1813

Form	1813.1
Beleglage	■■■
Grammatik	Zeigegebärde
Bedeutung #1	(Zeigen) Personen und Gegenstände
Bedeutung #1	(Zeigen) Personen und Gegenstände
	Mundbild		[ohne MB], [Mundgestik], er, sie
	Erklärung		zur Bezugnahme auf Personen oder Gegenstände auch abstrakter Art, die in der Gesprächssituation vorhanden oder vorhanden gedacht sind; zur Einführung von Redegegenständen (z.B. Personen, Situationen, Aktivitäten) und zur wiederholten Bezugnahme auf sie
	Deutsch		der, die, das • er, sie, es
	Anmerkung		Wenn ein Redegegenstand eingeführt wird, wird das oft mit dem unbestimmten Artikel „ein, eine, ein“ übersetzt.
	Beispiele	➊	[Thema: medizinischer Notfallplan] Ich schreibe dem Dolmetscher ein Fax, der kann den Notarzt per Telefon alarmieren und ich komme dann sofort ins Krankenhaus.
		➋	[Der Erzähler betreut ein Schulkind und wundert sich darüber, wie wenig es beim Lesen versteht.] Da habe ich erkannt, dass sich der Lehrer nur anhört, ob das Kind richtig spricht.
		➌	[Als Schulbegleiter war der Erzähler nicht einverstanden mit der Unterrichtsmethode des Lehrers.] Da habe ich mich ganz schön mit ihm gestritten.
	Sachgruppen		Zeigegebärden
Bedeutung #2	(Zeigen) Orte, räumliche Bereiche
Bedeutung #2	(Zeigen) Orte, räumliche Bereiche
	Mundbild		[ohne MB], da, dort
	Erklärung		zur einführenden und wiederholten Bezugnahme auf Orte und Bereiche in der Gesprächssituation oder im Gebärdenraum
	Deutsch		da • dort
	Beispiele	➊	[Auf seiner Weltreise war der Erzähler auch in Indien.] Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
	Beispiele	➋	[Nach der Prüfung wird die Erzählerin von ihrer Mutter abgeholt. Sie sagt:] „Gut, komm, wir gehen jetzt da drüben etwas essen.“
	Sachgruppen		Zeigegebärden • Raum, räumliche Bezüge
Bedeutung #3	(Zeigen) Aufmerksamkeitslenkung
Bedeutung #3	(Zeigen) Aufmerksamkeitslenkung
	Mundbild		[Mundgestik], dies, dieser, der, die
	Erklärung		zur Lenkung des Blicks oder der Aufmerksamkeit des Gesprächspartners auf etwas in der Gesprächssituation Vorhandenes oder vorhanden Gedachtes; zur Betonung und zur Hervorhebung z.B. bei der Auswahl aus Alternativen
	Deutsch		dieser, diese, dieses • dies • genau der, genau die, genau das
	Beispiele	➊	[Thema: Vorbereitung zum Ausgehen] Dann laufe ich in den Keller, um die Schuhe auszusuchen, die farblich zur Kleidung passen. Die ziehe ich dann an.
	Beispiele	➋	[Thema: Fahrradreifen flicken] Und da ist ja noch die Gangschaltung mit den unterschiedlich großen Ritzeln, da muss man ganz schön aufpassen.
	Sachgruppen		Zeigegebärden • Wahrnehmung • Pragmatische Funktion
Bedeutung #4	(Zeigen) Eigenschaften von etwas
Bedeutung #4	(Zeigen) Eigenschaften von etwas
	Mundbild		so
	Erklärung		durch das Zeigen auf etwas Vorhandenes oder vorhanden Gedachtes (Gegenstand, Situation) wird auf eine Eigenschaft des Gegenstands oder einen Aspekt dieser Situation verwiesen
	Deutsch		so
	Beispiel	➊	[Darüber, dass durch die Globalisierung immer weniger auf Ethnizität geachtet wird] Bei den Hörenden nimmt diese Sichtweise zu. Aber ist das bei den Gehörlosen auch so?
	Sachgruppen		Zeigegebärden • Eigenschaften