite | dritte | | gebhardt | zweite | dritte | seniorenleiter |
| 1204239 stu05 | 61+m
#Name4, Gebhardt and a few others were newly elected. |
| r | | | | $NAME* | $INDEX1 | $LIST1:2of2d | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | ?? | | gebhardt |
| 1246681 fra13 | 46-60m
The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
| r | | THROUGH2B* | | $NAME* | $NAME | | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K |
| m | | durch | kurt beck |
| 1184145 nue01 | 61+m
You will always meet Walter Henke there. |
| r | | | | $NAME* | TO-MEET1* | ALWAYS3 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | henke | treffen | immer |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
I could do that in Weimar. |
| r | | | YOU1* | $NAME* | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | du | weimar |
| 1204691 mue01 | 61+f
You mean Thomas Zander. |
| r | | | $INDEX-ORAL1 | $NAME* | $GEST-ATTENTION1^ | $NAME* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | thomas zander | | thomas zander |
| 1204691 mue01 | 61+f
You mean Thomas Zander. |
| r | $INDEX-ORAL1 | $NAME* | $GEST-ATTENTION1^ | $NAME* | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | thomas zander | | thomas zander |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too. |
| r | TO-KNOW-STH2A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME* | BEEN1 | $NAME* | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | | kenne | früher | ägypten | gewesen | ägypten | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME* | BEEN1 | $NAME* | $INDEX1 | HOTEL9 | |
| l | | | | | |
| m | früher | ägypten | gewesen | ägypten | | hotel |
