INDEX1^

	
	1813

= DER-DIE-DAS1 (100 Tokens)
Mund: das
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: des; die; der; dem; den; das
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 1246329 | 61+m    Ja, da war die alte Schule. Das weiß ich.
R				DER-DIE-DAS1	ALT12B	SCHULE2E	WISSEN2A*
L
M				das	alte	schule	weiß
1247849 1247849 | 46-60w    Das ist bis heute noch ein Problem.
R				DER-DIE-DAS1	PROBLEM2B*	$INDEX1*	BIS-HEUTE2
L
M				das	problem		bis heute
1183846 1183846 | 31-45m    Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
R				DER-DIE-DAS1	STUDIEREN1	HIER1*	ICH1
L
M				und	studium	hier
1183846 1183846 | 31-45m    Das war wirklich toll.
R				DER-DIE-DAS1	TOLL1A
L
M				das	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Mit Reis.
R				DER-DIE-DAS1	MIT1A	$INDEX1*	REIS3
L
M				das	mit	[MG]	reis
1583043 1583043 | 61+m    Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
R				DER-DIE-DAS1	AB2^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ABEND1
L
M				das	war	schöner	abend
1583043 1583043 | 61+m    Jetzt versuchte man eine Annäherung an den Markt.
R				DER-DIE-DAS1	$ORAL^	VERSUCHEN1*	NAHE2A
L
M				das	war	versuch	annäherung
1583043 1583043 | 61+m    Die hatten zuvor das Gernsbacher Papier unterschrieben.
R				DER-DIE-DAS1	LBG2*	LBG1*	$INDEX1
L
M				die	l-b-g		gernsbacher papier»
1584617 1584617 | 61+w    Es ist jetzt eben eine andere Zeit.
R				DER-DIE-DAS1	ANDERS2*	ZEIT7C*	VERSCHIEBEN3^*
L
M				das	andere	zeit
1292125 1292125 | 46-60m    Die Fahne hat es verraten, warum hat sie sich bewegt?
R				DER-DIE-DAS1	VERRATEN1A	FAHNE1B*	$INDEX1*
L
M				die	verraten	fahne
1250646 1250646 | 61+w    … Der hat am Frauentag etwas bezahlt.
R				DER-DIE-DAS1	BEZAHLEN7	KREIS1A^	FEST-FEIER2*
L
M				die	bezahlen	frauentag
1184145 1184145 | 61+m    Das ist mir bekannt!
R				DER-DIE-DAS1	BEKANNT2
L
M
1176846 1176846 | 61+w    Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R				DER-DIE-DAS1	DER-DIE-DAS1	HEISSEN1B	$INDEX1
L
M				das		heißen
1181455 1181455 | 61+w    Das gibt es? Super!
R				DER-DIE-DAS1	$INDEX1
L						SUPER1
M				das		super
1246329 1246329 | 61+m    Waren sie von der SS, oder was?
R				DER-DIE-DAS1	MEINUNG1A	$ORG-SS1*	ODER4A
L
M				das	m{eine}	s-s	oder was
1246681 1246681 | 61+m    Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
R				DER-DIE-DAS1	DORF4*	$GEST-OFF1^	KLEIN11
L
M				das	dorf		klein
1177002 1177002 | 31-45w    Das ist dumm.
R				DER-DIE-DAS1	DUMM1	STIMMT1A
L
M				das	dumm	stimmt
1204891 1204891 | 46-60m    Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
R				DER-DIE-DAS1	EITEL2^	STAMM4B	GEHÖREN1
L
M				der	[MG]	stamm	sein
1250279 1250279 | 46-60w    Und das ist das Problem.
R				DER-DIE-DAS1	PROBLEM1
L
M				[MG]	problem
1184089 1184089 | 61+m    Das war mein erstes Erlebnis.
R				DER-DIE-DAS1	WAR1*	MEIN1*	$NUM-ORD1:1d
L
M				das	war	mein	erstes
1177436 1177436 | 46-60w    Und so durfte er dort bleiben.
R				DER-DIE-DAS1	DARF1*	LASSEN1^*
L
M				der	darf	bleiben
1177860 1177860 | 61+m    Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober.
R				DER-DIE-DAS1	WERKSTATT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	NOCH4A
L
M				die	werkst{att}	zehn	noch
1183203 1183203 | 61+w    Das wird dem Kind dort genau erklärt.
R				DER-DIE-DAS1	WERDEN1*	ERKLÄREN1	KANN2A
L
M				das	wird	erklären	kann
1583043 1583043 | 61+m    Vorher, 86, 86 oder 85 war es da.
R			VOR1E	DER-DIE-DAS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d	$INDEX1*
L
M			vor	dem	sechsundachtzig
1291572 1291572 | 46-60w    Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise.
R			GRUND4B	DER-DIE-DAS1	UNTERRICHTEN1*	ERZIEHEN2A*	BILDUNG1*
L
M			grund	die		erziehung	bildung
1176846 1176846 | 61+w    Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R			DER-DIE-DAS1	DER-DIE-DAS1	HEISSEN1B	$INDEX1	TRAUM1*
L
M			das		heißen		traum
1176846 1176846 | 61+w    Aber es war schön.
R			$ORAL^	DER-DIE-DAS1	$ORAL^	SCHÖN3
L
M			aber	das	war	schön
1583214 1583214 | 61+w    Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
R			TRINKEN1^	DER-DIE-DAS1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1*	ICH1
L
M				das	wirtshaus
1249951 1249951 | 31-45m    Doch, da war ich schon.
R			OKAY1A	DER-DIE-DAS1	EIGEN1A^*	GEWESEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
R	DOLMETSCHER3A	OKAY1A*	MACHEN2	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^
L
M	dolmetscher	okay	mach	das
1212611 1212611 | 18-30w    Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
R	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^	ENDLICH2B	DER-DIE-DAS1	BARRIERE1	FREI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M	fühle		endlich	das	barrierefrei
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R	WISSEN2B*	NICHT3A	ICH1	DER-DIE-DAS1	GEWESEN1	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	weiß	nicht		bin	gewesen	ich	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    „Wie konnte das passieren?“ wollte ich wissen.
R		WIE-FRAGE2	KOMMEN-AUFFORDERN1	DER-DIE-DAS1	ICH1*
L
M		wie	kommt	das
1427810 1427810 | 18-30m    Dann nehmen wir lieber die Kamera.
R		DANN1B	LIEBER1	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^*	LIEBER1	DER-DIE-DAS1
L
M		dann	lieber	das		lieber
1427810 1427810 | 18-30m    Man musste sie anbringen.
R		MUSS1	KETTE1*	DER-DIE-DAS1
L
M		muss	schneekette
1583043 1583043 | 61+m    Ich erwiderte: „Aber die arbeiten doch mit Gehörlosen, und Kommunikation ist für die Arbeit wichtig.“
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	DER-DIE-DAS1	ARBEITEN1*	FÜR2	$INDEX1
L
M		[MG]		der	arbeitet	für
1246344 1246344 | 61+m    Ich vermute, es war ein Samstag/
R		VERMUTEN2	$GEST^	DER-DIE-DAS1	WAR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SAMSTAG3
L
M		vermute		das	war	ein	samstag»
1177002 1177002 | 31-45w    Das ist für mich eher eine politische Frage.
R		$GEST^*	$ORAL^	DER-DIE-DAS1	ICH1*	MEHR1^	POLITIK1*
L
M		ja	aber	das	mehr für	mich	politisch
1430590 1430590 | 61+w    Graveurin, das ist ein Metallberuf.
R		SCHNITZEN2^	GUT1^*	DER-DIE-DAS1	MATERIAL1B^	BERUF6	$GEST-OFF1^
L
M		graveurin	das		metallberuf
1209077 1209077 | 18-30w    So würde ich das nicht definieren.
R		ICH2	SO1^*	DER-DIE-DAS1	NICHT3A	DEFINITION1	ICH2*
L
M		ich	würde	das	nicht	definieren»
1250646 1250646 | 61+m    „Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
R		HURRA1*	HOCH6	DER-DIE-DAS1	LEBEN1C*	HURRA1*	HOCH6
L
M		hoch hoch hoch		das	leben	hoch hoch hoch
1583043 1583043 | 61+m    Aber für mich ist die Veranstaltung in Erfurt 1989 die letzte gute Erinnerung.
R	$INDEX1	ICH1*	SPÜREN1	DER-DIE-DAS1	LETZTE1C*	GUT1*	ERINNERN3A
L
M	aber	ich	hab gesp{ürt}	die war	letzte	gute	erinnerung
1289623 1289623 | 46-60w    Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
R	$ORAL^	MASSE-PERSON-PASSIV1^	ICH1	DER-DIE-DAS1	NICHT3A*	DABEI1A*	ICH1
L
M	aber	kongress	ich	das	nicht	dabei
1289462 1289462 | 46-60m    Der kann selber sprechen und kann das über das Ohr wahrnehmen.
R	MUND2^*	ICH2	SEHEN-AUF2*	DER-DIE-DAS1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*
L
M	[MG]			der			[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
R	ABER1	ICH1	EMPFEHLEN1A	DER-DIE-DAS1	BIS1*	$NUM-TEEN2A:1d	ESSEN2*
L
M	aber	ich	empfehl	das	bis	elf uhr	es{sen}»
1583043 1583043 | 61+m    Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*		DER-DIE-DAS1	AB2^	DGS1
L			$INDEX1*				$INDEX1*
M				der	war	d-g-s
1585453 1585453 | 18-30w    Das waren teilweise interessante Themen.
R	ICH1*	WÜNSCHEN1B	INTERESSE1A	DER-DIE-DAS1	THEMA1*
L
M		wünsch	interessant
1413251 1413251 | 31-45m    Da gibt es keine Worte wie „der“, „die“ oder „das“, es gibt einfach nur „the“.
R	WISSEN2A*	DU1	$ALPHA1:D-EE	DER-DIE-DAS1	$ALPHA1:SS	KEIN2*	$ALPHA1:T-H-E
L
M			der	die	das		the
1427810 1427810 | 18-30m    Dann nehmen wir lieber die Kamera.
R	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^*	LIEBER1	DER-DIE-DAS1
L
M	das		lieber
1292770 1292770 | 61+m    Ich war froh, dass ich richtigen Unterricht von einem Hörenden bekommen habe.
R	MEIN1*	ICH1	KÖRPER3^*	DER-DIE-DAS1	DORT1	RICHTIG1A*	HÖREND1A
L
M	[MG]	ich war	froh	das	da	richtig	hörend
1184536 1184536 | 46-60m    Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
R	KRISE1*	WIRTSCHAFT1A*	KRISE1*	DER-DIE-DAS1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT4	$NUM-TEEN1:3d
L
M	wirtschaftskrise				neunzehnhundertdreizehn
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
R	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1	NUR2A*	AUSSEN1B	STELLE-STAND1
L
M			posen	das	nur	außenstelle
1291572 1291572 | 46-60w    Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
R	$INDEX1*	FRAU1A*	BETEN1A	DER-DIE-DAS1
L
M		frau	beten	das
1182343 1182343 | 31-45w    Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen.
R	GUT1	KANN1	BESSER1	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	FESTSTELLEN2	$GEST^
L
M		kann	[MG]	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
1582439 1582439 | 61+w    Ich war enttäuscht, dass sie das gemacht hat.
R	ICH1*	WARUM6A	MACHEN2*	DER-DIE-DAS1
L
M	enttäuscht	warum	machen	das
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
R	DIESE2	AKZEPTIEREN1	NICHT3B	DER-DIE-DAS1	MACHEN2*	KAPUTT3
L							WEG-ENTFERNEN1C
M	dies	nehme	nicht	an	macht	kaputt	weg
1291572 1291572 | 46-60w    Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
R	NICHT5*	$PROD	VERSTEHEN1*	DER-DIE-DAS1	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
L
M	nicht mehr		verstehe	das wieder	nicht mehr
1250646 1250646 | 61+m    „Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
R	LEBEN1C*	HURRA1*	HOCH6	DER-DIE-DAS1	LEBEN1C*
L
M	leben	hoch hoch hoch		das	leben
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
R	$INDEX1	WAS1B*	GUCKEN2	DER-DIE-DAS1	SO1A*
L
M		was	guckst	das	so
1585453 1585453 | 18-30w    Doch, du warst doch dort.
R	MASSE-PERSON-AKTIV8^	$INDEX1	JA2	DER-DIE-DAS1
L
M	türkisparade		doch
1292770 1292770 | 61+m    Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
R	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1	FROH1*	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	ICH1	KANN2B
L
M	eltern	waren	froh	dass		ich	kann
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten.
R	SEHR4^*	LIEB1B	ZU9	DER-DIE-DAS1	LEUTE1
L						ALLE2A
M	so	lieb	zu	den	leuten
1583043 1583043 | 61+m    Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
R	DGS1		GLAUBEN2A*	DER-DIE-DAS1	NEIN1B	KLAR1A*
L		$INDEX1*
M	d-g-s		glaube	war	noch nicht	klar
1583214 1583214 | 61+w    Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R	ALLE2A^	ALLE1A^*	AUSSEN2^*	DER-DIE-DAS1	SCHIESSEN3^		SCHIESSEN3^
L						AN1*
M	verein			das	wirtshaus	am	spessart»
1246681 1246681 | 46-60m    Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
R					$GEST-OFF1^	TRAGEN1*	ÖFFNEN4^
L				DER-DIE-DAS1
M				das wird		getragen	öffentlich
1289793 1289793 | 18-30w    Die machen Arbeitskleidung.
R						ARBEITEN1	NÄHMASCHINE1
L				DER-DIE-DAS1	FÜR1
M				die	für	arbeit	{näh}maschine
1205951 1205951 | 31-45w    Wenn ich welche gefunden habe, ziehe ich sie an.
R					ICH2	ANZIEHEN-SCHUH2	FERTIG1B*
L				DER-DIE-DAS1
M				das			fertig
1249620 1249620 | 18-30w    Er wollte die gerne noch dazu lernen.
R							DAZU1*
L				DER-DIE-DAS1	WÜNSCHEN1B*	AUCH1A
M				der	wünscht	auch	dazu
1249951 1249951 | 31-45m    Ach so, das kenne ich gar nicht.
R					ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A*
L				DER-DIE-DAS1
M				[LM:ah]		kenne
1205951 1205951 | 31-45w    Da suche ich auch eine passende aus.
R			PASSEN2*
L				DER-DIE-DAS1
M			passt	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wollte doch ein Mädchen.
R
L			WOLLEN7	DER-DIE-DAS1	WOLLEN7	MÄDCHEN2A*	ICH1
M			will das nicht		will	mädel
1181455 1181455 | 61+w    Da hat man dann Pech gehabt.
R			$GEST^				$GEST^
L				DER-DIE-DAS1	EIN1A	PECH2
M				das ist	ein	pech
1178364 1178364 | 46-60w    Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
R	BEIDE2A*	MÖGEN3			ICH1*	DER-DIE-DAS1*	DAFÜR1*
L			DU1	DER-DIE-DAS1
M		möchten	du	das	ich	das	dafür
1289793 1289793 | 18-30w    Als die WM war, sind ja auch viele Gehörlose dorthin gekommen.
R
L	WM1	HIER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DER-DIE-DAS1
M	w-m			die
1212611 1212611 | 18-30w    Das war für mich diskriminierend.
R				DER-DIE-DAS1*	SO1A*	FÜR1*	ICH1*
L
M				das	so	für	mich
1429964 1429964 | 61+w    Sie hatte schließlich einen Blinddarmdurchbruch.
R				DER-DIE-DAS1*	BLINDDARM3A	DURCH2A	BRUCH1*
L
M				das war	blinddarmdurchbruch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Was er gemacht hat?
R				DER-DIE-DAS1*	WAS1B*
L
M				der	was
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist direkt neben dem Bahnhof.
R				DER-DIE-DAS1*	BEISPIEL1*	BAHNHOF8	VON-BIS1
L
M				da{s}	[MG]	bahnhof
1184536 1184536 | 46-60m    Bei einer Entscheidung wird dann geblieben, auch wenn es andere Materialien gibt.
R			ICH1	DER-DIE-DAS1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M							[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Ja, das ist ihr Name.
R			$INDEX1	DER-DIE-DAS1*	NAME1B*
L
M			ja	das	name
1427725 1427725 | 18-30m    International gibt es.
R			INTERNATIONAL1	DER-DIE-DAS1*
L
M			international
1289793 1289793 | 18-30w    Genau die/
R			KLAR1A*	DER-DIE-DAS1*
L
M			klar	die
1292086 1292086 | 46-60w    Zu einem Wort gibt es ja nicht nur eine Bedeutung, sondern unglaublich viele.
R			WORT1*	DER-DIE-DAS1*	BEDEUTUNG1	GLAUBEN2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M			[MG]	[MG]	bedeutet	glauben	ein
1427810 1427810 | 18-30m    Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
R		$INDEX1*	ABER1*	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1	VIERECK3A^*	$INDEX1*
L
M			aber		gefrier
1212402 1212402 | 31-45w    „Ach, sie schläft schon“, meinte die Erzieherin.
R		ERZIEHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DER-DIE-DAS1*	SCHLAFEN1A	LASSEN1*
L
M		erzieher		die	schläft
1292086 1292086 | 46-60w    In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
R	ALLE2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLAUBEN2B*	DER-DIE-DAS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WORT2	SATZ2*
L
M	alle	gehörlos	glauben		ein	wort	satz
1205168 1205168 | 18-30w    Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
R	GRUPPE1A*	FRAU2C*	MANNSCHAFT1^*	DER-DIE-DAS1*	INTERESSE1A	FUSSBALL1A	FAN2*
L
M		frauen		die		fußball	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, das Herforder Bier noch.
R
L				DER-DIE-DAS1*	BIER4	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^*
M				da{s}	bier
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Oder „Das ist eine Bahn.“
R							$GEST-OFF1^*
L				DER-DIE-DAS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BAHN1*
M				das ist	eine	bahn
1181455 1181455 | 61+w    Was ist das?
R
L			WAS1B*	DER-DIE-DAS1*
M			was	ist das
1245390 1245390 | 61+m    Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
R					$INDEX2*	$INDEX1*	$ORG-GALLAUDET1*
L		ICH1*	$INDEX1	DER-DIE-DAS1*
M				das			gallaudet
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wie zum Beispiel: „Das ist eine Puppe.“
R		$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1			PUPPE1
L				DER-DIE-DAS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			beispiel	das ist	eine	puppe
1212611 1212611 | 18-30w    Das war mir auch nicht bewusst.
R				DER-DIE-DAS1*	GLEICH1A*	AUCH3A	$WORTTEIL-UN5
L
M				[MG]		auch	unbewusst»
1414503 1414503 | 61+w    Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
R				DER-DIE-DAS1*	ICH1*	WICHTIG1*	HANDLUNG2^*
L
M						wichtig
1247849 1247849 | 46-60w    Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
R		WISSEN2B*	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1*	ALLEIN1C*	ENTSCHEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*
L
M		weiß		das	allei{ne}	entschei{den}	{be}deu{tet}
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    An der markierten Stelle schaue ich dann nach, wie groß das Loch ist und ziehe das Gummi dafür etwas auseinander.
R		GUT1*	KREUZ3*	DER-DIE-DAS1*	SCHAUEN1*	$PROD	ZIEHEN1*
L
M			kreuz		[MG]	groß	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe bei ihr ein Gerät gesehen und gefragt, was das sei.
R				DER-DIE-DAS1*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
M		[MG]		was ist das
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Das ist da alles drin und das lege ich am Besten griffbereit.
R	IN-ENTHALTEN2*	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DER-DIE-DAS1*	ALLES2*	KLAR1D*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M			[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
R	KLAR1A*	DESHALB1	GUT1	DER-DIE-DAS1*	THEMA1	DISKUSSION1A^*
L
M			gut		thema	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
R			ICH1*	DER-DIE-DAS1*	DAFÜR1*	ABEND2*	NACH-HAUSE1*
L	DU1	DER-DIE-DAS1
M	du	das	ich	das	dafür	abend	nach ha{use}
= DIESE2 (99 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: diese, dieser, dieses, dies; diesen; dies
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 1246344 | 61+m    Das ist alles.
R				DIESE2	ALLES1A	$GEST-OFF1^
L
M				dies	alles
1181027 1181027 | 31-45w    Nicht dieses, nächstes Jahr.
R				DIESE2	JAHR2B*	NÄCHSTE1*	JAHR2A*
L
M				nicht dieses	jahr	nächstes	jahr
1177292 1177292 | 46-60m    In diesem Jahr ist es wieder, in diesem.
R				DIESE2	JAHR1A	DIESE2	BALD1^*
L
M				diesem	jahr
1414123 1414123 | 46-60m    In Berlin war das eben so üblich.
R				DIESE2	SO1A*
L
M				[MG]	so
1414123 1414123 | 46-60m    Hier kenne ich mich aus und deswegen wollte ich genau in Berlin meine Familie gründen.
R				DIESE2	WISSEN2B	WISSEN-BESCHEID1^	LASSEN1^*
L
M					weiß	bescheid	dann
1414123 1414123 | 46-60m    In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt.
R				DIESE2	DARUM1*	HABEN1	HINEINSTECKEN3^*
L
M					darum
1414123 1414123 | 46-60m    Als ich Deutscher Meister wurde, hörte ich auf.
R				DIESE2	DEUTSCH1	MEISTER4A*	UND-DANN2*
L
M					deutsch meister		dann
1414123 1414123 | 46-60m    Das war damals in der Zeit als ich nach Berlin gezogen bin.
R				DIESE2	ZEIT7C*	WAR1	DIESE2
L
M					zeit	war
1414312 1414312 | 46-60m    Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
R				DIESE2	AB2	PHASE1C^	SAGEN1
L
M				[MG]	ab
1414312 1414312 | 46-60m    Aber von allen Olympiaden, bei denen ich dabei war, war die Zeit in Australien für mich am schönsten.
R				DIESE2	GESAMT1B*	BIS-HEUTE2*	MEIN1
L
M				aber dies	gesamt	bis
1414312 1414312 | 46-60m    Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
R				DIESE2	GOLD3B	MITNEHMEN1	ALLE1A
L
M				[MG]	gold	mitnehmen	alle
1414312 1414312 | 46-60m    Dieses Erlebnis werde ich nie mehr vergessen.
R				DIESE2	BLEIBEN2*	$WORTTEIL-UN5*	VERGESSEN1
L
M					bleiben	unvergesslich
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
R				DIESE2	ZEIT7C*	WINTER1	$GEST-OFF1^
L
M				diese	zeit	winter
1183203 1183203 | 61+w    So ist das, vermute ich mal, bei vielen Betroffenen.
R				DIESE2	ICH2*	VERMUTEN1*	$INDEX1
L
M				diese	ich	vermute
1292770 1292770 | 61+m    Dort wurden auch verschiedene Berufe unterrichtet.
R			$INDEX1	DIESE2	VERSCHIEDEN2A*	BERUF7	UNTERRICHTEN1*
L
M			[MG]	dies	verschieden	beruf	unterricht
1249951 1249951 | 31-45w    Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
R			VOR-KURZEM1A*	DIESE2	JAHR2A	DU1*	JA2
L
M			[MG]	[MG]			ja
1249951 1249951 | 31-45w    Dieses Jahr lieber nicht mehr!
R			ABER1*	DIESE2	JAHR2A	NICHT-MEHR1B*
L
M			aber	diese	jahr	nicht mehr
1209910 1209910 | 18-30m    Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
R			$INDEX1	DIESE2	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1	SPORT1A*
L			$$EXTRA-LING-MAN^
M				[MG]		{ver}anst{altung}
1177918 1177918 | 61+m    Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
R			$INDEX1	DIESE2	SEE5	WABBELN1^	ZIEHEN1A^
L
M				diese	seebeben		[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Und da/
R			ABER1*	DIESE2	$INDEX1
L
M				[D01]
1433410 1433410 | 18-30m    Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe.
R			RICHTIG1A*	DIESE2	VORHER1A	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M				diese
1419931 1419931 | 31-45w    Dieses Jahr gab es praktisch keinen Sommer.
R		SOMMER8A	NICHTS1A	DIESE2	JAHR2B	NICHTS1A
L
M		sommer	nichts	und dieses	jahr	nichts
1247525 1247525 | 61+w    Aber ausgerechnet dieses und letztes Jahr war es sehr kalt.
R		ABER1	MASCHINE1B^*	DIESE2	UND2A	LETZTE-ZEITLICH2	WAR1*
L
M		aber	ausgerechnet	dieses	und	letztes jahr	war
1177292 1177292 | 46-60m    In diesem Jahr ist es wieder, in diesem.
R		DIESE2	JAHR1A	DIESE2	BALD1^*	WIEDER1A	DIESE2*
L
M		diesem	jahr			wieder	diesem
1183846 1183846 | 31-45m    Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
R		DANN1C	$GEST-OFF1^	DIESE2	BEEINFLUSSEN1*	STARK2A	ICH2
L
M			[MG]	diese	beeinflussen	stark	ich
1427810 1427810 | 18-30m    Die kosten normalerweise drei Euro.
R		NORMAL1*	EURO1*	DIESE2
L
M		normal	drei euro
1414312 1414312 | 46-60m    Es waren immer viele Zuschauer in dem Stadion.
R		$INDEX1*	VOR-ZEITLICH1*	DIESE2	SUPER3	ZUSCHAUEN1*	RUND13B^
L
M				die	[MG]	zuschauer	voll
2021499 2021499 | 31-45w    Genau am elften sollten zwei Leute in diese Türme fliegen, jeder in einen.
R		GENAU1*	WÜNSCHEN1A*	DIESE2	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M		[MG]	wunsch		elfte	zwei	ein
1179212 1179212 | 46-60w    Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
R		$INDEX1	AUSGERECHNET2*	DIESE2	JAHR1B
L						$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	WERDEN1*
M			ausgerechnet	diesem jahr		gunter	wird
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Warum musste ausgerechnet so ein lieber Mensch früh sterben?
R		WARUM1*	AUSGERECHNET2	DIESE2	MENSCH2*	LIEB1B	MENSCH2
L
M		warum	ausgerechnet	diese		liebe	mensch
1291636 1291636 | 61+m    Das bedeutete, dass in der Bombe eine Flüssigkeit war.
R		$INDEX1		DIESE2	WERFEN1^*	$PROD	FLÜSSIG1A
L			HEISSEN1B*
M		[MG]	heißt	diese	bombe		flüssigkeit
1182517 1182517 | 46-60m    Ich liebe diese Dinger und ja, die kenne ich.
R		ICH2	HANDKUSS1^	DIESE2	KENNEN1A*	DIESE2
L
M			[MG]		kennen
1585453 1585453 | 18-30w    Und nächstes/ Nein, in diesem Jahr ist es in Erfurt, oder?
R	NÄCHSTE1	JAHR2A	NEIN1A	DIESE2	JAHR2A*	$INDEX1	ERFURT1
L
M	nächstes	jahr	nein	dies	jahr		erfurt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
R	NEIN2B	ICH1*		DIESE2	AKZEPTIEREN1	NICHT3B	DER-DIE-DAS1
L			WEG-ENTFERNEN1C
M	nein		weg	dies	nehme	nicht	an
1413925 1413925 | 46-60w    Früher habe ich gearbeitet, an diesem Tag habe ich gearbeitet.
R	ICH1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2	DIESE2	TAG1A*	ARBEITEN2
L
M		früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
1414123 1414123 | 46-60m    Das war damals in der Zeit als ich nach Berlin gezogen bin.
R	DIESE2	ZEIT7C*	WAR1	DIESE2	ICH1	UMZIEHEN2*
L
M		zeit	war			berlin
1414312 1414312 | 46-60m    Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
R	FRÜHER1*	GESCHICHTE1^*	GOLD4	DIESE2	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	BLEIBEN2*	ALLE2B
L
M	[MG]		gold	[MG]	australien	bleiben	alle
1427810 1427810 | 18-30w    Brokkoli auch nicht.
R				DIESE2
L	ICH1	DIESE2*	GEMÜSE8*		WAS-SOLL-DAS1*
M		die{se}	brokkoli		[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
R	$INDEX1	LEIDEN1A*	OB1	DIESE2	FEUERWEHR1*	KOMMEN1	POLIZEI1A
L
M	viel	leiden	ob		feuerwehr	kommen	polizei
1248699 1248699 | 18-30w    Moment, richtig, ich wollte zu diesem Thema auch noch etwas sagen.
R	RICHTIG1A	ICH1	ZUSAMMENHANG1A	DIESE2	THEMA1
L
M		wollte	[MG]	[MG]	thema
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Mit England macht das insgesamt siebenmal in 2007.
R	GESAMT1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	FÜR1	DIESE2	JAHR2A*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M		sieben	für	dieses [MG]	jahr	zweitausendsieben
1427810 1427810 | 18-30m    Nein, Barilla, das sind die in der blauen Packung.
R	$ALPHA1:B-#-I-L-A	BLAU5A	VIERECK3A^*	DIESE2
L
M		blau
1178347 1178347 | 31-45m    Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
R	ERFAHREN1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	DIESE2	HABEN-EXISTIEREN1*	SCHON1A	VOR1E*
L
M	erfahren		chauffeur		[MG]	schon	vor
1182517 1182517 | 46-60m    Ich liebe diese Dinger und ja, die kenne ich.
R	HANDKUSS1^	DIESE2	KENNEN1A*	DIESE2
L
M	[MG]		kennen
1249951 1249951 | 31-45w    Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
R	JAHR2A	DU1*	JA2	DIESE2	JAHR2A	AUCH1A*	LETZTE-ZEITLICH3
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M			ja	[MG]	jahr	auch	letztes
1177918 1177918 | 61+m    Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
R	SEE5	WABBELN1^	ZIEHEN1A^	DIESE2	NATUR8	BEREICH1A
L
M	seebeben		[MG]	diese	natur	natur
1414123 1414123 | 46-60m    Ich war sozusagen ein Alleskönner.
R	$GEST-OFF1^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2	DIESE1B
L
M	könner	kann		[MG]	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
R	SOHN1	SCHULE4	$INDEX1*	DIESE2
L
M	sohn	schule		diese
1176566 1176566 | 61+m    Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
R						ABTEILUNG2A*	SCHON3*
L				DIESE2	KEGELN1
M					kegelabteilung		schon
1248699 1248699 | 18-30m    Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
R							$NUM-ZEHNER2A:3d*
L				DIESE2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	POSITION1A
M					ein		dreißig
1181838 1181838 | 31-45w    Eine Gruppe davon wollten sie filmen, das war echt Zufall.
R			GRUPPE1B^*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	GRUPPE1B*	FILM3*
L				DIESE2			GRUPPE1B*
M				[MG]	eins		film
1181397 1181397 | 61+w    Denn er war nicht politisch.
R					POLITIK1	NICHT3B
L			WARUM1	DIESE2
M			warum	dies	politisch
1181455 1181455 | 61+w    Er war auf der Flucht und genau dort übernachtete er/
R		FLUCHT1A
L	AUF9*		KOMMEN1	DIESE2	NACHT2*
M	auf				nacht
1427810 1427810 | 18-30w    Ich kaufe normalerweise auch teurere Lebensmittel, wie Vollkornnudeln.
R					KÖRNER1^*	NUDELN2*
L	ICH1	OBEN2A^	ICH1	DIESE2
M	meist	[MG]			voll{korn}nudel
1427810 1427810 | 18-30m    Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
R				DIESE2*	ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*
L
M						norwegen
1427810 1427810 | 18-30m    Das können wir abends essen.
R				DIESE2*	ABEND2*	$INDEX1	ESSEN1
L
M				da	abend		essen
1583043 1583043 | 61+m    Und die 16 Sekretäre dort hatten immer in der Sekretärschule Arbeitstreffen.
R				DIESE2*	$NUM-TEEN1:6d	SCHREIBEN2C^*	ALLE3*
L
M				und diese	sechzehn	sekretär
1210208 1210208 | 46-60m    Der Papst Benedikt/
R				DIESE2*	PAPST1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#
L
M				[MG]	papst		benedikt»
1414123 1414123 | 46-60m    Darum leben wir bis heute zusammen.
R				DIESE2*	DARUM1*	MEIN1*	GRUPPE1A*
L
M				[MG]	darum
1414123 1414123 | 46-60m    Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
R				DIESE2*	HINEINSTECKEN2^*	AUCH3A*	ICH1*
L
M				[MG]		auch
1419797 1419797 | 31-45w    Das ist es.
R				DIESE2*
L
M				[MG]
1292086 1292086 | 46-60w    So haben alle hörenden Kinder einen großen Wortschatz in der Schriftsprache und sind den gehörlosen Kindern diesbezüglich weit voraus.
R				DIESE2*	ALLE2A	HÖREND1A*	SCHON3
L
M				[MG]	alle	hörend	schon
1427810 1427810 | 18-30m    Die gehören dem Jugendsportverband.
R			VOR-KURZEM1A*	DIESE2*	JUNG1	SPORT1A*	VERBAND-ORGANISATION1C*
L
M					jugendsportverband»
1582439 1582439 | 61+w    Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
R			$INDEX1	DIESE2*	SOLL1	ALS3*	DIENST4*
L
M				dies	sollte	als	dienstmädchen»
1414123 1414123 | 46-60m    Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
R			DESHALB1	DIESE2*	ICH1	MEIN1*	WASSERBALL2
L
M			deshalb				wasserball»
1245820 1245820 | 31-45m    Und in diesem Satz stand drin, dass ich daran gebunden bin.
R			ZEILE1*	DIESE2*	ZUSAMMENHANG1A*
L
M				[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
R			ABER1	DIESE2*	$PROD	BOMBE1*	ES-GIBT3
L
M			aber	diese	b{ombe}	bombe	gibt
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Das war einfach Zufall an dem Tag.
R			ZUFALL1*	DIESE2*	TAG1B
L
M			zufall		tag
1178147 1178147 | 31-45w    Es wurden verschiedene Funktionen empfohlen. Ich habe mir das angesehen.
R			EMPFEHLEN1A*	DIESE2*	ICH1	SEHEN-AUF3^*
L
M			empfehlen	dieses dieses
1212176 1212176 | 46-60m    Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
R	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*	DIESE2*	BRAUCHEN1*	ZAHL2B	$LIST1:2of2d
L
M	nicht	muss	also	[MG]	brauchen	zahl
1210763 1210763 | 18-30w    Da war ich noch nie.
R		BISHER1	NOCH-NIE3	DIESE2*	NOCH-NIE3*
L
M		bis	noch nie		noch {nie}
1184756 1184756 | 18-30w    Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB8B	DIESE2*	JAHR2B	NEIN1A*	URLAUB8B*
L
M			urlaub	diese	jahr		urlaub
1178347 1178347 | 31-45m    Als Diana dann ein Baby bekam, wollte sie sich selbst darum kümmern.
R		DU1	$ALPHA1:D	DIESE2*	KIND1	GEBURT1A	WOLLEN7*
L
M			diana		kind		wollte
1210208 1210208 | 46-60m    Der Papst Benedikt/
R	PAPST1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	DIESE2*
L
M	papst		benedikt
1181011 1181011 | 18-30w    Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
R	AMERIKA1*	VIELLEICHT2*	SCHAFFEN1A	DIESE2*	GEHEIM1A	BEHALTEN3*	BIS-JETZT1
L
M	amerika	vielleicht	schafft	[MG]	geheim	behalten	bis jetzt
1177292 1177292 | 46-60m    In diesem Jahr ist es wieder, in diesem.
R	DIESE2	BALD1^*	WIEDER1A	DIESE2*	JAHR1A
L
M	jahr		wieder	diesem	jahr
1181838 1181838 | 31-45w    Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
R	$INDEX1	$INDEX1	ZIEL2	DIESE2*	UM6^*	$INDEX1	ANGREIFEN1
L
M	bin laden		ziel
1430832 1430832 | 18-30m    Warum Gunter? Der sagte mir nichts, bis ich diesen Film von ihm gesehen habe, „Schnee, Schnee“.
R	$GEST^	NAHE2B^	BIS1	DIESE2*	FILM1*	ERKLÄREN1^*	SCHNEE3C
L
M	[MG]	[MG]	bis		film		schnee
1205568 1205568 | 61+m    Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
R	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIESE2*	EIN1A	FIRMA1A	$INDEX1
L
M				diese		firma
1427810 1427810 | 18-30w    Das ist ein Problem bei uns.
R						GENAU-DAS1*
L				DIESE2*	$INDEX1*		PROBLEM1
M						[MG]	problem
1427810 1427810 | 18-30w    Brokkoli auch nicht.
R						DIESE2
L			ICH1	DIESE2*	GEMÜSE8*		WAS-SOLL-DAS1*
M				die{se}	brokkoli		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
R			WIRTSCHAFT1A
L	DDR4*	NEIN1A^		DIESE2*
M	d-d-r		wirtschaft
1418903 1418903 | 31-45w    Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
R
L	DIESE1A	GEFALLEN1*	ICH1	DIESE2*	MEIN1*	TRAUM1	MANN1
M	[MG]			[MG]	mein	traummann
1178939 1178939 | 31-45w    Es geht darum, in welcher Form unterrichtet werden soll.
R				DIESE2*	$GEST-OFF1^*	FORM1A*	WIE-FRAGE2
L
M						form	wie»
1583043 1583043 | 61+m    Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
R				DIESE2*	STIMMUNG3*	BEREICH1A^	IST1
L
M				aber diese	stimmung		war
1414312 1414312 | 46-60m    In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
R				DIESE2*	MOMENT4*	ALLE1B	IRGENDWIE2
L
M				dieses	moment	alle	[MG]
2021499 2021499 | 31-45w    Ja, wirklich/
R				DIESE2*	WIE-VERGLEICH1A*	WAHR3*	WAHR1*
L
M				[MG]	wie	w{ahr}
1177278 1177278 | 46-60m    In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
R				DIESE2*	FIRMA1B	ICH1	INTERNET1A*
L
M				diese	firma		internetanschluss»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Also mussten wir einen Umweg nach Görlitz machen.
R				DIESE2*	RUND3A^*	IN1*	GÖRLITZ1*
L
M				diese	um	in	görlitz
1184756 1184756 | 18-30w    Oder dieses Wochenende?
R				DIESE2*	WOCHENENDE2*
L
M				diese	wochenende
1184756 1184756 | 18-30w    Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
R				DIESE2*	JAHR1A*	ERSTES-MAL3A	ENDLICH3
L
M				dieses	jahr	erste mal	endlich»
2021499 2021499 | 46-60m    Man will nur Hilfe bekommen.
R			GEHÖREN1^*	DIESE2*	HELFEN1*	UNTEN1^
L
M				[MG]	helfen
1583043 1583043 | 61+m    Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	AUSWIRKUNG1^*	ALLE2B	DIESE2*	GEGEN3B	VERBAND-ORGANISATION2B
L
M	zwei uhr	[MG]		diese	gegenverband
1178939 1178939 | 31-45w    Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
R		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DIESE2*	ICH1	NOCH4A*	BISSCHEN3
L
M				[MG]		noch
1414503 1414503 | 61+w    Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R		$GEST-ABWINKEN1^	ACHTUNG1A^*	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*
L
M			und	diese	scheck
1247525 1247525 | 61+m    Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit.
R	ICH1*	ICH1	HABEN1*	DIESE2*	COMPUTER2	NICHT3B	SPIELEN2
L
M			habe		computer	nicht	spielen
1427810 1427810 | 18-30m    Und wenn wir abends angekommen sind, müssen wir das essen.
R	ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*	DIESE2*	ESSEN1*	LÖSCHEN1A*	MUSS1
L
M	ankommen	abend		diese	essen	[MG]	muss
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Und da ist ja noch die Gangschaltung mit den unterschiedlich großen Ritzeln, da muss man ganz schön aufpassen.
R	SCHALTER-FAHRRAD1*	$PROD	AUFPASSEN5*	DIESE2*	LASSEN1*
L
M	gangschaltung	[MG]	aufpass		[MG]
1178133 1178133 | 31-45w    Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
R	PAPST1*		$ALPHA1:B-R-#*	DIESE2*	$INDEX1*
L		$INDEX1
M	papst		benedikt	[MG]	[MG]
= ER-SIE-ES2 (118 Tokens)
Mund: sie
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ihr (Dativ von sie); er; es; sie (Person); ihm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429964 1429964 | 61+w    Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
R				ER-SIE-ES2	DENKEN1B	KLEIN3	$INDEX1
L
M				sie	dachte	[MG]	[MG]»
1583214 1583214 | 61+w    Sie hat eins.
R				ER-SIE-ES2	$GEST-ABWINKEN1^*	ER-SIE-ES2
L
M
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Dann hat sie ja auch den Spiegel benutzt.
R				ER-SIE-ES2	WIEDER1A	SPIEGEL1A
L
M				sie	wieder	spiegel
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
R				ER-SIE-ES2	ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A
L
M						[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat heimlich gestrickt.
R				ER-SIE-ES2	WIE-VERGLEICH3A*	GEHEIM1A	STRICKEN1
L
M					wie	heimlich	stricken
1183203 1183203 | 61+w    Damals war er so sauer, dass er abgehauen ist, er wollte das nicht.
R				ER-SIE-ES2	$ORAL^	$PROD	ER-SIE-ES2
L
M				damals	war	sauer	er hat
1245390 1245390 | 61+m    Er hat einen Fehler gemacht.
R				ER-SIE-ES2	HABEN1*	FEHLER5*	$INDEX1
L
M				aber er	hat	fehler	gemacht
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Es gibt keine Probleme, er versteht alles.
R				ER-SIE-ES2	GUT1	VERSTEHEN1
L
M					gut	verstehen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er hat das auch so abgemacht und untereinander verhandelt.
R				ER-SIE-ES2	ABMACHEN1*	SO1A*	VERHANDLUNG2A
L
M				auch	abgemacht	[MG]	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer.
R				ER-SIE-ES2	WISSEN2B*	ANWALT1	BESUCHEN1B*
L
M					weiß	anwalt	zu teuer»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Man muss das untereinander selbst regeln, sodass jeder einverstanden ist.
R				ER-SIE-ES2	HANDLUNG5	$GEST-OFF1^	EINVERSTANDEN1*
L
M				selber	handeln		einverstand einverstand
1184089 1184089 | 61+m    Er war der Erste in Afrika, der eine Aktion gestartet hat.
R				ER-SIE-ES2	$NUM-ORD1:1d	GRÜNDEN2	AFRIKA1
L
M				er	erster	[MG]	afrika
1177436 1177436 | 46-60w    Sie wissen nicht, wie sie damit umgehen sollen.
R				ER-SIE-ES2	WISSEN2B*	WIE-FRAGE2*	UMGEHEN2*
L
M				sie	weiß	wie	umgang
1177436 1177436 | 46-60w    Sie meinten, sie wären bereit, das zu verbessern.
R				ER-SIE-ES2	SAGEN1*	BEREIT2A*	VERBESSERN1
L
M				sie	sagt	bereit	verbessern
1204239 1204239 | 61+m    Er sagte, es sei zu weit.
R				ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	WEIT1
L
M							weit
1183203 1183203 | 61+w    Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
R				ER-SIE-ES2	$INDEX1*	SELBST1A*	ERWACHSENE2A
L
M				er	#spät wenn name2	selbst
1413485 1413485 | 18-30m    Aber als Erwachsener wusste ich natürlich Bescheid.
R			MANGEL1^*	ER-SIE-ES2	MEHR8B	ERWACHSENE1A	KLAR1B*
L
M				er		[MG]	klar
1183846 1183846 | 31-45m    Ich war sehr interessiert an Theater, auch in Kombination mit Pantomime.
R			ICH2*	ER-SIE-ES2	INTERESSE1B*	THEATER6	MEHR1
L
M				er		theater	mehr
1178768 1178768 | 61+m    Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
R			$INDEX1*	ER-SIE-ES2	MUT1A	AUF-OFFEN1*	SAGEN1
L
M				er	mut	offen	sagen
1427810 1427810 | 18-30m    #Name3 hat es direkt hinter mir versucht.
R			$NAME	ER-SIE-ES2	VERSUCHEN1	BEIDE2B*	$PROD
L
M			#name3	[MG]	versuch		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Da habe ich mich ganz schön mit dem Lehrer gestritten.
R			ICH1	ER-SIE-ES2	STREITEN3*
L
M
1183203 1183203 | 61+w    Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
R			$INDEX1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	AUS-ZU1^*
L
M				sie	sagt		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
R			AUCH3A*	ER-SIE-ES2	MUSS1*	MANN1	$INDEX1*
L
M			auch	er	muss	mann	hat die
1249620 1249620 | 18-30m    Es müsste selbst sehr aktiv werden, mit seinen Hörgeräten versuchen, so viel wie möglich mitzubekommen.
R			MUSS1	ER-SIE-ES2	SELBST1B*	AKTIV2	HÖRGERÄT2
L
M			muss		selbst	[MG]	hör{gerät}
1177436 1177436 | 46-60w    Wegen ihm.
R			WEGEN1*	ER-SIE-ES2	$GEST-OFF1^*
L
M			wegen	ihm
1183426 1183426 | 18-30m    Er hatte Angst, allein zu bleiben.
R			$GEST-OFF1^	ER-SIE-ES2	ANGST1*	ALLEIN1C	ANGST1
L
M				er		allein	angst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
R	DABEI1A	UND2A*	ES-GIBT3	ER-SIE-ES2	DREHEN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	DREHEN1B^
L
M	dabei	und	es gibt			herd	an»
1582439 1582439 | 61+w    Sie hatte viel Geduld.
R		HABEN-BESITZEN1*	HABEN-BESITZEN1*	ER-SIE-ES2	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A	GEDULD1A*
L
M			hat	sie	hat	viel	geduld
1583214 1583214 | 61+w    Sie hat eins.
R		ER-SIE-ES2	$GEST-ABWINKEN1^*	ER-SIE-ES2
L
M
1220195 1220195 | 61+w    Mir wurde gesagt, ihn nicht zu beachten.
R		BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ER-SIE-ES2
L
M				er
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Wir sind da beide gleich.
R		DASSELBE2A*	BEIDE2A*	ER-SIE-ES2
L
M		selbe	gleich
1250646 1250646 | 61+m    Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
R		$NAME-ERICH-HONECKER1B	MACHEN1	ER-SIE-ES2	INHALT3*	ARBEITEN1	NICHT1
L
M		honecker	was macht	er	in{halt}	arbeit	nichts»
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	ÜBER1	ERZÄHLEN4	ÜBER1	ER-SIE-ES2	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ÜBER1*
L
M	über	erzählt	über		krankheit		über
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie läuft auch.
R	$INDEX1	LAUFEN1	AUCH1A	ER-SIE-ES2
L
M	auch	läuft	auch
1204191 1204191 | 61+m    #Name1 war auch ein Freund von mir.
R	$INDEX1	AUCH3A	FREUND7	ER-SIE-ES2	GLEICH1A*	ICH1	$INDEX1
L
M	#name1	auch	freund	er	gleich	wie
1204239 1204239 | 61+m    Aber hundertprozentig krank ist er auch nicht.
R	$NUM-HUNDERTER1:1d*	PROZENT1*	KENNEN2*	ER-SIE-ES2	NICHT3A*
L
M	hundert	prozent	krank	er	noch nicht
1183203 1183203 | 61+w    Damals war er so sauer, dass er abgehauen ist, er wollte das nicht.
R	ER-SIE-ES2	$ORAL^	$PROD	ER-SIE-ES2	ABHAUEN1A	$INDEX1	WOLLEN-NICHT1*
L
M	damals	war	sauer	er hat	abgehauen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Da gab es keine Probleme.
R	AUTO1*	PROBLEM2B		ER-SIE-ES2	PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
L			ER-SIE-ES2
M	au{to}	problem			[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R	JA1A*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	ER-SIE-ES2	AUCH1A	BESCHEID1A*	AUCH1A*
L
M	ja			sie	au{ch}
1205503 1205503 | 61+w    Ich glaube, dass sie nicht normal im Kopf sind.
R	NICHT3B*	ICH1	GLAUBEN2B	ER-SIE-ES2	NICHT-NORMAL1*
L
M	nicht	ich	glaube	er	nicht normal
1247205 1247205 | 46-60w    Ich bin schon viele Jahre bei ihnen und sagte, dass es mir zu teuer sei.
R	VIEL1C	JAHR2A*	ICH1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	TEUER1
L
M	viel	jahr	[MG]		teuer
1584855 1584855 | 46-60m    Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
R	$INDEX1*	MIT2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ER-SIE-ES2	PROBLEM1
L
M		mit		sie	problem
1250279 1250279 | 46-60w    Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
R	PROBLEM1	MEIN1	SOHN1	ER-SIE-ES2	ARBEITEN1	AMT1C*
L
M	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
1211515 1211515 | 61+m    Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
R	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*	SPAZIEREN3	ER-SIE-ES2	$ORAL^	SPAZIEREN3*	STUNDE2B*
L
M		w{andern}	spa{zieren}		er	spazieren	zwei stunden
1205503 1205503 | 61+w    Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
R	SEHEN-AUF1*	HIRN1A^*	SEHEN-AUF3*	ER-SIE-ES2	SCHON1B	SPÜREN1	$INDEX1
L
M				er	schon	spüren
1211075 1211075 | 46-60w    Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
R	SEHEN1*	ERSTENS1C	SEHEN1	ER-SIE-ES2	SCHÜCHTERN1B*	NEIN3B^*	KIND2*
L
M	sehen	erstes mal	sehen	sie	schüchtern		kindererzieherin»
1183203 1183203 | 61+w    Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
R	MUTTER2*	AUCH1A	MIT1A	ER-SIE-ES2	GEBÄRDEN1A	SEHEN1	$INDEX1
L
M	mutter	auch	mit	er
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R	$ALPHA1:A	$INDEX1	WEGEN1	ER-SIE-ES2	PASSIERT3*	WAS1B*	ABER1*
L
M	opa			er			aber
1245820 1245820 | 31-45m    Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
R	ICH1	ANDERS2	GRUND4B*	ER-SIE-ES2	ANDERS2	GRUND4B	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	ich	andere	grund	er	andere	grund	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
R			SAGEN2A	ER-SIE-ES2	WOLLEN4*	DU1	KRANK1*
L	HÖREN1	$INDEX4
M	hab gehört		gesagt	er	will	dich	krankenhaus»
1248400 1248400 | 31-45m    Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
R	BEDEUTUNG1*	FALL1*	BIS1	ER-SIE-ES2	ZURÜCKTRETEN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M	bedeutet	fall	bis	sie	zurückziehen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
R	ER-SIE-ES2*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	ER-SIE-ES2
L
M	mein vater	testament	auch nicht
1250279 1250279 | 46-60w    Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
R	ICH2	SCHREIBEN2C	FAX1	ER-SIE-ES2	TELEFON1	ANRUFEN1	SAGEN1
L
M	dolmetscher		fax		[MG]		sa{g}
1183203 1183203 | 61+w    Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
R	SELBST1A*	ERWACHSENE2A	OKAY1A*	ER-SIE-ES2	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A	WÜNSCHEN1B
L
M	selbst		okay	er	selbst	entschei{den}	wünsch
1247849 1247849 | 46-60w    Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
R	ODER1*	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^
L
M	oder	les		er	se{lbst}	nich{t}	war
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
R	BESCHEID1A*	ICH2	WERDEN1*	ER-SIE-ES2	HEIRATEN3A
L
M			werde	ihn	heira{ten}
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat mir von seinem Auto erzählt.
R					ERZÄHLEN3A*
L				ER-SIE-ES2		ER-SIE-ES2	SAGEN1
M					erzähl		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Er sagte, man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
R							FÜHRERSCHEIN1
L				ER-SIE-ES2	SAGEN2B*	BESTELLEN1A
M						bestell	führerschein»
1427810 1427810 | 18-30w    Er fährt vorher hin, ja.
R
L				ER-SIE-ES2	VOR1A	$PROD	JA1A*
M				er	vor
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat mir von seinem Auto erzählt.
R			ERZÄHLEN3A*
L		ER-SIE-ES2		ER-SIE-ES2	SAGEN1
M			erzähl		[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Da gab es keine Probleme.
R		AUTO1*	PROBLEM2B		ER-SIE-ES2	PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
L				ER-SIE-ES2
M		au{to}	problem			[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
R					DU1*	GUT1*	LEISTUNG1*
L	MANN10	$INDEX1	SAGEN1	ER-SIE-ES2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	mann	[MG]	sagt		du	gut	leistung
1414503 1414503 | 61+w    Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
R				ER-SIE-ES2*	HELFEN1*	ER-SIE-ES2*	GEHEN2A*
L
M					helfen
1247849 1247849 | 46-60w    Er war der letzte.
R				ER-SIE-ES2*	LETZTE1A	$GEST-OFF1^*
L
M				er	war letzter
1247849 1247849 | 46-60w    Arnold Schwarzenegger/
R				ER-SIE-ES2*	DUNKEL1^*	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M				er	arnold	schwarzenegger	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Aber das wird einem vorher nicht gesagt.
R				ER-SIE-ES2*	KEIN7B	BESCHEID1A*	ER-SIE-ES2*
L
M					[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
R				ER-SIE-ES2*	$GEST-FAUST-BALLEN1^*	$PROD	ICH1
L
M					[MG]	[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Da hat er auch gesagt: „Ich bin ein Berliner.“.
R				ER-SIE-ES2*	SAGEN1	ICH1*	BERLIN1C*
L
M				er hat gesa{gt}	auch gesagt	ich bin ein	berliner»
1247849 1247849 | 61+w    Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
R				ER-SIE-ES2*	$PROD	AKTIV1	$GEST-OFF1^
L
M				er	wir{klich}	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Sie möchte das Kind fördern, damit es bei ihm besser wird.
R				ER-SIE-ES2*	WOLLEN7*	FÖRDERN1A*	BESSER1*
L
M					will		besser
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Er benutzt heute Hörgeräte, was für ihn sehr angenehm ist.
R				ER-SIE-ES2*	BIS1*	JETZT1*	HÖRGERÄT1
L
M				er	bis	jetzt	hörgerät
1292770 1292770 | 61+m    Er konnte nicht.
R				ER-SIE-ES2*	KANN1*	$INDEX1
L
M				er	kann nicht
1212611 1212611 | 18-30w    Ich verstand nicht, warum Gebärden im Unterricht verboten war.
R			ICH1	ER-SIE-ES2*	WARUM1*	ZUSAMMENHANG1A	ICH1
L
M			aber	sie	warum		ich
1178768 1178768 | 61+m    Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben.
R			$INDEX1	ER-SIE-ES2*	WAS1A^*	TOD2	$GEST-OFF1^
L
M			schlimm	er	plötzlich	tot	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Sie sollten richtig fest schlagen.
R			SOLL1*	ER-SIE-ES2*	SOLL1	FEST1	WISSEN2B^
L
M			so{ll}	sie	soll	festhalten»
1246329 1246329 | 61+m    Er redete mit mir.
R			$INDEX1	ER-SIE-ES2*	SPRECHEN1B^	MIT1A	ICH1
L
M			und	er	redet	mit	mir
1247849 1247849 | 61+w    Aber er ist auch in Berlin gewesen.
R			$ORAL^	ER-SIE-ES2*	HIER1*	BERLIN1A*	HIER1
L
M			aber	er war	auch	berlin gewesen
1247849 1247849 | 61+w    Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
R			ABER1*	ER-SIE-ES2*	ICH2	$PROD	EINFACH1
L
M			aber	er	für	nicht	so einfach
1583214 1583214 | 61+w    Der Mann hat dann gemeint: „Nehmt sie, kosten auch nichts.“
R			DANACH1A^*	ER-SIE-ES2*	ACHTUNG1A^*	LASSEN1^*	KOSTEN2B*
L
M				ihr mann		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
R			ABER1	ER-SIE-ES2*	$ALPHA1:K_2*	GUTMÜTIG1*	WARM1A*
L
M			aber		klitschko	gute	warm
1204877 1204877 | 46-60m    Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
R	SOZIAL2A	BERATUNG2*	$INDEX1	ER-SIE-ES2*	ICH1	DA1^
L
M	sozialberaterin
1414503 1414503 | 61+w    Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
R		ER-SIE-ES2*	HELFEN1*	ER-SIE-ES2*	GEHEN2A*	HIN1	MEIN1*
L
M			helfen				mein
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die Lehrer konnten das feststellen.
R		KANN2A	FESTSTELLEN2	ER-SIE-ES2*	KANN1*	ER-SIE-ES1
L
M		kann	feststellbar		kann
1180254 1180254 | 31-45m    Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
R		NEIN3A^*	NEIN3B^*	ER-SIE-ES2*	ANGST1	$INDEX1*	AGGRESSIV1*
L
M					angst		aggressiv
1427725 1427725 | 18-30w    Aber das wird einem vorher nicht gesagt.
R	ER-SIE-ES2*	KEIN7B	BESCHEID1A*	ER-SIE-ES2*
L
M		[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er ist auch nicht ehrgeizig.
R	EHREN1B*	GEIZIG1	KEIN7B	ER-SIE-ES2*
L
M	ehrgeizig		[MG]
1247849 1247849 | 46-60w    Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
R		TOCHTER1*	NICHTE1*	ER-SIE-ES2*
L	$INDEX1	$INDEX1*
M	schwester	tochter	also nichte	er
1205568 1205568 | 61+m    Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
R	MACHEN2*	NICHT3A	AUFZÄHLEN1B^*	ER-SIE-ES2*	HABEN-BESITZEN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
L
M	mach	nicht mehr	so so	er	hat	problem
1247849 1247849 | 61+w    Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
R	ICH2	$PROD	EINFACH1	ER-SIE-ES2*	MÜHE1^*	$GEST-OFF1^
L
M	für	nicht	so einfach	er hat	schwer
1428225 1428225 | 46-60w    Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
R	SCHULE1A	$INDEX1*	HEIRATEN1A^*	ER-SIE-ES2*	WIR2*
L						BESUCHEN1B*
M	schule		freundin [MG]			[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe dann gesagt, dass ich den Gottesdienst gern in diesem Tempo gebärdet bekommen würde, ob man das nicht übernehmen könne.
R	WOLLEN1A	SCHNELL3A*	GEBÄRDEN1A	ER-SIE-ES2*
L
M	will	schnell
1183203 1183203 | 61+w    Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
R	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A	GERN1	ER-SIE-ES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	NEIN1B
L
M	[MG]		ni{cht} gern		nicht		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
R	GUTMÜTIG1*	WARM1A*	HERZ2A	ER-SIE-ES2*
L
M	gute	warm	herz
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
R	ERBLICKEN1	ERBLICKEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ER-SIE-ES2*	ROT-WERDEN4*	ICH1*	ÜBERWINDEN1*
L
M
1414503 1414503 | 61+w    Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
R	HIN1	MEIN1*	TELEFON1	ER-SIE-ES2*	KOMMEN1*	AUFNEHMEN-TELEFON1*	EINWÄHLEN1
L
M		mein	telefon
1245887 1245887 | 61+w    Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
R	NERVÖS1B*	GEHÖREN1^	BESCHEID3	ER-SIE-ES2*	ICH2	HÖREN2*	SEHEN1^*
L
M	[MG]	auf	oma		hört mich	nicht	zu»
1180097 1180097 | 18-30m    Der Prüfer hielt beide Daumen hoch.
R					GUT3*
L				ER-SIE-ES2*
M				er	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
R			WIE-VERGLEICH3A*		ABSICHT1	WOLLEN2	WISSEN1
L				ER-SIE-ES2*
M			wie		absicht	will	wissen
1289793 1289793 | 18-30w    In Herford gibt es so etwas.
R							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			ES-GIBT3*	ER-SIE-ES2*	HERFORD1	BESITZEN1
M			es gibt		herford	[MG]	doch
1433543 1433543 | 31-45m    Das hat #Name1 bei der Stadtführung erfahren.
R	STADT2	FÜHREN1A	ERZÄHLEN3A*
L				ER-SIE-ES2*
M	stadtführer		erzählt
1584855 1584855 | 46-60m    Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
R				ER-SIE-ES2*	SAGEN1	$INDEX1	KANN1
L
M				er	sagt		kann
1247849 1247849 | 61+w    Er war ein guter Mann, er hat immer alles überall gut machen wollen.
R				ER-SIE-ES2*	GUT1	MANN5B	HABEN1
L
M				war	guter	mann	hat
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Wir haben das zusammen besprochen und fertig.
R				ER-SIE-ES2*	GESPRÄCH1	FERTIG2*	FERTIG4
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1178939 1178939 | 31-45w    Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend.
R			ABER1*	ER-SIE-ES2*	HÖREND1A*	PERSON1*	AUCH1A
L
M			aber		hö{rend}		auch
1245887 1245887 | 61+w    Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
R	ABER1*	ER-SIE-ES2*	SELBST1A*	ER-SIE-ES2*	UNTERRICHTEN1*
L
M	aber		selber
1414503 1414503 | 61+w    Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A	ER-SIE-ES2*	GESPRÄCH1*	ICH1*	ANTWORT1*
L
M			schreibt
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
R		AUCH3A	VATER3*	ER-SIE-ES2*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	ER-SIE-ES2
L		$INDEX1
M		auch	mein vater		testament	auch nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Ich müsste nicht zu seinen Schwiegereltern, er müsste ausziehen.
R	NICHT3A*	VERWANDT1A^	EINZIEHEN1*	ER-SIE-ES2*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
L
M		schwiegereltern		er	muss ausziehen
1184756 1184756 | 31-45m    Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
R	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*	ER-SIE-ES2*
L					LOS-START3*
M
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	HURRA1^*	ER-SIE-ES2*	ICH1	$INDEX1*	ICH1
L
M			[MG]				ich
1291572 1291572 | 46-60w    Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
R	ICH2*	DA1	ZEIGEN1A^	ER-SIE-ES2*	DA1*	BUCH1B*	REGEL1A^
L
M	wie ich	da	weg	er	da	buch	[MG]
1247849 1247849 | 46-60w    In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BEHINDERUNG4*	KIND1	ER-SIE-ES2*	ABER1*	ABSCHIEBEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	noch ein	behindertes	kind	er	abgeschoben
1583214 1583214 | 61+w    Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
R	SOHN1*	MITBRINGEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES2*	NICHT1*	FÜTTERN3*	FAUL1*
L
M	sohn	mitbringen		er	nicht	füttern	faul
1290121 1290121 | 31-45m    Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
R	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD	ER-SIE-ES2*			$INDEX1
L					$INDEX1	SPANNUNG5*
M				er	schau mal	spannend
1245887 1245887 | 61+w    Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
R	AUFGEBEN1	LASSEN1^	ABER1*	ER-SIE-ES2*	SELBST1A*	ER-SIE-ES2*	UNTERRICHTEN1*
L
M	gibt	aber			selber
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
R				FRAU1A*	AUCH3A*	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*
L				ER-SIE-ES2*
M				frau	auch	betrieb
1584855 1584855 | 46-60m    Der Chef meinte, ich könne Urlaub nehmen.
R	URLAUB11*	$GEST-ABWINKEN1^*		WISSEN2B
L			FERTIG4*	ER-SIE-ES2*
M	nehmen		[MG]	weiß
= IST2 (4 Tokens)
Mund: ist
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ist (Verbform von sein); sein (Hilfsverb, LBG); war
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist hier nicht so einfach.
R				IST2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^
L
M				ist	das nicht	so einfach
1583043 1583043 | 61+m    Es waren viele über Ungarn abgehauen, im August 1989.
R				IST2	VIEL1A	UNGARN3*	FLUCHT1A
L
M				war	viel	ungarn	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Da war ein Lehrer, der kam aus Büren.
R				IST2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	LEHRER1	KOMMEN1*
L
M				war	ein	lehrer	kommt aus
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
R
L	UND6	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MINUS1^	IST2	WIE-VIEL3A*
M	und	eins	ist		wie viel
= SO4 (74 Tokens)
Mund: so
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: so
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428038 1428038 | 46-60m    So, haben wir alles?
R				SO4	AUFZÄHLEN1B*	ORT1A^*	ALLES2*
L
M				so		[MG]	alles
1428472 1428472 | 61+m    Die Gebärden verstehe ich.
R				SO4	GEBÄRDEN1A	ICH2	VERSTEHEN2*
L
M				so			verstehen»
1250279 1250279 | 46-60w    Davon müssen die Dolmetscher bezahlt werden.
R				SO4	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
L
M				so	muss	dolmetscher	bezahlen
1179868 1179868 | 31-45w    Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
R				SO4	WENN1A	$INDEX1	SCHMELZEN1B*
L
M				so	wenn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Bis jetzt gab es das noch nicht.
R				SO4	$GEST-OFF1^*	BIS-JETZT3A*	JETZT2*
L
M				so	warum	bis jetzt
1250279 1250279 | 46-60w    Ich bin zufrieden.
R			$ORAL^	SO4	ZUFRIEDEN1A*	GUT1^*
L
M			aber	so	zufrieden
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, so geht es.
R			JA2*	SO4	GEHEN4*
L
M			ja	so geht
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist einfach besser.
R			BESSER1*	SO4
L
M			besser
1204694 1204694 | 61+w    Ein Für und Wider.
R			UNTERSCHIED1A*	SO4	SO4	UNTERSCHIED1A	$GEST^
L
M				so	so	so so	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    War das so?
R			SO1B*	SO4
L
M			so	so
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
R			$INDEX1	SO4	$PROD	AUCH1A	ICH1
L
M				so		auch
1204694 1204694 | 61+w    Ein Für und Wider.
R		UNTERSCHIED1A*	SO4	SO4	UNTERSCHIED1A	$GEST^
L
M			so	so	so so	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    In Neuseeland ist es auch so.
R	NEU4B	NEUSEELAND2*	AUCH1A	SO4
L
M	neuseeland		auch
1200691 1200691 | 18-30w    Ich meinte nur: „Ja, das ist so.“
R	ICH2*	$GEST-OFF1^	ICH1*	SO4	MEINUNG1B	ICH1*
L
M		ja eben	ich	so	meine	ich
1184089 1184089 | 61+m    Ja, meistens ist das so.
R	$GEST-OFF1^	JA2	MEISTENS1A*	SO4
L
M		ja	meistens	so
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
R	MEIN3	MEINUNG1B	OB2*	SO4	WAHR2*	IN-ENTHALTEN2	WISSEN2A*
L
M	meine	meinung	ob	so	wahr		weiß
1211283 1211283 | 31-45w    Das ist gut so, das kann so weitergehen.
R	SAGEN1*	ICH1	GUT1	SO4	KLAPPT1^	$GEST-OFF1^
L
M			gut	so	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
R	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	SO1A*	SO4	ICH2	WÜNSCHEN1B*	KANN1*
L
M	aber		so		ich		kann nicht
1414503 1414503 | 61+w    Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert. Wie kann das sein? Frau #Name4 hat zweimal ein Fax geschickt.
R	BESCHWEREN-SICH2*	BEIDE1^	KANN1	SO4	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	FAX1
L
M	beschweren	wie	kann	so was	frau #name4 war	zweimal	fax
1583043 1583043 | 61+m    Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
R	ICH1	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^	SO4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	GROSS3A	ARBEITEN1^*
L
M	ich habe	verstanden	beispiel	so	eine	große	macht [MG]»
1181011 1181011 | 18-30w    Aber es gab eine Person, die sich intensiv mit der Familie und den Todesumständen beschäftigt hat.
R	ERZÄHLEN3A*	GLAUBEN2A	SO1C*	SO4	VIELLEICHT2*	BEDEUTUNG1*	FORSCHUNG1B*
L
M		glaubt	so		vielleicht	bedeutet	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
R	DOLMETSCHER2*	ICH1	NICHT3A	SO4	VOLL2A	ENTSCHULDIGUNG1^*	FERTIG4
L
M	dolme{tsch}		nicht	so	voll	einfach
1211515 1211515 | 61+w    Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig!
R	REICH7	$INDEX1	GEIZIG1	SO4
L	$INDEX1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^
M	reicher	bauer	so geizig
1976261 1976261 | 61+w    Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
R	DEIN1*	KIND-KLEIN1*	LIEB1B	SO4
L
M	dein	kind	so lieb
1205168 1205168 | 18-30w    Letztes Mal 2006 war ich nicht so sehr begeistert.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d*	ICH1	NICHT3A	SO4	BEGEISTERT1*	ICH1
L
M	zweitausendsechs	ich	nicht	so	begeistert
1183203 1183203 | 61+w    Das wird dem Kind dort genau erklärt.
R	KANN2A	$INDEX1	SO1A*	SO4
L
M	kann		so so	so
1206010 1206010 | 46-60w    Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
R	SITUATION1*	ARBEITEN1	PARTEI1^	SO4	BESSER1*	GEWOHNHEIT2	ABLAUF1A
L
M	situation	arbeit		so	besser
1245356 1245356 | 61+m    Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
R	VIEL1C	KONTAKT2A	ALLE1A^*	SO4	DAMALS1*	ALT2C	LEUTE2*
L
M	viele	kontakte		so	war	alte	l{eute}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So wurde es gesagt.
R							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				SO4	SAGEN2A	$INDEX1
M				so	gesagt		ja
1209077 1209077 | 18-30w    An der Regelschule ist der Unterricht besser.
R					EBENE1B^	SCHULE1A
L			DENKEN1B	SO4			$INDEX1
M			denke	so	regelschule
1177436 1177436 | 46-60w    So viel kriegen die?
R
L			SO1A*	SO4
M			so
1181397 1181397 | 61+w    Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
R					$GEST^	BRUDER1A	BEIDE1^*
L	ICH1	NIEMALS2A	DENKEN1A	SO4
M		niemals		so		bruder	gegenseitig
1181455 1181455 | 61+w    Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen.
R						SCHON1A
L	RUND-UM-DIE-UHR5^	ICH1	DENKEN1A*	SO4	ICH1		DORTHIN-GEHEN2*
M			dachte	so		schon	zu hause»
1212611 1212611 | 18-30w    Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
R	FALSCH3*	VORSTELLUNG4*	SAGEN1	SO1A*	SO1B
L				SO4
M	falsch	bild		so	so
1184145 1184145 | 61+m    Das ist der Punkt.
R				SO4*
L
M				so ist der punkt
1428225 1428225 | 46-60m    Das ist immer so.
R			GEWOHNHEIT1^	SO4*
L
M			[MG]	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    So viel?
R			VIEL8	SO4*
L
M			so viel
1179212 1179212 | 46-60w    Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
R			JEDER1B*	SO4*	SPÜREN1	SCHON1B*
L							ZUFALL1
M			jede	so	spüren	schon	zufall
1183203 1183203 | 61+w    Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
R	$PROD		SCHMAL-DÜNN1^*	SO4*	$PROD	KIND2*	BEGREIFEN1
L		$INDEX1
M	und dann	da		so so		kinder	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Stimmt, weil es die Hauptstadt ist.
R		$WORTTEIL-HAUPT4*	STEMPEL1^*	SO4*
L
M		hauptstadt		so
1247849 1247849 | 46-60w    Er hat seine Kinder zu vielen Dingen gezwungen und sie mussten das immer ertragen.
R		ZWANG1	KIND1*	SO4*	KIND1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	kinder	[MG]	kinder	[MG]	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
R		KLAR1B	ICH1*	SO4*	SAGEN1	ICH1*	BEHINDERUNG1
L
M		klar	ich	so	sagen	behinderung
1582205 1582205 | 18-30m    Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
R		SCHRITT1*	$GEST^	SO4*	VIELLEICHT3	JETZT1	ALLE2B
L
M		schritt		so	vielleicht	jetzt
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
R		$LIST1:2of2d	DU1*	SO4*	SO4*	KANN1	$INDEX1
L
M			du	so so so so so	so so so	kann
1292545 1292545 | 31-45w    Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
R		WENN1A*	SO1A*	SO4*	LEUTE2*	KENNEN1A*	AUCH3A
L
M		wenn	so		leute	kennen	auch
1210825 1210825 | 46-60m    Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
R		ICH1*	DANN7	SO4*	GEBEN-STAPEL2^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*
L
M			dann	so	aufgaben		[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
R		FERTIG4	WEG-FORT1*	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
L							WEG-FORT1
M			fort	so	war	übung
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das war während meiner Schulzeit so. Es fing schon in Klasse eins an, dann in Klasse zwei und blieb immer so.
R	DURCH1B	SCHULE2H	SO1A*	SO4*	$NUM-KLASSE1:1d*	$NUM-KLASSE1:2d*	DASSELBE5
L
M	durch	schule	so		klasse eins	{klasse} zwei	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
R	$LIST1:2of2d	DU1*	SO4*	SO4*	KANN1	$INDEX1	ZEICHEN1^
L
M		du	so so so so so	so so so	kann		bauzeichner
1182517 1182517 | 31-45m    Bei mir war es nicht so.
R	ICH2*	NICHT3B*	ICH1*	SO4*	$GEST^
L
M		nicht		so
1176624 1176624 | 61+m    Ich habe ihm gerne zugeschaut, wie er nach Augenmaß alle Zutaten zusammengemischt hat.
R	KOCHEN1*	WIE-FRAGE2*	DAZU1^*	SO4*	MANN2B	GESCHICKT1A	GIESSEN2^*
L
M	kochen	wie	machen	so	mann	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
R	GRUPPE1B*	BESCHEID1A*	SO1B*	SO4*	AUCH3A*	BISSCHEN1B*	STREITEN1A*
L
M	gruppe		so		auch	bisschen
1413925 1413925 | 46-60w    Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
R	EINFACH1*	NICHT2*	EINFACH1	SO4*	NICHT2*	EINFACH1	WAHRNEHMUNG1^*
L
M	nicht so	nicht	so einfach		nicht	so einfach
1204891 1204891 | 46-60m    Er war Kurienkardinal und wurde von Papst Johannes Paul II. schon vorbereitet.
R	$ALPHA1:K-K	BEGLEITEN1A	UNTERRICHTEN1*	SO4*	FERTIG1B
L
M	kurienkardinal	unterrichten		so so so	fertig
1246329 1246329 | 61+m    Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
R	WARUM10B*	MUSS1A^*	$NAME	SO4*	OHNE2*	STIMME1	$INDEX1
L
M	warum	spricht	#name1	so	ohne	stimme
1247641 1247641 | 61+m    Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
R	RAUCHEN1A*	RAUCH1B	SO1A*	SO4*	ICH1	HUSTEN2	RÖHRE-HALS1A^
L
M		[MG]	immer so	so		[MG]	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
R	ICH2	GEFÜHL3*	GEFÜHL2A	SO4*	GEFÄHRLICH1A	$INDEX1
L
M			[MG]	so	zu gefährlich
1419370 1419370 | 31-45m    Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
R	BART6^	$GEST-OFF1^*	WOLLEN2	SO4*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	ingo barth		will	so		[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    So ist das echt peinlich.
R
L				SO4*	PEINLICH1
M				so	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Das war wirklich am Härtesten.
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HART2
L				SO4*			$INDEX1
M				so	eins	hart
1291572 1291572 | 46-60w    Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
R				SO4*	BIBEL2*	ICH1	FINDEN1B*
L
M				so steht es	im bibel		gefunden»
1291572 1291572 | 46-60w    So steht es in der Bibel.
R				SO4*	BIBEL2*	$INDEX1*
L
M				so	steht	da drin
1250972 1250972 | 31-45w    Es ist nicht einfach.
R				SO4*	EINFACH1	NICHT3A*
L
M				so	einfach
1249951 1249951 | 31-45w    Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
R			WAS1A	SO4*	JETZT2	ES-LÄUFT1	FERTIG2*
L
M			was	so	jetzt	laufen
1414123 1414123 | 46-60m    Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
R		BIS1*	MASS2B^*	SO4*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*
L
M		bis	[MG]	so			karlsruhe»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Das ist die wahre Geschichte!
R		ICH1		SO4*		WAHR3*
L			$INDEX1		ICH1		GESCHICHTE2*
M				so		wahre	geschichte»
1414503 1414503 | 61+w    Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
R	GESPRÄCH1*	ICH1*	ANTWORT1*	SO4*	UND-DANN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M				so so	und
1212218 1212218 | 46-60w    Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
R	ICH1	PASS2*	ICH1*	SO4*	OKAY1A*	BIS1*	$INDEX1*
L
M	aber	pass		so	okay	bis
1413251 1413251 | 46-60m    Wenn sie parallel genutzt werden, könnte eine von beiden in 200 Jahren verschwunden sein.
R	$NUM-HUNDERTER1:2d	JAHR2A	KANN1*	SO4*	VERSCHWUNDEN1A
L
M	zweihundert	jahr	kann	so so	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Aber das war anders als in der DDR.
R	ICH2	DDR1A*	SO1A*	SO4*	ANDERS2
L
M		d-d-r	so		anders
1419370 1419370 | 31-45m    Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
R	ÜBERSETZEN3*	WAS1A	SAGEN1	SO4*
L
M		was	sagt	so so so
= ZEIGEN-AUF1 (23 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zeigen (auf etwas deuten)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428038 1428038 | 46-60m    Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
R			ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	RUSSLAND5*	REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			zeig zeig		ru{ssen}	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R	SEHR6	SCHÖN1A	$INDEX1	ZEIGEN-AUF1	SO1A*	FOTO1*	$INDEX1
L
M		schö{n}		zeig	so	foto
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe ihm die rote Lampe gezeigt.
R		ICH2*	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	ROT1A*
L
M			zeigen		rot
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Wir zeigten einfach auf die Dinge, die wir meinten.
R				ZEIGEN-AUF1*	FERTIG4
L
M				da da so ab{er}	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Er hat uns viel gezeigt.
R			ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1*
L
M			zeigen zeigen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
R			ESSEN2*	ZEIGEN-AUF1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	SCHLAFEN1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M						schlaf	[MG]
1178768 1178768 | 61+m    Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
R	KISSEN1*	HIRN1A^	$PROD	ZEIGEN-AUF1*	HAND1A*	I-LOVE-YOU-ASL1*
L
M	kopfkissen
1212176 1212176 | 46-60m    Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
R	STIMME1	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN-AUF1*
L
M	stimme [MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
R	ENGLAND4*	GUT1*	SCHREIBEN2C*	ZEIGEN-AUF1*	EINFACH2
L
M	englisch	gut	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
R	DA1*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M	da	[MG]	wie	zeigen zeigen		[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R	MONTAG4A*	DIENSTAG7*	MITTWOCH6*	ZEIGEN-AUF1*	MONTAG4A*	DIENSTAG7
L
M	montag	dienstag	mittwoch	[MG]	montag	dienstag
1419607 1419607 | 61+m    Das sei egal, hieß es, es stände dort, dass man 200 Mark zugeschossen bekäme.
R				ZEIGEN-AUF1*	DU1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ICH1
L		DARF1^	DARF1^
M						zweihundert
1178939 1178939 | 18-30w    Du hast da was Weißes.
R		WEISS4*	$PROD	ZEIGEN-AUF1*
L
M		weiß
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Oder war es eher einfach, mit Ablesen, Zeigen und Gestik?
R		EINFACH1*	ORAL1*	ZEIGEN-AUF1*	GEBÄRDEN1A*
L
M		einfach einfach	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	KOMMEN-AUFFORDERN1		$INDEX1
L						ZEIGEN-AUF1*
M		gehörlos	[MG]	[MG]	komm	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Er gab mir Karten und ich benannte sie schnell.
R	$INDEX1*	VERTEILEN3	ICH1	ZEIGEN-AUF1*
L
M			ich	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Bei Kommunikationsproblemen wurde mehr auf Dinge gezeigt.
R	KOMMUNIKATION1A*	EINFACH1	$INDEX1	ZEIGEN-AUF1*
L
M		einfach		da so so
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
R	$INDEX1	ENGLAND2*	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	WOHL1*	$GEST-OFF1^
L
M		englisch	[MG]	[MG]	wohl
1290126 1290126 | 31-45m    Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
R	NEIN1A	ICH2*	$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	WEG-VERSCHWUNDEN1
L				ZEIGEN-AUF1*
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
R	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	KOMMEN-AUFFORDERN1		$INDEX1	ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF1^
L				ZEIGEN-AUF1*
M	[MG]	[MG]	komm	[MG]		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Die Fotos waren auch gut, aber in Natur sind die Farben so leuchtend, ganz anders.
R				ZEIGEN-AUF1*	SEHEN1*	GUT1	$INDEX1
L
M						gut aber
1290754 1290754 | 46-60m    Aber man redet nicht darüber, so wie bei Gehörlosen, die auf alles mit den Finger zeigen, ist es nicht.
R		STILL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZEIGEN-AUF1*	NEIN2A*
L		$INDEX1
M			gehörlos	[MG]	nein
1413925 1413925 | 46-60w    Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
R	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$INDEX1*	$PROD
L
M	alle	??		zeig	einmal		[MG]
= ZU9 (64 Tokens)
Mund: zu
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: zu, zum, zur (Richtung); zur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders.
R				ZU9	STRASSENBAHN2C*	ZUG2A*	STRASSENBAHN2C
L
M				zu		[MG]	straßenbahn»
2021499 2021499 | 31-45w    Es gibt ja Gebäude, in denen man unten einkaufen kann.
R				ZU9	UNTEN1	ICH1	ARBEITEN3*
L
M				zum beispiel	unten
1291243 1291243 | 31-45w    Zuhause kann man dann immer wieder davon einkaufen gehen und es innerhalb der nächsten vier Wochen verbrauchen.
R				ZU9	ZUHAUSE1A	HIN2^*	EINKAUFEN1
L
M				zu haus		[MG]	einkaufen
1204694 1204694 | 61+w    Zur S-Bahn in Herrsching [am Ammersee].
R				ZU9	S-BAHN1*	GEWEIH1A^	$GEST-OFF1^
L
M				zur	s-bahn	herrsching
1205503 1205503 | 61+w    Ich bin viel zu gutmütig.
R				ZU9	WEICH1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZU9
L
M				zu	weich		zu
1429964 1429964 | 61+w    Sie hat zu viel gefragt.
R			$GEST-OFF1^	ZU9
L
M			zu viel
1177860 1177860 | 61+m    Sie haben zu viele Termine.
R			VIEL1C	ZU9	TERMIN1A*	$GEST-OFF1^
L
M			zu viele		termine
1414312 1414312 | 46-60m    Wir haben 8:4 gegen Ungarn gewonnen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	SCHLAGEN1*
L
M			acht	zu	vier	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Man bereut es, aber dann ist es zu spät.
R			BEREUEN1	ZU9	SPÄT1	ERMAHNEN1
L
M			bereut	zu spät
1427368 1427368 | 46-60w    Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
R			ICH1	ZU9	JUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d
L
M			für mich	zu	jung	vielleicht	siebzehn
1204691 1204691 | 61+w    Dich zu bezahlen ist zu teuer.
R			BEZAHLEN7	ZU9	TEUER1	PERSON1
L
M			bez{ahlen}	zu	teuer
1182062 1182062 | 46-60w    Es war viel zu heiß.
R			SONNE-BRENNT1B	ZU9
L
M			zu heiß
1183846 1183846 | 31-45m    Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zum IVT [Internationales Visuelles Theater] gekommen.
R	$INDEX1*	STARK2A	ICH2	ZU9	$ALPHA1:I-V-T
L
M	paris	starke	darum	zum	i-v-t
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
R	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B	ZU9
L
M		nicht{s}	zu tun
1414312 1414312 | 46-60m    Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R	ALLE2C^*	HURRA3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	HURRA3
L
M	ungarn	[MG]	acht	zu	vier	[MG]
1246064 1246064 | 61+w    Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
R		ABEND1	FEST-FEIER1D*	ZU9	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A	WIMMELN1^*
L
M		abend	fest	zu	gehörlosen	treffen	unterhalten
1430328 1430328 | 31-45w    Die einfachen Sachen würde ich am Anfang zeigen.
R		ANFANG1A*	EINFACH1	ZU9	WIE-FRAGE2*	ZEIGEN1A*	SOWIESO1*
L
M		anf{ang}	einfach	zum	wie	[MG]	sowieso
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber, zum Beispiel/
R		ABER1*	BEISPIEL5	ZU9
L
M		aber	zum beispiel
1210825 1210825 | 46-60m    Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
R		ES-LÄUFT1*	BIS1*	ZU9	ANFANG1A^*	REIHE1^*	DANN7*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M		läuft läuft	bis	zum		leistung	dann
1427368 1427368 | 46-60m    Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
R	$INDEX1	WARTEN3	BIS1	ZU9	JAHR1B*	SPÄTER10*	LANGSAM1
L
M	wenn	warten	bis	zu	zehn jahre	später	langsam
1184367 1184367 | 61+w    Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	FAHREN1*	$GEST-OFF1^	ZU9	EINIGE1	BEISPIEL1*	HAMBURG2*
L
M		[MG]	wie	zum	beispiel		hamburg»
1177860 1177860 | 61+m    Stimmt, da ist Schluss.
R	STIMMT1A	SCHLUSS1*	SCHLUSS1*	ZU9
L
M			zu
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
R	WENN1A*	DU1	JA1A	ZU9	KIND1*	$INDEX1	NEHMEN1A^*
L
M	wenn	du	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm
1429964 1429964 | 61+w    Das war viel zu teuer.
R	ICH1*	MERKEN2*	TEUER2A	ZU9
L
M	angst		zu teuer
1205503 1205503 | 61+w    Ich bin viel zu gutmütig.
R	ZU9	WEICH1B*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZU9	WEICH1B*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	zu	weich		zu	we{ich}
2025500 2025500 | 46-60m    Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle.
R	DU1	BLEIBEN2*	NEIN3B^*	ZU9	HABEN-EXISTIEREN1
L
M	[MG]	bleib	zu hause		[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
R	GRUND4A*	ICH1	TÜR-ZU1*	ZU9	TÜR-ZU1*	$INDEX1*	BELLEN3*
L
M	durch		zu		zu		[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen.
R	ICH1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*	ICH1*	ZU9	ZAHNARZT2*	DORTHIN1^	ICH1
L
M		vorm jahr		zu	zahnarzt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das wusste ich auch nicht, aber das habe ich letztens gelesen.
R	VOR-KURZEM1A	LESEN-BUCH2B	INTERESSE1A*	ZU9	MITNEHMEN2*	HIER1
L
M		[MG]		zum	mitnehm
1291572 1291572 | 46-60w    Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
R	AUCH3A	WAS1A*	BEISPIEL1*	ZU9	SEKT1B^*	DU1*	BEISPIEL1
L
M	auch	was	zum beispiel		sekte		beispiel
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten.
R	KRITISIEREN1B^*	SEHR4^*	LIEB1B	ZU9	DER-DIE-DAS1	LEUTE1
L							ALLE2A
M	ist	so	lieb	zu	den	leuten
1206010 1206010 | 46-60w    Sie können manchmal Musik hören, zur Entspannung.
R	HÖREN1*	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	ZU9	ENTSPANNUNG2
L
M	hören			zur	entspannung
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So war er einfach, er war nett zu allen.
R	ALLE1A	GUT1*	GUT1^*	ZU9	ALLE1A
L
M	[MG]	[MG]	s{ehr} nett	zu	allen
1184164 1184164 | 61+m    Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
R	ZUSAMMEN-PERSON1*	TRAINER2	ICH2*	ZU9	SCHWIMMEN1*	NATIONAL2*	TRAINER2
L
M		trainer		zum	schwimmnationaltrainer
1204694 1204694 | 61+w    Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
R	SOMMER12B*	AUSFLUG4	NACH-ORT1	ZU9	KOPFBEDECKUNG5^	$PMS^*	$INDEX1
L
M	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster andechs
1204691 1204691 | 61+w    Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
R	OSTEN1A*	GELD1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	TAUSCHEN1*	HOCH3A
L
M	ost	geld	eins	zu	sieben	[MG]	hoch
1181455 1181455 | 61+w    Ich war zum ersten Mal mit einer Gehörlosen dort.
R			ICH1		ERSTES-MAL1*
L				ZU9		MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
M				zum	ersten mal	mit	gehörlos»
1181455 1181455 | 61+w    Zur Rente gab es die Bushaltestelle.
R		BUS3			RENTE5	$INDEX1
L			$PROD	ZU9
M		bushaltstelle		zum	rente
1245390 1245390 | 61+m    Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
R		DAZU1	$GEST-OFF1^		ESSEN1^	WISSEN2A	STOFF4B*
L	ICH2			ZU9
M				zu	wenig	wissensstoff»
1205821 1205821 | 31-45w    Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
R
L	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN8	ZU9	EHEFRAU1	DORTHIN-GEHEN1*
M		ich	will	zu	frau
1249741 1249741 | 18-30w    In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
R							SCHWIMMEN1*
L	$INDEX1	BESONDERS1A*	NICHTS1B^*	ZU9	GLAUBEN2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M			bis	zu	glaub	drei	schwimmhall»
1205568 1205568 | 61+m    Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
R				ZU9*	LETZTE1B^	ICH2*	KOMMA1^
L
M				zum	schluss
1205568 1205568 | 61+m    Zum Schluss teilte mir der Zivildienstleistende mit/
R				ZU9*	SCHLUSS4*		MÄDCHEN1^*
L						$INDEX1*
M				zum	schluss		zivil
1184145 1184145 | 61+m    Es ist zu kalt bei uns.
R				ZU9*	KALT1	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M				zu	kalt
1181455 1181455 | 61+w    Darum ist es so teuer.
R				ZU9*	PREIS1A
L
M				zum	preis
1247800 1247800 | 61+m    Also, da ist die Apotheke an der Ecke/
R				ZU9*	APOTHEKE1B*	ECKE1*
L
M				zur	apotheke	ecke
1177292 1177292 | 46-60m    Zum Beispiel Gunter Puttrich, der war früher dabei.
R				ZU9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEISPIEL1	ZU9*
L
M				zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel»
1427368 1427368 | 46-60w    Das ist zu teuer.
R				ZU9*	TEUER1
L
M				zu	teuer
1206010 1206010 | 46-60w    Zum Beispiel Yoga machen, das ist für Gehörlose ein Problem.
R				ZU9*	YOGA1	KANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				zum beispiel	yoga	[MG]	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Wir haben dann Dr. Feuchte eingeladen und einige amerikanische Studenten kamen zu uns.
R			DAMALS1	ZU9*	$NAME-HERBERT-FEUCHTE1	EINLADEN1A	AMERIKA1*
L
M			damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika
1413485 1413485 | 18-30m    Nein, das war zu weit weg.
R			WEIT1	ZU9*
L
M			zu weit
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
R	ICH1	$INDEX1*	KURZ3A	ZU9*	UNGEFÄHR1^
L						MUSS1	SCHARF-NACHDENKEN1*
M		[MG]	zu		kurz	muss
1245887 1245887 | 61+w    Das war furchtbar frustrierend, darum hatte ich auch keine Lust, zur Schule zu gehen.
R	FRUST1*	ICH1*	SEX1A^*	ZU9*	SCHULE2H*
L
M		darum kein	lust	zur	schule
1177292 1177292 | 46-60m    Zum Beispiel Gunter Puttrich, der war früher dabei.
R	ZU9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEISPIEL1	ZU9*	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1	DABEI1A
L
M	zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel			früher	dabei
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
R	$INDEX1	FÜR1*	ZIEL2^*	ZU9*	HÖREND1A		PRIVAT2B
L						$INDEX1
M		f{ür}	gehört	zu	hörend		privat
1584617 1584617 | 61+w    Ich wurde umgeschult und blieb bis zur Rente in diesem Beruf.
R	SCHULE1A	$GEST^	BIS1	ZU9*	RENTE4	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	umschul		bis	zum	rente	ich
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die war nicht so stolz, sondern sehr nett zu den Leuten.
R	STOLZ1*	NICHT3B	KÖRPER1^	ZU9*	LEUTE1*
L					ALLE1B*
M	stolz	nicht	nett	zu	den leuten
1182801 1182801 | 31-45w    Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
R	ODER4A*	BEHINDERUNG7	PERSON1*	ZU9*	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
L
M	oder	behindert		zum beispiel		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ich sagte dem Dolmetscher im Scherz, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür die Bayern zu langsam.
R	VIELLEICHT1*	BERLIN1D*	GEBÄRDEN1A*	ZU9*	SCHNELL3A*	BAYERN1*	GEBÄRDEN1A
L
M	vielleicht	berlin	gebärd	zu	schnell	bayern	gebärd
1247205 1247205 | 31-45w    Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z.B. bei Fahrerflucht.
R	VERKEHR1A	FERTIG2*	BEISPIEL1*	ZU9*	FAHRER1*	FLUCHT1A
L
M	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}	flucht
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Weil er mit dem Fahrrad an einen anderen, weit entfernten Ort fahren musste.
R	FAHRRAD1		ORT1B*		ORT1B*	AUFSTEIGEN1^*	FAHRRAD1
L		VON4		ZU9*
M	fahrrad	von	ort	zu	ort	weit	fahren
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
R	ICH1*	WIEDER1A^	TREPPE1*	ZU9*	HAUS1A	$INDEX1	ICH1
L
M			treppe	zum	eingang
1177436 1177436 | 46-60w    Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
R		AUCH1A*	SPRECHEN1B*	ZU9*	DOLMETSCHER1
L	SAGEN2B*					$INDEX1	MÖGEN4
M	sagt	auch	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher		möchte
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie fragten: „Warum laufen denn immer alle Kinder zu Herrn #Name2?“
R	LAUFEN1	ALLE1A	KIND2*	ZU9*	HERR2	$NAME
L
M	l{aufen} rennen	alle	kinder	zu	herr	#name2
~ HINTEN1 (10 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: hinten (Entfernung); hinten (hinter mir)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 31-45w    Ja, und auch die komplette Seite, von hinten bis vorne.
R		AUCH3A	$PROD	HINTEN1	AUSSEN2^*
L
M		auch		hinten	unten
1585089 1585089 | 31-45m    Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
R	HIER1	GUT3*		HINTEN1	MUND-HALTEN1^	$GEST-OFF1^	UNTERSCHIED1C^
L			GUT3*
M		gut		hinten	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
R	ZEIGEN1A*	ABER1*	MIT1A	HINTEN1	KLAR1B	ICH1	POLITIK1
L
M		aber	mit		klar		politisch
1584855 1584855 | 46-60m    Er meinte, mein Auto würde jetzt hinten auf den LKW aufgeladen.
R	WAGEN1^*	$PROD	$ORG-TRABANT2	HINTEN1	ABSCHLEPPEN1
L
M	l-k-w	du sitz	trabant		abschleppen
1204191 1204191 | 61+m    Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
R	BIS-JETZT3A*	HEUTE2*	BRAV1B	HINTEN1	KENNEN1A^*	NICHT5*	ICH2
L
M	bis heute		brav	hin{ten}	kenn	nicht
1211531 1211531 | 61+w    Ich sagte ihm, dass da hinten nur die Puppe ist.
R				HINTEN1*	PUPPE1
L
M					puppe
1431490 1431490 | 61+m    Auf einmal merkt sie, dass hinter ihr eine Straßenbahn kommt.
R			MOMENT1*	HINTEN1*	STRASSENBAHN1*	KOMMEN3
L
M			[MG]		straßenbahn	kommt
1433543 1433543 | 31-45m    Links verheiratet und ich glaube hinten steht für Witwe.
R	SCHLEIFE1*	HEIRATEN3A	HINTEN5	HINTEN1*
L					$ALPHA1:W-T-W-E
M		verheira{ten}			witwe
1211531 1211531 | 61+w    Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
R	AUCH1A	BABY1	MASS8A*	HINTEN1*
L
M	auch	wie baby		da
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R	$NUM-MILLION1	NICHT3A	WAHR2	HINTEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-MILLION1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	drei million		wahr		sechs	million
~ DAVON1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: davon
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183703 1183703 | 61+m    Alle arbeiten und verdienen auch dementsprechend.
R	ICH2^*	ARBEITEN1	VERDIENEN2	DAVON1*	$GEST^
L
M	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
~ AB-UND-ZU2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: gelegentlich; ab und zu (gelegentlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Da gibt es nur ganz selten Gehörlose.
R			SELTEN2	AB-UND-ZU2*	$GEST^
L
M			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
31771	INDEX1^		∅
30993	DER-DIE-DAS1		das
47685	DIESE2		[MG]
89641	ER-SIE-ES2		sie
89642	IST2		ist
68329	SO4		so
10705	ZEIGEN-AUF1		∅
45917	ZU9		zu