DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-17904

$NAME^

~ $NAME-BARACK-OBAMA1
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
rNOW3*FEELING3
l$NAME-BARACK-OBAMA1I1LIKE4A*
mjetztobamaichgefühlwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And now Obama is on the same path.
rYES2THEN1ANOW3*$NAME-BARACK-OBAMA1$INDEX1TO-LEAD1B
l
mjaund dannjetztobama
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
r$GEST-DECLINE1^*NOW3*$NAME-BARACK-OBAMA1IMPORTANT1*CHANGE-OF-SUBJECT1*JFK1
l
mjetztobamawichtigj-f-k
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   That’s why Obama was elected.
r$NAME-BARACK-OBAMA1*TO-SIGN-A-FORM1A^*TO-BECOME1*$GEST-OFF^*
l
mobamagewähltwerden
~ $NAME-CHARLIE-CHAPLIN1
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We did 50 minutes of acting Charlie Chaplin.
r$NUM-TENS2A:5MINUTE1AS-OR-THAN3$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1ACTOR2
l
mfünfzigminutenalscharlie chaplinschauspieler
~ $NAME-GALLAUDET1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r$INDEX1AMERICA1I2$NAME-GALLAUDET1$INDEX1INTERPRETER1$INDEX1
l
mamerikagallaudetdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
rI1*$NAME-GALLAUDET1I1TO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mgallaudetfünfmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there once and visited Gallaudet.
rBEEN1I1$NAME-GALLAUDET1TO-GO-THERE1TO-OBSERVE3A*BEEN1
l
mgewesengallaudetgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rLIKE4A*AMERICA1*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1ENOUGH3
l
mwieamerikagallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
rCHEAP1AS-OR-THAN1$INDEX1$NAME-GALLAUDET1STILL5EXPENSIVE2*$INDEX1
l
mbilligeralsgallaudetnochteurer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
rI1*TO-GO-THERE2*$NAME-GALLAUDET1I1*TO-GO-THERE2$INDEX1
l
mgallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l$INDEX1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*$NAME-GALLAUDET1I2
m[MG]gallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But why is studying at Gallaudet that expensive?
r$ORAL^
lWHY7*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1EXPENSIVE2*$GEST-OFF^*
maberwarumgallaudetteuer
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, those students at Gallaudet use it.
rEXAMPLE1*TO-STUDY2$INDEX1$NAME-GALLAUDET1$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m[MG]studentgallaudet
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r$INDEX1*UNTIL-THEN1*$INDEX1*$NAME-GALLAUDET1UNIVERSITY1WASHINGTON1$ALPHA1:D-C*
l
mbisgallaudetuniversitätwashingtond-c
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
rAND5$NAME-GALLAUDET1UNIVERSITY1$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1^
l
mundgallaudetuniversität[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1$INDEX1*AMERICA1*$NAME-GALLAUDET1TO-KNOW-STH-OR-SB1AAMERICA1*MUCH-OR-MANY1A
l
mstefanamerikagallaudetviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
rNOW-ASL1$INDEX1AMERICA1*$NAME-GALLAUDET1$INDEX1
l
mnowamerikagallaudet[LM:boah]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
rAMERICA1*LECTURE1*
lTHERE1$INDEX2$NAME-GALLAUDET1SUCCESS1MUCH-OR-MANY1B
mamerikagallaudet[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Just like at Gallaudet Uiversity/
rLIKE4A*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
rWHY2A*EXPENSIVE2*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*$INDEX1
l
mwarumteuergallaudet
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
rAND2ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY2*SELF1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mdanngallau{det}univers{ität}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r$INDEX2*$INDEX1*UNIVERSITY2*
lTHE1*$NAME-GALLAUDET1*$INDEX1I1*
mdasgallaudetuniver{sity}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
rSPIKY2A^*
l$INDEX1$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY2
minaulagallaudetuniversity
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
rI1*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY2*TO-SWARM1*$INDEX1
l
michgallaudetuniversity
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
rRIGHT-OR-AGREED1B*$NAME-GALLAUDET1*TO-STUDY1UNIVERSITY1WASHINGTON1
l
m{gen}augallau{det}stu{dium}uniwash{ington}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r$GEST-OFF^ALSO1A*$INDEX1*$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY1$INDEX1SCHOOL1A*
l
mauchgallaudetuniversityschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She worked at the Gallaudet University.
r$INDEX1UNIVERSITY1*$NAME-GALLAUDET1*PERSON1SELF1A*
l
muniversitätgallaudetselbst
~ $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
rI2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$ALPHA1:T$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I2
l
mguntertputtrich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was in the school for the Deaf there as well.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*HAMBURG1*
l
mgunterhamburg
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rLIKE4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1LIKE4A*TALENT3LIKE4A*
l
mwie[MG]wie[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
rI2*SLOW1SATED1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-KNOW-STH-OR-SB1AHIS-HER1STYLE2
l
mlangsamgunterstil
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To be honest, he was a really great guy.
rLIKE4A*TRUE2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1VERY6PERSON1YES1A
l$INDEX1
mwiegunter[MG][MG]ja
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Until he died.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1UNTIL1DEATH2*
l
mgunt{er}bisto{t}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
rLIFE-PARTNER1TO-LET-KNOW1ACOME-HERE1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TALK2A
l
m[MG]gu{nter}[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I was around him a lot because of my sport activities with him.
rSPORTS1*MUCH-OR-MANY1A*I2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TOGETHER1A*
l
msportvielgunterzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
rMY1TO-LIVE1A*WITH3*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1BEAUTIFUL1A
l
mmei{n}lebmitgu{nter}war schön
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   You mean together with Gunter?
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1LINK2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We associated more in the sport's club, during track practice.
r$GEST-OFF^*MORE1$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1ATHLETICS1*
l
mmehr[MG]gunterleichtathletik
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
rTO-DRESS-UPPER-BODY2^*$PROD
lI1*TO-GO1ATO-SPOT2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1HAIR1*
m[MG]gunter
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
rASKEW1*
lSOMETIMES2*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-RANT3BON-PERSON1*
mmanchmalgunterschimpfenschief
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-HUG3LETTER-MAIL1A*
l$INDEX1I1
mgunterpost
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1FEELING3
lI1TO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1DEATH2*
m[MG]glaubenguntertot[MG]fühlen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1ATHLETICS1*FAST3A*$GEST-OFF^
l
m[MG]leichtathletik[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
rSUIT2SHORTS1POISE-BODY1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1NOT4
l
mgunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And all that despite the fact that he was such a good and generous person.
r
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1MUCH-OR-MANY1AGENEROUS1
mgunterviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
rLIKE3A*LATER7*UNTIL1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEATH2ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l
mwie[MG]bisguntertot
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
rWITHOUT1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1THIS1ASITUATION2A*$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
mohnegunter[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We always went when Gunter was working.
rTO-WORK1
lIF-OR-WHEN1B$NAME-GUNTER-PUTTRICH1PRESENT-OR-HERE1ALL2A
mwenngu{nter}arbeitdaalle
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1GENEROUS1TO-SLEEP1A
lI1CHEEKY3^*$INDEX1$INDEX1$INDEX1ABOVE1
m[MG]gunter[MG]obenschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-SIGN1GEXAMPLE1PARIS1
l
mgunter[MG][MG]paris
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
rSOMETIMES1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FUNNY1TO-SIGN1G
l$INDEX1$INDEX1
mmanchmalauch[MG]lustig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-WOBBLE1^
l
mputtrichputtrich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r$INDEX1I1RIGHT-OR-AGREED1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$GEST-SYLLABLE1^*DEATH2
l
mgunter puttrichisttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
rTHEN1A*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
mputtrich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Puttrich was a deaf employee there.
rDEAF1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-JOIN1A^*
l
mputtrich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
rTOWARDS9*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1EXAMPLE1TOWARDS9*$GEST-OFF^*
l
mzum beispielgunter puttrichzum beispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   When I was there, Gunter Puttrich won.
rI1*SELF1A*INVOLVED1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-WIN1LIKE-THIS1^*
l
michselbstdabeigunter puttrich[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
rPLAN2$ORAL^WITH1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TOGETHER3A*
l
mplanwasmitgunter puttrichzusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
rPLAN2LIKE7A*$GEST^$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEVIATION3^DIFFERENT1PROJECT2A
l
mplanwiegunter puttrichanderesprojekt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
rI1FIRST-TIME3A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1*BACK-THEN1SELF1A*
l
merste malputtrichselber
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So you know Gunter was in my class, right?
rCLASS2*CLASS8
lYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1MY1
mduweißgunter puttrichmeinklasse
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r$GEST^OFTEN1B*TOGETHER7$NAME-GUNTER-PUTTRICH1OUTDOORS1B^*
l
maberoftimmergunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
rFAN2^TO-LOOK-AT6^*TO-COME3*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
mgunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r$GEST^$GEST-DECLINE1^FUNERAL1
lALL2C^$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m[MG]gunter puttrichbeerdigung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r$GEST-DECLINE1^FUNERAL1
lALL2C^$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
mgunter puttrichbeerdigung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also know Gunter Puttrich from school.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1TO-KNOW-STH-OR-SB1ASCHOOL1A
l
mstimmtgunter puttrichschule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes, so Gunter is famous, of course.
r$INDEX1CLEAR1B$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1FAMOUS1A
l
mklargunter puttrichberühmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
rEMAIL1*I1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEATH2*I1
l$GEST-DECLINE1^*
mmailgunter puttrichquatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
rTHEATRE1PEOPLE2*ON-PERSON1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1CAN2BEVERYTHING1B*$INDEX1*
l
mtheaterleutegunterkannalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1BEFORE1G^TIME7ABEFORE1G^
l
mgunter trubezeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Many people in Hamburg remember him.
rALL1BSTILL4A*TO-THINK1B$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1
l
mimmer nochgunter trube
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
rI2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$ALPHA1:T$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1APAST-OR-BACK-THEN2*
l
mguntertputtrich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We even said hello.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*HELLO1*TO-SIGN1DHELLO2*
l
mgunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   After all, he was very interested in sign language research.
r$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*INTEREST1A
l$INDEX1MORE1OVER-OR-ABOUT1*
m[MG]guntermehrinteressantüber
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*MUCH-OR-MANY1AGENEROUS1
l$INDEX1I1
mgunterviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was very generous and paid for the ride.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-PAY1
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*FOR1*
mgunter[MG]bezahlenfür
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter did that as well.
rTO-SIGN1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ALSO3A
mgunterauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
rTOGETHER3A^*TO-SING3A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-SIGN1A
l$INDEX1
msingengunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
r$NUM-THOUSANDS1:3dFIST1^$NUM-THOUSANDS1:3d$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-WORK1*
l
mtausendkumpel{nest}tausendgun{ter}arbeit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-SIGN1G
l
mgunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, sometimes/
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
lSOMETIMES1*$INDEX1SOMETIMES1*
mmanchmalmanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
rSOMETIMES1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FUNNY1TO-SIGN1GJOKE1
l$INDEX1$INDEX1
mmanchmalauch[MG]lustig[MG]witze
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
rSOON2GO-START1$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1*TO-LET-KNOW1AI1
l
mbaldlosgunterich
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r$INDEX1MEDIA1^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$GEST-OFF^*
l
mexpog{unter}
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*PAST-OR-BACK-THEN1YOUNG1*TIME7C*
l
mputtrichjugendzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A*
l
mgunterschön
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The entire class was invited, so naturally Gunter Puttrich was as well.
rCLASS8TO-INVITE1B*TO-INVITE1B*
lALL1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
meinladenallegunter puttrichauch einladen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He was typically always late.
rTYPICAL1*ALWAYS4A*LATE1
l$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1*
mtypischgunter puttrichimmerspät spät
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.
rALL2A^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-COME3*FAN2^*HELLO2*
l
mgunter puttrich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
rFAN2^TO-LOOK-AT6^*TO-COME3*USUAL1BAD3B*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX2*
mgunter puttrichnormalnicht so schlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter had always had problems with asthma.
rALWAYS4A*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ASTHMA2PROBLEM1
mgunterschon immerasthmaproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
rCAN2B*AREA1A^*$GEST^GOOD1*TO-ENTICE1^
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ALCOHOL2*
mkanngunter puttrichimmer sehr gutalkohol
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter always managed to create a fantastic mood.
rGOOD1*UP-OFF2^*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*MOOD1
mgunter puttrich[MG]stimmung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I1PROUD1I1
l
mgunterstolz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
rFOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*OFTEN1B*
lPAST1^MISFORTUNE1*
mfürgunteroft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
rCLOSING3ROLE-MODEL1WEIRD3
lSOMETIME1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mzum schlussvieleguntereinmalvorbildkomisch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
rROLE-MODEL1WEIRD3FEELING3*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
lEVERYONE1B*TO-KISS1*
mvorbildkomischgunterjede[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
rLIKE4A^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*GOOD1*
l
mobbesondersfürgunter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter was also brought home.
r$GEST^$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-BRING1A*
lI1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mgunterbringen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter was also brought home.
r$GEST^$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-BRING1A*
lI1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mgunterbringen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter was supposed to organize a trip on the Spree [river in Berlin].
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-GIVE1A^*TO-ORGANISE2A
lSHALL1*
mgunter puttrich[MG][MG]soll
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
rNEXT1*TO-MAKE1*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*YES1AI1
mnächstgunter puttrichmachen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
rYOU1*TO-SEE1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-AGAIN1*CASE-OR-PLUNGE1A^*
lI1
mdusehengunter puttrichnie wieder
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I had just seen him last Sunday night.
rTO-MEET2A$GEST-NM^
lSATURDAY1RECENTLY1BEEN1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
msonnabendgewesengunter puttrich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now Gunter wasn’t there anymore.
r$GEST-DECLINE1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-ANYMORE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mgunter puttrichnicht mehrda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-ANYMORE1A$GEST^
lINCREDIBLE2
mgunter puttrichunglaublich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
rREALLY2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*EASY1LIKE-THIS1A
lDEATH2*
mgunter puttricheinfachso
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
rSHELF2A^$PRODHEADING1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*DEATH2*
l
m[MG]gunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
rRUMOUR1WEIRD3*LAST1D*TO-KISS1*USUALLY1*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m[MG]komischgunterletzte[MG]normalerweise
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But the real reason was made public by his husband.
rSTRAIGHT1B*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*HUSBAND1$INDEX1*
lRIGHT-OR-AGREED1^*ON-PERSON1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*TO-BELONG1^
mdirektguntermannwo
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That meant that Gunter had basically led a double life: on the one hand he was active in the public eye, on the other hand he had a another, more private life.
rMEANING1*TO-HIDE1A*$INDEX1*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-BELONG1^*
mbedeutengunter puttrichwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
rNOT1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-LIVE1CTO-BELONG-TO1*HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*
l$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mbedeutenweißnichtgunterlebennichts zu tun
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
rHAMBURG1*HERE1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FAVOURITE-OR-HONEY1HAMBURG1*HERE1*
l
mhamburggunterin hamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So I thought we could hold a small memorial service there.
rGROUP3A^FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*AREA1D^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*TO-CELEBRATE1*
lMEMORY-OR-REMINDER3A
merinnernfürgunter puttrich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
rTO-DRIVE3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1A
lMONTH1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I1
mmonatgunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
rCLASS1*TO-MEET2AAMBIANCE5*$GEST-DECLINE1^
lALWAYS7*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*MOOD3
mimmerklassentreffgunterimmer stimmung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
rOF-ALL-THINGS2*THIS2YEAR1B$NUM-TENS1:5
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-BECOME1*OLD8B
mausgerechnetdieseim jahrgunterwirdfünfzig alt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r$NUM-TENS1:5OLD8BWITHOUT1NOT-ANYMORE1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mfünfzigohnegunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
rTO-DECREASE-STH1A^$GEST-OFF^TO-MISS1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*AMBIANCE5*
lMOOD1
m[MG][MG]vermissengunterstimmung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe it was good for Gunter Puttrich.
rMAYBE3*GOOD1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*SELF1A*
l
mvielleichtgutgunter puttrichmuss selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*PERIOD3^TO-SIGN3A*
lTIME7C*
mgunterzeitgebärdenwerk
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
rDEATH2*MAYBE3*FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FAST1A*BETTER1*SOLUTION3
l
mvielleichtfürgunterschnellbesserlösung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
rCAN1*DISCUSSION1A*PERSON1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*PERSON1^*
l
mkann nichtdiskussionübergunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
rA-MOMENT-AGO1TO-TELL1OVER-OR-ABOUT1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ALREADY1B*I1GOOSE-BUMPS1
l
mebenerzählenübergunterschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Yes, I want to talk about Gunter Trube.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1$GEST-OFF^I1*
l
mgunter[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   “It's true. Gunter is dead. That's it.”
rRIGHT-OR-AGREED1B*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-DIE2*END8*$GEST^
l
m[MG]gunter trube[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I1*$INDEX1*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mfrühergunterich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
rLATER4*DEAF1ATO-LET-KNOW1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1*SUPER2
l
m[MG]gunter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Gunter wasn't like that.
r$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NO2B*
l
mgunter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   There were a lot of articles about Gunter on the internet.
rTO-CLICK1*$GEST-OFF^*$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*ADVERT1^*I1TO-CLICK1*
l
mgunter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   With Gunter a whole new world came to life.
rTHROUGH2A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$PRODSOURCE1A^*
l
mdurchgunter trube[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Back then Gunter was/
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1*BEEN1BEFORE1G^
l
mgunter puttrichgewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r$GEST-OFF^AND2A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-COME1*ALL1BBOREDOM1*
l$INDEX1
m[MG]undgunter trubelangeweile
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*HAMBURG2*DONE1ABACK1A*
l
mgunterhamburgzurück
~ $NAME-MARCO1
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And I thought Susanne and Marco were the best.
r$NAME-MARCO1AND2A$NAME-SUSANNE-GENC1$INDEX1
l
mmarcoundsusanne
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
rI1TO-LOOK-AT1^THEN1A$NAME-MARCO1SELF1A*$INDEX1I1
l
m[MG]marco
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r$ORAL^$INDEX1WAS1*$NAME-MARCO1PLAN2$ORAL^WITH1A
l
mwarumwarmarcoplanwasmit
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r$INDEX1$NAME-MARCO1*$ALPHA1:M-L-I-K-STO-STAND1*OVER-OR-ABOUT1
l
mlipskimarco lipskiüber
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1$NAME-MARCO1*TO-LET-KNOW1A*EYE1^*$ALPHA1:T
l
mwiemarcothomas
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
rUNTIL-THEN1^*SUDDENLY4*TIME7A^*$NAME-MARCO1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C$INDEX1$NAME-SUSANNE-GENC1
l
m[MG]marcowo{anders}susanne
~ $NAME-NAPOLEON1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Napoleon did a similar thing.
r
l$NAME-NAPOLEON1
mnapoleon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Napoleon, who always held his hand to his chest, also had an arm that was shorter than the other.
r$NAME-NAPOLEON1$PRODALSO1A
l
mnapoleonauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
rBEGINNING1A$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME-NAPOLEON1OCCUPIED-OR-OWNED1ACOLOGNE2
l
manfangfrühernapoleon[MG]köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He occupied the west part of Germany.
rGERMAN1COUNTRY1A*WAR1A$NAME-NAPOLEON1OCCUPIED-OR-OWNED1AAREA1A^*
l
mkriegnap{oleon}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
rWELL-KNOWN2PAST-OR-BACK-THEN2$NAME-NAPOLEON1
lALSO3A
mauchberühmtfrühernapoleon
~ $NAME-ROSANA1
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The play ‘Rosana‘ was incredible.
rTHEATRE1EXAMPLE1$ALPHA1:R-O-S-A-N-A$NAME-ROSANA1PERSON1GREAT1AWOMAN1A
l
mtheaterzum beispielrosanarosana[MG]frau
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then Rosana came to replace him.
rEASY1$ALPHA1:R$NAME-ROSANA1REPLACEMENT1A
l
meinfachrosanaersatz
~ $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1$LIST1:2of2d$NAME*$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAS1*WITH2*ALSO1A*
l
mmoderatorst{efan}stefan goldschmidtwarmitauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It would be best to ask Stefan.
r
lBETTER1$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1QUESTION1*
mbesserstefanfragen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   We could quickly go over to his office and ask him.
rOFFICE1TO-WORK2*OFFICE1
lTO-GO-THERE1QUESTION1*$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
mstefanarbeit
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was Stefan.
r$INDEX1$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
l
m[MG]stefan
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was Stefan.
r$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
l
mste{fan}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1$INDEX1*AMERICA1*$NAME-GALLAUDET1
l
mstefanamerikagallaudet
~ $NAME-SUSANNE-GENC1
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And I thought Susanne and Marco were the best.
r$NAME-MARCO1AND2A$NAME-SUSANNE-GENC1$INDEX1FOR1*SPIKY1A*
l
mmarcoundsusannefürspitze
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me a lot of videos.
r$NAME-SUSANNE-GENC1TO-TELL3A*PAST-OR-BACK-THEN1*BEFOREHAND4*
l
msusannefrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r$NAME-SUSANNE-GENC1EXHAUSTING5*TO-PRACTICE1*BUT1*
l
msusanne[MG]aber
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
rEXHAUSTING5*TO-PRACTICE1*BUT1*$NAME-SUSANNE-GENC1SELF1A*TO-TELL3A*SELF1A*
l
m[MG]abersusanneselbsterzählselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
r$NAME-SUSANNE-GENC1INVOLVED1A*ONLY2ATO-WATCH1*
l
msusannenurschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r$NAME-MARCO1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C$INDEX1$NAME-SUSANNE-GENC1TO-MOVE1*
l
mmarcowo{anders}susanne
~ $NAME-THOMAS-GEISSLER1
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
rMANAGEMENT2*TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME-THOMAS-GEISSLER1YOU1*$GEST-OFF^*
l
mvorstandkennstduthomas geißler
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
r$GEST-OFF^GOOD1*$GEST^$NAME-THOMAS-GEISSLER1*$GEST-OFF^TEACHER2TO-TEACH1*
l
mthomas geißlerlehrer
~ $NAME-ZIESKE1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Rainer Zieske was with them as well.
r$NAME-ZIESKE1*YOU1$INIT-HAND-WRIST1^*$NAME-ZIESKE1BEAUTIFUL5*ALL1A
l
mzieske
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Rainer Zieske was with them as well.
r$INIT-HAND-WRIST1^*$NAME-ZIESKE1*YOU1$INIT-HAND-WRIST1^*$NAME-ZIESKE1
l
mrainerzieske
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
rTO-PUT-IN3^*PAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1*$NAME-ZIESKE1*$INDEX1*TO-FIND1B^*TO-SKEWER1A^*
l
mfrüheruwe zieske[MG]
~ $NAME
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rAT-HOME1AAREA1A*I1$NAMEAT-HOME2AREA1A*I1
l
mzu hause#name1zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
rYOU1LIKE3B*$PROD$NAMEPASS-BALL1$PROD
l
m#name2[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
rVERY6*$INDEX1$NAME$NAMEPLANE1^VERY6*
l
m[MG]#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
rVERY6*$INDEX1$NAME$NAMEPLANE1^VERY6*I1
l
m[MG]#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
rLIKE3A*PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$INDEX1$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$INDEX1$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAMETO-DRIBBLE1*
l
m????[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
r$INDEX1$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAMETO-DRIBBLE1*$PROD
l
m??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
rON-PERSON1*$NAME$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$INDEX1
mpfarrer#name1[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was very surprised then that the wall had fallen, as was my neighbour #Name4.
r$GEST^$NAMENEIGHBOUR1TO-LET-KNOW1A*SURPRISE1*
l
m[MG]??nachbar
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES2TO-SHOW1A*$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES2TO-SHOW1A*
l
meinmalzeig??einmalzeig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
rAN1A*MISTER1*$NAME$INDEX2ONCE-MORE1A^*$INDEX1
lYOU1
meinherr??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r$INDEX1TO-WORK2HERE1*$NAMEAS-OR-THAN1COMMUNICATION1A^PROJECT2A
l
marbeitenhier#name4alstelekomprojekt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
r$NAME$INDEX1ALSO3AMANAGEMENT1*
l
m#name3auch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name2 was there as well as #Name1.
r$NAMEPRESENT-OR-HERE1$LIST1:2of2dYOU1*
l
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name2 was there as well as #Name1.
rPRESENT-OR-HERE1$LIST1:2of2dYOU1*$NAME
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He has gained a lot of weight since then.
r$NAMEFAT-BODY1
l
m??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
r$NAME$NAME$NAMETO-LIST1A*
l
m#name5??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
r$NAME$NAME$NAMETO-LIST1A*
l
m#name5??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
r$NAME$NAME$NAMETO-LIST1A*
l
m#name5??[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then #Name1 came to me.
r$NAMETO-COME1*YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m#name1kennst du
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then #Name1 came to me.
rYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAMETO-COME1*
l
mkennst du#name1komm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rI1$NAMETO-LET-KNOW1A*YOU1*HEAD1B*
l
m#name1kopf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 then lip read and answered for me.
r$NAME$INDEX1END1^*$INDEX1
l
m#name1#name1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAMEYOUR1
l
m#name2#name2
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAMEYOUR1$NAMEYOUR1
l
m#name2#name2#name3
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1$NAMEYOUR1$NAMEYOUR1DAUGHTER1*$INDEX1
l
m#name2#name3tochter
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rI1$INDEX1$NAME$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A*
l
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
rI1*$NAMETO-SPEAK4*$INDEX1*MEDIOCRE1*
l$INDEX1
mich#name1sprichst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
r$NAMEHAMBURG2I1
l
m[MG] #name1aus hamburg
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t that her name sign?
r$NAME
l
m[MG] #name1
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I believe her name was #Name1 or something like that.
rNAME5*$NAMEMANUAL-ALPHABET1
l
mname#name1[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1 from Hamburg won, right?
r$NAME$ORAL^HAMBURG2TO-WIN1
l
m[MG] #name1aushamburg
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, #Name1.
rYOU1*$NAME
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1/ #Name1/
r$NAME$NAME
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1/ #Name1/
r$NAME$NAME
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1/
r$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1/
r$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct.
r$NAMENO1BRIGHT-OR-CORRECT1BI2
l
m#name2richtig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1 from Hamburg won one time.
r$NAMEHAMBURG2TO-WIN1TIMES3*
l
mhamburg[MG]einmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r$NAMEBERLIN1B*DOWN5*$NAME
l
m#name3berlin#name4
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
r$NAMEBERLIN1B*DOWN5*$NAME$NAMETO-GROW-UP1A
lYEAR1A*
m#name3berlin#name4drei jahraufwachsen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
rBERLIN1B*DOWN5*$NAME$NAMETO-GROW-UP1A
lYEAR1A*TO-BELONG1*
mberlin#name4drei jahraufwachsen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
rI2$NAMETOGETHER3A^*TO-SING3A
l$INDEX1
m#name1singengunter
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, Mr. #Name1.
r$NAME
l
m#name1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
rTO-GIVE-UP1REASON4B$INDEX1$NAME$INDEX1TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
m[MG]grundingo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The reason was that Ingo dropped out of the project.
rREASON4B$NAMETO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l
mingo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r$NAME$INDEX1TO-TEACH1*ATROCIOUS5*
l
m#name2grausam
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r$INDEX1I1PAST-OR-BACK-THEN1*$NAMEI1TWIN3I2
l
michfrüh#name4zwillinge
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
rINTO2*$NAME$GEST^$INDEX1WITH1A*
l
mmit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, I would like that for #Name3.
rI2*TO-WISH1A*$NAMETO-WISH1A*I2YES2
l
mwünschen#name3wünschenja
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, I would like that for #Name3.
rTO-WISH1A*I2YES2$NAME
l
mwünschenja#name3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rPROTEST1*NAME2*$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
m????
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rNAME2*$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1MY1*DAUGHTER1*
l
m????tochter
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
rTO-COLLECT3^*TO-SPREAD1A^*VERY7$NAMEPOSSIBLE1*
l
m[MG]#name2unmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
rMY1*DEAF1ASCHOOL1C*$NAMEAN1ADIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
l
m[MG]gehörlosenschule#name1eindirektor
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
rDIFFERENT2*TO-MOVE2^NORTH1A*$NAMESCHOOL1C*DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^TO-OBTAIN3*
l
mandere[MG]#name2schuldirektorbekommen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s Günther Gräfe.
rI1^$NAMEMUSCLE3^*$ALPHA1:T*
l
mgünthergräfe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Gräfe, right. I always sign his name like this.
rWITNESS2^*$GEST-OFF^I1*$NAMEMAIN1A^I2*$GEST-OFF^*
l
mgräfegünthergräfe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
rSLOW1*I2*PENSION3$NAMEALREADY1A$GEST-OFF^
l
mlangsamrente#xschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Christina Schönfeld likes me.
r$INDEX1$NAMEBEAUTIFUL3AIRPLANE1$INDEX1
l
mchristi{na}schönfeld
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
rTO-QUIT-MEMBERSHIP1IF1OLD2C$NAMEPLEASE3$INDEX1TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
l
maus{treten}obalt#xbitteerfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*$NAME$INDEX1*TO-SHOW1A*TELEVISION1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]#name1fernseher
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
rTO-SAY1$LIST1:1of1d$NAME$NAME$NAME$NAME
l
msag#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
rTO-SAY1$LIST1:1of1d$NAME$NAME$NAME$NAMEOR1*
l
msag#name1oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$LIST1:1of1d$NAME$NAME$NAME$NAMEOR1*$NAME
l
m#name1oder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$NAME$NAME$NAME$NAMEOR1*$NAME$NAME
l
m#name1oder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$NAME$NAMEOR1*$NAME$NAME$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l
moder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$NAMEOR1*$NAME$NAME$LIST1:2of2d$LIST1:2of2dTO-WAVER1*
l
moder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I answered that it was #Name2.
rI1ANSWER1$NAME$NAME
l
mantwort#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I answered that it was #Name2.
rI1ANSWER1$NAME$NAME
l
mantwort#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
rTO-SAY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$NAMETO-SAY1TO-LIVE1C*
l
mauch einmal#name1erlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$NAMETO-SAY1TO-LIVE1C*
l
mauch einmal#name1erlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r$INDEX1$NAMEI1TO-BELIEVE2BDEAF1A
l
moder??glaube
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
rDEAF1A$GEST-TO-PONDER1^WOMAN1A*$NAMETRADE-OR-NEGOTIATION3^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]frau??[MG]okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rDEAF1A*TO-DRIVE3MAIN1C^$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rTO-DRIVE3MAIN1C^$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
rI2MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1$NAME$GEST-DECLINE1^
l
m#name1okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
r$NAME$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
r$NAME$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Back then, Mr #Name1 was the headmaster.
r$NAME$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
rTO-LOOK-AT1*PROMPT2*COME-HERE1$NAME$NAMETO-COME1*
l
m#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
rPROMPT2*COME-HERE1$NAME$NAMETO-COME1*
l
m#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
rMOVEMENT1BTO-GO2ATO-SHAKE-HANDS1A^$NAMEON-PERSON1TO-CONGRATULATE1B*$PROD
l
mbewegunggerkensgratulieren[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We were on the sixth floor with Mrs #Name3.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5STOREY2AWOMAN1A*$NAME
l
mfünfstockfrau#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We stayed with Mrs. #Name3.
r$NAME$INDEX1*$INDEX1*
l
m#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r$INDEX1I1$NAME$INDEX1*GREAT1A*ON-PERSON1*
l
maberwir{klich}#name3toll
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r$INDEX1*$INDEX1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*$NAME$NAMESTRICT2$INDEX1*
l
mjedefrau #name3jeder
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r$INDEX1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*$NAME$NAMESTRICT2$INDEX1*MUST1
l
mfrau #name3jedermuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*$INDEX1*$NAME$NAMEOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*$INDEX1*
l
mein#name4#name4entlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
rPERSON1*$INDEX1*$NAME$NAMEOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*$INDEX1*FREE1
l
m#name4#name4entlassenfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r$NAME$GEST-OFF^*
lI2*$GEST-OFF^*$INDEX1$ALPHA1:T$ALPHA1:T
m#name1thomastobias
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My name, for example, #Name1 is a typical German name.
rI1$NAMENOW1NOT-ANYMORE1AGERMAN1
l
m#name1deutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1?
r$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1?
r$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name2?
r$NAME
l
m#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1.
r$NAME
l
m#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1.
r$NAME$NAME
l
m#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1.
r$NAME$NAME
l
m#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
rTO-LEARN-STH1A$INDEX4$NAMEI2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
merfahrintaiwanichnichtdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name4 could barely sign.
r$NAMETO-SIGN1B^CAN1*
l
m#name4oral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
rWHY2A*$NAMEPENSION5*KITCHEN3C$GEST-OFF^
l
mfrau#name3renteküche
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You know my half sister #Name1, she/
rHALF5SISTER1A$INDEX1*$NAME$INDEX1*SELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mhalbschwester#name1selbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
rTO-LET-KNOW1A*WHY10B*MUST1A^$NAMELIKE-THIS4*WITHOUT2*VOICE1
l
m[MG]warumspricht#name1soohnestimme
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I was born in #Name1.
rUSUAL1*BIRTH1B$NAME
lSELF1A*
mselbstnormalgeburt#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r$NAMETO-SHOW1A*
l$INDEX-ORAL1$ALPHA1:K$ALPHA1:#I1SELF1A*
mbundeskanzler#name2[MG]ichselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That company is known all over the world: B-A-S-F.
rWORLD1ROUND7^*$NAME$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1
mweltumspannend#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
rAPARTMENT5$NAME$NAME
lI1HOME-OR-HOMELAND3*ALSO3AYEAR2A*
m[MG]wohnenheimat#name1auchjedes jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
rAPARTMENT5$NAME$NAME$GEST-I-DONT-KNOW1^
lHOME-OR-HOMELAND3*ALSO3AYEAR2A*
mwohnenheimat#name1auchjedes jahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
r$LIST1:3of3d*$LIST1:3of3dCLOSE-BY1B$NAMENEXT-TO1A*ABOVE1EMPEROR1B
l
mdannheidelbergnebenanobenkaiserstuhl
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
rTHROUGH2B*$NAME*$NAME
l$ALPHA1:T$ALPHA1:K
mdurchkurt beck
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
rHOME-OR-HOMELAND4$NAME$ORAL^
lMY1*PRESENT-OR-HERE1^*TO-HAVE-TO-OWN1*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
mheimat#name1hataucheine
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Austrian princess #Name5 used to live there.
rAUSTRIA1*$NAMETO-SIT1A^*
lOFF1A^*TALL2A^*POINT1A^$INDEX1
mdamalsösterreichischefürstin#name5gewohnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The entire area around #Name1 was a town back then.
r$ORAL^$NAME$ORAL^
lTERRITORY1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-BELONG1^*
mundgebiet#name1warfrühereigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r$NAMETO-SPLIT1A^*
l$INDEX1*SELF1A*ROUND6A^*TO-BELONG1^*LUNCH-OR-NOON3^
m#name1selbst#name4stadtteilludwigshafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAMETO-FOUND2$PROD$NUM-TEEN2A:8d*
lATTENTION1A^*BACK-THEN1*MUST1A^
mdamalswurde#name3gegründetachtzehnhundertachzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   #Name3 is almost 175 years old now.
r$NAMEALREADY1A*SOON4*
l$INDEX1IS1*
m[MG]#name3istschonbald
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Through the foundation of B-A-S-F, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r$NAMELOCATION1B^*
l$INDEX1*THROUGH2AMUST1A^EXPENSIVE1^*
mdurch#name3wurdestadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$GEST^*$LIST1:3of3d$NAME$LIST1:4of4d
l$ALPHA1:O*RHINE-RIVER1*AREA1A*
m#name1rheingönheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r$PROD$NAMEBIG3B*CHEMISTRY2*BIG3B^*
lLOGICAL2*$INDEX1
mlogischludwigshafen#name3chemiefabrik
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rALSO1A*CAN2A*$NAME$INDEX-ORAL1UNTIL1^TO-TURN7^*
lTO-PLACE1
mauchkönntenachhaßlochhochseilpark
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
rI1TO-JOIN1A*THROUGH2A*$NAME$INDEX1
l
mdurch#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
rLECTURER1LEVEL-OR-STANDARD1EXAMPLE1*$NAMEALSO1AINVOLVED1AMUST1
l
mdozent[MG]danielaauchdabeimuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do you know #Name1?
r$LIST1:2of2d$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*
l
m#name1#name1kennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do you know #Name1?
r$LIST1:2of2d$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*
l
m#name1#name1kennen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*
l
michkenneein#name1
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Are you talking about #Name3?
r$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name3#name3
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Are you talking about #Name3?
r$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name3#name3
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
rGOODY1*$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name3#name3#name3#name3
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
rGOODY1*$NAME$NAME$NAME$NAMESELF1A*
l
m#name3#name3#name3#name3selber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
rGOODY1*$NAME$NAME$NAME$NAMESELF1A*NEW4A*
l
m#name3#name3#name3#name3selberneusee{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r$NAME$NAME$NAME$NAMESELF1A*NEW4A*LAKE4*
l
m#name3#name3#name3#name3selberneusee{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So, I got in touch with them, namely with #Name1.
rON-OR-AT1*$NAME$GEST-OFF^*
l
man#name1
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r$NUM-TENS4B:8d*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$GEST-OFF^*ATTENTION1A^*BRUNSWICK1*
l
m#name2braunschweig
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   #Name2, do you know him, #Name2?
r$NAMEYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*YOU1*
l
m#name2kenn
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   #Name2, do you know him, #Name2?
rYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*YOU1*$NAME
l
mkenn#name2
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r$INDEX1*TIME7C*$NAMEBIRTH1A*NOW3*
lSMALL3*$NUM-ORDINAL1:2d*
mzur zeitnoch klein#x-undneunziggeborenjetztzweit
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
rI1$NAMEI1$INDEX1*$MORPH-IN-LAW2
l
m#name1schwiegermutter
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   #Name1 started to cry.
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAMETO-CUT7A^MUST1TO-CRY1*
l
m#name1muss[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
rI1$NAMETO-LET-KNOW1A*$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m#name2[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
rTHROUGH2A$INDEX1*MISTER1*$NAMEHIS-HER1SON1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mdurchdaherr??seinsohnfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
rAND6*$INDEX1*$NAMETO-COME1*SICK1$INDEX1
l
mund#name2krank
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were four of us traveling together, two women, #Name1 and I.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWOMAN3C$NAMEI2
l$INDEX1
mzweifrau#name1
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   He was not a young man but rather an older man called #Name2.
rOLD4AMAN1NAME1B*$NAME$GEST-OFF^
l
maltmannname#name2
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r$GEST-OFF^$INDEX1APARTMENT5*$NAME$NAMECLOSE-BY1B*$NAME
l
mwohnen#name1nähe#name2
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r$INDEX1APARTMENT5*$NAME$NAMECLOSE-BY1B*$NAME$INDEX1
l
mwohnen#name1nähe#name2
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r$NAME$NAMECLOSE-BY1B*$NAME$INDEX1CLOSE-BY1B*$GEST-OFF^*
l
m#name1nähe#name2[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
rOSNABRÜCK1CLOSE-BY1BLOCATION3*$NAMEBIRTH1A*TO-GROW-UP1A
l
mosnabrück[MG][MG]georgsmarienhütteaufgewachsen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r$NAMEYOU1*BOTH2ATO-LEAD1A
l
m#name1dubeideführ
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
rBOTH2ATO-LEAD1ATO-BELIEVE2B$NAMETO-LEAD1A
l
mbeideführglaube#name1führ
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Benny und Melanie were the hosts.
r$INDEX1BEARD-POINTED1^*AND2A$NAMEBEARD-POINTED1^*AND2A$NAME
l
mbennyundmelaniebennyundmelanie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Benny und Melanie were the hosts.
r$NAMEBEARD-POINTED1^*AND2A$NAME
l
mmelaniebennyundmelanie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
rI1$INDEX1*$NAMEBOYFRIEND-GIRLFRIEND1ALREADY1A*$NUM-TEEN2B:1d
lHE-SHE-IT1HE-SHE-IT1*
m#name1schonelf
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, I drive a go-kart myself.
rI1PEDAL2^*AND3*$NAMEALSO3A*BOTH2A*PEDAL2^*
l
mgokartundauchwirgokart
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name1 drives a motorcycle, too?
r$INDEX1$NAMEALSO1AMOTORCYCLE1B*
l
m#name1auchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My husband's name is #Name2.
rMY1MAN1*MEAN-OR-BE-CALLED1B*$NAME
l
mmeinmannheißt#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   This is his name sign.
r$NAME
l
m#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name2.
r$NAME
l
m#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name2. We sign it like this.
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name2warum#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name2. We sign it like this.
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name2warum#name2warum
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name2warum#name2warum#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name2warum#name2warum#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name2. We sign it like this.
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name2warum#name2warum#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why is this his name sign?
r$NAME$NAME$NAME$NAME
l
mwarum#name2warum#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His grandchild always says '#Name2'.
rCHILD2TO-SAY1$INDEX1*$NAME
l
msagt[MG]#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
r$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
r$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, you sign #Name2.
r$GEST-OFF^*$NAME$GEST-OFF^$GEST-AGREEMENT1^
l
m#name2[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign.
r$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
m#name2#name2#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The grandchild invented it.
rSELF1A*IDEA2C$NAMECOURSE-OF-TIME1*
l
mselbst[MG]#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r$NAMECOURSE-OF-TIME1*$NAMECOURSE-OF-TIME1*
l
m#name2[MG]#name2[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r$NAMECOURSE-OF-TIME1*$NAMECOURSE-OF-TIME1*TO-SEE1^*TO-BE-ANNOYED4^
l
m#name2[MG]#name2[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$INDEX4*$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$INDEX4*$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$INDEX4*$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAME
l
m#name1#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAME$NAME$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAME$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Do you know #Name1?
r$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAME$NAME
l
m#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name1.
r$NAME$NAMEWHATEVER3*
l
m#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name1.
r$NAME$NAMEWHATEVER3*
l
m#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We should come along, he would spring us something.
r$INDEX1$NAMECOME-HERE1DIRECTION3^TO-BORROW1
l
m#name2leihen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r$INDEX1$NAME$INDEX1ADVANTAGE2*DRIVING-LICENCE1
l
m#name2vorteilführerschein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name2 was confused.
r$INDEX1$NAME$GEST-OFF^
l
m#name2
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was really concerned, because it was his responsibility.
r$NAMETO-WORRY6TO-UNDERTAKE1*ADVANTAGE2^*
l
m#name2übern{ehmen}{verant}wortung
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Gorbachev was already gone.
r$NAME
lOFF1A*
mgorbatschow
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
rDEAF1ACITY-NAMES5^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAMEYOU1*$NAME
l
m#name1#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAMEYOU1*$NAME
l
m#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   #Name1, do you know him?
r$NAMEYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m#name1
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   #Name1 told me to not talk to them.
r$NAMETO-SIGN1G*PROTECTION2A^*
lNO1A*
m#name1
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend #Name1 took his belongings and was gone immediately.
r$INDEX1*$NAME$INDEX1*$GEST^GO-HOME1*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   #Name2.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NAME$INDEX2
l
m#name2
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, #Name2, and what’s it like?
r$GEST^*LIKE7B*$NAME$INDEX2AND5$GEST-OFF^*
l
mjawie#name2jaund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r$PRODWEIRD1*TO-PONDER1^*$NAME$INDEX1BLACK3*FACE-BLACK1A*
l
m[MG]#name1schwarz
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r$NAME$ALPHA1:J_2$ALPHA1:E-S-S$INDEX1
l
mjürgenendressfrankfurt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1*$NAMEROUND9B^*ARROW4^*$ALPHA1:P-H*
l
m[MG]phuketinseltourph{uket}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   What’s that, Phu/
r$NAME
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r$PROD$NAME$NAME$LIST1:2of2d$NAME
l
m[MG]chantaljoël
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r$PROD$NAME$NAME$LIST1:2of2d$NAMESEVERAL1
l
m[MG]chantaljoël[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r$NAME$NAME$LIST1:2of2d$NAMESEVERAL1TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1
l
mchantaljoël[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r$NAME$ALPHA1:LNOT-YET2TO-COME1
l
memanuellelaboritnoch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I had a feeling that Phuket wouldn’t be a great fit for my girlfriend and me.
rI2*TO-ADJUST3^*$INDEX1$NAMEFEELING3TO-MATCH3*WE2*
l
mphuketpasst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
rI2*TO-COME1$NAME$INDEX1TO-SEE1NOTHING1B*
l
mphuketsehennichts
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*DAY1ATO-LET1^*$NAMETO-SWARM1^*THEN1ASHIP1
l
mdrei[MG]phuket[MG]dannschiff
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
rCOME-HERE1PROFESSIONAL1A$ALPHA1:#$NAME
l
mprofivolkmarotte
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   In Phuket, right?
r$ALPHA1:P$NAME$INDEX1*
l
mphuketphuket
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Phuket.
r$NAME
l
mphuket
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So the reconstruction work on Phuket is completely done?
r$NAME$INDEX1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*SOMEWHERE1^*
l
mphuketbau bau
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
rHEARING1AGROUP1A*TO-MEET2B*$NAMETOGETHER1A
l
mhörendmarco
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
rI1$NAMETO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*I1
l
mbo{berg}wusstestduich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
rI1APARTMENT1ACLOSE-BY1B*$NAME$INDEX1*UNDER1A*TO-OWN-TO-EXIST1
l
michwohne#name1unter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
rHOME-OR-HOMELAND2*$NAMEAREA1AMOUNTAIN1A^MORE1
l$INDEX1HOME-OR-HOMELAND1
mheimat#name1dünemehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
rMORE1INTEREST1B$NAMEEASY-OR-LIGHT1^CLOSE-BY1ADEAF1A*
lI1
mmehri{nteressant}#name2[MG]gehör{los}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Even #Name1 who was organizing the funeral didn’t contact anyone.
r$INDEX1$NAMETO-ORGANISE2A*NOTHING1A*
l
m#name1organisierennichts
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
rCLEAR1B$NAMETO-TELL1
l
mklar#name2erzählen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r$NAME$INDEX1AREA1A^*$GEST-OFF^*
lI2APARTMENT1A*HIGH3A*
michwo{hn}hoch#name1unten
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
rHOME-OR-HOMELAND2*$NAMEAREA1B
l$INDEX1MY1
mmeinheimat#name2
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Boberg also keeps expanding.
r$NAMETO-INCREASE3
l
mbobergvergrößer
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #So, your home is Name1.
rHOME-OR-HOMELAND2*I1$NAME
lSURROUNDING1A*SURROUNDING1A
mheimat[MG]#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
rMY1SISTER1AFIRST-OF-ALL1A$NAMETHROUGH1^*TO-STUDY2PSYCHOLOGY1A
l
mmeineschwestererste#name2[MG]studiumpsychologie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
rTO-TELL4*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*$NAMESUCCESS1^*DIPLOMA1A^TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m#name2bachelorbestanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r$NAME$GEST^$GEST^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m#name2[MG]bewerbung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
rTO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*$NAME$INDEX1*MY1SISTER1C*
l
m#name5
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
rMY1SISTER1C*$NAME$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1TECHNOLOGY1
l
mmeineschwester#name7frühertechni{scher}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
rTO-WANT5SELF1A*TO-PAY1$NAME
l
mwillselbst#name7
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
rMY1BROTHER1A*$NAME$NUM-ORDINAL1:4$GEST^FINE1*
l
mmeinbruder#name13viertefeinmechaniker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
rI1NAME1B*DOCTOR1*$NAME$GEST-OFF^
l
mnamedoktor#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*THEN1A*$NAME$NAME$NAME
l
maberichwerde bald#x#x#x
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
rI1*THEN1A*$NAME$NAME$NAME
l
michwerde bald#x#x#x
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
rTHEN1A*$NAME$NAME$NAME
l
mwerde bald#x#x#x
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 will surely come, too, right?
r$NAME$NAME
lALSO1BWITH1A
m#name4auchmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 will surely come, too, right?
r$NAME$NAMEINVOLVED1A*
lALSO1BWITH1A
m#name4auchmitdabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is #Name1 going to come, too?
r$NAMEALSO1A*
lTHERE1
m#name1auchdor{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r$INDEX1$NAME$NAMETHERE1$ALPHA1:R-E
l
m#name3#name7r-e
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r$INDEX1$NAME$NAMETHERE1$ALPHA1:R-E$INDEX2*
l
m#name3#name7r-edirekt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You get on in #Name8.
r$INDEX1*$NAMETO-GET-IN1*
l
m#name8
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 will come to #Name9.
rTO-PLACE1*$NAME$NAME$INDEX1TO-GET-IN1*
l
m#name1kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name9 is good.
r$NAME
lGOOD1*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 will come to #Name9.
rTO-PLACE1*$NAME$NAME$INDEX1TO-GET-IN1*$INDEX2*
l
m#name1kannnach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 will come to #Name9.
r$INDEX1TO-GET-IN1*$INDEX2*$NAMETO-COME1^*
l
mnach#name9
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He’ll come to #Name9.
r$NAMETO-COME1^*
l
m#name9
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Someone can bring him there.
rTO-BRING1B*$NAMETO-COME1^*
l
mbring#name9
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In #Name10?
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In #Name10?
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In #Name10?
r$NAME$NAME$NAME
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name11 is better.
r$INDEX1$NAME$NAMEBETTER1
l
m[MG]#name11besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name11 is better.
r$INDEX1$NAME$NAMEBETTER1
l
m[MG]#name11besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name11.
r$NAME$NAME
l
m#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name11.
r$NAME$NAME
l
m#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or #Name10, one of the two.
r$NAME$NAME$NAMEONE-OF-THE-TWO1^
l
moder#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It‘s #Name10, isn‘t it?
r$NAME$NAME$GEST-TO-PONDER1^*
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or #Name10, one of the two.
r$NAME$NAME$NAMEONE-OF-THE-TWO1^
l
moder#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or #Name10, one of the two.
r$NAME$NAME$NAMEONE-OF-THE-TWO1^
l
moder#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It‘s #Name10, isn‘t it?
r$NAME$NAME$GEST-TO-PONDER1^*
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11gibt#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11gibt#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m#name11gibt#name10zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1B:4ONE-OF-THE-TWO1^
l
m#name11gibt#name10zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1B:4ONE-OF-THE-TWO1^
lTHERE-IS3*
mgibt#name10zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   First there’s #Name11, then #Name10.
r$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   First there’s #Name11, then #Name10.
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   First there’s #Name11, then #Name10.
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   First there’s #Name11, then #Name10.
r$NAME$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name11#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   First there’s #Name11, then #Name10.
r$NAME$NAME$NAME$NAME
l
m#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r$INDEX1*ESSEN-CITY1*TO-COME2*$NAME$NAME$NAME$PROD
l
messen#name11halten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
rESSEN-CITY1*TO-COME2*$NAME$NAME$NAME$PROD$NAME
l
messen#name11halten#name10
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
rTO-COME2*$NAME$NAME$NAME$PROD$NAME$PROD
l
m#name11halten#name10hält
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r$NAME$NAME$PROD$NAME$PRODNOT3A
l
m#name11halten#name10hältnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Okay, #Name11 then.
rIN1$NAME$NAME$INDEX1
l
min#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Okay, #Name11 then.
rIN1$NAME$NAME$INDEX1
l
min#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And then we‘re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r$PROD$INDEX1FRANKFURT1$NAME
lTO-GET-IN1
mfrankfurt#name4
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, #Name3 likes spaghetti.
r$NAMETO-LIKE2NOODLES1B*$INDEX1*
l
m#name3magspaghetti
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know #Name6, he needs meat.
rYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NAMETO-NEED1$INDEX1MEAT1B
l
mkennst#name6brauchtfleisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t know #Name1 that well.
r$NAME
lI1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*PERSON1
m#name1kenn nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   … or #Name4.
r$INDEX1$NAMECARELESS3A*HE-SHE-IT1
l
m#name4[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   How about #Name12?
r$NAME
l
m??
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
r$NAMECARELESS3A*NAKED2*CARELESS3A*
l
m#name4nackt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Does #Name3 care?
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d*$NAMEWHATEVER3*$INDEX1*
l
m#name3egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Can #Name1 deal with it?
r$NAME
lCAN1$INDEX1
m#name1kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 can usually deal with it.
rBUT1$NAMEACTUALLY1AYES1A*
l
maber#name1eigentlichja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r$GEST^*$$EXTRA-LING-ACT^*PAST-OR-BACK-THEN1$NAMEOFTEN1BSAUNA2*GROUP1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mfrüher#name1oftsauna
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 and I don’t have a problem with it.
r$NAMEWHATEVER3*I1
l
m#name4egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
r$INDEX1*$NAME$NAMECERTAIN2CARELESS3A*
l
m#name3#name2bestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
r$INDEX1*$NAME$NAMECERTAIN2CARELESS3A*$GEST-OFF^*
l
m#name3#name2bestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
rLIKE6*ALL2BONLY2A$NAMENONE7DRIVING-LICENCE1*HE-SHE-IT1
l
mwieallenur#name4[MG]führerschein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
rHE-SHE-IT1FIGURE2B^*$NAME
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*BOTH2B*
m#name5
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*ONLY2BI1$NAME$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
mnurich#name3#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
rONLY2BI1$NAME$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
mnurich#name3#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 and I already drove in Norway/
r$NAMEBOTH2B*THROUGH2A*NORWAY1
l
m#name3durchnorwegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
r$NAME$NAME$NAME
l$INDEX1GOOD1
m#name6val thorens#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
r$NAME$NAME$NAMETO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l$INDEX1GOOD1
m#name6val thorens#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
r$NAME$NAME$NAMETO-STEER-STEERING-WHEEL1*
lGOOD1
m#name6val thorens#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 tried to drive up directly behind me.
r$NAMESHE1*TO-TRY1BOTH2B*
l
m#name3[MG]versuch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
rCLEAR1A*$NAMETOGETHER3A*MORE1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mklar#name3mehrerfahrung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BI1*$INDEX1$NAME$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1BI1*
l
mkenn??kenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
rCI1AFTERWARDS1B^*$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$INDEX1SCHOOL1ECOMPUTER2
l
m[MG]c-i??schule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Actually, only #Name14 was missing from our team.
rTEAM-OR-CREW1*ONLY2BTO-LACK1A*$NAME$GEST-OFF^*
l
m[MG]nurfehlt#name14
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name14, no one else?
r$NAMEOFF1AOTHERWISE1*TEAM-OR-CREW1
l
m#name14absonst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
rESSEN-CITY1*TEAM-OR-CREW1$INDEX1$NAME$NAMEI1$NAME
l$NUM-ORDINAL1:1d
messen#name10ich#name7
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
rTEAM-OR-CREW1$INDEX1$NAME$NAMEI1$NAMEINVOLVED1A*
l$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:3d*
m#name10ich#name7nicht dabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r$NAME$NAMEI1$NAMEINVOLVED1A*OFF1A
l$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:3d*$NUM-ORDINAL1:3d
m#name10ich#name7nicht dabeiab
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
rBECAUSE-OF2A*I1$NAME$NAMEDORTMUND1*STADIUM1*
l
mwegenich#name10dortmundstadion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
rBECAUSE-OF2A*I1$NAME$NAMEDORTMUND1*STADIUM1*TO-LAST1*
l
mwegenich#name10dortmundstadiondauerkarte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r$NAME$INDEX1MUST1SEMINAR1
l
m#name7mussseminar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
rI1INVOLVED1A^*$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$INDEX1TO-PLAY2*IN-FRONT2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
michspiel[MG]#name5spiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOFF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NAMEOFF1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL1A
l
m??fehlt#name4dabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There was this funny situation with #Name8.
rFANCY1FUNNY1*$NAMETO-STRIKE1A^*RIGHT-OR-AGREED1^I1*
l
mlustig#name8
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r$GEST^*$NAMETO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNEW4ATOOTH2
l
m[MG]#name8weißt duneuzahn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
rNEW4ATOOTH2$INDEX1$NAMEIMPLANT1*FANCY1TO-SEE1*
l
mneuzahn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, we sat down together and discussed the line-up.
rI1*TO-SIT1A$GEST-DECLINE1^*$NAME$GEST-TO-PONDER2^$PROD$GEST^*
l
michsitzen#name8[MG]aufst{ellung}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r$GEST-NM^$NAME$NAME$INDEX1GOAL-KEEPER2*
l
m#name9torwart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r$GEST-NM^$NAME$NAME$INDEX1GOAL-KEEPER2*$NAME
l
m#name9torwart#name9
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r$NAME$INDEX1GOAL-KEEPER2*$NAME$NAMEEVERYTHING2*$GEST^*
l
mtorwart#name9alles klar[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r$INDEX1GOAL-KEEPER2*$NAME$NAMEEVERYTHING2*$GEST^*
l
mtorwart#name9alles klar[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r$INDEX1$NAMEI1*IN-CONTAINED2*TO-DEFEND2
l
m[MG]#name8ichinnenverteidiger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
rWITH1A$PROD$INDEX1$NAMEI1IN-CONTAINED2*TO-DEFEND2
l
mmit[MG]#name6ichinnenverteidiger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name6 was so shocked at first.
r$INDEX1$NAMETO-STRIKE1A^$GEST-NM^TO-LOOK3
l
m#name6[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
rTHEN6ALL1ASHOCK2B*$NAME$GEST^*$GEST^*$GEST-ATTENTION1^
l
mdannalle#name8nein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
r$NAMESUPER2*$PRODDONE2*
l
m#name6[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r$INDEX1WITH1A$INDEX1$NAME$INDEX1AND5$LIST1:2of2d*
l
mmit#name12und[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r$INDEX1AND5$LIST1:2of2d*$NAMELAST3*TO-JOIN1B*DONE1A*
l
mund[MG]#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
rBUT1$NAMEALSO1B$GEST^$INDEX1*
l
maber#name15auch[MG]sag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
r$GEST-TO-PONDER1^FANCY1YESTERDAY1C$NAME$PROD
l
mgestern#name14
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name14 got worked up about the referee, too.
r$PROD$NAME$PROD$INDEX1REFEREE3
l
m#name14alleinschieds{richter}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r$NAME$NAMESOMEWHERE1^$PROD
l
m#name14
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r$NAME$NAMESOMEWHERE1^$PROD$INDEX1
l
m#name14
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
rSOMEWHERE1^$PROD$INDEX1$NAME$INDEX1REFEREE3$INDEX2
l
m#name14schied{srichter}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
r$NAME$INDEX2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-GOSSIP1
l
m#name14[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r$NAME$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m#name14ichweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r$INDEX1$NAME$INDEX1TO-DISMISS2*I1
l
m??[MG]ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
rNOW3*TO-SWITCH1^SHALL1$NAME
l
mjetzt[MG]soll#name13
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r$INDEX1$NAMETO-SAY2B*$INDEX1$NAME
l
m[MG]#name3sag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r$NAMETO-SAY2B*$INDEX1$NAMETO-SAY2A$GEST-ATTENTION1^SHOCK5
l
m#name3sagschock
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1$NAME$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^BACK-THEN1
l
mfrüher??[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
r$NAMEI2*TO-GO-THERE1^SATISFIED4
l
m#name14auchdortzufrieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
rTEAM-OR-CREW1TO-REPLY-CHEEKILY1ON-PERSON1$NAMETO-CRITICISE1A
l
m[MG]auf#name14
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r$NAME$GEST-OFF^*DISAPPOINTED6*I2*
l
m#name14enttäuscht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NAMEALSO1ATO-SAY2BSLOW1
l
mfrüher#name7auch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r$NAME$NAME$NAMETO-SAY2A
l
m#name5#name14einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r$NAME$NAME$NAMETO-SAY2A$INDEX1
l
m#name5#name14einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r$NAME$NAME$NAMETO-SAY2A$INDEX1FREIBURG1*
l
m#name5#name14einmalfreiburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name10, his girlfriend, and I.
r$NAMEI1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m#name10ich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r$INDEX1TO-SAY2A$INDEX1$NAMEADVANTAGE1$INDEX1*
l
msagen#name2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r$NAME$INDEX1*MY1*SON1*
l$INDEX1
m#name1meinsohn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In #Name1, where I was born.
r$NAMEBIRTH1B
l
m#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Oh, #Name1.
r$NAMEYOU1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m#name1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Exactly, I was born in #Name1.
r$NAMEBIRTH1B
l
m#name1[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Well, in #Name1, it was like this:
r$INDEX1*$NAMELIKE-THIS1A*
l
m#name1so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
rCONTACT2BALTHOUGH1APARTMENT5$NAME$INDEX1I1*TO-JUMP2^*
l
mkontaktob{wohl}wohn#name1ich scho{n}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister’s name is #Name1.
rI1SISTER1AMEAN-OR-BE-CALLED1B*$NAME
l
mmeineschwesterheißt#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We got a flat in Görlitz.
rTO-OBTAIN3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*IN1*$NAME
l
mbekommenwohneningörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*$GEST-TO-PONDER1^TO-SKEWER1A^*$NAME
l
mdirektor#name2
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I left school and went back to Görlitz for work.
rI1TO-DISMISS1*TO-PLACE1$NAMETO-WORK1*
l
mentlassennachgörlitzarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rTO-SAY1MUST1TO-SAY1$NAMETO-SAY1MUST1
l
msagtmusssagt#name1sagtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was written by Rudolf Gast, Rudi S/
r$INDEX1$NAME$NAME-RUDOLF-SAILER2*
l
mrudolf gastrudi s{ailer}
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   One of my teachers was Mr. #Name1.
rMISTER3TEACHER2MISTER3$NAME
l
mherrlehrerherr#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   We sat in a circle around Mr #Name1.
rMISTER3$NAMETEACHER2ARMCHAIR1^*ALL2C^
l
mherr#name1lehrersitzenrundherum
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Mrs. #Name1.
r$INDEX1$NAME$NAME$INDEX1
l
mfrau??
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Mrs. #Name1.
r$INDEX1$NAME$NAME$INDEX1
l
mfrau??
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Mrs. #Name1.
rWOMAN1A*$NAME
l
mfrau??
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   #Name1
r$NAME$INDEX1*
l
mstock
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r$GEST-OFF^*$INDEX-ORAL1$NAME$ORAL^TO-RESIGN1^*TO-RESIGN1^*
l$INDEX1
maberfrau??bisschenzurückhaltend
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Chatting with her worked fine?
r$NAME$ORAL^TO-SIGN1G*
l$INDEX1QUESTION1HARMLESS1^
mfragefraukann
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He asked me, “Do you know #Mr. Name5?”
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME$NAME
l
mkennenduherr#name5
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He asked me, “Do you know #Mr. Name5?”
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME$NAME
l
mkennenduherr#name5
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r$NAME$NAMEDEAF1A$INDEX1
l
mherr#name5taub
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r$NAME$NAMEDEAF1A$INDEX1TO-NEED1*
l
mherr#name5taubbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
rMISTER2*$NAME$NAME
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*LONG-TIME5PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
mkennen#name5herr#name5früher#name3
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r$NAME$NAME$NAME$NAME
lPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1WITH1A*
m#name5früher#name3mitarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r$NAME$NAME$NAMETO-WORK1
lPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1WITH1A*
mfrüher#name3mitarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r$NAME$NAME$NAMETO-WORK1TO-JOIN1A^*
l$INDEX1WITH1A*
m#name3mitarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
rMY1DAUGHTER1$NAME$NAME$NAMETO-COME2*
l
mmeintochter#x#x#xkommt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
rMY1DAUGHTER1$NAME$NAME$NAMETO-COME2*SOON8*
l
mmeintochter#x#x#xkommtbald
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
rDAUGHTER1$NAME$NAME$NAMETO-COME2*SOON8*BOTH2A*
l
mtochter#x#x#xkommtbaldbeide
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
rSOON8*BOTH2A*SOON8*$NAME
l
mbaldbeidebald#x
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter just turned #X.
rMY1*DAUGHTER1*$NAMEA-MOMENT-AGO1*$NAME
l
mmeintochter#x[MG]#x
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter just turned #X.
rDAUGHTER1*$NAMEA-MOMENT-AGO1*$NAME
l
mtochter#x[MG]#x
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
rBUT1*MY1SON1*$NAMEOLD5ASELF1A*TO-STAND1*
l
mabermeinsohn#x jahre altselbstständig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son #is X years old now and my second child is #X.
r$NAME$NAME
lMY1
mmein#x#x
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son #is X years old now and my second child is #X.
r$NAME$NAME
lMY1
mmein#x#x
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
rWIFE1*FIRST-OF-ALL1ASON1$NAMEOLD8BFIRST-OF-ALL1AWIFE1
l
merstsohn#xalterstfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think #Name1 stated them and other people, too.
r$INDEX1TO-BELIEVE2A$NAMETHERE1TO-DISCUSS1*$GEST-OFF^
l
mglaube#name1[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I will never forget what happened with #Name1.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1TO-FORGET1$NAME$INDEX1
l
mfrüh[MG]ver{gessen}#name1
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He lives in #Name1 now.
r$NAME
lNOW1TO-MOVE1*HERE1*
mjetztum#name1
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1/
r$NAME$GEST-TO-PONDER1^*$NAME
l
m#name1
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1/
r$NAME$GEST-TO-PONDER1^*$NAME
l
m#name1
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1 has died.
r$NAME$NAME$INDEX1*DEATH2*
l
m#name1tod
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1 has died.
r$NAME$NAME$INDEX1*DEATH2*$NAME
l
m#name1tod#name1
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1 has died.
r$NAME$INDEX1*DEATH2*$NAMEDEATH2*
l
m#name1tod#name1tod
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name2 has died.
r$NAME$NAME$NAMEALSO1A*
l
m??#name2#name2auch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name2 has died.
r$NAME$NAME$NAMEALSO1A*DEATH2*
l
m??#name2#name2auchtot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name2 has died.
r$NAME$NAME$NAMEALSO1A*DEATH2*
l
m??#name2#name2auchtot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
rDEATH2*$NAME$NAMEOLD5A*$LIST1:1of3d
l
mtotro{lf} #name3??altauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
rDEATH2*$NAME$NAMEOLD5A*$LIST1:1of3dOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
mtotro{lf} #name3??altauchweg
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
rALSO1BTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NAME$NAME$INDEX4I1*
l
mauchkenn#name6??
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
rALSO1BTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NAME$NAME$INDEX4I1*SHORT3A*
l
mauchkenn#name6??kurz
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
r$NAME$NAME$NAMETO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m#name4#name4[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
r$NAME$NAME$NAMETO-QUIT-MEMBERSHIP1MAN7B*
l
m#name4#name4[MG]mann
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
r$NAME$NAME$NAMETO-QUIT-MEMBERSHIP1MAN7B*TO-DIE2
l
m#name4#name4[MG]mann
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r$NUM-ORDINAL1:2dOUTDOORS2^$NAMEWITH1ATOGETHER3B^*$NAME
l
mzweite#name5#name5
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r$NAMEWITH1ATOGETHER3B^*$NAME$NAME$NAME$GEST^
l
m#name5#name5mit#name5[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
rWITH1ATOGETHER3B^*$NAME$NAME$NAME$GEST^I2*
l
m#name5mit#name5[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
rTOGETHER3B^*$NAME$NAME$NAME$GEST^I2*$GEST^
l
m#name5mit#name5[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r$LIST1:1of1dMINUTE1^$NAME$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2dTO-COME1*
l
mdirektor#name2
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One, Miss #Name3, knew how to sign.
r$LIST1:2of2d$NAME$NAME$LIST1:2of2dTO-SIGN1E*
l
mdie#name3[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One, Miss #Name3, knew how to sign.
r$LIST1:2of2d$NAME$NAME$LIST1:2of2dTO-SIGN1E*CAN1*
l
mdie#name3[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Miss #Name1 also knew how to sign.
r$LIST1:3of3dALONE4^*$NAME$LIST1:3of3dCAN1TO-SIGN1E*
l
mfräu{lein}??kann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r$INDEX1DAUGHTER1*$INDEX1$NAMEFURTHER1ATO-TEACH1
l
mabertochter??weiterunterricht
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r$INDEX1FROM-TO1*$NAMESTREET1*
l$INDEX1
mbisfriedrichstraße
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A$NAMETOGETHER-PERSON2A^LUCK1CONTACT2A*
l
mfrüherschule??glückkontakt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
rTHEREFORE1NAME1B*ON-OR-AT1$NAMEAND2A*I2SELF1A
l
m[MG]nameam#name1undichselbst
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I told them I was from #Name1.
rYES1A*$INDEX1$NAME
l
mja#name1
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They laughed.
r$NAMETO-LAUGH2$INDEX1
l
mer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right now, #Name1 is small, but that’s okay.
rNOW3*$NAME$NAMEOKAY1A
l
m#name1[MG]okay
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right now, #Name1 is small, but that’s okay.
rNOW3*$NAME$NAMEOKAY1A
l
m#name1[MG]okay
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They then moved to #Name1.
rTO-MOVE1*$NAME$GEST-TO-PONDER1^*
l
m#name1
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
r$INDEX1MEAN-OR-BE-CALLED4*$NAME$NAME$NAMEPERSON1
l
mheißt#name2#name2#name2
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
r$INDEX1MEAN-OR-BE-CALLED4*$NAME$NAME$NAMEPERSON1$INDEX1
l
mheißt#name2#name2#name2
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
rMEAN-OR-BE-CALLED4*$NAME$NAME$NAMEPERSON1$INDEX1
l
mheißt#name2#name2#name2
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
rREALLY1APARTMENT5NOT3B$NAMEEXAMPLE1^*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1
l
mwohnen#name1kannvielsag
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   #Name1 is a small town.
r$NAMESMALL6LOCATION3*
l
m#name1klein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I have a neighbor. Her name is #Name2.
rMY1*NEIGHBOUR2B$NAME
l
m[MG]nachbar#name2
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Her sign name looks like the sign #Name2.
r$NAME$INDEX1*TO-SIGN1A*NAME1A
l
m#name2[MG]gebärdenname
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r$NAMESELF1A*ALSO3AFOCUS1^*
l
m#name2selbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
rLUCK1ALSO3A*WHAT1B$NAMEHIS-HER1HUSBAND1$GEST-OFF^
l
mauchwas#name2mann
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
rMY1*$NAMEDAUGHTER1*$INDEX1*COMMUNION1
l
m??tochterkommunion
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I still get the support for the First Communion of #Name1.
rFURTHER1AI1*FOR1*$NAME$INDEX1*COMMUNION1$INDEX1*
l
mweiterfür??kommunion
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
rWHAT1AHIS-HER1SON1*$NAME$INDEX1*COMMUNION1EQUAL8
l
mwassohn??kommunion[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r$INDEX1$NAME$INDEX1DEAF1A*$GEST^*
l
m[MG]#name2gehörlos
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It's like with the teacher #Name1.
rALSO3A$INDEX1TEACHER1$NAME$INDEX1
l
mauchlehrer??
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r$GEST-DECLINE1^$NAMEDEAF1ABLIND1ATO-SAY1
l
m#name2taubblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Your brother #Name1/
rBROTHER1CYES1A$INDEX1$NAME$NAME
l
mbruderja????
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Your brother #Name1/
rYES1A$INDEX1$NAME$NAME
l
mja????
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dRESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*I1*$NAME$NAMERESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m#name4frau #name4[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
rRESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*I1*$NAME$NAMERESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1
l
m#name4frau #name4[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A*$NUM-DOUBLE1B:8dSTRONG1B
lWE1A*I1*STRONG1A
mwir[MG]starkfrau #name5achtundachtzig jahre alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r$NAME
lWAS1WITH1A$INDEX1$INDEX1
mwarmit#name6??
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Mrs #Name7 is organizing that.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-CUT2D^*WOMAN2C$NAMEAFTERWARDS1A^*AREA1A^*TO-SHAKE-HANDS3^*
l
mffrau#name7[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You mean Thomas Zander.
r$INDEX-ORAL1$NAME$GEST-ATTENTION1^$NAME$INDEX1
l
mthomaszanderthomaszander
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You mean Thomas Zander.
r$INDEX-ORAL1$NAME$GEST-ATTENTION1^$NAME$INDEX1
l
mthomaszanderthomaszander
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
rAFTERWARDS1A^*$ALPHA1:E$NAME$ALPHA1:R$INDEX1HAND1^*
l
m[MG]evarossmeisslhände
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r$GEST^TO-SEE1*INVOLVED1A$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAME
l
mdabei????
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
rINVOLVED1A$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAMETO-LIST1AALL1C*
l
mdabei????[MG]alle
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAMETO-LIST1AALL1C*INVOLVED1A
l
m????[MG]alledabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   #Name1 was told this during a guided city tour.
r$INDEX1$NAMECITY2TO-LEAD1ATO-TELL3A*
lTHROUGH2A*
mdurch#name1stadtführererzählt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Nymphenburg Palace.
r$LIST1:3of3dTO-CLOSE2C$NAME
l$INDEX1$GEST-OFF^*
mschlo{ss}nymphenburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then there’s Nymphenburg Palace.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dTO-CLOSE2C$NAMEHEADING1^
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
mschlossnymphenburgschloss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r$LIST1:2of2dAND2A*$NAMETO-CLOSE2CNEW1A
lYOU1SPECIFIC1*
mundfüssenschlossneuschwanstein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r$NAMENOW3*TO-SEPARATE4APAST-OR-BACK-THEN1*
l
m#name1jetzt[MG]früher
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s close to Füssen.
r$NAMECLOSE-BY1A
l$INDEX1
mfüssen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A smaller one is by the Michaelibad [indoor swimming pool].
r$NAMETO-BATH1B*CLOSE-BY1A
l$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
mmicha{eli}bad
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r$INDEX1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*$NAMETO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*BIRTHDAY5*SURPRISE2
l
mstimmt#name1besuchgeburtstagüberraschung
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   #Name2 is still laughing about it.
r$NAMETO-LAUGH1^*
lYES1ACLEAR1A^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
rCOHERENCE3MY1CITY2*$NAME$NAMECITY2*ADVICE1
l
mstadt#name3[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
rMY1CITY2*$NAME$NAMECITY2*ADVICE1$INDEX1*
l
mstadt#name3[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
rYOU1^*SON1*$NAME$INDEX1PAST1*IN1
l
mihrsohn#name4warim
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r$NAME$GEST^
lNOW2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*
mjetzt#name4istdaso früh
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
rTO-WRITE1C*$PRODTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2$NAMEDIRECTOR-OR-HEADMASTER2$NAME
l$INDEX1*
mbrief[MG]#name1direktor#name1
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2$NAMEDIRECTOR-OR-HEADMASTER2$NAME
l$INDEX1*
m[MG]#name1direktor#name1
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
r$NAMEIMMEDIATELY2B^*$NUM-ORDINAL1:2d*$NUM-ORDINAL1:3d
l
m#name1schnellzweiterdritter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
rNEIGHBOUR1$NAME
l$INDEX1HEARING1A*$INDEX1ALWAYS3TO-THROW1^*
mnachbar#name1immer[LM:mäh mäh]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Do you know Doctor #Name2?
rDOCTOR1$NAME
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*YOU1*
mdoktor#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Mrs #Name3 told me there was an opening.
r$NAMETO-LET-KNOW1A*$INDEX1*FREE1
l
m#name3frei
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dr. #Name2 said to/
r$INDEX1*DOCTOR1$NAME$GEST-ATTENTION1^*
l
mdoktor#name2sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He phoned back and forth with Dr. #Name2.
rBACK-AND-FORTH1^*DOCTOR1*$NAMEBACK-AND-FORTH1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1*PHONE1*TO-SPEAK1A^*
m[MG]doktor#name2[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
rCHILD2*MISTER2$NAME
lTOWARDS9*
mkinderzuherr#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.“
r$NAMETO-UNDERSTAND1*$GEST-DECLINE1^
l$GEST-DECLINE1^*YOU1*
mach#name1duverstehst n{icht}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I didn't ask Tom.
r$NAME
lI2NONE7QUESTION1$GEST-OFF^*
m[MG]tomfragen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
rLATER7SILENT3$INDEX1$NAMEI1$NUM-ORDINAL1:2BOSS1B
l
mstillda#name1ich warzweitevorstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
r$INDEX1$ALPHA1:L$ALPHA1:H*$NAME
l
mlohhof#name1
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
r$NAME-ULRICH-HASE2*$PROD$GEST-OFF^$NAMETO-SIGN1A*GOOD1
l
mulrich hase??gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
rI1TEACHER2*TO-HOLD-PAPER1A*$NAME$NAME$NAME$NAME
l
mich????
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
rTEACHER2*TO-HOLD-PAPER1A*$NAME$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
m????
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
rTO-HOLD-PAPER1A*$NAME$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*TO-WELCOME3
l
m????
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r$NAME$NAME$NAME$NAME$GEST-OFF^*TO-WELCOME3
l
m????
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1TO-THROW1^*$INDEX2$NAME$NAME
l
mbochum#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
rTO-THROW1^*$INDEX2$NAME$NAME
l
mbochum#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
rI2$NAMEFIRST1ATO-PUT-FROM-TO1A^*I2
l
m#xzue{rst}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Do you know #Name3?
rSUDDENLY4$NAME$INDEX1
l
m#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, I know him.
r$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m#name3kenn#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r$NAME$INDEX1*TO-COME1MY1*
l
m#name3komm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But was #Name3 born hearing or deaf?
r$INDEX1$NAMEBEFOREHAND2BIRTH1BHEARING1A*
l
maber#name3vorgeburthörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was by my side, and he taught me.
rBEGINNING1A*TO-TEACH1*$INDEX1$NAME$INDEX1TOGETHER-PERSON1
l
manfang#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
rUPWARDS1THANKS2ON-PERSON1$NAME
l
m[MG]dankbar#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^$NAMEWAS1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE1*
l
mwenn#name3war nichtwas machen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
rHEARING1A*TO-PUT1*WITH1A$NAME$INDEX1TO-CHANGE2A^
l
mmit#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r$NAMEOCCUPIED-OR-OWNED1AEDUCATION1*
lHIS-HER1
m#name3bes{etzt}ausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
rDEAF1A*TO-MOVE2^*$INDEX1$NAME$GEST-OFF^TO-SWAP3A*FOR1^*
l
mgehörlos#name3zwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dMONTH1PERIOD1A*$NAMETO-MOVE1^*ALREADY1A*TO-SAY1*
l
mzwei m{onat}#name3
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
rAREA1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN6*$NAMEWHO2*WHO2*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmecklenburgeinfrau#name2wer noch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My colleague #Name1 can’t defend herself.
rI1*TO-WORK1*COLLEAGUE2*$NAME$NAMERESISTANCE1
l$INDEX1*
marbeitskollegin#name1#name1[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My colleague #Name1 can’t defend herself.
rTO-WORK1*COLLEAGUE2*$NAME$NAMERESISTANCE1$GEST-OFF^
l$INDEX1*
marbeitskollegin#name1#name1[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
rI1*LUCK3*WOMAN6*$NAMETO-BRING-ALONG2*TO-HELP1*PHYSICIAN1
l
mglückfrau#name2jedenarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
rTO-PHONE1$NAMEINTERPRETER3AOKAY1A*
lI1WOMAN6*$INDEX1
m[MG]meinfr{au}#name2dolmetscherokay
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Mrs. #Name2 is pretty stressed.
rI1TO-SEE1WOMAN6*$NAMESTRESS5$GEST-DECLINE1^
l
msehfrau#name2stress[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
rMY1*COLLEAGUE2*$NAMETO-WORK1COLLEAGUE2SELF1A*
l
mmeinkollege??arbeitskollegeselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
rALREADY1ATO-TELL3BI1$NAMEI2*BIRTH2
l
mschonerzählich binberlingeboren
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   #In Name1, that’s interesting.
rEARLY2^$NAME$GEST-NM^$INDEX1
l
minberlin[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r$NAMEDEAF1AOR2*HEAVY1C*
l
mberlintauboderschwerhörig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r$NAME$INDEX1ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mheilbronn würzburgschonzwei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   #X.
r$NAME$NAME
l
m#x
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   #X.
r$NAME$NAME
l
m#x
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   #X.
r$NAME$NAME$GEST^
l
m#x
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   #X.
r$NAME$NAME$GEST^
l
m#x
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't really have anything more to say about Diana.
r$GEST^$NAMEFOR1$NAMETO-FIND1A
l
mdianafürdianafinden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't really have anything more to say about Diana.
r$GEST^$NAMEFOR1$NAMETO-FIND1AI1*$GEST^
l
mdianafürdianafindenich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
r$NAMEPRINT-MEDIA1*TO-WRITE1AMORE1*
l
mschreibenmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
r$NAMETHIN-OR-SKINNY1A^*STATURE-OF-LIBERTY1^*THIN-OR-SKINNY1A^*
lIN1*
mleicester
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
rTHIN-OR-SKINNY1A^*$ALPHA1:L$ALPHA1:S-Q-E$NAME
lIN1*
mleicestersquare
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
rI2$INDEX1*I2$NAMEPERSON1*OR5*ON-PERSON1*
l
m[MG]#name3
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind at all.
rI2*NOT3ABAD-OR-STALE1$NAME$NAME
l
m[MG]schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind at all.
rNOT3ABAD-OR-STALE1$NAME$NAME
l
m[MG]schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He/
r$NAME$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He‘s with/
rDIFFERENT2WITH1A*$NAME
l
mmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1, it was the same for #Name1.
r$NAME$NAME$NAME
l$INDEX1$INDEX1
m#name1#name1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1, it was the same for #Name1.
r$NAME$NAME$NAMEEQUAL1A*CASE-OR-PLUNGE1A
l$INDEX1$INDEX1
m#name1#name1gleichfall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1, it was the same for #Name1.
r$NAME$NAME$NAMEEQUAL1A*CASE-OR-PLUNGE1A
l$INDEX1$INDEX1
m#name1gleichfall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1 stopped smoking after the cancer.
r$NAME$NAMETO-END4
lTO-SMOKE1A
m#name1[MG]aufgehört
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1 stopped smoking after the cancer.
r$NAME$NAMETO-END4NO3B^*
lTO-SMOKE1A
m#name1[MG]aufgehört
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
rEXAMPLE1*MISTER1*$NAME$LIST1:2of2dWOMAN2C*$NAME
l
mbeispielherr#name2frau#name1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r$NAME$LIST1:2of2dWOMAN2C*$NAMEEQUAL1A$GEST^*TO-JOIN1A^*
l
m#name2frau#name1[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s good. I liked Mrs. #Name1.
rGOOD1WOMAN6*$NAMETO-LOVE-STH1
l
m[MG]frau#name1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name3 left last year.
r$GEST-ATTENTION1^$NAMELAST3YEAR2A*TO-DISMISS1*
l
mherr #name3letztesjahr[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
rALSO1ATO-LEARN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1$NAME$INDEX1*
l
mauchlernenwie#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
rPHONE1B^I1CAN1*$NAME$NAMECAN1*TO-STAY2*
l
manrufenkann#name2bleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
rI1CAN1*$NAME$NAMECAN1*TO-STAY2*DIFFERENT1*
l
mkann#name2bleibenandere
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
rWEDDING1I2HE-SHE-IT1$NAMEHE-SHE-IT1*WITH1A*$NAME
l
mhochzeitsie#name4mit#name5
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r$NAMEHE-SHE-IT1*WITH1A*$NAMEALREADY1A*WEDDING2BHE-SHE-IT1*
l
m#name4mit#name5hochzeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r$NAME$NAMEHIS-HER1*FATHER1
l
mdurch#name4#name5vater
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r$NAME$NAMEHIS-HER1*FATHER1HAVE-AUXILIARY1
l
mdurch#name4#name5vaterhat
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r$INDEX1$NAME$INDEX1I1FRIEND8*
l
m#name2freundin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
rI1TO-CELEBRATE1*DONE1A$NAMEMY1SON1HIS-HER1*
l
mund ichfeiernfertig#name1meinsohn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   #Name1 was driving.
r$NAMECAR-DRIVING2
lHE-SHE-IT1
m#name1auto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   #Name3 told me/
rI2$NAMETO-SAY1
l
m#name3sagt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You mean Tim.
r$INDEX1$NAME$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mtim
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I loved Gerd Müller.
rI1TO-LOVE-STH1$NAME$NAME-MÜLLER1*
l
michgerdmüller
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was really proud of Gerd Müller.
rI1PROUD1ON-PERSON1$NAME$NAME-MÜLLER1*
l
michstolzgerdmüller
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
rI1FAN2*$INDEX1$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfanfranz beckenbauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAME$INDEX1$LIST1:2of2d$NAME
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfranz beckenbauergerd
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r$NAME$INDEX1$LIST1:2of2d$NAME$NAME-MÜLLER1$LIST1:3of3d$INDEX-ORAL1*
l
mgerdmüllerundhoeneß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know #Name1?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B*$NAME
l
m#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
rCHRISTMAS1CELEBRATION2*TO-COME2*$NAMEKIEL1$INDEX1
l
mweihnachtsfeierkommen#name1kiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Don‘t you remember? #Name1.
rTO-FORGET1$NAME$NAME
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Don‘t you remember? #Name1.
rTO-FORGET1$NAME$NAME
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
rALREADY1A*I2*WITH1A$NAME$INDEX1MY1*COUSIN-MALE1
l
mschonichmit#name3meincousine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B*YOU1*$NAME$INDEX1MORE1^TO-LIKE3*
l
mkennstdu#name4mög
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   #Name2.
r$NAME$INDEX1
l
m#name2
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Together with Adriane.
r$NAME$NAME$NAMEOWN1A^*
l
m#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Together with Adriane.
r$NAME$NAME$NAMEOWN1A^*TOGETHER7
l
m#name1zusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Together with Adriane.
r$NAME$NAME$NAMEOWN1A^*TOGETHER7
l
m#name1zusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was there with #Name2.
rWITH1A$NAME
l
mmit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
r$INDEX-TO-SCREEN1$NAMEI1*TO-LOOK-AT1^*DEATH2
l
m#name1tot
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
rLIKE3B*OLD8ALIKE3B*$NAMEBOTH2A$INDEX1YEAR2A
l
mwieso altwie#name1jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
rBEEN1MANAGEMENT3*$INDEX1$NAMEI1*WITH1A*
l
mgewesenvorstandfreudenstadtauchmit
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
rI1$INDEX1$NAME
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m#name1zweioder drei
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But there are only six or seven people #from Name19, right?
r$NAME$NUM-FROM-TO1*
l
m#name19[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Only few come #from Name19.
r$NAMEAREA1A$NAME$GEST-DECLINE1^
l
m#name19#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Only few come #from Name19.
r$NAMEAREA1A$NAME$GEST-DECLINE1^
l
m#name19#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
rCOME-HERE1*TO-LIE-LEG2^*$INDEX1$NAME$NAME$INDEX1DEAF1A
l
msenior#name19#name31
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
rTO-LIE-LEG2^*$INDEX1$NAME$NAME$INDEX1DEAF1A$NUM-FROM-TO1*
l
msenior#name19#name31
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In #Name31.
r$NAME
l
m#name31
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
rMOST1A$NAMETO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
lLOCATION3*LOCATION3*
mmeist#name31#name31glaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Like #Name3, for example, do you know him?
rEXAMPLE5$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
mzum beispiel#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Like #Name3, for example, do you know him?
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$NAME$NAME$GEST-OFF^*
l
m#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3.
r$GEST-TO-PONDER1^$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He was at that club in (#Name33), wasn’t he?
r$NAME$NAME
l
m??
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3.
r$INDEX1$NAME$INDEX1
l
moder
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He was at that club in (#Name33), wasn’t he?
r$NAME$NAME
l
m??
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What’s his name again?
rWHATS-THE-NAME1*$NAME$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3.
r$NAME$INDEX1
l
m#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What’s his name again?
rWHATS-THE-NAME1*$NAME$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, #Name3, yes.
r$NAME$INDEX1$NAME
l
m[MG]#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$GEST-ATTENTION1^*$NAME$ORAL^$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*
l
m[MG]#name3#name3#name3früher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$GEST-ATTENTION1^*$NAME$ORAL^$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$NAME
l
m[MG]#name3#name3#name3früherarbeitet#name25
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$ORAL^$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$NAMETO-WORK1*
l
m#name3#name3früherarbeitet#name25
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, #Name3, yes.
r$NAME$INDEX1$NAME
l
m[MG]#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$NAMETO-WORK1*
l
m#name3früherarbeitet#name25
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #He is so x, it’s hard for him.
r$NAME$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]??
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #He is just too x.
r$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, that’s his name.
r$NAMENAME3*$ORAL^
l
m#name3name#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3 something.
r$NAME
lMANUAL-ALPHABET1*
m#name3[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also told him he should go to the meetings in Freiburg.
rI2TO-LET-KNOW1A*COME-HERE1$NAME
l
moftnachfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
rONCE1A$INDEX1$NAMETO-BELIEVE2A*SATURDAY4*SUNDAY2*
l
meinmal#name7glaubesam{stag}sonntag
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s the same with #Name6, to give another example.
rEQUAL1A^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$NAME$NAME$INDEX1
l
mbeispiel#name6
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s the same with #Name6, to give another example.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$NAME$NAME$INDEX1
l
m#name6
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name29, Name27, Name7.
r$NAMEAREA2A*$NAME$INDEX2
l
m#name29, name29, name29#name27#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name29, Name27, Name7.
r$NAMEAREA2A*$NAME$INDEX2
l
m#name29, name29, name29#name27#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r$INDEX1BUT1FAT-BODY2^*$NAME$INDEX1READY1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m#name6aber[MG]#name7bereit
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:1of1d*$NAME$LIST1:2of2d$NAME$ORAL^
l
m#name6#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$LIST1:1of1d*$NAME$LIST1:2of2d$NAME$ORAL^$LIST1:3of3d$NAME
l
m#name6#name7#name8
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$NAME$ORAL^$LIST1:3of3d$NAME$NAME$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m#name7#name8und
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$ORAL^$LIST1:3of3d$NAME$NAME$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1
l
m#name8und[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, no. #Name10!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX-ORAL1$NAME$INDEX-ORAL1$ORAL^
l
m#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He lives in the Black Forest, in #Name30.
rAPARTMENT1B*$INDEX1$ORAL^$NAME
l
mwohntin#name30
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I know #Name7, but no #Name10.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NAME$INDEX1I1$INDEX1
l
m[MG]#name7jalothar hoffmaier
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I mean #Name10.
r$INDEX1$NAME$INDEX-ORAL1$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m#name7#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
rMY1*BEST1*FRIEND7$NAME
l
mmeinbesterfreund#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 or #Name1 – that was his name.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NAME$NAME$NAMENAME3*
l
m#name1ja#name1#name1??name
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 or #Name1 – that was his name.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NAME$NAME$NAMENAME3*$INDEX1
l
m#name1ja#name1#name1??name
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Exactly, #Name2.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAME
l
m#name2#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 or #Name1 – that was his name.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NAME$NAME$NAMENAME3*$INDEX1
l
mja#name1#name1??name
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Exactly, #Name2.
r$INDEX1$NAME$INDEX1$NAME
l
m#name2#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He lived near #Name3.
rAPARTMENT1ACLOSE-BY1B*$NAMESOUTH1A^
l
m[MG]#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
r$NAMECLOSE-BY1B*APARTMENT1A*$INDEX1
l
m#name3 #name3[MG]wohntda
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
r$GEST-OFF^*YOU1$NAME$NAME$NAME
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A
m[MG]dukennen#name14#name13#name13
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
rYOU1$NAME$NAME$NAME
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A
mdukennen#name14#name13#name13
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
r$NAME$NAME$NAME
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A
mkennen#name14#name13#name13
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   His girlfriend emigrated to #Name17.
rFRIEND7*TO-HIKE3*AFTER1*$NAME
l
mfreundinauswandernnach#name17
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name15, #Name15?
r$NAME$NAME
l$GEST-TO-PONDER1^
m#name15 name15 name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name15, #Name15?
r$NAME$NAME
l$GEST-TO-PONDER1^
m#name15 name15 name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #She used to live in Name5.
r$NAME
lPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1A*AREA1AHERE1*
mfrüher{ge}wohnt#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, in #Name23.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NAME$ORAL^
l
m#name23#name23
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Her father was the director of a #bank in Name5.
rAPARTMENT1BIN1APARTMENT1B$NAMEIN1*FATHER1*HIS-HER1
l
mwohntinwohnt#name5vater
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She then married a #Name16 man and emigrated with him.
rMAN9FROM8*$NAMETO-MARRY4MAN9FROM1
l$INDEX1*
mmannaus#name16mannaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She then married a #Name16 man and emigrated with him.
rTO-MARRY4MAN9FROM1$NAMETO-MARRY4MOVEMENT1A^*TO-MOVE2^*
l
mmannaus#name16auswandern[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name15 died this year.
r$NAMETO-DIE2*THIS-TIME1
l
m#name15gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That was #Name18.
r$NAME$INDEX1
l$INDEX1
m#name18
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name18.
r$NAME
l
m#name18
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Or is it #Name18, #the one in Name5?
r$NAME$NAME
lTO-BELONG1
m#name5#name18
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Or is it #Name18, #the one in Name5?
r$NAME$NAME
lTO-BELONG1
m#name5#name18
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, thats not the one I was talking about.
r$NAMENO1A
l
m#name18
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Well, #Name15 #from Name19, she died.
rI1$INDEX1$GEST-TO-PONDER2^$NAME$INDEX1AREA1A*$INDEX1
l
m#name15wohnt#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t know that #Name15.
r$NAME$NAME
lI1DONT-KNOW-STH-OR-SB1
m#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t know that #Name15.
r$NAME$NAME
lI1DONT-KNOW-STH-OR-SB1
m#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She’s #from Name19.
r$INDEX1APARTMENT1B*$NAME$INDEX1APARTMENT1B*$NAME
l
mwohnen#name19wohnen#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She’s #from Name19.
r$NAME$INDEX1APARTMENT1B*$NAME
l
m#name19wohnen#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ahh, she’s #from Name19.
r$NAME
l
m#name19
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, that’s also where #Name15 is from.
rALSO1A$NAME
l
mauch#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And she also has a #Name16 husband.
rHUSBAND1ALSO1ATO-COME1*$NAMEALSO1A$INDEX2
l
mmannauchvon#name16auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She was there, too, #Name15.
rFIRST-TIME3CTO-SEE1$NAME$NAME$NAME
l
merstmalsehen#name15#name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She was there, too, #Name15.
rFIRST-TIME3CTO-SEE1$NAME$NAME$NAME
l
merstmalsehen#name15#name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She was there, too, #Name15.
rTO-SEE1$NAME$NAME$NAME
l
msehen#name15#name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She looked good.
r$NAME$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BEAUTIFUL3*
l
m#name15schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because #Name1 is not doing it.
rBUT1*$NAMETO-MAKE3*NOT3A
l
maber#name1machtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But is #Name3 still a member, or not?
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^*$NAMESTILL4BMEMBER2*TO-UNHOOK1B^
l
m#name3nochmitglied
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name1, no, her boyfriend received the information.
r$NAMETO-OBTAIN1*$INDEX1*LIFE-PARTNER1*
l$INDEX1
m#name1[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 then said we should do something by ourselves.
r$NAMETO-SAY1$GEST-DECLINE1^BOTH2B*
l
m#name6
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
rAND2A$NAMETO-WANT1BNEXT1YEAR2A
l$INDEX1
mund#name6willnä{chste}jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 did some research at home.
rI1$NAMEBEEN1*EXAMINATION2A*TO-LOOK-AT3*
l
m[MG]#name6gewesen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
rI1QUESTION1*ON-PERSON1*$NAME$NAMETO-COME5ONLY2B
l
mfrageauf????nur
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
rQUESTION1*ON-PERSON1*$NAME$NAMETO-COME5ONLY2B$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5
l
mfrageauf????nurfünf
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 really wants to go to Amsterdam.
r$NAMETO-WANT1BABSOLUTELY1$INDEX2
l
m#name6willunbedingt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r$PRODI1TO-SKI1^*$NAME$PRODI1*TO-SKI1^*
l
m#name6
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1, you know?
r$NAME$INDEX1
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r$GEST-DECLINE1^*BUT1$NAMETO-TELL3A*IN1*
lHAVE-AUXILIARY1
m#name1hatmir erzähltin
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1 gave it to me.
r$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   #Name1 gave it to me.
r$NAME$NAME$INDEX1*
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
rDIRECTOR-OR-HEADMASTER3A$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Mister #Name1.
r$NAME
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$NAME
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r$NAME$NAME$INDEX1YES2*
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r$NAME$NAME$INDEX1YES2*$INDEX1
l
m#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TOGETHER7GOOD3$NAMETO-SIGN1A*$INDEX1TO-TASTE1A^*
l
mfrüher[MG]??[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
rSTUTTGART1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFREIBURG1
l$INDEX1
mstuttgarteinmalingolstadteinmalfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The deaf association is called “Breisgau-Perle Freiburg”.
rDEAF1AASSOCIATION1A$NAMEPEARLS1FREIBURG1
l
mgehörlosenbundbreisgau-perlefreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
rEQUAL1A^*$LIST1:1of1$GEST-OFF^*$NAME$NAME
lWOMAN6*WOMAN1A
mbeispielfrau#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r$NAME$NAME
lWOMAN6*WOMAN1A
mfrau#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Mrs #Name1, yes.
rWOMAN1A*$NAME
l
mfrau#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r$NAME
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*SCHOOL1C
m#name1schule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
rAREA1A^$INDEX1$NAME$NAME$NAME$LIST1:2of2d*
l
m#name2#name2#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
rAREA1A^$INDEX1$NAME$NAME$NAME$LIST1:2of2d*$NAME
l
m#name2#name2#name2#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   #Name2. Hm/
r$NAME$GEST-NM^
l
m#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$INDEX1$NAME$NAME$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAME
l
m#name2#name2#name2#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$NAME$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAME$ALPHA1:I$NAME
l
m#name2#name2#name3#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$NAME$LIST1:2of2d*$NAME$NAME$ALPHA1:I$NAMEYOU1*
l
m#name2#name3#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$NAME$NAME$ALPHA1:I$NAMEYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B$INDEX1*
l
m#name3#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   And #Name3? No idea.
r$NAME$GEST-NM^
l
m#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
rNURSE1$NAME$INDEX1*MOTIVATION1TO-DRAW4A*
l
mschwester#name1[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
rONCE1ACASE-OR-PLUNGE1ARECENTLY1$NAMEYOU1I2A-MOMENT-AGO2*
l
meinfall[MG]#name2icheben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #name2’s granny/
rCHILD2GRANDMA1AFROM-OR-BY-OR-OF4$NAME$INDEX1*$INDEX1
l
momavon#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother of/
rRELATED1A^*$INDEX1SMALL3^$NAMEHIS-HER1MOTHER2*$INDEX1
l
msch{wiegermutter}von#name2#name2seinmutter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
rI1TO-PRAY1B^$INDEX1*$NAMELECTURE1^*
l
m#name3#name1predigt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #Name2.
r$NAME
l$INDEX1
m#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   A short story about #Name2.
rAN1ASMALL11*HISTORY-OR-STORY2$NAME
l
meinkleingeschich{t}#name2
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother wanted to get a CI for #Name2.
rMOTHER2*TO-WISH4$NAME$INDEX1CI1*
l
mmutterwünscht#name2c-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
rDIFFERENCE1C^*TO-SAY1*$INDEX1$NAMESHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLANGUAGE1
l
m[MG]sagen#name2sollsprachen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So, then #Name2 started learning sign language.
r$INDEX1THROUGH2A$NAMETO-SIGN1ALANGUAGE4B*TO-LEARN1*
l
mdurch#name2gebärdensprachelern
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r$INDEX1*$NAME$NAMEMUST1*TO-LEARN1
l
m#aber name2#name2musslernen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r$INDEX1*$NAME$NAMEMUST1*TO-LEARN1$PROD
l
m#aber name2#name2musslernen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
rINTEREST1BTOILET2*$NAMEMUST1*TOILET2TO-GO-THERE1
l
mwenn#name2musstoilette[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
rI2*TO-WISH1B$INDEX1*$NAME$INDEX1*TO-WISH1B*DGS1
l
mwünsche#name2wünsched-g-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I really want to meet up with #name2’s parents next January.
rAND5I1*TO-LIKE4$NAMEHIS-HER1PARENTS1BI1
l
mundichmöchte#name2[MG]elternich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r$INDEX1FOR1$NAMEBETTER1IF-OR-WHEN1ATO-SIGN1A
l
mfür#name2besserwenngebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Also/
rALSO3A*$NAME
l
mauch#name1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rYOUR1SON1$NAME*$INDEX1$PRODSON1
l$INDEX1
msohn#name2sohn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r$LIST1:2of2d*$INDEX1$GEST^$NAME*RELATED1$INDEX1*VERY6*
l
m??verwandte[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I once saw Kennedy live.
r$NAME*I1SUDDENLY4^ON-PERSON1
l
mkennedyich habetatsächlichpersönlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
r$NAME*MILITARY1
l$INDEX1*TO-COME1*$INDEX1*
mkennedykommt vonhanaumilitär
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw Kennedy in person there.
r$NAME*$GEST^PERSON1*TO-SEE1
l
mkennedypersönlichgesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r$INDEX1*$GEST-OFF^$INDEX1*$NAME*$INDEX1*TO-SHOOT1D*$GEST-OFF^
l
mkennedyerschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
rMOTHER1*$INDEX1*TO-SAY1*$NAME*ALREADY1B*DEATH2*TO-SHOOT1D
l
msagtkennedyschontoterschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
rPOLITICS1*$LIST1:1of1d$NAME*$INDEX1*$LIST1:2of2d$ORAL^
lHIGH3A
mhohepolitikerbushaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
rTHROUGH2B*$NAME*$NAME
l$INDEX1$ALPHA1:T$ALPHA1:K
mdurchkurt beck
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
rCONCEPT1I1HIS-HER1$NAME*$ALPHA1:DTO-LOOK-AT3^*HIS-HER1
l
mkonzeptdaniela happ
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Jacobs and Milka belong to Kraft.
r$ALPHA1:J_2TO-BELONG1^CHOCOLATE2*$NAME*CHOCOLATE2TO-BELONG1^FORCE2B
l
mjacobsmilka-schokolade
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BEEN1*$NAME*$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*$INDEX1TO-OFFER1
l
mgewesenjürgen endressanbieten
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1$LIST1:2of2d$NAME*$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAS1*WITH2*
l
mmoderatorst{efan}stefan goldschmidtwarmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
r$NAME*SOMETIMES2
l$INDEX1RIVER1^$INDEX1$INDEX1$INDEX1
merftstadtdürenmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
rPRESENT-OR-HERE1*$INDEX-ORAL1$INDEX1*$NAME*$INDEX1*$INDEX-ORAL1*OR1*
l$INDEX1YOU1*
mdafrankfurtnichtgörlitznichtfrankfurt-oder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   That was because of the damaged bridge in Görlitz.
rWHY10A*$INDEX1*$NAME*BRIDGE1A*BROKEN4*$INDEX1*
l
mwarumgörlitzbrückekaputt
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   So we had to make a detour through Görlitz.
rTHIS2*ROUND3A^*IN1*$NAME*
l
mdieseumingörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I could do that in Weimar.
rYOU1*$NAME*$INDEX1
l
mduweimar
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r$INDEX1THROUGH2A*$NAME*$INDEX1*$GEST^TO-LEARN-STH1A
l
mdurchgrimma
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rWEIRD1$NAME*COLOGNE4B
l$INDEX1AREA1A^*
m[MG]grimmaköln köln
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But that it happened in Grimma was a bit weird.
r$INDEX1$NAME*WEIRD1*$GEST^
l
m[MG]grimma[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
rFAMILY4I1TO-DRIVE3$NAME*
l
mfamilie[MG]grimma
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
rEXAMPLE1*TO-BELIEVE2A*$NAME*TO-BELONG1^$INDEX1PRESIDENT1
l
mzum beispielglauberonald[MG]präsident
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   He works for Bethel institution.
rWHAT1B*HOUSE1A^*IN1*$NAME*$INDEX1*
l
mwaseinrichtunginbethel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
rAREA1A^*TO-HIKE3$INDEX1$NAME*ABOVE1^*BACK1A*
l
mwandernhirschebiszurück
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Then I was in their second capital Osaka.
rFIRST1A*$MORPH-MAIN1ACITY2$NAME*$ALPHA1:O-S-A-K-A*$ALPHA1:O-S-A-K-A
l
mzuersthauptstadtos{aka}osakaosaka
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
rCLOSE-BY1B*$NAME*DIRECTION2$ALPHA1:W
lDIRECTION2
m[MG]warnemündewilhelmsdorf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You will always meet Walter Henke there.
r$NAME*TO-MEET1*ALWAYS3$INDEX1
l
mhenketreffenimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She said, “Yes, you did!“
r$NAME*HOWEVER1A
l
mdenkdoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“
r$NAME*QUESTION1*$GEST-TO-PONDER1^YES2
l
mfrag[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I hadn‘t heard about Lady Diana‘s death before/
rI1$NAME*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBEFORE1B*
l
mdianavor
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
rTO-COME1HEADING1^*$PROD$NAME*$GEST-OFF^*ACCIDENT2CDEATH2*
l
mkommendiana[MG]tot
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
rALSO3A*OVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1$NAME*DEATH2*PROCEEDING2^SOMEWHERE1^*
l
mauchüberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:3dTO-BELONG1$NAME*$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:3dPENSION5
l
mzweitedrittegebhardtzweitedritteseniorenleiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r$NAME*YOU1$LIST1:2of2d$INDEX1
l
m??gebhardt

Report Mistakes