$NUM-TENS2A^

= $NUM-TENS2A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars.
r	YES2	APPROXIMATELY1	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1	DOLLAR2	APPROXIMATELY1*
l						DOLLAR2	APPROXIMATELY1*
m		ungefähr	ein jahr	zwanzigtausend		doll{ar}	ungefähr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s been his job for more than twenty years now.
r	OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l		ALREADY1B*
m	schon		über	zwanzig	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r	CITY2*	MEMBER1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2	I1^
l	CITY2*	MEMBER1
m	stadt	mitglieder	hundertzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	WHO2^	DEAF1A*	OFF2	$NUM-TENS2A:2	PERSON1	DEAF1A*	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m	weil		ab	zwanzig			zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years.
r			ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1C*
l			ALREADY1A*
m			schon	zwanzig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	SCHOOL1A*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l	SCHOOL1A*
m	…	fünf{und}zwanzig				nur	einzige
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000, that’s a lot of money.
r				$NUM-TENS2A:2	MORE1	YES1A*	$NUM-TENS2A:2
l
m				zwanzig	mehr	ja	zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000, that’s a lot of money.
r	$NUM-TENS2A:2	MORE1	YES1A*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1
l
m	zwanzig	mehr	ja	zwanzigtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r		MACHINE1A*	EXPENSIVE1*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1
l	$INDEX1	MACHINE1A*
m	…	masch{ine}	[MG]	#xtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's from the 20th to the 22nd.
r				$NUM-TENS2A:2	UNTIL1	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m				zwanzig		zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s around 20 euros a year.
r		YEAR1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:2	EURO1
l
m		im jahr	ungefähr	zwanzig	euro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself.
r			NOW1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	$GEST-OFF^	EQUAL5*
l						$GEST-OFF^	EQUAL5*
m			jetzt	zwan{zig}	jahr	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r				$NUM-TENS2A:2	AREA1A^	$NUM-TENS2A:2*	AREA1A^
l
m				zwanzig	schüler	zwanzig	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r	PERCENT1*	TO-LOSE1	$GEST^	$NUM-TENS2A:2	TO-SLIDE-IN4	$GEST-OFF^
l		TO-LOSE1	$GEST^			$GEST-OFF^
m	prozent	verloren		zwa{nzig} prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	I1	HEARING1A*	OVERALL1C*	$NUM-TENS2A:2	ON9	$NUM-TEEN2A:3d
l			OVERALL1C*
m		hörend	zus{ammen}	zwanzig	auf	drei{zehn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	AND1*
l		$NUM-TENS2A:7d*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m	neunzehn siebzig		bis	zwanzig null neun			und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	TO-WORK2	GDR2
l						TO-WORK2
m		ich	dreiundzwanzig		jahre	gearbeit	d-d-r-zeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
r	APPRENTICE1A*	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l		SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	lehrling	also	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	$INDEX-ORAL1	PLUS1	APPRENTICE1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				PLUS1
m			dreiundzwanzig		und	plus	lehrling
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r	PLUS1	APPRENTICE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l	PLUS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	plus	lehrling	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MAYBE3*	$NUM-TENS2A:2	PERSON1*	$INDEX1
l			MAYBE3*
m	…	zu viel	[MG]	zwanzig	personen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r				$NUM-TENS2A:2	PERSON1	AREA1A*	OLD2A
l
m				zwanzig	pers{on}		zu alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Almost 20 years have passed and it got better and better.
r			ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2	YEAR-ASL1^	BETTER1*
l			ALREADY1A		YEAR-ASL1^
m			schon	zwanzig	jahre	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r	I1	FEELING3*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1B	$PROD
l			YEAR1A*			$PROD
m		gefühl	zehn	zwanzig	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2	INTERVIEW3^*
l
m	n		vierundzwanzig		nachricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2	MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A
l					MINUTE1	TO-SIGN1A*	DONE1A
m		fünfzehn	bis	zwanzig	minut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r	PERCENT1	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
l		TO-WORK1*				TO-WORK1*	$MORPH-LESS2
m	prozent	arbeit	da	zwanzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r		NOW1	CONVERSELY1*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*
l			CONVERSELY1*			TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*
m		jetzt	umgekehrt	zwanzig	prozent	arbeit	achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR2B	FEELING3	NONE1*
l						FEELING3	NONE1*
m			über	zwanzig	jahr	gefühlt	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was born 20 years before you.
r		I1	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	I2*	TO-POSTPONE3^*
l							TO-POSTPONE3^*
m		ich	wurde	zwanzig		jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r			LAST5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	COUNTRY1A*	UNION2A
l							UNION2A
m			letzte woche		ein jahr	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r	YEAR1A	COUNTRY1A*	UNION2A	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	JUBILEE1*	GOOD1*
l			UNION2A
m	ein jahr	landesverband		zwanzig	jahre	jub{iläum}	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years.
r				$NUM-TENS2A:2*	YEAR1B*	OFTEN1B^*	GOOD1*
l
m				zwanzig	jahre	[MG]	auch nicht gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A*	GAP-OR-DISTANCE5*
l	GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^				GAP-OR-DISTANCE5*
m	abst{and}		fünfundzwanzig		jahr	abst{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The 120 members radically decreased.
r			$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2*	$PROD
l					$PROD
m			hundertzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r	MOST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2*	TO-COME2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	meist	zehn	bis	zwanzig	gäste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was in '74.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m			vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r	I1*	THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*	OLD8A*	I1
l
m			dreiundzwanzig		jahre	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There are 20 million inhabitants.
r			$INDEX1	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^*	$INDEX1
l						TO-SIT1A^*
m				zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And there’s 20 deaf schools, yes, 20.
r				$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TENS2A:2d	SCHOOL1A*	DEAF1A*
l						SCHOOL1A*
m					zwanzig	schulen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
r
l		ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*	ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		[MG]	vierundzwanzig		leute		vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r		ALREADY3*			MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF^
l	NOW1*	ALREADY3*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS2A:2*	MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF^
m	jetzt	schon	dreihundertzwanzig		mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r			$ORAL^			FUNNY1*
l		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ORAL^	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*	FUNNY1*
m		anmelden	nur	zwanzig	leute	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r					TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF^
l			TODAY1*	$NUM-TENS2A:2*	TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF^
m			heute	zwanzig	fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l	I1	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS2A:2*	FEBRUARY15*	PERIOD1A*	$INDEX1
m	…	februar		zwanzig	februar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
r	SPORTS2	GALA1*		$NUM-TENS2A:2*
l	SPORTS2	GALA1*	$INDEX1		EURO1
m	sportgala			zwanzig	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing schools, the classes have about 25 students.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2
l	$INDEX1
m	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or rather 20-30.
r				$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:3d*	BETWEEN1B*
l							BETWEEN1B*
m				zwanzig	bis	dreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think about 20% just goes over their heads.
r			LIKE3A*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT6*
l			LIKE3A*
m			wie	zwanzig	prozent	zwanzig	prozent
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think about 20% just goes over their heads.
r	LIKE3A*	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT6*	TO-MISS-STH1
l	LIKE3A*					TO-MISS-STH1
m	wie	zwanzig	prozent	zwanzig	prozent	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no 24 hour standby service yet.
r	NOT4*	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	HOUR1B*	SERVICE-OR-DUTY1	NOT-YET2
l		LIKE3B*			HOUR1B*	SERVICE-OR-DUTY1
m	nicht	wie			stunde	dienst	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-TENS2A:2*	ALL2A^*	OUTDOORS2^*
l		$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d		ALL2A^*		ONCE-MORE1A^*
m	[MG]		achtzehn	zwanzig	mieter		auf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
r		ALERT1*	ALREADY3*		ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIGHT1*
l	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1*	ALREADY3*	$NUM-TENS2A:2*	ALREADY3*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIGHT1*
m		alarm		zwanzig minute schon		da	erschrocken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r	BEGINNING1A*	HEAVY1B	NOW1*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	BODY1^*
l	BEGINNING1A*	HEAVY1B				BODY1^*
m	am anfang	schwer	jetzt schon	zwanzig	jahre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe twenty years, not more.
r			MAYBE4*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	NOT1
l			MAYBE4*			NOT1
m			vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r		$NUM-TENS2A:2	AREA1A^	$NUM-TENS2A:2*	AREA1A^	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m		zwanzig	schüler	zwanzig	nur	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	I1	HAMBURG2*
l					DECEMBER3A
m			vier{und}zwanzig		dezember		h{amburg}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r	MOMENT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	$INDEX1*	EVENING2*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			DECEMBER3A		EVENING2*
m	mom{ent}	besuch	vier{und}zwanzig		dezember		a{bend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December.
r	ACTUALLY1B*	TOMORROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A*	SHALL1	TO-DRIVE3
l					DECEMBER3A*		TO-DRIVE3
m	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig		d{ezember}	soll	fahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 19/ no, 2009/
r			$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:2*	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l			$NUM-TEEN1:9
m			neunzehn	zwanzig null neun
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is supposed to cost 20 Million euros.
r		TO-COST1*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-MILLION1*
l		TO-COST1*	APPROXIMATELY2
m		kosten	ungefähr	zwanzig millionen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, his birthday is on the 25th.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	$INDEX1
l
m			fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On the 24th.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m			vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On the 24th, I see.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l
m			vierundzwanzig{sten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r	YOUNG1	EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD
l		EQUAL1A^*	TO-ADJUST1^				$PROD
m	jugend		passt	zwanzig	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r	$NUM-TENS2A:2d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A
l				$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*
m	…	bis	vierundzwan{zig}			dritte	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
r			STILL1B	$NUM-TENS2A:2*	MINUTE1	TIME7C	$LIST1:1of1d
l			STILL1B		MINUTE1		$LIST1:1of1d
m			noch	zwanzig	minute	zeit	erst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	SILENT2	$PROD	CLOSING3*	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2
l		$PROD	CLOSING3*
m					fünfzehn	bis	zwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r			OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m			über	z{wanzig}	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r	TO-INVITE2*	MUCH-OR-MANY1A*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d	AND2A	LADY1A	YOUNG1
l	TO-INVITE2*				AND2A
m		viel	mannschaft	zwanzig	und	damen	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We have 26 letters and they have less than that.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:2d	WORD1^*	HERE1	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sechs{und}zwanzig		buchstabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
r			AMERICA1*	$NUM-TENS2A:2d	DEAF1A	IN-ADDITION1^*	PROBLEM1
l			AMERICA1*			IN-ADDITION1^*
m			amerika	zwanzig		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m 20 years?
r				$NUM-TENS2A:2d	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1*
l						GAP-OR-DISTANCE1*
m				zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They died over twenty years ago.
r			NO3B^*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			verstorben	über zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
r	EVERYTHING1A*	DEAF1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-MILLION1*	AMOUNT1A^*
l	EVERYTHING1A*		$GEST^		$NUM-MILLION1*	AMOUNT1A^*
m			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And there’s 20 deaf schools, yes, 20.
r			$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TENS2A:2d	SCHOOL1A*	DEAF1A*	$NUM-TENS2A:2d*
l					SCHOOL1A*
m				zwanzig	schulen		zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d	EURO1
l
m		[MG]	hundertzwanzig		euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	BUS1A*	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d	HOUR1B*	BUS1A*	BACK-AND-FORTH1*
l	BUS1A*				HOUR1B*	BUS1A*	BACK-AND-FORTH1*
m	bus	fast	vierundzwanzig		stunden	bus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r		TO-BECOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A	$GEST^
l	$INDEX1*					$GEST^
m		wird	fünfundzwanzig		jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	IT-WORKS-OUT1	TO-SAY1	IN1	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	IT-WORKS-OUT1
m	ob klappt	wann	in	zwanzig	jahre	wie sieht aus	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	TO-GROW2A^	LATER3*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1B	TO-HEAR2*
l			$GEST^
m	mehr mehr	später		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are around 20 deaf people living in the area.
r	DEAF1A	REGION-OR-AREA1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS2A:2d	$INDEX1*
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	DUTY5	I1	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*	WHAT1A*	MISTAKE1*
l	DUTY5		ALREADY1A
m	pflicht		schon	zwanzig			fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I drove around 130 km/h, even though it was raining.
r	$GEST-ATTENTION1^	RAIN2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d
l		RAIN2A*
m		regen	hundertzwanzig		dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why did the view on fashion change in the 1920s?
r		$INDEX1		$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*	WHY7	$INDEX1
l			APPROXIMATELY1*
m			ungefähr	zwanzig		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r							CAN2A
l	I2*	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A*	I1	CAN2A
m		darf	fünfundzwanzig				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And that was for our group of 20 people.
r		$INDEX1	WE1B	$NUM-TENS2A:2d	PEOPLE2
l
m		für		zwanzig	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, later on. I‘m going to present on April 24th.
r		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2d	APRIL6	LECTURE1	I1
l
m		dann	vierundzwanzigster		april	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can go up there, but it costs 25 dollars; that‘s quite expensive.
r					DOLLAR2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	DOLLAR2	EXPENSIVE1
m			fünfundzwanzig		dollar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
r
l			HOUR2B*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE2*	TO-DISPATCH1^
m						minute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r	$INDEX1	SEPTEMBER4*	BETWEEN1B^*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-DOUBLE1A:2d*	BETWEEN1B^*
l		SEPTEMBER4*
m		september		zwanzig	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 20 years/
r				$NUM-TENS2A:2d
l					YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 20 years/
r
l				$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A*
m				zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r							DIFFERENCE2*
l	GDR4	AREA1A	WAGE1*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	DIFFERENCE2*
m	d-d-r			zwanzig	dreißig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	RAIN1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TEEN1:5	DAY3	$NUM-TENS2A:2d
l		RAIN1A*	$GEST^
m	von	regenzeit	[MG]	zwanzig	fünfzehn	tage	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TEEN1:5	DAY3	$NUM-TENS2A:2d
l
m	zwanzig	fünfzehn	tage	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m 20 million dollars.
r				$NUM-TENS2A:2d	$NUM-MILLION1*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1*
l
m					million		million
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What, 20 million, wow.
r					$ORAL^
l				$NUM-TENS2A:2d	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	VERY6*
m				zwanzig	million	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r			OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^*	$MORPH-WARDEN1
l							$MORPH-WARDEN1
m			seit	zwanzig	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r			OVER-OR-ABOUT1^*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^	SPORTS4A
l							SPORTS4A
m			seit	zwanzig	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r	$INDEX2*	CAN1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	FAR1*
l					KILOMETRE1*
m		fast	über	zwanzig	kilometer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r		UNTIL1	MAYBE2	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^
l			MAYBE2
m		bis		zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r	MAYBE2	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	END3
l	MAYBE2					END3
m		zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r	CLOSE-BY2A^	OLD3	CLOSE-BY2A	$NUM-TENS2A:2d	CLOSE-BY1A*	TO-GO-THERE1	I2^*
l	CLOSE-BY2A^		CLOSE-BY2A		CLOSE-BY1A*
m	[MG]	alt	nahe	zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r			I2	$NUM-TENS2A:2d	PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^
l					PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^
m				siebzig		dolm{etscher}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start at noon.
r		THEN1A	GO-START1	$NUM-TENS2A:2d
l			GO-START1
m			los	zwölf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r		FRANCE3A	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	APPROXIMATELY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m		frankreich		zwanzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to limit it to 620€ and that's it then.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:2d	EURO1	END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
l			$NUM-HUNDREDS1:6d			END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
m		wunsch	sechshundertzwanzig		euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r		BUT1	FUTURE1A	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	YEAR1B
l
m		aber	zukunft	zwanzig	dreißig	vierzig	jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They can take between 20 and 50 people.
r		CAN1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:2d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*
l
m		kann	[MG]	zwanzig	bis	fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then have to knit about ten or twenty stitches.
r	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2d	$PROD
l	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			$PROD
m	vielleicht	zehn	bis	zwanzig	masch stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r	AMERICA1*	$INDEX1*	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	AHEAD1B*	$INDEX2
l	AMERICA1*		ALREADY1A			AHEAD1B*
m	amerika		schon	zwanzig	jahre	voraus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r			BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l							$INDEX2
m			vor	zwanzig	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	HOME6	GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1		GAP-OR-DISTANCE5*		KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5
m	abschluss		abstand	zwanzig	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
r	$NUM-CLOCK1A:10*	UNTIL1*	EVENING2	$NUM-TENS2A:2d	I1	BETTER2
l	$NUM-CLOCK1A:10*		EVENING2
m	zehn uhr	bis		zwanzig uhr	für mich	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r	I2	TO-SIGN-A-FORM1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A	INSURANCE2*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l		TO-SIGN-A-FORM1A					MEASURE-SAGITTAL2B^*
m			einundzwanzig		jahre	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
r					TO-WAVER1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-TENS2A:2d*	TO-WAVER1	$INDEX1
m	…	oder	sechsundzwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The hearing employees weren‘t as good at it even after twenty years of work experience.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A
l
m	schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r			BEFORE2*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	I2	TO-GO-THERE1
l
m			vor	zwanzig	jahr	schon	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r			CLASS8*	$NUM-TENS2A:2d*	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d	I1
l			CLASS8*		TOGETHER2A*
m			klasse	zwanzig	zusammen	dreißig	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And there’s 20 deaf schools, yes, 20.
r	$NUM-TENS2A:2d	SCHOOL1A*	DEAF1A*	$NUM-TENS2A:2d*
l		SCHOOL1A*
m	zwanzig	schulen		zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r	THUS1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	$ORAL^	MACHINE-AIDED1B
l	THUS1*					$ORAL^	MACHINE-AIDED1B
m			ei{n}	zwanzig millionen		aber	automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r	$ORAL^	MACHINE-AIDED1B	IN3	$NUM-TENS2A:2d*	LOCATION3^*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$ORAL^	MACHINE-AIDED1B	IN3			PRESENT-OR-HERE1*
m	aber	automatisch	im	zwanzig		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r
l	$NUM-TENS4B:2d*	AND1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	ALSO3A
m	…	und	neunzehnhundertzwanzig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
l			IMMEDIATELY2B^*		MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
m	warten	bis	[MG]	zwanzig	minuten	[MG]	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	$INDEX1	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	HOUR1B*	OPEN1	$INDEX1
l					HOUR1B*	OPEN1
m			vierundzwanzig		stunden	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	TO-SWEEP1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	OLD8B	SQUARE10^	CIGARETTE1*
l	TO-SWEEP1A					SQUARE10^
m	fegen	da	fünfundzwanzig		jahr		zigarettenschachtel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, all in all, it has been 25 years now.
r		TOGETHER2C*
l		TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*
m		zusammen	fünfundzwanzig jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	I2	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-TENS2A:2d*	$INDEX1	ALSO1A	I1
l
m	früher		fünfz{ehn}	zwanzig		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are 24 years apart then.
r	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OLD2C	DIFFERENCE2^*
l						DIFFERENCE2^*
m	[MG]		vierundzwanzig		alt	abstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No, maybe more around the 1920s.
r	NO1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d*	BETWEEN1B*
l		$NUM-TEEN2A:9d*
m		neunzehn	hundert	zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r	COKE1	GLASS-VESSEL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1
l
m	cola		fünfundzwanzig		euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
r		OFF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*
l	ACTUALLY1A*				OLD4B*
m	eigentlich	ab	einundzwanzig		jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She was mad and she’s 21, I know that.
r	SISTER1A*	NERVOUS1B^*					$GEST-OFF^
l	SISTER1A*	NERVOUS1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^
m	schwester	[MG]	einundzwanzig		jahre alt	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r		BEFORE1D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	NOT3A*	I1	BIRTHDAY5*
l		BEFORE1D
m		vor	einundzwanzig			ich	geburtstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
r		ALTHOUGH2*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	LIKE2*	CLOTHES1A^*
l							CLOTHES1A^*
m		obwohl	über	zwanzig	jahre	wie	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In 20 years or so.
r				$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	$GEST^
l						$GEST^
m				zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r	TO-OBTAIN3*		UNTIL-TODAY2	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A	TO-WORK2
l		$INDEX1				TO-WORK2
m	bekommen		bis heute	schon zwanzig	jahre	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m 20, alright, so it’s very sticky over there?
r					$GEST-DECLINE1^*		TO-TOUCH1B^
l				$NUM-TENS2A:2d*	$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	TO-TOUCH1B^
m				zwanzig	[MG]	aber	schwül
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m 20 million dollars.
r		$NUM-TENS2A:2d	$NUM-MILLION1*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1*	DOLLAR1
l
m			million		million	dollar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT4	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	NO1A	TO-DECREASE1^*
l							TO-DECREASE1^*
m	…	[MG]	viel	zwanzig million		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
r			LATER10	$NUM-TENS2A:2d*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:2d*
l					APPROXIMATELY2
m			[MG]	zwanzig zwanzig zwanzig		z{wanzig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Later, at around twenty, thirty, twenty years old.
r	LATER10	$NUM-TENS2A:2d*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:2d*
l			APPROXIMATELY2
m	[MG]	zwanzig zwanzig zwanzig		z{wanzig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r		FOOTBALL2	$MORPH-WARDEN1	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*
l			$MORPH-WARDEN1
m		sportwart		z{wanzig}	e{in}	einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*
l							APPROXIMATELY2*
m	z{wanzig}	e{in}	einundzwanzig		einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r		FOOTBALL2^	$MORPH-WARDEN1		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*
l			$MORPH-WARDEN1	$NUM-TENS2A:2d*
m		sportwart		zwanzig		vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r	ENOUGH2*	SOMETIMES2*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l		SOMETIMES2*			$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
m		manchmal	fünfzehn	zwanzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	BEFOREHAND1	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	APPROXIMATELY1*	BETWEEN1B*
l
m				zwanzig	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were twenty to twenty-five students there.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	SCHOOL1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3						SCHOOL1A*
m	[MG]		zweiundzwanzig		fünfundzwanzig		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r
l			BEFORE2	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			vor	zwanzig	dreißig		jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	CAN2A			$NUM-TENS2A:2d*
l	CAN2A	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		HOUR2A*	TO-SHOO2*	WEST1A
m	kann	innerhalb	vierundzwanzig		stunden		westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*	I1	BEFORE1B	$NUM-TENS2A:7d*
l							$NUM-TENS2A:7d*
m			fünfundachtzig				siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m After 15 and 20 years I also got a bonus.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*
l		$NUM-TEEN1:5	ALSO1A*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A
m	…	fünfzeh{n}	auch	zwanzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r		AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B	TO-DISMISS1	LATER4*
l		AND2B*				TO-DISMISS1
m		und	einundzwanzig		nur	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r				$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	FAR1*
l
m					dreißig	vierzig	kilometer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r							$INDEX1*
l			FUTURE1B*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	TO-HIKE1^*	FIRST-OF-ALL1B
m			zukunft			jahr	erste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	BIT2A*	$NUM-TENS2A:2d*	HEARING1A	TOGETHER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		EVERYTHING1A*				TOGETHER4
m	hören			zwanzig	hörend		drei{und}zwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	BEER3*	TO-COST2	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1	APPROXIMATELY1*
l						APPROXIMATELY1*
m	vier	bier	[MG]	zwanzig	euro	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Was it from October 24th to the tenth?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OCTOBER2*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*
l							$NUM-ORDINAL1:10*
m		vier	vierundzwanzig		oktober	bis	zehnte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	LIKE3A*	IMAGINATION1A*	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1	TO-TOP-UP1B*	SAME2A*
l	LIKE3A*		$NUM-HUNDREDS1:6d*			TO-TOP-UP1B*	SAME2A*
m	wie	vor{stellen}	sechshundertzwanzig		euro		selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:2d*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l							$NUM-TENS2A:2*
m			ein{und}zwanzig		bis	vierundzwan{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r	I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A*	TO-JOIN1A*	SPORTS1*
l		ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			TO-JOIN1A*	SPORTS1*
m	ich	schon	siebenundzwanzig		jahre		sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	$GEST^	COMMA1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	MEMBER2*
l	$GEST^				MEMBER2*
m	um		hundertzwanzig		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s only 25 kilometres.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$ALPHA1:K-M
l
m			fünfundzwa{nzig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r	PERCENT5*	OF-ALL-THINGS1B^	FRIDAY3B	$NUM-TENS2A:2d*	PERCENT1	$INDEX1*	MORE1*
l		OF-ALL-THINGS1B^
m	prozent		freitag	zw{anzig}	prozent		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r	THEN1A*		TO-SLEEP1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
l		TO2*	TO-SLEEP1B		MINUTE1	TO-SLEEP1B	RELAXATION1
m	dann		schlafen	zwanzig	minuten	schlafen	entsp{annt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It goes back and forth every 20 minutes.
r			ALL1A*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1
l			ALL1A*		MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*
m			alle	zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r	$GEST^	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
l	$GEST^	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B*		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
m		wohnen		zwanzig	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r	FREE2A	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	FREE2A	APARTMENT5*	CLOSE-BY1B		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*
m	frei	wohnen		zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r	I1	TO-STAY1*	$NUM-HUNDRED2*	$NUM-TENS2A:2d*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
l					KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]	hundertzwanzig		kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r	TO-NOTICE2*	I1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1	$GEST-OFF^*	DEAF1B*
l	TO-NOTICE2*		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m			zwanzig jahre				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m On 24 of December I had to do that in the evening.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:2d*	DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A
l					DECEMBER3A*	EVENING2	CHURCH2A
m			vierundzwanzig		dezember	abend	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was there approximately up to the age of twenty.
r	BOARDING-SCHOOL1B	TO-JUMP2^*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2d*	NAME1B^	APPROXIMATELY1
l	BOARDING-SCHOOL1B
m	internat		bis	zwanzig	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r	I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4	METRE1*
l							METRE1*
m			[MG]	drei{ßig}	vierzig		meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
r		UNEVEN1^	IN1^*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	MEASURE6^*	CHISEL1*
l		UNEVEN1^	IN1^*			MEASURE6^*	CHISEL1*
m			[MG]	dreißig	vierzig	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m 30/
r
l				$NUM-TENS2A:3d
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That would have been scandalizing back in his day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-TENS2A:3d
l			LIKE-THIS1A*		$NUM-TENS2A:3d	OLD4B	COMPLETELY-DRUNK1
m	früh	nicht	so				schwa{rz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That would have been scandalizing back in his day.
r	NOT3A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-TENS2A:3d				SCREAM1A
l		LIKE-THIS1A*		$NUM-TENS2A:3d	OLD4B	COMPLETELY-DRUNK1	SCREAM1A
m	nicht	so				schwa{rz}	schrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r							JOKE1
l			BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:3d	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-THEN1*	JOKE1
m			früh	drei{ßig}	viel		witze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	CLASS8*	$NUM-TENS2A:2d*	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A
l	CLASS8*		TOGETHER2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	klasse	zwanzig	zusammen	dreißig	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r		YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d	AUGUST18	IT-HAPPENS1	$INDEX1*
l					AUGUST18	IT-HAPPENS1
m			einunddreißig		august	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euros per hour are enough.
r				$NUM-TENS2A:3d	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:3d	ENOUGH1
l
m				dreißig	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euros per hour are enough.
r		$NUM-TENS2A:3d	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:3d	ENOUGH1	$GEST^
l						$GEST^
m		dreißig	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It takes a long time, the radiation only degrades after 30 or 40 years.
r			LONG-TIME4A	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
l			LONG-TIME4A			LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
m			lange	dreißig	vierzig	lang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
r	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	WHAT1B	$NUM-TENS2A:3d	YEAR2B	WAR1A*
l	$GEST^		WHAT1B			WAR1A*
m	und	besonders	was	dreißig	jahre	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r				$NUM-TENS2A:3d	OLD5A
l						CLEAR1A*	MAN1
m				dreißig	alt	klar	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	LATER3*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1B	TO-HEAR2*
l		$GEST^
m	später		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure.
r				$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-TENS2A:5*	I2
l
m				dreißig	tausend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When asked to work in the 30th floor again, I'd say no.
r	AFTERWARDS1A^	OFFICE2*	ONCE-AGAIN2A*	$NUM-TENS2A:3d	STOREY1	I1*
l		OFFICE2*
m	…	büro	noch mal	dreißig	stock	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I drove around 130 km/h, even though it was raining.
r	RAIN2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d
l	RAIN2A*
m	regen	hundertzwanzig		dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r	$GEST-DECLINE1^*				FINISH1
l	$NUM-TENS1:3d	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	FINISH1
m			hundertdreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
r	TO-WAIT1C*	TO-RUN-MACHINE2*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE1	TO-WAIT3
l			APPROXIMATELY2		MINUTE1	TO-WAIT3
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	minuten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
r		EXAMPLE1*	FIGURE2A*	$NUM-TENS2A:3d	PLUS1	$NUM-TENS2A:5	EQUAL-SIGN1
l		EXAMPLE1*	FIGURE2A*		PLUS1
m		beispiel	zahl	dreißig	plus	fünfzig	ist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My company was pretty small; we were about 30 people.
r	I1	PERSON1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TENS2A:3d	PERSON1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m	firma	personen	vielleicht	dreißig	personen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	BETWEEN1B*	$NUM-TENS2A:3d	$ALPHA1:E-R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	$NUM-TEEN2A:9d*					$NUM-TEEN2A:9d*
m	neunzehn	hundert		dreißig	er	neunzehn	hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	$ALPHA1:E-R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:4*	BETWEEN1B*
l		$NUM-TEEN2A:9d*			APPROXIMATELY2
m	er	neunzehn	hundert	dreißig	ungefähr	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The packs at Aldi are small and cheap, they only cost 30 cents.
r	SQUARE3A^*	$GEST^	CHEAP2^	$NUM-TENS2A:3d	CENT2	OFF2^
l	SQUARE3A^*	$GEST^
m	[MG]		[MG]	dreißig	cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f At the moment, cauliflower is on offer at Aldi for only 39 cents.
r	OFFER1B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:3d	CENT2	PIPE2A^*	BOUQUET1^*
l	OFFER1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9			PIPE2A^*	BOUQUET1^*
m	da angebot		neununddreißig		cent	brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until around the age of 30, 40.
r	APPROXIMATELY1	YOUNG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4
l
m	ungefähr	jung	[MG]	dreißig	vierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I'm turning 30.
r			TO-COME1	$NUM-TENS2A:3d
l
m			komm	dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
r							DEPARTURE1*
l		HOUR2B*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE2*	TO-DISPATCH1^	DEPARTURE1*
m					minute	[MG]	boot
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r						DIFFERENCE2*	DEFICIT1*
l	AREA1A	WAGE1*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	DIFFERENCE2*	DEFICIT1*
m	…		zwanzig	dreißig	jahr		rück{stand}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	$ORAL^	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1	$NUM-TENS2A:3d	FARMER1	AREA1A	COUNTRY1A
l	$ORAL^
m	stadt	d-d	[MG]		bauer		land{wirt}schaft
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d
l
m	sagen		einunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
r		ALWAYS1A*	YEAR2A*	$NUM-TENS2A:3d	DEGREE1A*	THROUGH1B*	$GEST-OFF^
l					DEGREE1A*	THROUGH1B*	$GEST-OFF^
m		immer	jahr	dreißig	grad	durch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s been around 35 years.
r	OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A	APPROXIMATELY2
l						APPROXIMATELY2
m			fünfunddreißig		jahr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r	$PROD	I1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l	$PROD					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	dreißig	kind	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:3d	TO-WORK2*
l	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^				TO-WORK2*
m		spät	mit	dreißig	fünfunddrei{ßig}		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r	$GEST-OFF^	SLOW1*	$PROD	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4*	MOTORWAY1*	ATTENTION1A^*
l	$GEST-OFF^		$PROD			MOTORWAY1*
m		langsam		dreißig	vierzig	autobahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r	$INDEX1*	TODAY1*	TO-GIVE-MONEY4*	$NUM-TENS2A:3d	APRIL7*	TO-GIVE-MONEY4*	MUST1
l					APRIL7*
m		heute	bekommen	dreißigster	april	bekommen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r	I-DONT-CARE1^*	$GEST^	$GEST^			TO-PAY3*	GERMAN-MARK1
l	I-DONT-CARE1^*	$GEST^	$GEST^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1*		GERMAN-MARK1
m	wartburg		[MG]	dreißig{tausend}			mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A Warburg car could even cost you up to 30,000 German mark.
r		TO-PAY3*	GERMAN-MARK1	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-THOUSANDS1:1*		GERMAN-MARK1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		mark	dreißigtausend		mark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe at 30?
r				$NUM-TENS2A:3d
l
m				dreißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m About 30 I believe.
r				$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY1
l
m				dreißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r			$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	FAR1*	BEAUTIFUL5
l
m				dreißig	vierzig	kilometer	schönstes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have about 130,000 citizens, 130,000.
r			$NUM-HUNDRED2	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDRED2	$NUM-TENS2A:3d
l
m			hundertdreißigtausend			hunderdreißigtausend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have about 130,000 citizens, 130,000.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDRED2	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	…		hunderdreißigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	BUT1	FUTURE1A	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	YEAR1B	LATER3*
l
m	aber	zukunft	zwanzig	dreißig	vierzig	jahre	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r			VERY6	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:3d	ALL3*	DEAF1A*
l
m			[MG]	insgesamt dreißig	dreißig		gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r		VERY6	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:3d	ALL3*	DEAF1A*	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m		[MG]	insgesamt dreißig	dreißig		gehörlos	kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	CHILD2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-TENS2A:6d	DEAF1A				$GEST-OFF^
m	[MG]	sechzig	[MG]	dreißig	vierzig	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
r			$ORAL^	$NUM-TENS2A:3d	YEAR2A*	FAST1B	$GEST-CAUTIOUS1^
l			$ORAL^				$GEST-CAUTIOUS1^
m			aber	dreißig	jahr	schnell	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Not in 30 years, no.
r				$NUM-TENS2A:3d	NO1A
l
m				dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, 30 years, no, I don’t think so.
r				$NUM-TENS2A:3d	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*
l							NOT3A*
m				dreißig		glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In thirty years time/
r		I1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*	FUTURE1A*
l
m		[MG]		dreißig	jahre	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r		TO-LET1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5
l
m			zweiunddreißig		jahr	ununterbrochen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	UNTIL1	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	HENCE1*	I1
l		ALREADY1A				HENCE1*
m	bis	schon	zweiunddreißig		jahr	deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I only understood 30% of the translation.
r
l	I1	TO-COMPREHEND1	ONLY2A	$NUM-TENS2A:3d*	PERCENT1*
m	ich	begriff	nur	dreißig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	YEAR1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	TO-WORK1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9			TO-WORK1
m	jahre		neununddreißig jahre			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how to do it using numbers.
r	$INDEX1	TO-LEARN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:3d*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m		lernen lernen	acht uhr	dreißig	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l	ALREADY3*
m	schon	ein	zwei	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Some of these are friendships that have grown for the past thirty years.
r				$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A	FRIEND4
l						FRIEND4
m				dreißig	jahre	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d*	MEANING1*	$GEST-OFF^*	HEARING1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		TOGETHER2A*				$INDEX1*
m			zusammen		bedeutung		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EXAMPLE1*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	APRIL7	EARLY-MORNING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		EXAMPLE1*			APRIL7	EARLY-MORNING1*
m		zum beispiel		dreißigste	april	bis morgen früh	erste
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The traditional parade has been held annually for 34 years now.
r	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A
l	ALREADY1A*
m	schon		vierunddreißig		jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r				$NUM-TENS2A:3d*	PIECE2	WIND-POWER1	QUOTATION-MARKS1^*
l	THIS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSITION1A				QUOTATION-MARKS1^*
m		ein		dreißig	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2	$NUM-TENS2A:3d*	DOWN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig		dreißig	unter	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	ENOUGH3
l	ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*				ENOUGH3
m	…	normal	durchschnitt	dreißig	bis	fünfzig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r	MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^			$LIST1:1of1d
l	MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1C	$LIST1:1of1d	NINE-PIN-BOWLING1
m	vorstand	bleibt		zwanzig	jahr		kegelwart
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or rather 20-30.
r		$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:3d*	BETWEEN1B*	PRIMARILY1	$GEST-OFF^*
l					BETWEEN1B*	PRIMARILY1	$GEST-OFF^*
m		zwanzig	bis	dreißig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r		NOW2*				CLASS1*	TO-MEET2A
l	NEXT1	NOW2*	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	CLASS1*	TO-MEET2A
m	nächst	und dieses	jahr	dreißig	jahr	klassentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
r	TO-MAKE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*				NO3B^*
l	TO-MAKE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	BERLIN1C	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	NO3B^*
m	machen	besonders	berlin	dreißig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r			DUTY1			KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*
l			DUTY1	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*
m			pflicht	drei dreiß{ig}	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A huge pack of pasta costs 39 cents there.
r	$PROD	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	CENT2
l	$PROD	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m			neununddreißig		cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f 39 cents.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:3d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			neununddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f 39 cents is cheap, after all.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*		CHEAP2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9		CENT2
m			neun{unddreißig}			billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was August 31st.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			einunddreißig		einunddrei{ßig}		august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was August 31st.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	einunddreißig		einunddrei{ßig}		august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve been working as first chairman for 30 years now.
r				$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1B*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*
l							MANAGEMENT2*
m				dreißig	jahre	erste	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r	STORE1*	TO-STAND1A^	ALSO1A*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^
l	STORE1*	TO-STAND1A^				MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^
m	geschäft	bin	auch	dreißig	erster	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	PAST3*	UNTIL-TODAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	PAST3*					TOGETHER-PERSON1*
m	[MG]	bis	fünfunddreißig		jahr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m							acht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then had a sudden hearing loss when I was 30 years old.
r
l			WITH1A	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	HEARING1A*	TO-CRASH1*
m			mit	dreißig jahre		hörsturz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
r		TO-PONDER3*	BEFORE2	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-TENS2A:4*	LITTLE-BIT4	$INDEX1*
l
m			vor	dreißig	vierzig	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r
l		BEFORE2	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LET-KNOW1A*
m		vor	zwanzig	dreißig		jahr	sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r		AND-THEN2	MAYBE1*	$NUM-TENS2A:3d*	MINUTE2*	TO-WAIT1C	UNTIL1*
l
m		und	vielleicht	dreißig	minuten	warten	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe she died at 30 [sic.].
r			$ORAL^	$NUM-TENS2A:3d*	TO-DIE2*
l			$ORAL^
m			um	dreißig	gestorben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r						$INDEX1*
l		FUTURE1B*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	TO-HIKE1^*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS2*
m		zukunft			jahr	erste	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f 7.30 is half past seven for them.
r		IMPACT2*	$NUM-CLOCK1D:7d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l		IMPACT2*	$NUM-CLOCK1D:7d			HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			sieben uhr	dreißig		halb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros.
r			TO-MULTIPLY1	$NUM-TENS2A:3d*	DAY1A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*
l			TO-MULTIPLY1		DAY1A*		$GEST-OFF^*
m			mal	dreißig	tage	ist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f 32.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*
l
m			zweiunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r	ALSO1A	TO-GIVE-MONEY5*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	EURO1	NOT-ANYMORE1B	I1
l			TO-HOLD-PAPER1A^*
m	auch			dreißig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
r	I1*	YEAR1A	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m	nur	jahresbeitrag		vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 40 euros per year? That‘s actually really low priced.
r		$GEST-NM^	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	CHEAP1
l		$GEST-NM^
m		was	im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, 40 euros annually.
r	COMMA1^	$INDEX1	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m			im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$NUM-TENS2A:8d*	EURO1	$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:4	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^
l	$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-OFF^				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	…	euro		vierzig	euro		hälfte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1
m	…	hälfte	zweiundvierzig		kann	was	extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m 40,000 dead.
r				$NUM-TENS2A:4
l					$NUM-THOUSANDS1:1
m				vierzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4	METRE1*	IN1^*
l					METRE1*	IN1^*
m	[MG]	drei{ßig}	vierzig		meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
r	UNEVEN1^	IN1^*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	MEASURE6^*	CHISEL1*
l	UNEVEN1^	IN1^*			MEASURE6^*	CHISEL1*
m		[MG]	dreißig	vierzig	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was only a bit over 40, wasn't he?
r				$NUM-TENS2A:4	LATER5	$NUM-TENS2A:4	OVER-OR-ABOUT1
l					LATER5
m				vierzig		vierzig	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was only a bit over 40, wasn't he?
r		$NUM-TENS2A:4	LATER5	$NUM-TENS2A:4	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4
l			LATER5
m		vierzig		vierzig	über	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was only a bit over 40, wasn't he?
r	LATER5	$NUM-TENS2A:4	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4
l	LATER5
m		vierzig	über	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r			TEAM-OR-CREW1^	$NUM-TENS2A:4	ABOVE3B^*		TO-SIGN1A*
l	OLD4B	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^		ABOVE3B^*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
m	alt	gehörlos		vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	WHAT1A*	DITCH-WELL1^
l
m			besonders	vierzig	jahre	was	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*	I2	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	ENGAGEMENT1A	$GEST-OFF^*
l	TO-SEPARATE1B^	DONE1B*				ENGAGEMENT1A
m	nicht geschieden	wäre	ich	vierzig	jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 40 years is really a long time! That counts for something!
r				$NUM-TENS2A:4	YEAR4A*	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A
l
m				vierzig		vierzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 40 years is really a long time! That counts for something!
r		$NUM-TENS2A:4	YEAR4A*	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	STILL3*	LONGER-$CANDIDATE-FRA31^
l						STILL3*
m		vierzig		vierzig	jahr	noch	länger
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1	$NUM-TENS2A:4
l	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1
m		dabei	[MG]	vierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It takes a long time, the radiation only degrades after 30 or 40 years.
r		LONG-TIME4A	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
l		LONG-TIME4A			LONG-TIME4A*	$GEST-OFF^
m		lange	dreißig	vierzig	lang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	BREMEN1*	CLOSE-BY1B*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	UNTIL1^*
l		CLOSE-BY1B*				KILOMETRE1*
m	bremen	[MG]		vierzig	fünfzig	kilometer
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: eight watt equals 40 watt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	EQUAL-SIGN2*	$NUM-TENS2A:4	SOFT1B^	YOU1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^	SOFT1B^*	SOFT1B^*	SOFT1B^
m	acht	watt		vierzig	watt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r		$INDEX1	ALREADY1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	PAST1^	$INDEX1
l			ALREADY1B*
m			schon	vierzig	jahre	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is around 40 or 45 year old.
r		PERSON1	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l			AVERAGE1A
m			[MG]	vier{zig}	bis	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$INDEX1	TO-COST2	$GEST^	$NUM-TENS2A:4	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5	MUST1A^
l			$GEST^
m		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend		fünfzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, 40 cents.
r			$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:4	CENT2
l			$GEST-OFF^
m				vierzig	cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 40,000 or so.
r				$NUM-TENS2A:4	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				vierzig	taus{end}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until around the age of 30, 40.
r	YOUNG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4
l
m	jung	[MG]	dreißig	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	HENCE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d				HENCE1*
m	siebenundvierzig		siebenundvierzig		elf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f 46? 46, right?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sechsundvierzig			fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r	I1	TO-THINK1A	HISTORY-OR-STORY1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A*	$INDEX1
l			HISTORY-OR-STORY1^
m	ich			vierzig	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r	I1	DEAF1A*	BUS1A*	$NUM-TENS2A:4	DEAF1A*	BUS1A*	LIKE-THIS3
l			BUS1A*			BUS1A*	LIKE-THIS3
m		gehörlos		vierzig	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r			$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:4	MORE1
l
m			elf	vierzig		einundvierzig	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:4	MORE1	BEGINNING1A
l						BEGINNING1A
m	elf	vierzig		einundvierzig	mehr	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:4
l	FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d
m	bis	neunzehnhundertvierzig vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r	CHRISTMAS4B*	PERIOD-OF-TIME1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4	PERIOD-OF-TIME1A*
l		PERIOD-OF-TIME1B			PERIOD-OF-TIME1A*
m	weihnachten		fünfundvierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r	HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	VERY7*	WALL3*
l	HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1			VERY7*	WALL3*
m	gewohnheit		[MG]	vierzig	jahr	[MG]	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r		BEFORE2	$GEST-OFF^*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:4	BEFORE2	NO1B
l
m		vor	[MG]	vierz{ig}	vierz{ig}		nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	BEFORE2	$GEST-OFF^*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:4	BEFORE2	NO1B	$NUM-TENS2A:5*
l
m	vor	[MG]	vierz{ig}	vierz{ig}		nein	fünf fünf{zig} jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That means, I worked 40 years straight.
r			HERE-NOW1^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	MACHINE1A^	$NUM-TENS2A:4
l						MACHINE1A^
m			[MG]	vierzig	jahr	arbeit	vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That means, I worked 40 years straight.
r	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	MACHINE1A^	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A
l			MACHINE1A^
m	vierzig	jahr	arbeit	vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3	YOU1*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	THROUGH1B
l						THROUGH1B
m		schön		vierzig	jahre	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r		$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	FAR1*	BEAUTIFUL5	BAYREUTH1*
l							BAYREUTH1*
m			dreißig	vierzig	kilometer	schönstes	bayreuth
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	$NUM-CLOCK1D:8d*	CLOCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:4	MEANING1*	EVENING2*	GO-START1*
l	$NUM-CLOCK1D:8d*	CLOCK1*				EVENING2*	GO-START1*
m	acht uhr fünf{und}vierzig				bedeutet	abend{s}	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^	UNDER1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	COMPANY1A	TO-WORK1
l		$GEST-OFF^					TO-WORK1
m	über	[MG]	unter	vierzig	jahre	firma	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	FUTURE1A	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	YEAR1B	LATER3*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	zukunft	zwanzig	dreißig	vierzig	jahre	später	sieht aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r	MOTHER2*	GIFT2	$ORAL^	$NUM-TENS2A:4	BIRTHDAY13*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l		GIFT2	$ORAL^
m	mutter	geschenk	zum	vierzigsten	geburtstag	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
r	$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	CHILD2*	$GEST-OFF^	HEARING1B
l	$NUM-TENS2A:6d	DEAF1A				$GEST-OFF^
m	sechzig	[MG]	dreißig	vierzig	kinder		hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r	REASON4B*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4	PERCENT1	MORE7B	NOT3A
l	REASON4B*					MORE7B
m	grund		hundertvierzig		prozent		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AVERAGE1C	$NUM-TENS2A:4	PEOPLE2	TO-TAKE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AVERAGE1C			TO-TAKE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		[MG]	durchschnitt	vierzig vierzig	teilnehmer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	VERY6	ONLY2B*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:5*	MINUTE1*
l
m		nur		vierzig	minuten	fünfzig	minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r	I1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	OLD5A*	MY1	MOTHER5*
l
m		war	dreiundvierzig		alt	mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f More than 40/
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*
l
m			über	vierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1	$NUM-TENS2A:4*	EURO1*	CAN2B	TO-PAY1*
l	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1			CAN2B	TO-PAY1*
m	kann	was	extra	vierzig	euro	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.
r		I2		$NUM-TENS2A:4*	$NUM-THOUSANDS1:1
l			TO-LET-KNOW1A*
m				vierzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	TO-BELIEVE2A	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS2A:4*
l
m	glaube	bis	zweitausendvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It'll be published in 2040.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS2A:4*	PUBLIC3
l					PUBLIC3
m			zweitausendvierzig		offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	TOGETHER3A*	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:4*	PIECE2	LOCATION1A^*
l
m	zusamm	vierhundertzweiundvierzig			stück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r	$GEST-OFF^*	ROUGH1	MAXIMUM2*	$NUM-TENS2A:4*	PEOPLE2	$NUM-TENS2A:4*
l			MAXIMUM2*
m		grob		vierzig	leute	vierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r	MAXIMUM2*	$NUM-TENS2A:4*	PEOPLE2	$NUM-TENS2A:4*
l	MAXIMUM2*
m		vierzig	leute	vierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Forty.
r				$NUM-TENS2A:4*
l
m				vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r	$INDEX-ORAL1	THERE-IS3*	TO-TURN1B^*	$NUM-TENS2A:4*	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	MUCH-OR-MANY1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m	beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f 40 minutes.
r				$NUM-TENS2A:4*	$NUM-TENS2A:4*
l
m				[MG]	vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f 40 minutes.
r			$NUM-TENS2A:4*	$NUM-TENS2A:4*
l
m			[MG]	vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r			HOUR2A*	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY1
l
m			ein stunde	vierzig	minute	vierzig	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r	HOUR2A*	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY2*
l
m	ein stunde	vierzig	minute	vierzig	ungefähr	vierzig	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m	minute	vierzig	ungefähr	vierzig	ungefähr	fünf{und}vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:4*	BETWEEN1B*
l			APPROXIMATELY2
m	hundert	dreißig	ungefähr	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r	TO-NEED1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	$INDEX1
l
m	brauch		fünf{und}vierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r		SMALL9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2	TO-NEED1	$INDEX2
l
m		[MG]	fünf{und}vierzig		minuten	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	NOW2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*
l	NOW2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	jetzt	ich	sechsundvierz			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	LIKE7A*	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	ALMOST4*
l	LIKE7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	wie	alt	sechsundvierzig		sechsundvierzig		fast
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	ALMOST4*	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	sechsundvierzig		sechsundvierzig		fast	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I know he was young, maybe 45 when he died.
r	DEATH2	BEFORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*
l
m	[MG]	vor	fünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*
l	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:4*	METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*	$INDEX1
m		vierhundertsiebenundvierzig			meter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43 years. You look young for your age.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	STILL4B*	YOUNG1*	APPEARANCE2*
l
m			dreiundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
r	TO-PONDER3*	BEFORE2	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-TENS2A:4*	LITTLE-BIT4	$INDEX1*
l
m		vor	dreißig	vierzig	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It existed for more than forty years, and for what?
r		ALMOST2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A	WHY10B*
l						WHY10B*
m		f{ast}	über	vierzig	jahr	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r	$NUM-HUNDRED2	GERMAN-MARK1	HALF6*	$NUM-TENS2A:4*	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF^
l		GERMAN-MARK1	HALF6*			GERMAN-MARK1	$GEST-OFF^
m	hundert	mark	die hälfte	vierzig	d-mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r	SLOW1*	$PROD	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4*	MOTORWAY1*	ATTENTION1A^*	MOTORWAY1*
l		$PROD			MOTORWAY1*		MOTORWAY1*
m	langsam		dreißig	vierzig	autobahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it was a long time ago now, 40 years.
r	$GEST^	LONG-TIME1A	$GEST^	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A
l	$GEST^		$GEST^
m	lang			vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was eternities ago, 40 years!
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A*	$GEST^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST^
m			[MG]	vierzig	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r	APPOINTMENT1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*
l	APPOINTMENT1B
m	termin	ein uhr	fünfundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f 140%, that really is a lot.
r			$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m			hundertvierzig		[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's 46 degrees celsius in one and 53 in another.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-TENS2A:4*	DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-TENS2A:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		DIFFERENT1*
m			sechsundvierzig		andere	dreiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r	AVERAGE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:4*	DONE2*
l	AVERAGE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		DONE2*
m		[MG]	sechs uhr vierzig		fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r	WALL3	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5	CHILD2*	TODAY1	TO-DECREASE-STH1B
l	WALL3						TO-DECREASE-STH1B
m	mauer	über	zweihundertfünfzig		kinder	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r	CHILD2*	TODAY1	TO-DECREASE-STH1B	$NUM-TENS2A:5
l			TO-DECREASE-STH1B
m	kinder	heute		fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m About 7 euros 50 cents - at a maximum.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	EURO1	$NUM-TENS2A:5	APPROXIMATELY2	MAXIMUM3*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			APPROXIMATELY2	MAXIMUM3*
m		sieben	euro	fünfzig		maximal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I am paying 250 euros per week.
r	I1	TO-GIVE-MONEY3	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	EURO1
l
m	…		zweihundertfünfzig		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 Euro, phew!
r			$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			zweihundertfünfzig		uh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r			$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	LECTURER1	LEVEL-OR-STANDARD1	EXAMPLE1*
l					LECTURER1	LEVEL-OR-STANDARD1	EXAMPLE1*
m			zweihundertfünfzig		dozent	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	LECTURER1	VALUE1B^	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A
l	LECTURER1	VALUE1B^					DAY1A
m	dozent		zweihundertfünfzig		für	vier	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Fifty years.
r				$NUM-TENS2A:5	YEAR2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				fünfzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You should drive slowly: 50 km/h.
r		SLOW1*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:5	SCALE1^*	$GEST-OFF^
l		SLOW1*	$GEST-OFF^		SCALE1^*	$GEST-OFF^
m		langsam		fünf{zig}	geschwindigkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r	$ORAL^	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5	VELOCITY1A
l	$ORAL^
m	aber	sowieso	alle	fünf{zig}	geschwin{digkeit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The deposit is 150 euros.
r		DEPOSIT2*	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:5
l		DEPOSIT2*
m		kau{tion}	hundertfünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Over fifty kilometers.
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*
l					KILOMETRE1*
m			über	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Roughly fifty kilometers.
r			APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l					KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m			ungefähr	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For instance, half of the men, which means 50, went in and tried to fix it down there.
r		EXAMPLE1*	HALF1B	$NUM-TENS2A:5	HALF1B	TO-COME1	TO-KNIT1^
l		EXAMPLE1*	HALF1B		HALF1B		TO-KNIT1^
m		beispiel	hälfte	fünfzig	hälfte		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-PAY1
l	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A			TO-PAY1
m	schuld schuld	gericht	strafe	fünfzigtausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Berlin, it’s around 150.
r	BERLIN1B*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	TO-FORGET1
l
m	berlin		hundertfünfzig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	CLOSE-BY1B*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	UNTIL1^*	BREMEN1*
l	CLOSE-BY1B*				KILOMETRE1*
m	[MG]		vierzig	fünfzig	kilometer		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r			$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5
l			$NUM-HUNDREDS1:6d			$NUM-HUNDREDS1:6d
m			sechshunderfünfzigtausend			hundertfünfzigtausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:5
l			$NUM-HUNDREDS1:6d
m	…		hundertfünfzigtausend			einhundertfünfzigtausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
r	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	BREMEN1*	HARBOUR2*
l							HARBOUR2*
m	…		einhundertfünfzigtausend			bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd say about 50 people live there, scattered.
r	TO-SAY1*	UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TENS2A:5	STILL4B	$INDEX1*	HOME7*
l		UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*				HOME7*
m		unter	[MG]	fünfzig	noch		heim heim heim heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r	HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-TENS2A:6d	PERCENT1*	CI1
l	HOW-MUCH5*	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*		$NUM-TENS2A:6d
m	wie viel	versteckt	wie viel	fünfzig	sechzig	prozent	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
r	I2	TO-BELIEVE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TENS2A:5	YEAR2A	BREMEN1*	VANISHED1A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^				VANISHED1A
m		glauben		fünfzig	jahr	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*
l							$NUM-TENS2A:6d*
m				fünfzig		auf	sechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	I1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	WHAT1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDREDS1:1
l						$GEST-NM^
m	…		hundertfünfzig				hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	$INDEX1		MOTORCYCLE1B*		SPEEDOMETER1*	$INDEX1*
l		GO-START2*	MOTORCYCLE1B*	$NUM-TENS2A:5			MAN1
m		los		fünfzig			mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	CAN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*
m		zehn		fünfzigtausend		fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
r	FIGURE2A*	$NUM-TENS2A:3d	PLUS1	$NUM-TENS2A:5	EQUAL-SIGN1	$NUM-TENS2A:8d
l	FIGURE2A*		PLUS1			$NUM-TENS2A:8d
m	zahl	dreißig	plus	fünfzig	ist	achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r		I2	CAR-DRIVING2*	$NUM-TENS2A:5	$PROD	FAST3A	I1
l			CAR-DRIVING2*		$PROD
m			auto	fünfzig	kilometer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You were driving 50 km/h?
r				$NUM-TENS2A:5	FAST3A
l
m				fünfzig	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, 50 km//h.
r				$NUM-TENS2A:5	$PROD
l					$PROD
m				fünfzig	maxima{l}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	AUSTRALIA1*	MEANING1*	$ALPHA1:M-P-H	$NUM-TENS2A:5	EQUALS1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d
l	AUSTRALIA1*						$NUM-TENS2A:7d
m	australien	bedeutet	m-p-h	fünfzig		ungefähr	siebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r		CAR-DRIVING2*	I2	$NUM-TENS2A:5	$GEST^	CAR-DRIVING2	SUDDENLY4*
l		CAR-DRIVING2*			$GEST^	CAR-DRIVING2
m		[MG]	[MG]	fünf{zig}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	$GEST^	$NUM-TENS2A:4	MUST1A^	$NUM-TENS2A:5	MUST1A^	$INDEX1	MONEY1A
l	$GEST^
m	überhaupt nichts	vierzigtausend		fünfzigtausend			d-mark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One of those 250 gram packages to pour.
r	PACKAGE1B*				GRAM1
l	PACKAGE1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5	GRAM1
m		[MG]	zwei{hundert}fünf{zig}		gramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
r	COFFEE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	$NUM-TENS2A:5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kaffee	ein euro fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, it’s 50,000.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSAND1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				fünfzigtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m 50,000, yes.
r				$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSAND1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				fünfzigtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think hearing people pay 50€.
r	TO-BELIEVE2B*	USUALLY1*	TO-BELIEVE2B*
l				$NUM-TENS2A:5	EURO1*	$NUM-TENS2A:5
m	glaube	normalerweise	glaube	fünfzig	euro	fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think hearing people pay 50€.
r	TO-BELIEVE2B*
l		$NUM-TENS2A:5	EURO1*	$NUM-TENS2A:5
m	glaube	fünfzig	euro	fünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
r	TO-PRESSURE1	MONEY1A*	TO-BORROW1*	$NUM-TENS2A:5	EURO1	TO-BORROW1*	AND2A
l	TO-PRESSURE1	MONEY1A*	TO-BORROW1*			TO-BORROW1*	AND2A
m	druck	geld	leihen	fünfzig	euro		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You had to complete 150 hours in total.
r	MUST1	CONTENT3*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	TO-TEACH1^	MUST1	CONTENT3*
l		CONTENT3*			TO-TEACH1^		CONTENT3*
m		in	hundertfünfzig		stunden	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r	TO-MAKE3*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d*	$NUM-TENS2A:5	YEAR2B	$GEST-OFF^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	machen		achthundertfünfzig		jahre		wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	GRAM2*	LEAF3^*	BUTTER1A
l					GRAM2*	LEAF3^*	BUTTER1A
m	viel	glaube	hundertfünfzig		gramm	butter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
r	TO-WANT1B*		EURO1		DOLLAR1		TO-PAY2*
l		$NUM-TENS2A:5*		$NUM-TENS2A:5		I1
m	will	fünfzig	euro	fünfzig	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up.
r			$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:5	EURO1	TO-THROW1^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m				fünfzig	euro	spenden	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5	OLD2A	I1	TO-WANT2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	vorher	achtundfünfzig			jahre alt		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r	UNTIL1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A	FIRM1A*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	bis	ich	achtundfünfzig		jahre	betrieb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	GROUND4A*	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*	$NUM-TENS2A:5	METRE1*	CHINAWARE1B*	$PROD
l	GROUND4A*	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*		METRE1*	CHINAWARE1B*	$PROD
m	boden			fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r				$NUM-TENS2A:5	$ALPHA1:P*	$NUM-TENS2A:5	TO-SAY1^
l
m				fünfzig	p	fünfzig	p{f}und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r		$NUM-TENS2A:5	$ALPHA1:P*	$NUM-TENS2A:5	TO-SAY1^	TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*
l						TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*
m		fünfzig	p	fünfzig	p{f}und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	$INDEX1	TO-LIKE4	POLICE1A	$NUM-TENS2A:5
l			$INDEX1*
m			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Alright, the next bid was 50 euros.
r				$NUM-TENS2A:5	DONE4
l					DONE4
m				fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:5	LONG1A*	TO-LOSE5*	SUCCESS1
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		LONG1A*
m	…	neunzehnsechsundfünfzig			lang		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the 1950s, I think.
r				$NUM-TENS2A:5	BETWEEN1C^
l
m				fünfziger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r	CHAMBER1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:5	SHALL1	SUITCASE1*	AND5
l	CHAMBER1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			SUITCASE1*
m	zimmer	hundertachtundfünfzig			soll	koffer	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, America has 52 states.
r	AMERICA1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:5	STATE1A*	LOCATION1A^*
l	AMERICA1*				STATE1A*
m	amerika	hat	zweiundfünfzig		staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We did 50 minutes of acting Charlie Chaplin.
r				$NUM-TENS2A:5	MINUTE1	AS-OR-THAN3	$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1
l					MINUTE1
m				fünfzig	minuten	als	charlie chaplin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I am 50 years old now.
r			I1*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A*
l
m				fünfzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r							TO-OBTAIN1*
l	EURO1	BUT1	YOU1	$NUM-TENS2A:5	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1	TO-OBTAIN1*
m	euro	aber	du	fünfzigtausend		euro	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
r			TO-SAY2B	$NUM-TENS2A:5*	PERCENT4*	TO-DIE2	OR4B
l					PERCENT4*		OR4B
m			sagen	fünfzig	prozent	[MG]	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
r	TO-DIE2	OR4B	TO-LIVE4*	$NUM-TENS2A:5*	PERCENT4*
l		OR4B	TO-LIVE4*		PERCENT4*
m	[MG]	oder	überleben	fünfzig	pro{zent}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r	UNTIL1	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:5*	MINUTE1*	VERY6	REMAINS1C*
l							REMAINS1C*
m	…	vierzig	minuten	fünfzig	minuten	[MG]	rest
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The entire thing cost only 250 euros.
r		OVERALL1A*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5*	EURO1
l		OVERALL1A*
m			zwei{hundert}fünf{zig}		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	$ALPHA1:D	CHEAP1	$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-TENS2A:5*	BOTH2B*	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m For a hundred clamps you got fifty pfennig [former German currency].
r	$NUM-HUNDREDS1:1	PIECE2	$GEST-TO-PONDER2^*	$NUM-TENS2A:5*	PFENNIG1
l
m	hun{dert}	stück		fünfzig	pfennig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Through the interpreter, I was able to catch 50% of what was being said.
r	$INDEX1*	TO-TRANSFER1C^*	TO-TRANSFER1C^*			TO-TEACH1*
l	$INDEX1*	TO-TRANSFER1C^*	TO-TRANSFER1C^*	$NUM-TENS2A:5*	PERCENT1	TO-TEACH1*
m				fünfzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	UNIVERSITY1*	$NUM-TENS2A:5*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	REASON4B
m	grund	da	universität	fünfzig		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r	$GEST-OFF^	SAME2A*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A	OLD8B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SAME2A*					$GEST-OFF^
m		selbe	bis	fünfz{ig}	jahr	alt	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I probably drove 50km/h.
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-TENS2A:5*
l
m			[MG]	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You need to keep in mind that the deductible adds up to 150 euros.
r	$INDEX1	DEPOSIT2	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:5*	EURO1	ATTENTION1*
l
m		kaution	hu{ndert}	fü{nfzig}	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r	GAIN1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	BACK1A*	BACK1A*
l						BACK1A*
m	[MG]		hundert	fünfzig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r	$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY2	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B	FINALLY2B	$INDEX1*
l						FINALLY2B
m			später	fünfzig	jahr	endlich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen has a population of approximately 650,000 or 750,000.
r	BREMEN1*	APPROXIMATELY1*	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:7d*	$NUM-TENS2A:5*
l			$NUM-HUNDREDS1:6d*			$NUM-HUNDREDS1:7d*
m	bremen	[MG]	sechshundertfünfzigtausend			siebenhundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen has a population of approximately 650,000 or 750,000.
r	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:7d*	$NUM-TENS2A:5*
l			$NUM-HUNDREDS1:7d*
m	…		siebenhundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, it's 650,000 or 700,000.
r		ATTENTION1A^*	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5*	OR1*	$NUM-HUNDREDS1:7d	$NUM-THOUSANDS1:1*
l			$NUM-HUNDREDS1:6d			$NUM-HUNDREDS1:7d
m			sechshundertfünfzig		oder	siebenhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure.
r		$NUM-TENS2A:3d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		dreißig	tausend			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said, I should drive even faster. I was going around 150 km/h by the time that I was going fast enough for his liking.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	FINISH1*
l		FURTHER1A^*			FINISH1*
m			über hundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	ENOUGH3
l	AVERAGE1A*				ENOUGH3
m	durchschnitt	dreißig	bis	fünfzig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back then/
r			LAST2A
l		BACK-THEN1*	LAST2A	$NUM-TENS2A:5*
m		damals	letzte
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r			MEMBER3*
l	BEFORE2*	YEAR1C*	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1	NOW1
m	vor einem jahr		mitglied	fünfzig	mitglieder		jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 550 and soon there will only be 500.
r			$NUM-HUNDREDS1:4*				$GEST-OFF^
l		BACK-THEN1*		$NUM-TENS2A:5*	SOON5	$NUM-HUNDREDS1:5*	$GEST-OFF^
m			vierhundertfünfzig		bald	fünfhundert	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	CAN1*
l
m		fünfzigtausend		fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Lidl recently sold them for 50 cents.
r		A-MOMENT-AGO1^*	$ALPHA1:L-I-D-L*	$NUM-TENS2A:5*	CENT2*
l
m			lidl	fünfzig	cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*	ALMOST4*	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	sechsundvierzig		fast	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 50.
r
l				$NUM-TENS2A:5*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5*
m				fünfzig	ungefähr	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s a lot.
r				$NUM-TENS2A:5*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				fünfzig	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 50.
r
l		$NUM-TENS2A:5*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5*
m		fünfzig	ungefähr	fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*	$NUM-TENS2A:5*	I1	TO-THINK1B
l
m	dachte	zwei	komma	fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	MONEY1A	$GEST-TO-PONDER3^	I2*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	…	glaube		fünfzig	fünf{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$GEST-TO-PONDER3^	I2*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*
l
m	glaube		fünfzig	fünf{zig}			fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST-TO-PONDER2^
l					$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
m	fünf{zig}			fünfzig	ach	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	$GEST-NM^	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$NUM-TENS2A:5*	EURO2*	$INDEX1*	MONEY1A^
l	$GEST-NM^	NEVERTHELESS2A*	$PROD
m		trotzdem		fünfzig	euro	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	MONEY1A^	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-TENS2A:5*	GERMAN-MARK3	TO-TAKE1A*	$NUM-TENS2A:5*
l			$GEST^*			TO-TAKE1A*
m	…			fünfzig	mark		fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r	$NUM-TENS2A:5*	GERMAN-MARK3	TO-TAKE1A*	$NUM-TENS2A:5*	GERMAN-MARK3	TO-TAKE1A*
l			TO-TAKE1A*			TO-TAKE1A*
m	fünfzig	mark		fünfzig	mark
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Around 50,000 inhabitants.
r						APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l				$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
m				fünfzigtause{nd}			ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I said fifty.
r					$PROD
l				$NUM-TENS2A:5*	$PROD
m				fünfzig	habe gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r	YOU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YOU1
l		$NUM-TEEN2A:9
m	du	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r		ATTENTION1A^*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*
l
m		fünfzig	neunzehn{hundert}fünfzig				hör{end}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	TO-PAY2^*
l		CHAMBER1B*
m	vier	zimmer	hundertfünfzig		mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	$NUM-TENS2A:4	BEFORE2	NO1B	$NUM-TENS2A:5*	BEFORE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m	vierz{ig}		nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1
l	$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	neunzehnhundertsechsundfünfzig					augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DIRECTION3^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			sechsundfünfzig		neu	bau	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r	I2	FEELING2A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:5*	OR5	$NUM-TENS2A:6d*	PEOPLE2
l	$GEST-OFF^*	FEELING2A*	$GEST^		OR5	$NUM-TENS2A:6d*
m	[MG]	fühle	[MG]	fünfzig	oder	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m 50:50 percent.
r				$NUM-TENS2A:5*	PERCENT1*
l				$NUM-TENS2A:5*	PERCENT1*
m				fünfzig fünfzig	prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Was it the 850th city anniversary? Yes, I believe it was.
r			$NUM-HUNDREDS1:8d			$NUM-HUNDREDS1:8d
l			$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-TENS2A:5*
m			achthundertfünfzig		jahre	achthundertfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Was it the 850th city anniversary? Yes, I believe it was.
r			$NUM-HUNDREDS1:8d
l	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A
m	…	jahre	achthundertfünfzig		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
r	COMPETITION1	I1	TO-WANT1B*		EURO1		DOLLAR1
l	COMPETITION1			$NUM-TENS2A:5*		$NUM-TENS2A:5
m			will	fünfzig	euro	fünfzig	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
r				$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	PLUS1*	$NUM-TENS2A:5*
l						PLUS1*	$INDEX1*
m				fünfzig	leute	plus	fünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
r	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	PLUS1*	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	TOGETHER1B*	APPROXIMATELY1*
l			PLUS1*	$INDEX1*		TOGETHER1B*
m	fünfzig	leute	plus	fünfzig	leute	[MG]	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
r	TO-COME1	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	kommen	im jahr	zweihundertfünfzig		bis	dreihunderttausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m More than 150,000 dead/
r	DEATH5A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	tote	über	hundertfünfzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OLD8B*	SHAPE1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:6d				SHAPE1A
m	diana	später	sechzig	fünfzig	wie aus	alt	form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They can take between 20 and 50 people.
r	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:2d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	TO-HONOUR1A^*	PERSON1
l						TO-HONOUR1A^*
m	[MG]	zwanzig	bis	fünfzig			person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f If it had been like that, she would turn 50 next year.
r	IF-OR-WHEN1A	YEAR2A*	NEXT1	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	wäre		nächstes	fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The average pension rate is between 850 and 1100 euros.
r			$NUM-HUNDREDS1:8d*	$NUM-TENS2A:5*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-HUNDREDS1:1d
l			$NUM-HUNDREDS1:8d*
m			achthundertundfünfzig		bis	eintausend	einhundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's 46 degrees celsius in one and 53 in another.
r	$NUM-TENS2A:4*	DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	$NUM-TENS2A:5*
l		DIFFERENT1*
m	…	andere	dreiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
r	ALSO3A*	STATUTE1A	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	OLD8A*	NOT3A	OUT4*
l	ALSO3A*	STATUTE1A
m	auch		bis	fünfzig	jahre alt		raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r			REMAINS1B*
l		ALL2A^*	REMAINS1B*	$NUM-TENS2A:5*	WEEK2^	RISK6	TO-BELONG1^
m			rest	fünfzigtausend		risiko
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2A:6*	HOOKED-NOSE1B^	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1A
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-HUNDREDS1:9*		$NUM-TENS2A:6*			TO-SIGN-A-FORM1A
m	neunzehnhundertzweiundsechzig				adenauer		hat ver{trag} unterschrift
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
r	CITY2	APPROXIMATELY2	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-THOUSANDS1:1*	APARTMENT1A^*
l	CITY2	APPROXIMATELY2		$NUM-TENS2A:6d
m	stadt	ungefähr	hundertsechzigtausend			einwohner
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m 160,000.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-THOUSANDS1:1*
l				$NUM-TENS2A:6d
m			hundertsechzigtausend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r	BREMEN1	REGULARLY2	MONTH1*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:8d	ELDERLY1
l		REGULARLY2		$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:8d
m	bremen	[MG]	monat	sechzig	bis	achtzig	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
r	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-TENS2A:6d	PERCENT1*	CI1	MUCH-OR-MANY1A*
l	TO-HIDE1A*	HOW-MUCH5*		$NUM-TENS2A:6d
m	versteckt	wie viel	fünfzig	sechzig	prozent	c-i	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And they are able to jump 3.6 meters high.
r	HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1	$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
l				$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
m	hoch	drei	komma	sechs	meter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I will turn 60 next October.
r	PROCEEDING1^	$INDEX1*	OCTOBER16	$NUM-TENS2A:6d
l	PROCEEDING1^			$NUM-TENS2A:6d
m	werde	im	oktober	sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	HEARING1A*	HIS-HER1	YOU1	$NUM-TENS2A:6d
l				$NUM-TENS2A:6d
m	höre{nd}			sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1	APPROXIMATELY2*
l	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*	$NUM-TENS2A:6d
m	plus		glas	sechzig	bis	einhun{dert}	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg has 60 churches.
r		WÜRZBURG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TENS2A:6d	CHURCH2A
l				$NUM-TENS2A:6d	CHURCH2A
m		würzburg	hat	sechzig	kirchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think 60 churches are a lot.
r				$NUM-TENS2A:6d	VERY7*
l				$NUM-TENS2A:6d	VERY7*
m				sechzig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be closer to 60 hours.
r				$NUM-TENS2A:6d	HOUR2A*
l				$NUM-TENS2A:6d
m				sechzig	stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m On average, it’s 70, 60 to 70 per cent more.
r		PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d	PERCENT1	MORE8B
l		PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d
m		[MG]	siebzig	sechzig	siebzig	prozent	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r	ALSO1A	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OLD8B*
l		$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:6d
m	auch	diana	später	sechzig	fünfzig	wie aus	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
r		DOWN3^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-TENS2A:6d	DEAF1A
m		davon	[MG]	sechzig	[MG]	dreißig	vierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Our company pays the laughable amount of 60 euros.
r	I1	COMPANY1A*	WHAT1B*	$NUM-TENS2A:6d	EURO1
l				$NUM-TENS2A:6d
m		firma	was	sechzig	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 160 euros per month.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	EURO1	MONTH1*	APPROXIMATELY2^*
l				$NUM-TENS2A:6d			APPROXIMATELY2^*
m		hundertsechzig			euro	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There are usually over 60 people.
r	ALWAYS1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERSON1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$NUM-TENS2A:6d*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^
m	immer	besuchen	über	sechzig	person	besuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
r	NEXT1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1	TO-COME1*
l				$NUM-TENS2A:6d*
m	nächst{es mal}	über	einundsechzig		ich	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
r			REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*
l			REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1	I2	TO-COMPREHEND1
m			rest	sechzig	prozent	ich	begreife
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was different in the sixties.
r				$NUM-TENS2A:6d*	BETWEEN1D^*	$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1
l				$NUM-TENS2A:6d*	BETWEEN1D^*	$GEST-DECLINE1^	DIFFERENT1
m				sechziger			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She‘s sixty-nine years old now.
r	I2	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*	OLD8B*	$GEST-OFF^*
l		NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*
m	ich	jetzt	neunundsechzig		jahr alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s also only about 60 kilometres away.
r	$GEST-OFF^			$NUM-TENS2A:6d*	TO-EMERGE1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	I2^	FAR1*	$NUM-TENS2A:6d*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	nicht weit		[MG]	sechzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r	EVERYTHING1B			$NUM-TENS2A:6d*		TO-SIT1A^
l	EVERYTHING1B	APPROXIMATELY3A^	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-SIT1A^
m	[MG]	etwa	hundertsechzigtausend			einwohner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He was shot in 1963.
r				$NUM-TENS2A:6d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	TO-SHOOT1E
m			dreiundsechzig			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:6d*	NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l				$NUM-TENS2A:6d*
m			fünfundsechzig		jetzt	ich	vierundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One year to go until I'm 65, I'm 64 now.
r	NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:6d*
l				$NUM-TENS2A:6d*
m	jetzt	ich	vierundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*	APPROXIMATELY3
l				$NUM-TENS2A:6d*		$PROD
m	fünfzig		auf	sechzig	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
r	MORE3	STREAM1^*	OFF2*	$NUM-TENS2A:6d*		STREAM1^*
l	MORE3	STREAM1^*	OFF2*	$NUM-TENS2A:6d*	MUCH-OR-MANY1A*	STREAM1^*
m	mehr		ab	sechzig	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r			ALL1A*	$NUM-TENS2A:6d*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1*
l				$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m			alle		über	sechzig	prozent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r	ALL1A*	$NUM-TENS2A:6d*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l		$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m	alle		über	sechzig	prozent	glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
r		I1*	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY1C*	HEARING1A*	$NUM-TENS2A:6d*
l			AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*			$NUM-TENS2A:6d*
m			durchschnitt	sechzig	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
r	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY1C*	HEARING1A*	$NUM-TENS2A:6d*
l	$NUM-TENS2A:6d*			$NUM-TENS2A:6d*
m	sechzig	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 65, isn‘t that right?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:6d*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-TENS2A:6d*
m			fünfundsechzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r	EXACTLY1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^	I1	$PROD
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^		$PROD
m	genau	neunzehnhuntersechzig			[MG]	mein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r	$GEST^	$NUM-TENS2A:5*	OR5	$NUM-TENS2A:6d*	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	$GEST^		OR5	$NUM-TENS2A:6d*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	[MG]	fünfzig	oder	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	PENSION4
l			POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*		PENSION4
m	zweiundfünfzig		möglichkeit	sechzig	jahre alt	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	$INDEX1	NO3B^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-TENS2A:6d*			NO3B^*
m		brauche	ich	sechzig	jahre alt		brauche nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r	TO-SAY1^	TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO2
l		TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:7d*
m	p{f}und			sechzig	bis	siebzig	euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
r			$INDEX1*	$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*	SWITZERLAND1A
l				$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*
m				sechzig	kilometer	schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There were 60 people who are all leaving school. It was packed.
r				$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1*	PERSON1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l				$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1*		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m				sechtzig	entlassen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m From 1900/ before 1960?
r	$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*	UNDER1B	$NUM-TENS2A:6d*
l	$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*		$NUM-TENS2A:6d*
m	neunzehnhundert		unter	sechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, later, a new building was added to the old TSBW house.
r				$NUM-TENS2A:6d*	LATER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INIT-STRAIGHT1^*
l				$NUM-TENS2A:6d*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				sechzig	später		t-s-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2C*	LIKE3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				$NUM-TENS2A:6d*		LIKE3B*
m			früher	sechzig	siebzig jahre	wie	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
r		I1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	CAN1*	TO-GIVE-MONEY5*
l			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*
m				sechzig	euro	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*
l	HISTORY-OR-STORY1B*			$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m			früher	s{echzig}	sechzig	fünfundsechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5B*
l			$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m		früher	s{echzig}	sechzig	fünfundsechzig		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5B*	MAN1	SELF1A*
l	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m	s{echzig}	sechzig	fünfundsechzig		jahre alt	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	MAN1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5A	PENSION1*
l				$NUM-TENS2A:6d*
m	mann		fünfundsechzig		jahre alt	rente
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:7d	OLD2B*
l				$NUM-TENS2A:7d
m	über	vier	vierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But why on the seventeenth of June?
r		$ORAL^	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d	$INDEX1	HOW-COME1*
l		$ORAL^		$NUM-TENS2A:7d
m		aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then it’s about 70 people!
r			$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:7d
l			$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:7d
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, it's approximately 170 euros for the house/
r		$GEST^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1	AVERAGE1A	HOUSE1A
l		$GEST^		$NUM-TENS2A:7d		AVERAGE1A	HOUSE1A
m			hundertsiebzig		euro	{durch}schnitt	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It worked out well, and it now costs 170 euros.
r	IT-WORKS-OUT1*	YEAR1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1
l	IT-WORKS-OUT1*			$NUM-TENS2A:7d
m	klappt	jahr	hundert	siebzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be better to get your insurance in addition for 170 euros.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l				$NUM-TENS2A:7d
m	…		hun{dert}	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including everything for 170 euros?
r	$INDEX1	EVERYTHING1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l		EVERYTHING1A		$NUM-TENS2A:7d
m	[MG]	allgemein	hun{dert}	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
r	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1*	IN-ADDITION1	$INDEX1
l	EXTRA1*		PLUS1	$NUM-TENS2A:7d
m	ex{tra}		plus	sieb{zig}	euro	dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d	BETWEEN1B*
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d
m		neunzehnhundertneunundsiebzig			neunzehnhundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It started in the 1970s already.
r	$INDEX1*		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$INDEX1*
m		beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	$NUM-TENS2A:5	EQUALS1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d	VELOCITY1A	APPROXIMATELY1
l				$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d
m	fünfzig		ungefähr	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the future it might be more expensive than 1.70€.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l				$NUM-TENS2A:7d
m	über	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the West it already costs about 1.70€.
r	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l	ALREADY1A*			$NUM-TENS2A:7d
m	schon	ein euro siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	I1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9d*	$INDEX1
l				$NUM-TENS2A:7d
m		neunzehn siebzig			bis	neunzehn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d	MAN10*	TO-DISMISS1*	TO-STAY2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d		TO-DISMISS1*	TO-STAY2*
m	überleg	mal	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-TENS2A:9	PERSONNEL1
l				$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-TENS2A:9
m	ich auch	früher	neunzehnhu{ndert}siebzig		neunzehnhu{ndert}neunzig		personal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*	I1	IN1
l		$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m	ich	neunzehnhunderteinundsiebzig			war	ich	in
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r	CERTAIN2	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETWEEN1B*
l	CERTAIN2		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig		ich	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And so on until 270.
r	FURTHER1B*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:7d
l	FURTHER1B*			$NUM-TENS2A:7d
m	weiter		zweihundertsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Over 70 will be the age of/
r			LATER3	$NUM-TENS2A:7d	OLD2B*
l				$NUM-TENS2A:7d
m			später	siebzig	jahre alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was in 1970.
r			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	PAST-OR-BACK-THEN1	ONCE1A
l			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m			neunzehnhundertsiebzig		früher	einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m On average, it’s 70, 60 to 70 per cent more.
r			PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d	PERCENT1
l			PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d
m			[MG]	siebzig	sechzig	siebzig	prozent
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m On average, it’s 70, 60 to 70 per cent more.
r	PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d	PERCENT1	MORE8B
l	PART3A*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:7d
m	[MG]	siebzig	sechzig	siebzig	prozent	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, that was in 1974.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d	END1^*
l				$NUM-TENS2A:7d	END1^*
m			vierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1974 they were really successful.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l		$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m	…	neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d
l				$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d
m			fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d	EQUAL1A^	WEST1A	TO-WRITE1A
l	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d	EQUAL1A^		TO-WRITE1A
m	…	neunzehnhundertsiebzig				west	schreibweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to cost about seventy pfennig.
r				$NUM-TENS2A:7d	PFENNIG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d			$NUM-TENS2A:7d*
m				siebzig	pfennig	ungefähr	siebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	PAST1^*	$NUM-TEEN1:7d*	PAST1^	$NUM-TENS2A:7d*	COMMUNISM1	TIME5A*	$GEST-OFF^
l		$NUM-TEEN1:7d*		$NUM-TENS2A:7d*		TIME5A*	$GEST-OFF^
m		siebzehn		siebzig	kommun{isten}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r	THEN7	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*	TO-GO-THERE1^*	SHALL1	ACTUALLY1C
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS2A:7d*
m	dann		dreiundsiebzig		malmö	soll	eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
r	MORE8B	PERCENT1	MUST1	$NUM-TENS2A:7d*	PERCENT7	GOOD1
l				$NUM-TENS2A:7d*	PERCENT7
m	[MG]	[MG]	muss	siebzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:7d*
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:7d*
m	mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 170 guests came to Berlin in total.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l				$NUM-TENS2A:7d*
m			hundertsiebzig		in	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was back in the seventies.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:7d*	BETWEEN1D*	$GEST-OFF^
l				$NUM-TENS2A:7d*	BETWEEN1D*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m				siebziger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think it was in '74, and it was the first time we went on a trip together.
r	$INDEX1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l		$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*
m	…	moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r	UNTIL1*	$GEST-BEATS1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 1972.
r			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS2A:7d*	END1^
l				$NUM-TENS2A:7d*	END1^
m			zweiundsiebzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f 170 euros for everything - that was it, right?
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	DONE2*	NOT3B*
l					DONE2*
m			hundert	siebzig	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, but you only pay 170 euros, as well.
r	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	TO-PAY6*
l	$GEST^*				TO-PAY6*
m	[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year.
r	$ALPHA1:A-D-A-C	HIS-HER1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1*	YEAR1B*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m				siebzig	euro	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f 70 euros.
r				$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m				siebzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
r				$NUM-TENS2A:7d*	WITH1A	TO-WORK1	LINK2
l				$NUM-TENS2A:7d*		TO-WORK1	LINK2
m				siebzig	mitarbeiter		verbindung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r		DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*			TO-FOUND1
l	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*	YEAR2A	A-MOMENT-AGO1^*	TO-FOUND1
m	kegelabteilung		schon	siebzig	jahr	[MG]	gründung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
r				$NUM-TENS2A:7d*
l		BEFORE2*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:7d*
m		vor	ein jahr	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We have fewer these days, maybe 70.
r		NOW1	TO-DECREASE1^*	$NUM-TENS2A:7d*
l			TO-DECREASE1^*	$NUM-TENS2A:7d*
m			[MG]	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Though the actual living area amounts to 70 square meters.
r	REALLY2	APARTMENT2A*	PLAIN-AREA1	$NUM-TENS2A:7d*
l	REALLY2	APARTMENT2A*		$NUM-TENS2A:7d*
m		wohnung	fläche	siebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m 270 even, we now know about 270.
r			$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*
m			zweihundertsiebzig		jetzt	zweihundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m 270 even, we now know about 270.
r	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:7d*
l	$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*
m	…	jetzt	zweihundertsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself.
r			BEFORE1G*	$NUM-TENS2A:7d*	$ALPHA1:E-R	$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*
l			BEFORE1G*	$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*
m			vor	siebzig	er	achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r	TO-COME2^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-THINK1B*	$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m			denke	siebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	GERMAN1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	$NUM-TEEN1:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:7d*			RIGHT-OR-AGREED1^*
m	neunzehnhundertvierundsiebzig				in	deutschland	ausrichter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*
l	$NUM-TEEN1:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*
m	neunzehnhunderteinundsiebzig				oder	zweiundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*	FIRST-OF-ALL1C	COLOUR1A*	TELEVISION1B*
l	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^		$NUM-TENS2A:7d*		COLOUR1A*	TELEVISION1B*
m	…	oder	zweiundsiebzig		erste	farbfern{seher}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1	SPECIFIC1	LIKE4A*
l	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1
m		neunzehnhundertsiebzig			typisch		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1*	I1*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m			vierundsiebzig		nicht einmal	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*
l	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3		$NUM-TENS2A:7d*
m	neunzehnhundertzweiundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r	$NUM-TENS2A:2d*	I1	BEFORE1B	$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^	QUESTION1^
l				$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^
m	…			siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r	PERIOD2B	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*	$INDEX1*	BAD3B	SNOW3C
l	PERIOD2B	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*		BAD3B	SNOW3C
m	phase	zeit	neun{und}siebzig			schlimm	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r			$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2	ZERO3*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m			neunzehn siebzig		bis	zwanzig null neun
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*	MAN10*	MUST2	TO-GO2A
l		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*		MUST2
m	vier		sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r		TO-SAY1^	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9*
l				$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:9*
m			neunzehnhu{ndert}siebzig		bis	neunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r		I2*	$NUM-HUNDRED1*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:9	IN1
l				$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:9
m			neunzehnhundertsiebzig		bis	neunzig	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I finished my training, and from 1972 on I was working.
r	DONE1A	GO-START2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-TENS2A:7d*	NOW1	TO-WORK1
l	DONE1A	GO-START2		$NUM-TENS2A:7d*		TO-WORK1
m	fertig	los	zweiundsiebzig		jetzt	gearbeitet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r	$NUM-HUNDREDS1:2	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*
l				$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLASS1C*
m	zweihun{dert}		ungefähr	siebzig	plus		glas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO2	APPROXIMATELY1
l	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:7d*
m		sechzig	bis	siebzig	euro	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	DAY-BEFORE1C^	YOU1	I1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m	woche			siebzig	euro	nur ein	hin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Wait, was it 70 euros for the flight?
r				$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	TO1*
l				$NUM-TENS2A:7d*
m				siebzig	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r		$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	AND6	$NUM-TENS2A:7d*
l				$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*
m			über	siebzigtausend		und	siebzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	AND6	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TOGETHER2C*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*		TOGETHER2C*
m	siebzigtausend		und	siebzigtausend			einhundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
l	HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
m	…	neunzehnvierundsiebzig			weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to cost about seventy pfennig.
r	$NUM-TENS2A:7d	PFENNIG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PFENNIG1
l	$NUM-TENS2A:7d			$NUM-TENS2A:7d*
m	siebzig	pfennig	ungefähr	siebzig	pfennig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	$NUM-TENS2B:7d*	OR6A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS2A:7d*	GERMAN1	WORLD1*	FOOTBALL1A
l	$NUM-TENS2B:7d*	OR6A*		$NUM-TENS2A:7d*		WORLD1*	FOOTBALL1A
m	…	oder	vierundsiebzig		deutsch	weltmeister	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
r	$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
l	$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:7d*	BETTER1*
m	siebenundsiebzig	ab	achtundsiebzig		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-SEE1
l	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d
m	neunzehnvier{und}achtzig				bis heute	ich	sehe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to fasten 80, 90 or 100 screws, for which I got one or two German mark [former German currency].
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9d	DONE1B	$NUM-GERMAN-MARK1:1
l				$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9d	DONE1B
m			hun{dert}	achtzig			ein mark
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r	$ALPHA1:K	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HOW-MUCH5
l			$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HOW-MUCH5
m	kassel	[MG]	neunhundertachtzig		[MG]	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
r				$NUM-TENS2A:8d
l	TO-LET-KNOW1A*	NOW1	TO-RAISE1A*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-THOUSANDS1:1	DEATH2
m			mehr	achtzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
r	THEN1A	BASKETBALL2*	WAS1*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-HUNDREDS1:1
l				$NUM-TENS2A:8d
m		basketball	war	achtzig	hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	PROCEEDING2^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:8d	TO-THINK1B*	I1	$NUM-TEEN2A:4
l	PROCEEDING2^			$NUM-TENS2A:8d
m		bis	vierundachtzig		denk		vierzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	I1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*	I1*
l	BEGINNING1A*			$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*
m				acht	neunzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r	APPROXIMATELY1	ROUGH1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A	PERSPECTIVE1B
l				$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A	PERSPECTIVE1B
m		grob		achtzig	grad	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He told me that it started around 1980.
r	OLD5A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
l		$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
m	alt	neunzehnhundertachtzig			an{fang}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r	BACK-THEN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m	gewesen		sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was in '86, '86, right?
r	$NUM-TENS2A:8d	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l	$NUM-TENS2A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m	…		sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1	TIME9	SCHOOL1B*
l	I1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		TIME9	SCHOOL1B*
m		nicht	sechsundachtzig			noch	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1
m			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-TENS2A:8d	AVERAGE1C	$NUM-HUNDREDS1:5	ELECTRICITY1*
l				$NUM-TENS2A:8d	AVERAGE1C		ELECTRICITY1*
m	bis	vierhundert	vierhundertachtzig		durchschnitt	fünfhundert	strom
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 60 to 80 seniors come to our monthly meetings in Bremen.
r	MONTH1*	$NUM-TENS2A:6d	UNTIL1	$NUM-TENS2A:8d	ELDERLY1	TO-MEET1*
l		$NUM-TENS2A:6d		$NUM-TENS2A:8d		TO-MEET1*
m	monat	sechzig	bis	achtzig	seniorentreffen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d	BETWEEN1B*	$INDEX1	SUDDENLY4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d
m	…		neunzehnhundertachtzig				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r	CAR1	BEEN1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	CLASH1^*
l	CAR1			$NUM-TENS2A:8d	CLASH1^*	SPEEDOMETER1*	MAN1*
m	auto	gewesen	hundertachtzig		hart		mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
r	PLUS1	$NUM-TENS2A:5	EQUAL-SIGN1	$NUM-TENS2A:8d
l	PLUS1			$NUM-TENS2A:8d
m	plus	fünfzig	ist	achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	EQUALS1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d	VELOCITY1A	APPROXIMATELY1
l			$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d
m		ungefähr	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}	ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r	SOLID1	TO-HIRE1C	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	SOLID1	TO-HIRE1C		$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	fest	einstellen	hundertachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r				$NUM-TENS2A:8d	COLLEAGUE2	TO-DISMISS1*	REMAINS1C*
l				$NUM-TENS2A:8d		TO-DISMISS1*
m				achtzig	kolleg	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1989, nobody knew what the reunification would bring.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d	BORDER1A	TO-OPEN3^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d	BORDER1A	TO-OPEN3^
m			neunundachtzig		gren{ze}	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r	GERMAN-MARK1			$NUM-TENS2A:8d
l	GERMAN-MARK1	MAYBE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d
m	mark		vier mark achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My grandpa is 81 years old.
r	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	OLD4B*	$INDEX1*
l
m	…		einundachtzig		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We came to Germany in ##X8X.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	TO-MOVE2*
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:8d*
m			#x{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in ##X8X.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*
l				$NUM-TENS2A:8d*
m			#x{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*
l				$NUM-TENS2A:8d*	END1^*		$NUM-TENS2A:8d*
m			einundachtzig			einundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	MASTER2A
l	$NUM-TENS2A:8d*	END1^*		$NUM-TENS2A:8d*
m	…		einundachtzig			deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1	TOGETHER2C*	MY1
l				$NUM-TENS2A:8d*		TOGETHER2C*
m			zweiundachtzig			zusammen	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
r	BEFORE2	WALL3*	ALMOST3	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		WALL3*	ALMOST3	$NUM-TENS2A:8d*		TO-WORK1*
m	vor	mauer	fast	achtzig	prozent	arbeit	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nowadays, it's the other way around: only 20% have a job and 80% are unemployed.
r	$NUM-TENS2A:2*	PERCENT1*	TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l			TO-WORK1	$NUM-TENS2A:8d*		TO-WORK1*	$INDEX1*
m	zwanzig	prozent	arbeit	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	TO-PLAY2*	AREA1A*	TO-SAY1*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*
l	TO-PLAY2*	AREA1A*		$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*
m	spieler			achtzig	prozent	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d*		FAMILY1
m	neunzehnvier{und}achtzig					familie	a{nmelden}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:8d*
l				$NUM-TENS2A:8d*
m	…	da		achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
r		ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	$NUM-TENS2A:8d*	OLD5A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1
l				$NUM-TENS2A:8d*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				ach{t}zig	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You're right, it was in 1987, so already some time ago.
r		$NUM-TEEN3:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1
l		$NUM-TEEN3:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:8d*
m		neunzehnhundertsiebenundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	DEAF1A	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	EURO1	$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:4
l				$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-OFF^
m	gehörlosengeld		zweiundachtzig		euro		vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was puzzled: 80,000!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-TENS2A:8d*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WONDER1
m			[MG]	achtzigtausend		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
r		UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:8d*	NO3B^*	HOUSEWIFE2*
l					NO3B^*	HOUSEWIFE2*
m		bis	fünfu{nd}achtzig			[MG] hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r	$INDEX1	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-MILLION1*	SMALL2*	INDIA3*
l				$NUM-TENS2A:8d*		SMALL2*
m			deutsch	achtzig	millionen		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:8d*
l	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	…	achtzehnhundertachzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*	THERE1
l	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	…				weltspiele		do{rt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	QUESTION1	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A	TO-SEE1	WITH1A
l		ALREADY1B		$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A
m	frage		ein{und}achtzig		hochzeit		mit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	WHATEVER3*	PEDAL2*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	FEELING3*	FAST3A*	$PROD
l				$NUM-TENS2A:8d*			$PROD
m			hundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
r			SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*			SHELF2A^*
l		ELDERLY1	SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:8d*	SHELF2A^*
m		senioren		achtzig	fünfundachtzig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
r	SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*			SHELF2A^*	OFF1B^*	SHELF2A^*
l	SHELF2A^*	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:8d*	SHELF2A^*	OFF1B^*	SHELF2A^*
m		achtzig	fünfundachtzig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	TO-WISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*	TALL5A
l			METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In 1980.
r		$NUM-TEEN6A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d*
l		$NUM-TEEN6A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d*
m		neun{zehn}hundertachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	HIGH3A	$PROD
l	METRE1*					$PROD
m	…				klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself.
r	BEFORE1G*	$NUM-TENS2A:7d*	$ALPHA1:E-R	$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*	TO-MIX2*	PERIOD4*
l	BEFORE1G*	$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:8d*	IN-ADDITION1^*	TO-MIX2*	PERIOD4*
m	vor	siebzig	er	achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	$NUM-TEEN6A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l	$NUM-TEEN6A:9						OLYMPIA1
m	neunzehnhundertfünfundachtzig					deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m As I said, there were 280.
r	I1*	TO-TELL4	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:8d*
l				$NUM-TENS2A:8d*
m			zweihundertachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	GDR1B*	SCHOOL1A*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEFORE1G*		$NUM-TENS2A:8d*			SCHOOL1A*
m	mauerfall		fünfundachtzig			d-d-r	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r	$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:9	$INDEX1*
l	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*		$NUM-TENS2A:9
m			neunundachtzig			neunzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was way back. It was in 1983.
r	BACK-THEN1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS2A:8d*
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:8d*
m	damals	neunzehndreiundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, 400 all in all and 180 employees.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	LOCATION1C^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	TO-WORK1
l				$NUM-TENS2A:8d*	TO-WORK1
m	vierhundert	[MG]	hundertachtzig		mitarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Something between 80 and 90.
r			APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
l				$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
m				achtzig	neunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f 80, 90.
r				$NUM-TENS2A:8d*
l				$NUM-TENS2A:8d*
m				achtzig neunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r		$GEST^	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1*	TO-LOSE1	$GEST^
l		$GEST^	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:8d*		TO-LOSE1	$GEST^
m			schon	achtzig	prozent	verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think to 180 degrees Celsius.
r		TO-BELIEVE2B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*	DEGREE2B	SWITCH1*
l				$NUM-TENS2A:8d*	DEGREE2B
m		glaub	hundertachtzig		grad	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*	NOVEMBER7*	BETWEEN1B^*
l	$NUM-TEEN1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*
m	neunzehnhundertneunundachtzig				okt{ober}	novem{ber}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r	I1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:8d*
l		BIRTH1A		$NUM-TENS2A:8d*			$NUM-TENS2A:8d*
m		[MG]	einund{achtzig}			dreiundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r	$NUM-TENS2A:8d*	PERIOD1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
l	$NUM-TENS2A:8d*			$NUM-TENS2A:8d*	TO-DELIVER1A*	TO-CALCULATE1
m	…		dreiundachtzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was probably in 1988 or 1989, I think.
r	$NUM-DOUBLE1A:8d*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
l	$NUM-DOUBLE1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
m	…	oder	neunachzig		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r		ATTENTION1A^*	MORE1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT5*	OF-ALL-THINGS1B^	FRIDAY3B
l				$NUM-TENS2A:8d*		OF-ALL-THINGS1B^
m			mehr	achtzig	prozent		freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r	NOT3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*
m	nicht		fünf{und}achtzig		pro{zent}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f These days, that are 4,80 euros.
r				$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
l		TODAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	$GEST-OFF^*
m		heute	vier euro achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ten percent are successful, but for the other ninety the success is not ensured.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT7*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-TENS2A:9	PERCENT7*	INSECURE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERCENT7*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-TENS2A:9	PERCENT7*	INSECURE1
m	zehn	prozent	schaffen	neunzig	prozent	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
r		ROUND-LONG1A^*	EXACTLY1*	$NUM-TENS2A:9	DEGREE3*	RIGHT-ANGLE1^*	LIKE7A
l		ROUND-LONG1A^*	EXACTLY1*	$NUM-TENS2A:9	DEGREE3*	RIGHT-ANGLE1^*	LIKE7A
m			genau	wie neunzig	grad		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r	TO-THINK1B	I1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*	I1*	$GEST-OFF^
l			$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*		$GEST-OFF^
m			acht	neunzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r			APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	ABOUT1	GO-START4
l	MUST1A^	$NUM-HUNDREDS1:1		$NUM-TENS2A:9
m	über	hundert	ungefähr	neunzig	hund{ert}	{un}gefähr	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	PAST1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9	I1	APARTMENT5	MY1
l				$NUM-TENS2A:9		APARTMENT5
m			dreiundneunzig			wohn	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*	TO-BELONG1^*
l	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B	PERIOD1A^*
m	neunzig	neunzehnhundertneunzig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:9	$INDEX1*	COINCIDENCE1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*		$NUM-TENS2A:9			$PROD
m	neunundachtzig			neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			achtundneunzig		entlassen		achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r	TO-DISMISS1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
l	TO-DISMISS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
m	entlassen		achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was in 1998 or 1999, 1999.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9
m			achtundneunzig		neunundneunzig	achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was in 1998 or 1999, 1999.
r	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9*	$NUM-DOUBLE1B:9*
l	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS2A:9	$NUM-DOUBLE1B:9*	$NUM-DOUBLE1B:9*
m	…	neunundneunzig	achtundneunzig		neunundneunzig neunundneunzig	neunundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was for the Deaflympics in 1997.
r	OLYMPIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9
l	OLYMPIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9	THERE1
m	…	[MG]	siebenundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r	I1	AFTERWARDS1A^	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^	I1	ALWAYS1C*
l				$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
m				neunzig		ich	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r	$NUM-HUNDRED1*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:9	IN1	AREA1A^
l		$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:9
m	neunzehnhundertsiebzig		bis	neunzig	in	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r			$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9
l			$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS1:9
m			neunzehn{hundert}neunzig		neunzehn{hundert}einundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-TENS2A:9	PERSONNEL1	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A
l		$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-TENS2A:9
m	neunzehnhu{ndert}siebzig		neunzehnhu{ndert}neunzig		personal		zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	AGAINST1^*	TO-SAY1*	TO-LACK1A*	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	TO-RUN1	TO-LACK1A*
l				$NUM-TENS2A:9*		TO-RUN1
m	[MG]		[MG]	neunzig	minuten	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r	GOOD1	TO-PLAY1*	CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
l			CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
m	gut	spieler	kann	neunzig mi{nuten} voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
r	NOT-YET1*	I1^	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:9*
l				$NUM-TENS2A:9*
m	noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, you can still get ones for 95 euros.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	EURO1	STILL4A*
l		$NUM-TENS2D:9*		$NUM-TENS2A:9*		STILL4A*
m	fünfundneunzig		fünfundneunzig		euro	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, in 1997 they took place in Dresden.
r	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	DRESDEN2*
l	$NUM-TEEN3:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:9*
m	…				in	dresden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m		neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But for the other 90, it doesn’t work.
r			BUT1*	$NUM-TENS2A:9*	OFF1A^*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l				$NUM-TENS2A:9*		IT-WORKS-OUT1
m			aber	neunzig		klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:9*		TO-FORGET1	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TO-INVITE2*		$NUM-TENS2A:9*	ASIDE1A*
m	zehn			neunzig		vergess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r	REASON4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1*	FLOODWATERS1*	$INDEX1*
l	REASON4A	$LIST1:1of1d*		$NUM-TENS2A:9*		FLOODWATERS1*	$INDEX1*
m	grund		einundneunzig			ho{chwasser}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On Christmas '91 of all days/
r	TIME1*	CHRISTMAS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*	MEANING1^*
l	TIME1*	CHRISTMAS4A		$NUM-TENS2A:9*
m	zeit	weihnachten	einundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, right it was in January '91.
r	JANUARY5B*	JANUARY9A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*	AFTERWARDS3	FLOODWATERS1*
l	JANUARY5B*	JANUARY9A		$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*		FLOODWATERS1*
m	januar		einundneunzig		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	$INDEX1	BEFORE1A*	CHRISTMAS4A
l				$NUM-TENS2A:9*		BEFORE1A*	CHRISTMAS4A
m			dreiundneunzig			vor	weihnachten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January 1991. The one you just talked about.
r	JANUARY9A	BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*	YOU1*	GOOD1^	YOU1*
l	JANUARY9A		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m	januar		einundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January 1991. The one you just talked about.
r	GOOD1^	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m	…		einund{neunzig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r	PAST1*	$NUM-TEEN1:9*	END1^*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C	I2	ALREADY1A
l		$NUM-TEEN1:9*	END1^*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C		ALREADY1A
m	[MG]	neunzehnhundertneunzig			internet		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Wait. You had your first internet connection in 1990?
r	MOMENT2*	MEANING1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1B
l			$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1B
m	moment		neunzehnhundertneunzig		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m 1990, that‘s when I first got internet access, yes.
r			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1A*	INTERNET1C*
l			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1A*	INTERNET1C*
m			neunzehnhundertneunzig		schon	internet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:9*	IN1	TOKYO1B*	HENCE1
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:9*		TOKYO1B*	HENCE1
m		neunzehnhunderteinundneunzig			in	tokio	deshalb
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I haven't acted since 1993.
r	EXAMPLE1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A	PERIOD1D^
l		$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A	PERIOD1D^
m		neunzehnhundertdreiundneunzig			nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Something between 80 and 90.
r		APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
l			$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-TENS2A:9*	BETWEEN1D*
m			achtzig	neunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*	I1*	FIRM1A
l	$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*
m	…	bis	neunzig		arbeit	ich	betrieb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We have more than 90 teachers.
r			OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:9*	TEACHER5*	$GEST-OFF^
l				$NUM-TENS2A:9*	TEACHER5*	$GEST-OFF^
m			ü{ber}	neunzig	lehrer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r		$GEST-TO-PONDER3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9*
l				$NUM-TENS2A:9*			$NUM-TENS1:9*
m			vierundneunzig		nee	einundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994, I think.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	TO-BELIEVE2A*	I1*
l				$NUM-TENS2A:9*
m			vierundneunzig		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994. Or 1996?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
l				$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m			vierundneunzig		oder	sechsundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994. Or 1996?
r	$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
l	$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m	…	oder	sechsundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1	CHILD2*	ALL3*
l	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1
m	neuzehnundfünfundneunzig				familie	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to fasten 80, 90 or 100 screws, for which I got one or two German mark [former German currency].
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9d	DONE1B	$NUM-GERMAN-MARK1:1	$NUM-GERMAN-MARK1:2
l			$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9d	DONE1B
m		hun{dert}	achtzig			ein mark	zwei mark
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-TENS2A:9d	CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-TENS2A:9d		$NUM-TEEN1:9*
m		neunzehnhundertneunzig			kl{ar}	neunzehnhundertfünfundneunzig

Report Mistakes