$NUM-ORDINAL1^

= $NUM-ORDINAL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
r		THEN1C*	EDUCATION1	$NUM-ORDINAL1:1	FIRST-TIME3A*	HOME1A	TO-MOVE1*
l			EDUCATION1			HOME1A
m		dann	ausbildung	erstes	mal	heim
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f And then it’s Christmas Day.
r			AND-THEN1*	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A*	DONE3A
l					CHRISTMAS4A*	DONE3A
m			und dann	erst	weihnachts{tag}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f On Christmas Day, my family comes to visit me.
r			TOMORROW1A	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A	FAMILY1*	COME-HERE1*
l					CHRISTMAS4A	FAMILY1*
m			morge{ns}	erste	weihnacht	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r			$INDEX1
l	$INDEX1	I1		$NUM-ORDINAL1:1	I1^	$NUM-ORDINAL1:1	$INDEX1
m				einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r	$INDEX1
l		$NUM-ORDINAL1:1	I1^	$NUM-ORDINAL1:1	$INDEX1
m		einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person.
r						TO-GET-IN1*
l			I1	$NUM-ORDINAL1:1	I1	TO-GET-IN1*
m			ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9	I1*	$NUM-ORDINAL1:1	TO-SEE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
m	…		ich	erstmal	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1	EXPERIENCE1A	$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D
l					EXPERIENCE1A
m			war	mein erstes	erlebnis		diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Those were the first European efforts there in Africa.
r			TRUE2	$NUM-ORDINAL1:1	EUROPE1B	TO-FOUND3	TO-GO-THERE1^
l						TO-FOUND3
m			wahr	erste	europäische	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So which language was there first: German or English?
r		BUT1*	WHO2	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A	GERMAN1	OR5*
l					LANGUAGE4A		OR5*
m		aber	wer		sprache	deutsch	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r	ALREADY1B	HOUR2B*	PERCEPTION1	$NUM-ORDINAL1:1*	PERCEPTION1*	YES1A
l	ALREADY1B				PERCEPTION1*
m	…	eine stunde			[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	TO-TELL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:1*	CITY2*	$INDEX1	TO-PLEASE1
l	TO-TELL1*
m	erzählen			ein		stadt	gefällt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
r		MY1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10	SEPTEMBER15	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l	$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORDINAL1:10	SEPTEMBER15	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m		mein	brand{en}burg	zehnter	septem{ber}	be{setzt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r	I1	ALONE1C*	CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
l			CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
m		allein	klasse	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it closed down on June 10th.
r	$INDEX1	ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10	JUNE13B*	END3
l		ALREADY1A	UNTIL-THEN1^*	$NUM-ORDINAL1:10		END3
m		schon	bis	zehnte	juni	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just like the Ten Commandments.
r			$GEST^	$NUM-ORDINAL1:10	RULE1D^*
l			$GEST^	$NUM-ORDINAL1:10	RULE1D^*
m			wie	zehn	gebote
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	BEFORE1D*	YEAR1B*	TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B	I1
l	BEFORE1D*		TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B
m	vor	ein jahr	entlassen	zehnte klasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ninth or tenth place.
r			$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10
l			$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10
m			neunter platz	zehnter platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*
l		TO-CALCULATE1^	REASON4B	$NUM-ORDINAL1:10	DECEMBER3A*		CHRISTMAS4A*
m	…		grund	zehnte	dez{ember}		weihnachtsfeier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r		UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B	I2
l			$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B
m		bis	neunte	zehnte	klasse	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	DEVIATION3^*	THEN6*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*
l	DEVIATION3^*			$NUM-ORDINAL1:10*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*
m	[MG]		bis	zehnte klasse		geschafft	abschluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r	I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*
l			$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*			TEACHER2*
m	ich	lehrer	neunte	zehnte		lehrer lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Was it from October 24th to the tenth?
r	$NUM-TENS2A:2d*	OCTOBER2*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*
l				$NUM-ORDINAL1:10*
m	…	oktober	bis	zehnte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r		CHILD1*	TO-GROW2B^	$NUM-ORDINAL1:1d	DAUGHTER1		$ALPHA1:C
l						FAR-AWAY1^*
m		kind		erste	tochter		cottbus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r			$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:1d	HEARING1A	$GEST^	TO-SPEAK5A
l			$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d*	$GEST^
m				erste	hörende	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, exactly theater!
r		YOU1*	THEATRE3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:1d
l			THEATRE3*		$LIST1:1of1d
m			theater
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, exactly theater!
r	THEATRE3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:1d
l	THEATRE3*		$LIST1:1of1d
m	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That was great. The first one was really great.
r	GOOD1*	$LIST1:1of1d	GOOD3
l		$LIST1:1of1d		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	sehr gut		gut	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r	FRIEND1	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A		HALF6*	CITY2
l	FRIEND1	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF6*	CITY2	$INDEX1
m	freunde		verein		halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The first one was a must, though it was really boring.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	MUST1	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				erst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I took a trip with our school to the first one.
r			I2	$NUM-ORDINAL1:1d	MY1*	SCHOOL3	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m			ich	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	BIRTH1A*	THEN1A	TOGETHER3A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*
l	BIRTH1A*		TOGETHER3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r			BEFOREHAND4*	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	$NUM-ORDINAL1:2	INTERPRETER1*
l					INTERPRETER1*		INTERPRETER1*
m			vor{her}	erste	dolmetscher	zweit	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	$NUM-ORDINAL1:2	INTERPRETER1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	WITH1A	OPINION1A*
l		INTERPRETER1*			INTERPRETER1*
m	zweit	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}	mit	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's on June 1st, right?
r			WHEN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A
l
m			wann	erster	juni
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
r			ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	JUNE2A	DONE1A
l						DONE1A
m				erster	juni	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All of the people were excited, as this was the first time we had such a party in Frankfurt.
r	PEOPLE2	HAPPY1	FRANKFURT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	PARTY1A
l		HAPPY1	FRANKFURT1*		PARTY1A
m	leute		frankfurt	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r			PAST1^	$NUM-ORDINAL1:1d	NOVEMBER7*	BAD3B*	TO-TIDY1
l						BAD3B*	TO-TIDY1
m				erste	november	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r		I1	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*
l					CLASS10*	TEAM-OR-CREW1^	TO-GET-IN1*
m			bis	erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first one is shy and introverted.
r	BEEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WHAT1A*	SHY1A*	TO-RESTRAIN2*
l					WHAT1A*		TO-RESTRAIN2*
m			erste		was	schüchtern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*
l		TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
m	erw{arten}	schafft		erste	platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, do you remember the 1st of October?
r	A-MOMENT-AGO1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-ORDINAL1:1d	OCTOBER16	RECENTLY2*
l
m				erster	oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r			A-MOMENT-AGO1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l							DAY1A
m			erste		woche	drei	tage
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r			ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	AND2A*
l				$LIST1:1of1d*	AND2A*	$LIST1:2of2d*	AND2A*
m				erste		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	YES2	I2	TO-JOIN1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	DEAF1A*	CLASS2*	CLASS9
l			TO-JOIN1A^*			CLASS2*	CLASS9
m	ja			erste	[MG]	klasse
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r	DEAF1A*	CLASS2*	CLASS9	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS9	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-NOTICE2*
l		CLASS2*	CLASS9		CLASS9	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m	[MG]	klasse		erste		[MG]	man merkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First Skat [German card game]/
r				$NUM-ORDINAL1:1d	SKAT2*
l					SKAT2*
m				zuerst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r							$GEST-OFF^
l		I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	OUTDOORS1A^*	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^
m			gleich	erster		heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize is a flight.
r
l				$NUM-ORDINAL1:1d	REWARD3	AIRPLANE2A	AIRPLANE2A
m				erster	preis	flugzeug	fliegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
r		$INDEX1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d	$PROD
l			$PROD		$PROD	I1	TO-THINK1B
m			[MG]	erste	turm		denk
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You used Signed German in the first grade, right?
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1*	CLASS1	$NUM-ORDINAL1:1d	SIGNED-GERMAN2	YOU1*
l			CLASS1
m			klasse	erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, Signed German in first grade.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				erste			erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, Signed German in first grade.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	SIGNED-GERMAN2
l
m	erste			erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Primary and secondary schools are supposed to merge.
r		LIKE3B*	IN-CONTAINED3	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	SCHOOL1A*
l		LIKE3B*	IN-CONTAINED3			SCHOOL1A*
m		wie		primar	sekundarschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	I1*	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l						$GEST-DECLINE1^
m				erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r		I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	TO-FIND1A^	$INDEX1
l
m				erste		tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r				$NUM-ORDINAL1:1d	WORLD1	WAR1A	MAN1
l					WORLD1	WAR1A
m				erster welt krieg			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back.
r	$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*	$NUM-ORDINAL1:1d
l	$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*
m				erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l		$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m		#name10		ich	#name7	nicht dabei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r			ATTENTION1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				erste	zweite	schick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
r	BAVARIA1*	TO-BATH1A*	MOUNTAIN1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TOGETHER5*
l		TO-BATH1A*					TOGETHER5*
m	bayern	baden-württemberg				schick	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one was also the first one up.
r	$LIST1:1of4	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:1of4	$NUM-ORDINAL1:1d
l	$LIST1:1of4		$LIST1:1of4
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r		$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	STILL4A*	TO-FOLLOW1B^*
l		$GEST^*			ALREADY1A		TO-FOLLOW1B^*
m				erste	schon	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I had to wait and hope until they confirmed that I had won.
r		I1*	$GEST^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST^*
l			$GEST^*		$GEST^*
m			ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MAIN1A^	TO-STAY3	$NUM-ORDINAL1:1d
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-STAY3
m		besser	bleiben	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That was my first and last time there.
r		I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l						GRADUATION-OR-COMPLETION1
m				erst	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When the first child started crying, I looked after him.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*
l					FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C
m					erste	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r	I1	SON1^*	AS-OR-THAN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d		TO-SAY1*
l						$INDEX2*
m	meine	tochter	als	erste	zweite	klasse	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	$INDEX1	ALL2C^*	TODAY2*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS8*	KINDERGARTEN1A	I1*
l			TODAY2*		CLASS8*	KINDERGARTEN1A
m	…	bis	heute	erst	klass	kind{ergarten}	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was there from the first to the eighth grade.
r		THROUGH1B	FROM-$CANDIDATE-KOE18^	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:8d
l		THROUGH1B			CLASS10*		$NUM-ORDINAL1:8d
m		durch	von	erste	klasse	bis	achte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though.
r	DISSOLUTION1A^*	ATMOSPHERE1*	TOGETHER1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE6A	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l	DISSOLUTION1A^*	ATMOSPHERE1*	TOGETHER1A*
m	gemütlich		[MG]	erster	platz		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
r	TO-FOCUS1A^*	TO-HONOUR1A	I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*
l	TO-FOCUS1A^*	TO-HONOUR1A			MANAGEMENT2*
m	ehrenamtlich			erste	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve been working as first chairman for 30 years now.
r		$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1B*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*
l					MANAGEMENT2*
m		dreißig	jahre	erste	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r	TO-STAND1A^	ALSO1A*	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^	AND5*
l	TO-STAND1A^				MANAGEMENT2*	$GEST-OFF^	AND5*
m	bin	auch	dreißig	erster	vorstand		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r		I2	UNTIL-NOW3B	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*
l			UNTIL-NOW3B				CULTURE1A*
m				erste	bis	vierte	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	CULTURE1A*	HAMBURG2*	I2
l					CULTURE1A*
m				erst	kultur	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Mmh, the first one, the second one/
r					$LIST1:2of2d*
l				$NUM-ORDINAL1:1d	$LIST1:2of2d*
m				erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r			YOU1	$NUM-ORDINAL1:1d	SON1	YOU1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				erst	sohn		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was the first time something like that happened. You‘re right.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m				erste	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t know how to communicate.
r			NO-CLUE1	$NUM-ORDINAL1:1d	I2	COMMUNICATION1C*	NO-CLUE1
l						COMMUNICATION1C*
m				wie	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place.
r			MEASURE7A^*				MEASURE7A^*
l		TO-PRESS-WITH-THUMB1^	MEASURE7A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MEASURE7A^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There‘s a new law coming into effect on July 1st.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEW1A	STATUTE1A
l			OUTDOORS1A^*			NEW1A	STATUTE1A
m				erste	juli	neu	gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We had our first child, which was born deaf.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	CHILD1	SELF1A*	DEAF1A
l
m				erste	kind	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were only ABMs [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme: job creation scheme, short time jobs with very low entry requirements subsidised by the job centre].
r			ABM1		$LIST1:2of2d
l				$NUM-ORDINAL1:1d	$LIST1:2of2d
m			a-b-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	THROUGH2A*	STRAIGHT-AHEAD1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	LOCATION1B^	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*
l					LOCATION1B^
m	durch	gerade		erste	gruppe	erste	mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	LOCATION1B^	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	DEAF1A	FOR1
l			LOCATION1B^
m	…	erste	gruppe	erste	mal		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was unable to come the first time.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	NOT3A*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m			ich	erste	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We exchanged our money on the first of July.
r	$GEST^*	MONEY1A	TO-EXCHANGE1*	$NUM-ORDINAL1:1d	JULY12
l	$GEST^*		TO-EXCHANGE1*
m		geld geld		erster	juli
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r	KINDERGARTEN1A	NOT6	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*	TO-GET-IN1*	ALREADY1A*
l	KINDERGARTEN1A	NOT6			CLASS2*		ALREADY1A*
m	kindergarten	gibt es nicht	gleich		klasse		schon
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r			I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EMPTY6*	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d*
l					EMPTY6*	$GEST^
m			ich	erster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I never had the wish to become first chairman.
r			TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2	NEVER2A	I2*
l					MANAGEMENT2		I2*
m			wunsch	erster	vorstand	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	REWARD3	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3
l		LIKE4A^*	EXAMPLE1
m	preisverleihung		beispiel	erste	platz	zweite	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	SERVICE-OR-DUTY2^*	BROOCH1A^*	$ALPHA1:K*
l					SERVICE-OR-DUTY2^*
m				erste	bundeskanzler		helmut kohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	NONE7*	I2	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3
l
m	[MG]	ich	erste	erste	m{al}	erste	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3	THERE1	BEEN1*
l
m	erste	erste	m{al}	erste	mal	dort	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	FATHER1*
l	$GEST-OFF^
m		mama	früher	erste		zweite	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother was also born in the first relationship.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	FATHER1		MY1
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m				erster	vater		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The first one is more well-known.
r					WELL-KNOWN3A
l			$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WELL-KNOWN3A	$INDEX1	$INDEX1*
m				erst	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s how it was traditionally.
r			SHORTS1		TO-ORIGINATE1
l			SHORTS1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-ORIGINATE1
m				erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r				$NUM-ORDINAL1:1d		RIBBON1*
l					TO-BELONG1*	RIBBON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				erste			ei{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r			IF4*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			ob	erste	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r	TO-WAIT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-GET-OUT1A
l
m	warten warten	dritter	zweiter	erster	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could transfer to Munich, so I started first grade there.
r		TO-MOVE-IN1*	MUNICH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-JOIN1B*
l					TO-JOIN1B*
m			münchen	erste	kla{sse}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day/
r				$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*
l
m				einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My first daughter was still a baby.
r			I1^*		DAUGHTER1*	BABY1
l				$NUM-ORDINAL1:1d		BABY1
m				erste	tochter	baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A	THING1	$INDEX1
l						THING1
m			und	eins	toll	sache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	TO-SAY4*	$GEST-OFF^	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SAY4	TO-WISH1B*	YOU1^*
l		$GEST-OFF^
m	gesagt		ich hab	zuerst	zu ihm gesagt	wünsche	das
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	TO-ORGANISE2A*		END1^*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		TO-ORGANISE2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	END1^*
m	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then I entered first grade.
r		I1*	THEN2B	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*	TO-JOIN1A
l					CLASS2*
m				erste	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was the first to have that idea.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				erster			erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was the first to have that idea.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1*	$INDEX1*
l
m	erster			erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d	LET-US-SEE2*	COLOURS17A^*	TO-DANCE5
l							TO-DANCE5
m				erste	mal	brasilianische	tanz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1	I1	$INDEX1
l
m				erste mal	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m	dritter		dritter	erst{er}	zwei{ter}	ich	dritter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was a good runner was selected.
r	GOOD1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4		SELECTION1E
l		TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN4	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	gut	läufer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No/
r				$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said „Deaf School Erfurt“.
r		DEAF1A*	SCHOOL1C		ERFURT1	HEADING1	$PROD
l				$NUM-ORDINAL1:1d		HEADING1	$PROD
m		gehörlosenschule			erfurt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r		$GEST^	TOGETHER5^	$NUM-ORDINAL1:1d	GÜSTROW1	POINT1C*	MORE7B
l		$GEST^	TOGETHER5^			POINT1C*	MORE7B
m			gesamt	erst	güstrow	punkt	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				erster		goldmedaille	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I heard about it for the first time.
r		$INDEX1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1
l
m		da	habe ich	erste	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's how I first learned about that.
r	THE1	WAS1*	MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EXPERIENCE1A*
l
m	das	war	mein	erstes	erlebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was the first person to start a campaign in Africa.
r			HE-SHE-IT2	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-FOUND2	AFRICA1	$GEST^
l					TO-FOUND2		$GEST^
m			er	erster	[MG]	afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first ones.
r				$NUM-ORDINAL1:1d
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
r			ALWAYS4A*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK2	$INDEX1	MONTH1
l
m			immer	erste	woche	im	monat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is on the first Saturday.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	SATURDAY4
l						SATURDAY4
m				e{rste}	erster	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is on the first Saturday.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	SATURDAY4
l					SATURDAY4
m			e{rste}	erster	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Definitely, it is on the first Saturday.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m				erste	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the first Saturday.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				erste	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It takes place in the first week.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK2
l
m				erste	woche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is always on the first Saturday.
r			ONCE-MORE1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	SATURDAY9*
l
m			immer	erste	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m First we have the citizens´ fair and afterwards the festival of porcelain and that is it.
r	$INDEX1	$INDEX1	CHINAWARE1B*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	OVER4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OVER4
m	…		porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
r	SCHOOL1A	$ORAL^	BEGINNING1A*		CLASS2	SCHOOL1A	$INDEX1
l	SCHOOL1A	$ORAL^	BEGINNING1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	SCHOOL1A
m	schule	wo	anfang	erste	klasse	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Stuttgart’s team won, and we lost.
r			STUTTGART1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-BELONG1^*	I2	WASTE1^*
l							WASTE1^*
m			stuttgart	erst			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r	$PROD	I1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIRPLANE2F
l	$PROD
m				erste	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r					FEELING3*	TO-INTERNALISE1*
l				$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
m				erst	fühlen	[MG]	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The only free weekend would be a week before Christmas.
r			BUT1	$NUM-ORDINAL1:1d	SOLE1*	FREE4*	THEN7
l
m			aber	einzig		frei	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MORE1
l		$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
m	[MG]		[MG]				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WASH-FACE1B*	$GEST^
l	EXAMPLE1		$$EXTRA-LING-ACT^				$GEST^
m	beispiel			erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$NUM-ORDINAL1:2d	NOW3*	$NUM-ORDINAL1:1d	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			NOW3*
m		zw{eite}	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	I1	TO-JOIN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	APPRENTICE2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				erste	lehrling	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r	I2	TO-JOIN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5
l					CLASS2
m				erste	klasse	bis	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	ALSO1A	DEAF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	I2
l
m	auch	gehörlos		erste	bis	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-FROM-TO1*	ALREADY1A*	TO-SIGN1G*
l						ALREADY1A*	TO-SIGN1G*
m			ich	erste	zwei	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$ALPHA1:B-F-S
l
m					zweite		b-f-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2	I1
l
m	zweite		b-f-s	erste	zweite	lehrjahr	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TOWER1	ATTENTION1	UNDER1A^
l	FIRE1A*		TO-COME1*		TOWER1
m	feuer		komm	erste	turm		im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got the first child a week late.
r			I1*		WEEK1B*	EXTENSION1B*	LATER10*
l				$NUM-ORDINAL1:1d		EXTENSION1B*
m				ersten	eine woche		später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
l
m				erste	zweite	dritte	vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That used to start in first grade already, so you‘d learn it properly.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	IMMEDIATELY6*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l					ALREADY1A	IMMEDIATELY6*
m				erste klasse	schon	gleich	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays, the first graders are left to their own resources.
r			NOW1	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST-DECLINE1^	YOUR-CHOICE1A	TO-WRITE1A
l					$GEST-DECLINE1^	YOUR-CHOICE1A	TO-WRITE1A
m			jetzt	erste klasse		[MG]	schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's because students internalize written words in first grade and they are planted in their heads then.
r		REASON4B*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A	WORD3*
l		REASON4B*			TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A
m		grund		erste klasse			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	TO-JOIN1A*	I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	IMMEDIATELY6*	$INDEX1*
l						IMMEDIATELY6*	$INDEX1*
m	…		gleich	erste klasse		gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/
r	EXCEPTION1A*	COME-HERE1*	BUT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF2	THATS-ALL1^
l					HALF2	THATS-ALL1^
m	ausnahme		aber	erst	halb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We even had to go to church on the first and the second feast day.
r			NEXT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*
l			NEXT1*			CHRISTMAS4A*	ALSO3A*
m				erste	zweite	weihnacht	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Even on January 1st we had to be in church very early.
r			NEXT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	JANUARY4*	EARLY2*	NEW4A*
l			NEXT1*		JANUARY4*	EARLY2*	NEW4A*
m				erste	januar	früh	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r
l			TODAY1	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	PERMISSION3	ALSO3A*
m			heute	ein-euro-job		erlaubt	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They have those one-euro jobs, that's true.
r						THERE-IS3*
l				$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	THERE-IS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				aber ein-euro-jobs		gibt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
r			EXAMPLE1		PART1A
l	TO-GIVE-MONEY2A^*	LUXURY1B*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PART1A	$INDEX1*	VACATION2
m		luxus	beispiel	[MG]	teil		urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In first grade/
r		I1	BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^	AREA1A^*
l			BEGINNING1A			AREA1A^*
m			anfang	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the first grade I was confronted with teachers for the first time, and I was totally confused.
r				$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^*	TEACHER3	I2
l						TEACHER3
m				erste	klasse	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	I1*	SUBSTITUTE1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*	CHAIRPERSON2*	SICK1*	HOSPITAL1A
l		SUBSTITUTE1	$PROD				HOSPITAL1A
m		vertreter		erste		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First in Berlin and then another time in Hamburg.
r					BERLIN1B*		HAMBURG2*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d
m				erste	berlin	zweite	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	RESULT1	DONE1B*	AGAINST3A^*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THIS-AND-THAT1^*
l	RESULT1	DONE1B*	AGAINST3A^*				THIS-AND-THAT1^*
m	ergebnis	fertig	ergebnis	erste	zweite	dritte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r	$INDEX1	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*	BIG3B*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*			BIG3B*
m	#name1		oder	erste	tochter		große
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “The first task is complete.”
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	TASK3A	DONE3A*
l					TASK3A	DONE3A*
m				erste	aufgabe	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				erst	kind	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r			BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2	NEVERTHELESS2B	TO-LIKE4
l			BEGINNING1A		CLASS2
m			anfang	erste	klasse	trotzdem	mag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r		FUTURE1A*	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d*
m		zukunft	no{rmal}	normal	benzin	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize as well as the second and third are really great.
r						$GEST-OFF^*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*	REWARD3	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:2
m				erster	preis		zweiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r	PRIMARILY1	ALL1A*	BROADCAST1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	UNTIL1*	PRIMARILY1^
l	PRIMARILY1		BROADCAST1*			PRIMARILY1^	TO-LIST1C^*
m	[MG]	alle		erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	TROUSERS1B
l					$PROD		TROUSERS1B
m				erste		früher	hose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	ABOVE1^	AREA1A^	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	SOLID1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l						$NUM-ORDINAL2:2d
m	nordrhein-westfalen		ich	erste	zweite	fest	schicken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r		THEN1A	WHO3	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*
l		$INDEX1
m		[MG]	wer	erste	zweite		erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
l						$PROD
m	erste	zweite		erste	zweite	schick
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r		TO-OVERTAKE1*	ALREADY1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD
l		TO-OVERTAKE1*	ALREADY1A*		$PROD		$PROD
m			schon	erster		zweiter	hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r	I1	EXPECTATION1C*	TO-HOPE1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-CROSS-ONES-FINGERS1
l					TO-CROSS-ONES-FINGERS1
m			hoffe	erste	werden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	OLYMPIA1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1	ATTENTION1A^*	DEAF1A
l			OLYMPIA1*		WORLD1
m		früher	o{lympia}	erst	weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The first time was in Malmö and/
r		OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d*	AND2A
l		OLYMPIA1*			AND2A
m		malmö		erste	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1*	DEAF1A*	TO-SWARM1
l					WORLD1*		TO-SWARM1
m			ich	erste ma{l}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
r		TAIPEI1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1	AIRPLANE2D*
l		TAIPEI1				AIRPLANE2D*
m		tai{peh}		erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s when our group got to know each other.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1	$INDEX1
l					TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1
m				erst	kennen{lernen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r			MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*
l							TO-OPEN-BOOK1^*
m			m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f All the others went to first grade.
r			ALL1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-WRITE1A^*	TO-JOIN1A*	CLASS8*
l					TO-WRITE1A^*		CLASS8*
m			alle	erst	klasse		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL1C
l	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2*
m	[MG]		bis	erste	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r	SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l	SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9				$GEST-OFF^
m		neunzehnhundertfünfzig		erste	schule	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was the first, second, third and I am the fourth.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
m				erste	zweite	dritte	vierte
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s harder in the beginning with the first one.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	THIS-TIME1	BEGINNING1A	THIS-TIME1*
l						BEGINNING1A
m			wenn			anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r			I1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l					PICTURE1*
m				nur ein	bild	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	I1	NONE7*	I2	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m	ich	[MG]	ich	erste	erste	m{al}	erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r	THERE1*	BEEN1*	WHAT1B*	CUBA1	$GEST-OFF^*	THERE1*	HAVANA1
l		BEEN1*	WHAT1B*	$NUM-ORDINAL1:1d*			HAVANA1
m		gewesen		kuba			havanna
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2*	SCHOOL1D*	BACKPACK1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2*		BACKPACK1
m		ja		erste	klasse	schule	rucksack
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r	CULTURE1A*	I1	SELF1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1
l	CULTURE1A*
m	ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ORDINAL1:3d	TERMINATION2*
l					TO-ACCOMPLISH1C*		TERMINATION2*
m				erste	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r	MISFORTUNE2	GÜSTROW1	$NUM-ORDINAL1:2		$GEST-OFF^*	HALLE-CITY1*
l				$NUM-ORDINAL1:1d*
m	pech	güstrow	zweiter	erster		halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m They came in first for all of those events and won six or seven gold medals.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-CATCH4B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r				FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B
l			$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	HEAVY1B
m			erst	fühlen	[MG]	zweite	schwer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r			FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B	SHOCK2A*
l		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	HEAVY1B	SHOCK2A*
m		erst	fühlen	[MG]	zweite	schwer	schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So it was the first one.
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	I1*	TO-CALCULATE1*	$INDEX1*
l						TO-CALCULATE1*
m				erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The first/
r				$NUM-ORDINAL1:1d*	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
r				$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2d	MAIN1A^*	CAN2B*
l				$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CAN2B*
m				aber zweite		ander	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	BRANDENBURG1*	SPORTS1*	UNION1B	$NUM-ORDINAL1:2	CHAIRPERSON4*
l	BRANDENBURG1*	SPORTS1*	UNION1B		CHAIRPERSON4*
m	brandenburg	sportverband		zweite	vorsitzende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r	WOMAN1A	TO-LET1*	SON1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m	frau	lassen	sohn	zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	BEFOREHAND4*	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	$NUM-ORDINAL1:2	INTERPRETER1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d
l			INTERPRETER1*		INTERPRETER1*
m	vor{her}	erste	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, I’ve had children with my second wife.
r				$NUM-ORDINAL1:2		CHILD2*
l			TO-HAVE-TO-OWN1*		TO-HAVE-TO-OWN1
m				zwei		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The second chairperson is Uwe Schönfeld.
r				$NUM-ORDINAL1:2	BEAK3^	AIRPLANE1^
l						AIRPLANE1^
m				zweite	uwe schönfeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, two.
r				$NUM-ORDINAL1:2
l
m				zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*		$NUM-ORDINAL1:2	SISTER1A*		I2
l		PLEASE2*	TO-COME1		SISTER1A*	TO-COME1
m		bitte	komm	zweite	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r	TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*	IMMEDIATELY2B	$NUM-ORDINAL1:2	$PROD	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-LOOK2*
l	TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*			$PROD	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
m		[MG]	sofort	zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r	LATER10	$ORAL^	FATHER1^*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*
l		$ORAL^
m	später	mein	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	MOTHER1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r		I1	TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:2	I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1
l
m				zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The second one was to Israel and then to Cyprus.
r				$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1
l
m				zweite		israel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r			BECAUSE1	$NUM-ORDINAL1:2	HALF1A*	BROTHER1A	$INDEX1*
l					HALF1A*	BROTHER1A
m			weil	zwei{ter}	halbbruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I married a second time and had two daughters.
r				$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAUGHTER1*
l					MARRIAGE2
m				zweite	ehe	zwei	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my second marriage many of my interpersonal relationships vanished.
r				$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	HEARING1A	I1
l					MARRIAGE2
m				zweite	ehe	hörender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There should be a second teacher.
r					TEACHER1
l				$NUM-ORDINAL1:2	TEACHER1
m				zweite	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
r	BEFORE1B	SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ORDINAL1:2	LANGUAGE1	ENGLAND4
l		SCHOOL1A	TO-GROW-UP1A*
m	vor	schule		zweitsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ah, I see, it was the second one.
r				$NUM-ORDINAL1:2
l
m				zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
r				$NUM-ORDINAL1:2	CHRISTMAS4A	I2	FRIEND3
l					CHRISTMAS4A		FRIEND3
m				zweit{em}	weihnachten	freunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Second/ That's why they often decide to get a second CI.
r	HENCE1	TO-DECIDE1A	FOR1	$NUM-ORDINAL1:2
l	HENCE1	TO-DECIDE1A			CI1
m	deshalb	entscheiden	für	zwei	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did his assassination happen during his first or second period in office?
r	ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	AND-THEN1*	DEATH2*
l	ELECTION1A	TO-HIT1^*	ALREADY1B		ELECTION1A
m	…	[MG]	schon	zweites mal wahl		und dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He didn't serve a second term.
r			ELECTION1A		ELECTION1A
l		FIRST-OF-ALL1B	ELECTION1A	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	NO1B	FIRST-OF-ALL1B
m		erste		zweite	wahl	[MG]	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I had just delivered my second baby.
r	I1	BIRTH1B	BABY1*	$NUM-ORDINAL1:2	BABY1*
l		BIRTH1B	BABY1*		BABY1*
m			baby	zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r				$NUM-ORDINAL1:2	TO-THINK1B	IMAGINATION1A*	$INDEX1*
l							$PROD
m				zweite		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r	TO-THINK1B	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HALF1A*
l			$PROD	$PROD	$PROD		HALF1A*
m		vorstellen		zweite		weiß	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r
l				$NUM-ORDINAL1:2	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*	YEAR1A*
m				zweiter	kegelwart		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	YOU1^*	CAN1	TO-SEARCH1*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l						TO-WORK1
m		kann	suchen	zwei	drei	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
r				$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:4of4	POSSIBLE1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		TO-LIST1C*	$LIST1:4of4
m			zwei	zwei	drei		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It takes place the second time here.
r					TIMES2*	TO-CONDUCT1
l			HERE1	$NUM-ORDINAL1:2	TIMES2*	TO-CONDUCT1
m			hier	zweite	mal	durchgeführt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize as well as the second and third are really great.
r			$GEST-OFF^*
l	$NUM-ORDINAL1:1d*	REWARD3	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	REWARD3	VERY6
m	erster	preis		zweiter	dritter	preis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Second and third price aren’t too bad either.
r							$GEST-OFF^
l				$NUM-ORDINAL1:2	TO-LIST1C^*	OFF2^*	$GEST-OFF^
m				zweiter		nicht schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But with the second plane I didn't think so anymore.
r						SAME2A*	$PROD
l				$NUM-ORDINAL1:2	ONCE-MORE1A	SAME2A*	$PROD
m				zweite	wieder	selbe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's why when I saw the second plane I immediately knew: This must be a terror attack.
r					$PROD	$GEST-NM^
l			MEANING1*	$NUM-ORDINAL1:2	$PROD	$GEST-NM^	TO-COMPREHEND1
m			bedeutet	zweit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst.
r				$NUM-ORDINAL1:2	BAD3B*	$INDEX1	ARROW4^*
l							ARROW4^*
m				zweit	schlimm		phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And then there would be someone else, accompanying it with German Sign Language.
r			TO-DIVIDE-IN1A^	$NUM-ORDINAL1:2	PERSON1*	DGS1	TO-SIGN1C
l			TO-DIVIDE-IN1A^				TO-SIGN1C
m						d-g-s	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You had it in second grade.
r			YES1A*	$NUM-ORDINAL1:2
l
m				zwei{te}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
r	ONCE-AGAIN2A*	TO-LOOK-AT1*	AROUND-THE-CLOCK5*	$NUM-ORDINAL1:2	NAME1A*	WORD1^
l
m	noch mal		vor	zweite	name
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r	WEIRD1*	WHAT1A	PLAIN-AREA1*	$NUM-ORDINAL1:2	LUNENBURG1*	PLAIN-AREA1*	$PROD
l	WEIRD1*	WHAT1A					$PROD
m	[MG]	was		zweite	lüneburger heide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So maybe around the Second World War.
r			MEANING1	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1	WAR1A*
l					WORLD1	WAR1A*
m			bedeutet	zweiter welt krieg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
r			HOTEL3*	$NUM-ORDINAL1:2	REPLACEMENT1A*	KEY1*	HOTEL3*
l			HOTEL3*		REPLACEMENT1A*		HOTEL3*
m			ho{tel}	zw{eite}			hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r			THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2	$GEST-TO-PONDER1^	DUISBURG2*	$INDEX1
l
m				zweite halbzeit		duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second runner had an injury with her leg.
r				$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of4*	PERSON1	ALREADY1A
l					$LIST1:2of4*		ALREADY1A
m					zweite		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I made it to second place.
r		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A*		PLACE9
l		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-ORDINAL1:2	PLACE9
m		aber	schaff	zweite	platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r	HUSBAND1	SELF2*	TO-WISH4	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:2
l
m	mann		wünsch	zweite	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r	SELF2*	TO-WISH4	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:2
l
m		wünsch	zweite	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL1:2	CHILD1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m				zweites	kind	stimmt	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For the second time!
r				$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PIECE-$CANDIDATE-LEI48^
l
m				zwei	zwei	stück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
r		ONCE-MORE3*	TO-GET-TO-KNOW1*	$NUM-ORDINAL1:2	TO-GET-TO-KNOW1	ONCE-MORE3	TOGETHER-PERSON1
l			TO-GET-TO-KNOW1*		TO-GET-TO-KNOW1		TOGETHER-PERSON1
m				zweite	mal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	CAN2B*		AND2A			CHUBBY1*
m	kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}		[MG]	früher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$ALPHA1:B*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ORDINAL1:2	EASY1	CLASS2	$PROD
l					EASY1	CLASS2	$PROD
m			kenn		einfach	klasse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
r	WEIRD1*	TO-BELIEVE2B	ALREADY1A	$NUM-ORDINAL1:2	AGENCY1B	TIME5B*	TO-BELONG1
l			ALREADY1A		AGENCY1B	TIME5B*
m		glaube	schon	zweite	amtszeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Pope John Paul II.
r	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2	TO-ACCOMPANY1A*
l					TO-ACCOMPANY1A*
m		johannes paul		der zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	$INDEX1	$NAME	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l		$NAME
m	da	#name1	ich war	zweite	vorstand		zweite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My second wife was from here, from Rostock.
r				$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN4A*	IN1	$ORAL^
l					WOMAN4A*		$ORAL^
m				zweite	frau	in	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dresden came in second.
r					FROM1	DRESDEN1
l				$NUM-ORDINAL1:2
m				zwei	aus	dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MISFORTUNE2	GÜSTROW1	$NUM-ORDINAL1:2		$GEST-OFF^*	HALLE-CITY1*
l					$NUM-ORDINAL1:1d*
m	einmal	pech	güstrow	zweiter	erster		halle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We need the second one for the fine tuning.
r				$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2*	LIKE3B*	FINE4*
l					$LIST1:2of2*	LIKE3B*
m				zweite		wie	fein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2*	THEN1A	AIRPLANE2F*
l					$LIST1:2of2*
m				zwei		dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They placed second, or third. Fourth?
r				$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
l
m				zweit	dritt	viert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then everything changed in the second half.
r				$NUM-ORDINAL1:2	HALFTIME3*	LOW1A
l					HALFTIME3*	HIGH3A
m				zweite	halb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r	HEADING1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	FIRST-TIME1*	$NUM-ORDINAL1:2	PICTURE1	$NUM-ORDINAL1:2d	HEADING1^*
l	HEADING1^*				PICTURE1		HEADING1^*
m	satz			zweites	bild	zweites	satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I’m just second secretary, so I only have small tasks.
r				$NUM-ORDINAL1:2	MEANING1	SMALL6*	BURDEN2^
l						SMALL6*
m				zweite	bedeutet	klein	aufgaben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s the two older ones’ turn.
r		THEN1C*	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TALL5A*
l
m		dann	komm	zweit	[MG]	größte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r	AMERICA1*	GERMAN1	BEEN1*	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1*	WAR1B	BUT2*
l	AMERICA1*	$INDEX1*	BEEN1*		WORLD1*	WAR1B	BUT2*
m	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r	BUT1*	THROUGH2A	ALSO1A*	$NUM-ORDINAL1:2	ONLY2B	TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						TO-SIGN1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	aber	durch	auch	zweites	nur	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
r					WAR1A
l			BUT1*	$NUM-ORDINAL1:2	WAR1A	OVER1*	SOON1^*
m			aber	zweiter weltkrieg		vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then got into the second team.
r			I1*	$NUM-ORDINAL1:2*	TEAM-OR-CREW1
l
m				zweite	mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$MORPH-MAIN1B	CITY2	ATTENTION1A^	$NUM-ORDINAL1:2*	CITY2	DOWN5*	$ALPHA1:#-O-#-E
l		CITY2			CITY2
m	hauptstadt			zweite	stadt		sousse
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	OPINION1A*	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*	FOR1*	WOMAN4A*
l			$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2d*		WOMAN4A*
m	meinung	dazu		zweite		für	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child was born hard of hearing.
r				$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*	$INDEX1*
l				$NUM-ORDINAL1:2*	BIRTH1A*	BORDER1B^*
m				zwei{te}	geboren	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child is hard of hearing and can hear well.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2	HEAVY1B*	HEARING1A
l					$LIST1:2of2
m				zweitens		schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She uses facial expression quite vividly.
r	FACIAL-EXPRESSION1*		PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ORDINAL1:2*
l	FACIAL-EXPRESSION1*	$INDEX1
m	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the second week the surgery was supposed to happen, which was apparently very tough.
r				$NUM-ORDINAL1:2*	WEEK2	OPERATION1B*	HARD4
l				$NUM-ORDINAL1:2*
m				zwei	woche	opera{tion}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d
l	CARETAKER1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	CHAIRPERSON2*	$LIST1:2of2d
m	hausmeister			zweiter	vorsitzender
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He also said that I could ask one more person.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	I1*
l
m				zweiter		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one was also the first one up.
r			$LIST1:1of4	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:1of4	$NUM-ORDINAL1:1d
l			$LIST1:1of4		$LIST1:1of4
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r	I1	ALONE1C	EQUAL1A*	$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			EQUAL1A*		CLASS8*	TO-JOIN1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		allein	gleich	zweite	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was the only one put into second grade; I was quite angry.
r		I1	SOLE1*	$NUM-ORDINAL1:2*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1B*	I2*
l					SCHOOL1A*	TO-JOIN1B*
m			einz{ige}	zweite		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The children in second grade were older than me.
r				$NUM-ORDINAL1:2*	CLASS8*	$INDEX1	CHILD2*
l					CLASS8*
m				zweite	klasse		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom.
r	SCHOOL1B*	MAIN3^	TO-PICK-UP1*	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*
l	SCHOOL1B*	MAIN3^				$GEST-OFF^*
m	schulleitung		hol	zweite		klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So after the second pregnancy/
r			ALREADY3*	$NUM-ORDINAL1:2*	PREGNANT1B*
l			ALREADY3*
m			schon	zweites
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^
l	$NUM-THOUSANDS1:2d*
m	zweitausendfünf			zweite		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r			$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2*	SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^
l			$ORAL^		SAME2A*	$ORAL^	TO-SPREAD2^
m			und	zweit	selbe	nur	bestrahlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m At the moment, I am the second secretary.
r	NOW3*	MOMENT1*	$ORAL^
l			$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2*
m	jetzt	momentan	schriftführer	zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r				$INDEX1*	DUTY5*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r			$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	SON1^	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^*
l			$LIST1:2of2d			TO-WORK2*
m				zweite	tochter	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r			AND-THEN2		$LIST1:2of2d	NEXT1*	I1
l				$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d
m			und	zweite		nächst	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m For the second the F/
r			$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	$ALPHA1:F
l			$LIST1:2of2d
m				zweite	f
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/
r					$ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S	MAGIC3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d		MAGIC3*
m				zweite	franz paulus	zauberer zauberer
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The second one was probably a trip with my school as well.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALSO1A	SCHOOL3*
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m				zwei		auch	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But it gets harder with the hour, you start to miss information.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
l						TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
m				zweit	dritt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First in Berlin and then another time in Hamburg.
r			BERLIN1B*		HAMBURG2*	$INDEX1*
l		$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d			I2
m		erste	berlin	zweite	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	THEN1A	TOGETHER3A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*
l		TOGETHER3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
r				$NUM-ORDINAL1:2d	MANAGEMENT2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l					MANAGEMENT2*
m				zweite	vorstand	kennst	du
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And who is the second chairperson? Is it you?
r				$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON2	YOU1*
l
m				zweite	vorsitzender	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that the second event followed.
r		DONE1A	THEN1A		$LIST1:2of2d	EVENT1*	$LIST1:2of2d
l		DONE1A		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:2of2d
m			dann	zweite		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	DONE1B*	AGAINST3A^*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
l	DONE1B*	AGAINST3A^*				THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
m	fertig	ergebnis	erste	zweite	dritte	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	TO-HELP1*	ALSO1A*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	MAYBE3*	SECURE1*
l	TO-HELP1*	ALSO1A*				MAYBE3*	SECURE1*
m	hilft	auch nicht		zweite		vielleicht	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r	AND2A*	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ORDINAL1:2d	THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*
l	AND2A*	TO-WORK1*			THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*
m	und	arbeit	da	zwei{te}	ki{nd}	dann	aufhören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r			UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	GREAT1A*	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m			bis	zweit	tochter		gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
r			SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*
l
m			selbst	zweite	kinder	dritte	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	$LIST1:1of1d	CHILD2	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:1of1d				$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	sohn	kindergarten		zweite	tochter	kindergar{ten}	dritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After a year, I got into a fight with my second husband.
r	STOP1^	YEAR1B*	THEN7*	$NUM-ORDINAL1:2d	MARRIAGE2	TO-ARGUE2B*	WAR1A*
l					MARRIAGE2	TO-ARGUE2B*	WAR1A*
m	schon	ein jahr	dann	zweite	ehe	streit	krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r			$LIST1:2of2d*	$NUM-ORDINAL1:2d		$GEST-OFF^	NARROW1A^
l			$LIST1:2of2d*		MUST1*	$GEST-OFF^	NARROW1A^
m				zweite	muss		gerät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The second week was divided: linguistics and didactics.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK1A	HALF1A*
l						HALF1A*
m				zweite	woche	halb halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The second one is average.
r	$GEST-OFF^*			$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD	TO-BELONG1^*
l	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*		USUAL1	$PROD
m		erst	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r			DIVORCE1A	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	TO-MOVE1	ALCOHOL1^
l			DIVORCE1A			TO-MOVE1
m			geschieden			um	aurich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1	FREE1	TO-MARRY3A
l						FREE1	TO-MARRY3A
m	charles		frau			frei	heirat
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, that Diana's second son, Harry/
r					$LIST1:2of2d	SON1	$LIST1:2of2d
l				$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m				zweiter		sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
r			RIGHT-OR-AGREED1A		FACE1	TO-STRIKE1A	HAIR-SHORT1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ORDINAL1:2d
m		ein	stimmt			auffallen	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then another plane crashed into the second building.
r					PLANE-CRASH1^
l				$NUM-ORDINAL1:2d	PLANE-CRASH1^
m				zweite
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery.
r			AND2A	$NUM-ORDINAL1:2d	STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A
l			AND2A		STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A
m			und	zweite	schritt	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	LIKE3A*	PREPARATION2*	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2*	GO-START1	OPERATION1B
l		LIKE3A*	PREPARATION2*			GO-START1
m	ein woche	wie	vorbereiten	zweite	woche	los	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r		I2	SWITZERLAND1A		$LIST1:2of2d	MORE1	$GEST^
l				$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d		$GEST^
m			schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
r	GERMAN1	MASTER2A	TO-GET2	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE9	SINGLE1	$GEST-OFF^
l					PLACE9		$GEST-OFF^
m	deutsche meister			zweite	platz	einzel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	I1*	RADIATION1*	WEST1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-OFF^
l		RADIATION1*			$GEST-OFF^
m			westen	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Deaf Way II wasn’t that long ago.
r			RECENTLY2*	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF-ASL1*	$NUM-ROMAN1:2*	$NUM-ROMAN1:2
l
m			[MG]	zweite	deaf		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In second or third grade the teacher changed his mind.
r			$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	CLASS2*	TEACHER2
l			$GEST-DECLINE1^*			CLASS2*	TEACHER2
m			[MG]	zweite	dritte	klasse	lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's been working well for some people, but there is another side to it.
r	CROSS1A^	$GEST^	SEVERAL1	$NUM-ORDINAL1:2d	SIDE-OF-THE-BODY1
l	CROSS1A^	$GEST^
m	trotzdem		einige	zweite	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	THEN1A	TO-LET-KNOW1A*	WHY1	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ENOUGH2
l
m	dann	bescheid	warum	zweites	muss	ein	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The main thing is that they come into contact with each other and then secondly with the child.
r		$MORPH-MAIN1B	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	PLAIN1C^*
l
m		haupt		zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r		EXAMPLE1	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1*	TIME7C*
l		EXAMPLE1
m		beispiel	meine	zweite	tochter		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I had my second child.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A
l					BIRTH1A
m				zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, you have one already and now you're waiting for the second.
r	SOON7	ONCE-AGAIN2B	NOW1*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m		noch mal		tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I switched to the second channel and it showed the same images.
r						REMOTE1*
l				$NUM-ORDINAL1:2d	NEXT1*		SAME1
m				zweite	programm		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Now I will talk about something else.
r
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m				und zweitens
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	TO-WANT2	YOU1*	CAN1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l						SUBSTITUTE2A
m	willst	du	kannst	zweite	dritte	vertreter
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	ONLY2A	$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
l						SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m	nur		glaub	zweite	programm	untertitel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst.
r	BAD3B*	$INDEX1	ARROW4^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BAD3A*
l			ARROW4^*
m	schlimm		phi {phi}	zweit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Other islands were less affected.
r			MEASURE-VERTICAL4^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BAD3A*
l
m			[MG]	zweit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I had it in second grade.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	I1
l
m				zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Primary and secondary schools are supposed to merge.
r	LIKE3B*	IN-CONTAINED3	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	SCHOOL1A*
l	LIKE3B*	IN-CONTAINED3			SCHOOL1A*
m	wie		primar	sekundarschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r		MOST1A	$INDEX1			HORNS1B^*
l	$NUM-ROMAN1:4			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	HORNS1B^*	$INDEX1
m	…	[MG]	billstedt	zweite	dritte	langenhorn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	ALSO3A
l					$LIST1:2of2d
m				und zweite		hamburg	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There was also a second option.
r			OR4B*		$LIST1:2of2d*	POSSIBLE1*	$GEST^
l				$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d*		$GEST^
m			oder	zwei		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
r					TASK3A*	I2	KEYBOARD1^
l				$NUM-ORDINAL1:2d	TASK3A*		KEYBOARD1^
m				zwei	aufg{abe}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
r					TO-WISH4^*	DIFFERENT2	MEANING1^*
l				$NUM-ORDINAL1:2d		DIFFERENT2
m				zwei	woll{te}	andere	was ist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r	YOU1	$INDEX1	PAST1*	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	ENGLAND2*	BOMB2
l					WORLD1*		BOMB2
m	…		vergangenheit	zweiter welt{krieg}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then we have the bolognese.
r				$NUM-ORDINAL1:2d
l					$GEST-OFF^*	$ALPHA1:B*
m					ob	bolognese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r		ATTENTION1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	$INDEX1	STUTTGART1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			erste	zweite	schick		stuttgart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
r	TO-BATH1A*	MOUNTAIN1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TOGETHER5*
l	TO-BATH1A*					TOGETHER5*
m	baden-württemberg				schick	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f If she had been there, I would have come in in second place.
r		PERSON1*	WOULD-BE1	$NUM-ORDINAL1:2d	I2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			wäre	zwei	ich		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I got in second place in the single's competition.
r	ATTENTION1A^	SINGLE1*	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3
l			FIGHT1A
m		einzelkampf		zweiter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	I1	$INDEX1
l		METRE1
m	hundert	meter	ich	zweiter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	PERSON1	FIGHT1A	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4*
l		FIGHT1A		$INDEX1
m	einzelkampf		ich	zweiter		vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	TO-GIVE3A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	TEAR7*
l					TO-GIVE3A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1	TEAR7*
m				zweite		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone was passing our second runner.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m				zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r	TO-FOLLOW1B^*	I2*	EGGED-ON1	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-FOLLOW1B^*
l	TO-FOLLOW1B^*		EGGED-ON1		TO-FOLLOW1B^*
m				zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She got lucky with the start and came in second.
r	LIKE-THIS1^	LUCK2	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1*
l	LIKE-THIS1^	LUCK2
m		glück		zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	CAN1*	I1	NO1A*
l				$INDEX1	CAN1*
m				zweite			keine zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r	SON1^*	AS-OR-THAN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d		TO-SAY1*	ALWAYS5*
l					$INDEX2*
m	tochter	als	erste	zweite	klasse	sagen	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	MAN7A*	I1	MOUSTACHE8^*	$NUM-ORDINAL1:2d	WOMAN1A*	TO-FISH1A^*	IN1
l
m	mann	mein	vater	zweite	frau		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l		END1^*
m	ein		lieber	zweites		bestellt	zweites
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	zweites		bestellt	zweites
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever she had just changed one child’s diaper, she had to change the other one’s. It was so chaotic.
r	OVER4*	SHELF2A^	NAPPY1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	NAPPY1*	$GEST^
l		SHELF2A^					$GEST^
m			windel	zweite		wickel wickel wickel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
r	THROUGH2A	INTERNET1A*	TO-SPREAD2*	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	LATE1*
l		INTERNET1A*	TO-SPREAD2*
m	durch	internet		zweite			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then the second Culture Days in Munich/
r			THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY1A	MUNICH1A*
l					CULTURE1A*	DAY1A
m			dann	zweite	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	DAY3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					CHRISTMAS4A*
m				zweiter	weihnachtstag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	TELEVISION1B*	CONTAINER3^	$INDEX1
l					TELEVISION1B*	CONTAINER3^
m				zweit	fernsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They have a second one by now.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m			schon	zwei	zwei	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They have a second one by now.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m		schon	zwei	zwei	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is your second daughter six years old now?
r			YOUR1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1
l
m				zwei	tochter		jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
l	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
m	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m second chairperson.
r	PROCEEDING1^	I1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON4	$INDEX1
l	PROCEEDING1^				CHAIRPERSON4
m	…		selbst	zwei	vors{itzende}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r	FIRST-OF-ALL1C*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	SMALL3*
l
m	erst		erst	zweite	ich	dritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			HALF6*
m				zweite	ich	dreieinhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place.
r		MEASURE7A^*				MEASURE7A^*	$GEST-OFF^
l	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	MEASURE7A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MEASURE7A^*	$GEST-OFF^
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was my second son's fault.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	FAULT1*
l			MY1*	$INDEX1*		FAULT1*
m			mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My first word was “mom” and the second “car”.
r			$LIST1:2of2d		CAR1
l	WORD2	MUM9	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	CAR1
m	wort	mama	und dann	zweite	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r			MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*
l				$INDEX1			BETTER1
m			mein	zweite	tochter	klein	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I remove the broken tire and put on the second one; the new one.
r			TO-TAKE-OFF-OBJECT1	$NUM-ORDINAL1:2d	REPLACEMENT1A*	TIRE1A	$PROD
l			TO-TAKE-OFF-OBJECT1		REPLACEMENT1A*		$PROD
m				zwei	ersatzreifen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We wanted to have a second child, but due to our situation everything got a bit delayed. So time went by and our first child grew up quickly.
r			PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BABY1*	RECKLESS1A*	I1
l					BABY1*	RECKLESS1A*
m			[MG]	zwei		leicht{sinnig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	OVER1	ONCE-MORE2A*
l
m					tochter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r		ASSIGNMENT1B	MORE8A	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*
l		ASSIGNMENT1B	MORE8A
m		auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte	schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We are planning on going there for the second time very soon.
r			NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROCEEDING1^	FURTHER1A*
l					PROCEEDING1^	FURTHER1A*
m			[MG]	zweite		w{eiter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r	YOU1*	TO-WISH1B	FUTURE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1	OR6B*	FINISH1
l						OR6B*	FINISH1
m	du	wünschen	zukunft	zweite	kind	oder	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	WHATEVER3*	HOW-MUCH5*	CHILD2*
l
m				zweite	egal	wie viel	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My second favorite option was becoming a draftswoman.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	IS1	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m			ich	zweite	beruf	ist	technische
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l						TECHNOLOGY1
m				zweit	beruf	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was in the second group.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			ich	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	AFTER3A*	EDUCATION1*	FOR1
l					AFTER3A*	EDUCATION1*
m				zweite	nächste	ausbildung	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r	BLURRY1A^	$INDEX1	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	CATHOLIC1C^	$GEST-OFF^
l	BLURRY1A^						$GEST-OFF^
m	…		dann	zweite		konfirmation	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then it turned into love at second glance.
r	$INDEX1	LOVE1C*	ON1A	$NUM-ORDINAL1:2d	EYE1*	TO-SPOT1
l		LOVE1C*	ON1A
m		liebe	auf	zweite	blick
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-COME1*
l
m			[MG]				komme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that.
r		I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A
l							NOT-ANYMORE1A
m		[MG]				komme	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A
l							NOTE-OR-TICKET1A
m				zweite	dritte	geldschein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	CAN1*	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d	I1	CHUBBY1	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			CHUBBY1	$GEST-OFF^
m	kann nicht	deutsch		zwei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r	REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN2*	THROUGH2B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1	WAR1A	TO-SHOOT1D*
l	REASON4A		THROUGH2B		WORLD1	WAR1A	TO-SHOOT1D*
m	[MG]		durch	zweiter weltkrieg			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One could just get a second person in and explain everything to them.
r			BETTER1*	$NUM-ORDINAL1:2d	TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
l					TOGETHER-PERSON1*	TO-EXPLAIN1*
m			besser	no{ch} zwei{te}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second is easier for me.
r			$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2d	EASY-OR-LIGHT1	I2*
l			$ORAL^		EASY-OR-LIGHT1
m			wenn	zwei	leicht	mich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	OUTDOORS2^	$NAME	WITH1A
l						$NAME
m				zweite		#name5
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You then had to wait for quite a while, until the next person came.
r			TO-WAIT1C*	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-COME2
l
m			warten warten	zweite	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The second one received his.
r					TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m				zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l	EXAMPLE1
m	beispiel	erste	platz	zweite	platz	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume.
r	NONE7	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1A				TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m	[MG]	bayerisch		zweites mal	drittes mal	bayerisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Every other/
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				zweite	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Every other/
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			zweite	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK1A	SATURDAY4*	OF-ALL-THINGS1B^
l						SATURDAY4*	OF-ALL-THINGS1B^
m				zweite	woche	samstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r	SATURDAY4*	OF-ALL-THINGS1B^	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2	THIS2	SATURDAY4*
l	SATURDAY4*	OF-ALL-THINGS1B^	$GEST-OFF^				SATURDAY4*
m	samstag			zweite	woche	diese	samstag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Pope John Paul II.
r		POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2	TO-ACCOMPANY1A*
l						TO-ACCOMPANY1A*
m			johannes paul		der zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r	THEN1A	LATER2*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-DIE2*	I2*
l						TO-DIE2*
m	dann	später	papst	johannes paul	zweite	gestorben	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r	LATER2*	$ALPHA1:J	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-DIE2*	I2*	TO-PONDER1*
l					TO-DIE2*
m	später	papst	johannes paul	zweite	gestorben	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	$NUM-ORDINAL2:2d	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ALPHA1:L*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	$NUM-ORDINAL2:2d		$ALPHA1:L*			ALREADY1A*
m	zweitens	papst	johannes paul {der} zweite			schon	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ALPHA1:L*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TEACH1*
l		$ALPHA1:L*			ALREADY1A*		TO-TEACH1*
m	papst	johannes paul {der} zweite			schon	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	TO-SING3A	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l	TO-SING3A	MANAGEMENT3*
m	singen	vor{stand}	ich	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	FATHER1*	I1
l
m	früher	erste		zweite	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s one in the beginning and then a second one.
r	BEGINNING1A*	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	MIDDLE1A^
l	BEGINNING1A*		AND2A*		MIDDLE1A^
m	anfang		und	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r					SUNDAY2
l		OR6A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:2d	SUNDAY2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m		oder		zweit	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r	TO-CARRY3^*	TO-WAIT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-GET-OUT1A
l
m	[MG]	warten warten	dritter	zweiter	erster	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the most, you push the button and then you get off but that's about it.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	TO-PRESS-WITH-THUMB3	TO-GET-OUT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And now the second funny story.
r			EQUAL1A^*		FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST-OFF^
l			EQUAL1A^*	$NUM-ORDINAL1:2d	FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST-OFF^
m			jetzt	zweite	lustig	geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r		$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:2of2d*		AN1A	BROTHER1A*	HEARING1A
l			$LIST1:2of2d*	$NUM-ORDINAL1:2d		BROTHER1A*
m		dann			ein	bruder	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
r			OR5	$NUM-ORDINAL1:2d	CAR1*	TO-ORDER1A*	ONCE-AGAIN2A*
l			OR5		CAR1*		ONCE-AGAIN2A*
m			oder	zwei	auto	bestellen	noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BOSS1B	I1^	LIKE-THIS1^*
l
m	zweite	vorstand		zweite	vorstand	gewählt	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And I engage in other things. So it continues.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^	YES1A
l					$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
m				[MG]	[MG]	[MG]	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I then entered second grade and everything stayed the same.
r			TO-WALK-AROUND1*	$NUM-ORDINAL1:2d	THEN1A*	STEP1^
l						STEP1^
m				zwei	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	YEAR2A*	PERIOD1D	NEW1A*
l						PERIOD1D	NEW1A*
m				zweit{es}		jahr	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r	THEN1B*	SOMETIME1^	TO-LEARN-STH1B		AIRPLANE2A^*	I1	SOLID1*
l				$NUM-ORDINAL1:2d			SOLID1*
m			erfahren	zwei{te}			fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second one was supposed to crash into the White/
r					$INDEX1	WHITE1A
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m				zweit		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The third plane crashed into the second tower.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	HIGH-RISE3*	AIRPLANE2A^*
l			$NUM-ORDINAL1:3d
m				zweite		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r		HEARING1A*	BROTHER1A*		I1*	DEAF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		BROTHER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	erst	hörend	bruder	zwei	ich	[MG]	dritte
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Within the deaf group I was usually around second place.
r	TO-LOOK-AT2	DEAF1B	MAIN-POINT1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	APPROXIMATELY2
l			MAIN-POINT1A*		APPROXIMATELY2
m		gehörlos		zweiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We came in second place with the team once, that was pretty good!
r				$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3*	GOOD1*
l						GOOD1*
m				zweiter	platz	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r	ATTENTION1A^	BACK-THEN1*	BEFORE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	WAR1A	$INDEX1
l					WORLD1*	WAR1A
m		damals	vor	zweiter	weltkrieg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			stimmt	zweite
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After my second pregnancy, I finally went there.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1B*	ASIDE1B*	THEN1A*
l					BIRTH1B*	ASIDE1B*
m				zweite	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r		I1	RECENTLY2*	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*	$INDEX1	SETUP1*
l							SETUP1*
m			[MG]	zweites mal	[MG]		aufbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r		$INDEX1	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
l		$$EXTRA-LING-ACT^			EVENT1	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m			[MG]		{ver}anst{altung}		fest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
r							MORE3*
l	I1	TO-BELIEVE2B	BEAUTIFUL1A	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF1A	MORE2	MORE3*
m	[MG]	glaube	wäre schön	zwei{tes}		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r					$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*
l				$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				zweite	kroatien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r	DAY1A	BEFORE1B					TO-LIST1B*
l	DAY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*
m	…		eins	zwei	drei	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r		$INDEX1	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*	TO-PLACE1	BERLIN1A
l	TO-LET-KNOW1A*				APRIL4*
m			nächsten	zweiten	april		berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r	FIRST-TIME1*	$NUM-ORDINAL1:2	PICTURE1	$NUM-ORDINAL1:2d	HEADING1^*	$GEST-OFF^	LOCATION1A^*
l			PICTURE1		HEADING1^*	$GEST-OFF^
m		zweites	bild	zweites	satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I was second best, actually.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BEST1	I1
l
m				zweitbester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	dritte	vierte	klasse	zweite	dritte	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELONG1	$NAME*
l							$NAME*
m				zweite	dritte		gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELONG1	$NAME*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	PENSION5	TO-GUIDE1B
l			$NAME*			PENSION5
m	dritte		gebhardt	zweite	dritte	seniorenleiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
r					TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD
l				$NUM-ORDINAL1:2d	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	$PROD
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I stayed at the residential school until the end of second grade.
r					CLASS7*	I2*	TO-GROW-UP1B*
l				$NUM-ORDINAL1:2d
m				zwei{te}	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MORE1	SELF1A*
l	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
m	…	[MG]				mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WASH-FACE1B*	$GEST^
l		$$EXTRA-LING-ACT^				$GEST^	$NUM-ORDINAL1:3d
m			erste	zweite			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r		THROUGH2A	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$NUM-ORDINAL1:2d	NOW3*	$NUM-ORDINAL1:1d	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A
l					NOW3*
m		durch		zw{eite}	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	ALSO1A	CARELESS3A*
l
m				zweite	dritte	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				zweite		b-f-s	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	I1	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2	I1	BOARDING-SCHOOL1B*
l							BOARDING-SCHOOL1B*
m	…	b-f-s	erste	zweite	lehrjahr	ich	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet.
r	AIRPLANE2C*	FIRST1A	AIRPLANE2C*	$NUM-ORDINAL1:2d	HIGH-RISE3	NO1B	AIRPLANE2C*
l					HIGH-RISE3
m	[MG]	zuerst		zweite		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was the second hit.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*
l
m				zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The second one, yes, it was the second one.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				zweite	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r				$NUM-ORDINAL1:2d	TREMOR1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					TREMOR1*	$GEST-OFF^
m				zweite	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r	TREMOR1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*	TREMOR1*
l	TREMOR1*	$GEST-OFF^			TOWER1*	TREMOR1*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]	zweite		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, the tower that was hit first collapsed later and the tower that was hit after the other one, collapsed first.
r
l		FIRST1A*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d
m		zuerst		zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But the second delivery went fine?
r				$NUM-ORDINAL1:2d	IT-WORKS-OUT1
l					IT-WORKS-OUT1
m				zweiten	klappen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I needed to get a C-section for the second one, as well.
r
l				$NUM-ORDINAL1:2d	THEN1C	C-SECTION1
m				zweiten	dann	kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had my second child - two weeks early!
r						CHILD2	BIRTH1A*
l				$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1		BIRTH1A*
m				zweite	kind	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r			AND2A*		BELLY1		PHYSICIAN1*
l			AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d		I1	PHYSICIAN1*
m			dann	zweite			arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are candidates for first, second and third chairman, treasurer, secretary and committee members.
r		CANDIDATE1	CHAIRPERSON3		CHAIRPERSON3	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:3d
l		CANDIDATE1		$NUM-ORDINAL1:2d		$LIST1:3of3d
m		kandidat	vorsitzender	zweiter	vorsitzender		dritter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah well, the next delivery went fine.
r	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d
l	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
m		klappen		zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r		NOT3A*	INVOLVED1A*		IN-THE-BACK-OF5	INVOLVED1A*
l	FIRST-OF-ALL1B			$NUM-ORDINAL1:2d
m	erstens	nicht	dabei	zweitens	hinten	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r	$LIST1:2of2d	TO-SIT1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON3	ALREADY1B*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d			ALREADY1B*	$LIST1:3of3d
m		beisitz	und	zweiter	vorsitzender	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r	CHAIRPERSON3	ALREADY1B*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON3	$LIST1:3of3d*
l		ALREADY1B*	$LIST1:3of3d			$LIST1:3of3d*
m	vorsitzender	schon		zweite	vorsitzende	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r			$GEST^		BIRTH1A*
l			$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A*	C-SECTION1	AND5*
m				zweiten		kaiserschnitt	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Afterpains happen after the second delivery.
r					BIRTH1A
l				$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A	TO-COME1	AFTER3A*
m				zweite		kommen	nachwehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have a girl and my second child is a boy.
r
l	FIRST-OF-ALL1B	GIRL2A*	THEN1C	$NUM-ORDINAL1:2d	LAD8
m	erste	mädel		zweite	bube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then I wished for a girl the second time.
r
l				$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WISH1B	DAUGHTER1*
m				zweite	wunsch	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The second child was a boy, and I cried.
r							TO-CRY3*
l				$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	I1	TO-CRY3*
m				zweite	sohn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5
l
m			erste	zweite	dritte	vierte	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We even had to go to church on the first and the second feast day.
r		NEXT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A
l		NEXT1*			CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A
m			erste	zweite	weihnacht	auch	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r		AND5	ALSO3A*	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	MEDICINE1	TO-AFFECT1
l					$LIST1:2of2d	MEDICINE1	TO-AFFECT1
m		und	auch	zweite		medizin	einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f First, one on the right side. Second time around, they did it on the left.
r		FIRST-TIME3C	CI1	$NUM-ORDINAL1:2d
l					CI1
m		erste mal	c-i	zweite	c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	HEARING1A	TO-OWN-TO-EXIST1	GENERATION1
l							GENERATION1
m				zweite	hörend	[MG]	generation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, deaf people have freedom of choice.
r		TO-FOLLOW1A*	$LIST1:1of1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	$LIST1:2of2d*	DEAF1A	TO-CLAIM1
l		TO-FOLLOW1A*	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d*		TO-CLAIM1
m						gehörlosen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Not to brag, but/
r	TO-HAVE-TO-OWN1	I1	LOUDMOUTH1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m		[MG]		zw{eite}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r	$NAME	BIRTH1A*	NOW3*		BIRTH1A*
l	$NAME	BIRTH1A*		$NUM-ORDINAL1:2d*	BIRTH1A*
m	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit	geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	FOR1*	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1	FREE1
l	FOR1*						FREE1
m	für	charles		frau			frei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
r	$NUM-DENOMINATOR1:4*	TO-DESTROY1*	OFF1C^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	WAR1A*
l		TO-DESTROY1*	OFF1C^*		WAR1A*
m	…	zerstört	weg	zweiten weltkrieg
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF^*	DIESEL2*	NOT-ANYMORE1A
l		$NUM-ORDINAL1:1d*		$NUM-ORDINAL1:2d*		$NUM-ORDINAL1:3d*	NOT-ANYMORE1A
m	no{rmal}	normal	benzin	super		diesel	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	FIRST-OF-ALL1A	BEGINNING1A	CI1			THEN1A	TO-LET-KNOW1A*
l		BEGINNING1A		$NUM-ORDINAL1:2d*	CI1*
m	erst	zu anfang		zweites		dann	bescheid
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The second/
r				$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m				z{weite}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
r	MAGIC1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^		TO-LIST1A^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST-OFF^*
l	MAGIC1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d*	TO-LIST1A^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
m	zauberkünstler			[MG]	[MG]	immer mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	AREA1A^	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	SOLID1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	GERMAN1
l					$NUM-ORDINAL2:2d
m	…	ich	erste	zweite	fest	schicken	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	THEN1A	WHO3	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l	$INDEX1
m	[MG]	wer	erste	zweite		erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	GAIN1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	HALF3*
l					$PROD
m	zweite		erste	zweite	schick		halbfinale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r	ALONE1A*	I1^*	DAILY1B^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	CHILD-BABY1*	DEAF1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l					CHILD-BABY1*
m	…	wie ich		zweite	kind	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r	$INDEX1*	BOTH1*	FIRST-OF-ALL1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m	…	unterschied	erste	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Same with the second child.
r					BIRTH1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l				$NUM-ORDINAL1:2d*
m				zweite		auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And they were in second grade; that was weird.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	CLASS8*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was the first, second, third and I am the fourth.
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*	I1
l			$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
m			erste	zweite	dritte	vierte	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	THERE-IS3*	PERSON1*	HOUR2B*
l	SUDDENLY4*				THERE-IS3*		HOUR2B*
m	[MG]			zw{ei}	gibt		acht stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r			CAT3	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4	TO-TRY2
l			CAT3
m			katze				versuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d*
l	MUNICH1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	COLOGNE2*	$LIST1:4of4d*
m	münchen			zweite	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*
l
m				zwei	schicht	drei	schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r			FAR1	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	DEATH1
l
m			weit		drei	schicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	EMPTY6*	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l		EMPTY6*	$GEST^
m	erster				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
r		$NAME	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1B*	ANSWER1*
l		$NAME				DAY1B*
m		#name1	schnell	zweiter	dritter	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The third, no, second, the hearing people/
r					$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	HEARING1A*
l			$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
m			d{ritte}	zweiter			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r	MOTHER2*	NOW1	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		jetzt	kommt		kommt	zwei jahre alt	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	dritter	erst{er}	zwei{ter}	ich	dritter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Secondly, deaf people who do that are really strong.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	$LIST1:2of2d*	VERY6	DEAF1A
l					$LIST1:2of2d*
m				und	zweitens	[MG]	gehö{rlos}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r	THROUGH2A*	FIRST-TIME3A*	STAMP1	$NUM-ORDINAL1:2d*	STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
l			STAMP1		STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
m	durch	erste mal	[MG]	zweite	mal	kann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r		FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B	SHOCK2A*	BECAUSE-OF1*
l	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	HEAVY1B	SHOCK2A*	BECAUSE-OF1*
m	erst	fühlen	[MG]	zweite	schwer	schock	wegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent.
r	AND2A*	ADVENT2	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*
l	AND2A*	ADVENT2
m	und	advent	erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r	THEN1A	I2	TO-JOIN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	UNTIL1
l						CLASS2
m	dann				erste	klasse	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The second tower was hit later on.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	LATER5*	AIRPLANE2C*
l					LATER5*
m				zweite	später	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No, the second one collapsed first.
r		NOT4*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD
l					$PROD
m				zweite	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r				$NUM-ORDINAL1:2d*	TOWER1*	AIRPLANE2C*
l					TOWER1*		BIT4*
m				zweit	turm	flugzeug	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
r					AFTER3B	BAD1*
l				$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTER3B	BAD1*
m					nachwehen	noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, we only came in third place.
r			UNFORTUNATELY3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*
l			UNFORTUNATELY3
m			leider	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
r	BAD-OR-STALE1	SEGMENT2A*	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$GEST^
l		SEGMENT2A*	$GEST-OFF^			$GEST^
m	auch schlecht	abschnitt		dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	HAVE-AUXILIARY1	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l		NOT6	TO-ACCOMPLISH1A
m	hat	nicht	geschafft	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r	TO-LIST1A*	LIKE-THIS1A*	TEXT3^*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^*	TO-LIST1A	LIKE-THIS1A*
l	TO-LIST1A*		TEXT3^*		$GEST-OFF^*	TO-LIST1A	TO-LIST1C*
m		so so	kontroll{e}	noch mal			so so kontroll
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The third festival, the one a year ago/
r			$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	I2
l			$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*
m			und			vor einem jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ORDINAL1:4d*
l
m						glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r			$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ORDINAL1:4d*	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m					glaube		dri{tte}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ORDINAL1:4d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
l
m		glaube		dri{tte}	vierte	dritt	viert
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	$NUM-ORDINAL1:4d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	I1*	TO-SUPERVISE1
l							TO-SUPERVISE1
m		dri{tte}	vierte	dritt	viert		betreuen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r					I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l				$NUM-ORDINAL1:3d
m				drei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But it gets harder with the hour, you start to miss information.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
l					TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
m			zweit	dritt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They came in third place, oh well.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	I1*
l							$GEST-OFF^*
m				dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, why does it take place on September 3rd?
r					SEPTEMBER2A	WHY3B
l		NO1A	COMING1*	$NUM-ORDINAL1:3d	SEPTEMBER2A	WHY3B
m		[MG]			september	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The third worked for everyone.
r			$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:3d	FREE1
l					FREE1
m				dritter	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r			TO-RECOMMEND1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^	$INDEX4*	TO-POSTPONE3^*
l		$INDEX1			$GEST-OFF^		TO-POSTPONE3^*
m			empfehlen	dritter		[MG]	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And the third time around?
r				$NUM-ORDINAL1:3d	CULTURE1A*	DAY1A*
l					CULTURE1A*	DAY1A*
m				dritten	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r		TIME7A*
l	I1	TIME7A*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	I2
m	war				lehrjahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She was the third oldest and died of cancer.
r		$INDEX1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	selbst	drittes		verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Now, I‘m with my third husband.
r	I1	HUSBAND1	NOW1	$NUM-ORDINAL1:3d	HUSBAND1
l
m		[MG]	jetzt	dritter	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My third and youngest child had inhibitions about using sign language.
r			TO-SIGN1B*	$NUM-ORDINAL1:3d	SMALL3^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			TO-SIGN1B*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			[MG]	dritte	jüngste	hemmung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
r	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*	I2	HOUSEWIFE2*
l							HOUSEWIFE2*
m	selbst	zweite	kinder	dritte	kinder		hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r	TO-DEVELOP2*	HOWEVER1A	LATER10*		SHALL1	BACK1A*	BUT1*
l	TO-DEVELOP2*		LATER10*	$NUM-ORDINAL1:3d		BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		doch		drei		zurück	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the third week/
r				$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	RECENTLY1
l					$LIST1:3of3d
m				dritte	woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It should be the same all over Europe.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	$NUM-ORDINAL1:3d	EUROPE1A*	SHALL1*	EQUAL8*
l
m				dritte	europa	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And thirdly, the reactor was leaking already.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	ALSO3A	NUCLEAR1
l					$LIST1:3of3d
m						auch	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	WEEK2*	GO-START1	OPERATION1B	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	THERAPY1A*
l		GO-START1				$GEST-TO-STAY-CALM1^	THERAPY1A*
m	woche	los	operation	dritte	woche	[MG]	therapie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r	ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	AND2A*	NORTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$LIST1:1of1d*	AND2A*	$LIST1:2of2d*	AND2A*
m		erste		zwei		nord	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	SHALL1	$NUM-ORDINAL1:3d
l	$GEST-OFF^
m			soll	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It is like the 3rd of October.
r			LIKE3B*	$NUM-ORDINAL1:3d	OCTOBER2
l			LIKE3B*
m				dritte	oktober
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In second or third grade the teacher changed his mind.
r		$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	CLASS2*	TEACHER2	HIS-HER1*
l		$GEST-DECLINE1^*			CLASS2*	TEACHER2
m		[MG]	zweite	dritte	klasse	lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, the third division.
r			$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d	LEAGUE1A*	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^			$GEST^
m				dritte	bundesliga
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	YOU1*	CAN1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					SUBSTITUTE2A
m	du	kannst	zweite	dritte	vertreter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	CAN1	TO-SEARCH1*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT3A
l					TO-WORK1
m	kann	suchen	zwei	drei	arbeit		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
r			$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:4of4	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		TO-LIST1C*	$LIST1:4of4
m		zwei	zwei	drei		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The first prize as well as the second and third are really great.
r		$GEST-OFF^*
l	REWARD3	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	REWARD3	VERY6
m	preis		zweiter	dritter	preis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third one is only partly filled.
r			CONTAINER5A*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-DECREASE1^*
l			CONTAINER5A*		TO-DECREASE1^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third boy has been playing with his racket this entire time.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	BOY1*	TO-BEAT1^
l
m					junge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third, full basket?
r					FULL2A	WHERE1A	$PROD
l				$NUM-ORDINAL1:3d	FULL2A	WHERE1A	$PROD
m				dritter	voll	wo wo	wo wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg.
r	MOST1A	$INDEX1			HORNS1B^*		$INDEX1
l			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	HORNS1B^*	$INDEX1
m	[MG]	billstedt	zweite	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number.
r						$ALPHA1:V-E-D	LITTLE-BIT4*
l				$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1*
m				dritte	wilhelmsburg	veddel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	$GEST^	FINE1*	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	SOON1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l	$GEST^	FINE1*	MECHANICS1				GRADUATION-OR-COMPLETION1
m		feinmechaniker		drei		[MG]	abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DECEMBER3A
l						DECEMBER3A
m			vierte			dezember
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And thirdly/
r
l				$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-TO-PONDER1^*
m				dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m	ich	#name7	nicht dabei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the third runner was up and then it was my turn and I gave everything I had.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	I1	TO-TRY1	TO-RUN3
l							TO-RUN3
m				dritte		versuchen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried to make it to the third place.
r		I2*	TO-TRY1*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-CATCH-UP2*
l					TO-CATCH-UP2*
m			versuchen	dritte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r	GERMAN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BE-ANNOYED5*	$INDEX1*
l					TO-BE-ANNOYED5*
m	deutsch			dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And the third child was so good.
r					$LIST1:3of3d	WELL-BEHAVED1A	$LIST1:3of3d
l				$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m				dritte		so brav
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Third place, right?
r		$NUM-ORDINAL1:3d*	PLACE6A*	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m		dritte	p{latz}	dritte	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Third place.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m						dritter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Third place.
r			$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m					dritter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Third place.
r		$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m				dritter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r		CAT3	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4	TO-TRY2	LIKE4A*
l		CAT3					LIKE4A*
m		katze				versuch	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	SMALL3*
l
m	erst	zweite	ich	dritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place.
r	MEASURE7A^*				MEASURE7A^*	$GEST-OFF^
l	MEASURE7A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MEASURE7A^*	$GEST-OFF^
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r		$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4	CELEBRATION3A
l		$INDEX1*			OR1*		CELEBRATION3A
m		da war	glaube	dritte	oder	vierte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He didn't want to take a third one.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m				dritte	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A	TO-ALTER2*
l						NOTE-OR-TICKET1A	TO-ALTER2*
m			zweite	dritte	geldschein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r	TO-THINK1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	COUNTRY3A*
l					COUNTRY3A*
m	denke	besonders	was	dritte	ländern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the third one.
r					I1*
l				$NUM-ORDINAL1:3d
m				dritte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	PRICE1*	REWARD3	WAS1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	WE1A	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m	preis		war	dritte	platz		dritte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	WE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l
m	dritte	platz		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The decision fell during the penalty shots and we won third place.
r		TO-PUSH-OFF1^*	SUCCESS2^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l		TO-PUSH-OFF1^*
m		elfmeter		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r	THROUGH1^*	$INDEX1	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	GAIN1	$GEST-OFF^
l	THROUGH1^*		FIGHT1A			$GEST-OFF^
m	…		kampf	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	platz	zweite	platz	dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume.
r	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	BAVARIA1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$GEST-OFF^
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1A				TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$GEST-OFF^
m	bayerisch		zweites mal	drittes mal	bayerisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r			CROSS1A^	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3	$INDEX1
l			CROSS1A^		DAY1A	FINALLY3
m			dann	dritter	tag	endlich	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m	stimmt		deutschland	dritter	platz		zweitausendsechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1	AGAINST3C
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				AGAINST3C
m	…	zweitausendsechs		dritter	platz		gegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-CARRY3^*	TO-WAIT1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-GET-OUT1A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	warten warten	dritter	zweiter	erster	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r			AFTERWARDS2A*	$NUM-ORDINAL1:3d		YEAR2A*	OLD7
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				d{rei}	drei	jahre	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
r	$NAME	IMMEDIATELY2B^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1B*	ANSWER1*	$GEST-OFF^*
l	$NAME				DAY1B*		$GEST-OFF^*
m	#name1	schnell	zweiter	dritter	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ORDINAL1:3d	TERMINATION2*	OFF1A*
l			TO-ACCOMPLISH1C*		TERMINATION2*	LIKE-THIS1^*
m		erste	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*
m		zum schluss	ergebnis	dritter		dritter	erst{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	TO-GIVE2^*	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*
l	TO-GIVE2^*
m	ergebnis	dritter		dritter	erst{er}	zwei{ter}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	erst{er}	zwei{ter}	ich	dritter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The third plane crashed into the second tower.
r					$NUM-ORDINAL1:2d	HIGH-RISE3*	AIRPLANE2A^*
l				$NUM-ORDINAL1:3d
m					zweite		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle was in third.
r					HALLE-CITY1*
l				$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d
m				dritt	halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle was in third.
r				HALLE-CITY1*
l			$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d
m			dritt	halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I came in third place.
r			I1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m			ich	drei	platz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	$NUM-ORDINAL1:3d	WORLD1*
l			WORLD1*		WORLD1*
m				dritte	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The second time it worked, the third time they had bad luck.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ORDINAL1:3d	MISFORTUNE1
l			IT-WORKS-OUT1*		MISFORTUNE1
m	zweimal		klappt	dritte	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They placed second, or third. Fourth?
r			$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
l
m			zweit	dritt	viert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r	BEFORE1B					TO-LIST1B*	NOT3A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*
m		eins	zwei	drei	vier		ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it always during the third week.
r			ALWAYS4A*	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A
l			ALWAYS4A*
m			immer	dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the third week on the weekend.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A	WEEK4	SHELF1^*
l
m				dritte	woche	wochenende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not the fourth one, it’s the third.
r		$NUM-ORDINAL1:4	NO1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1
l
m		vierte	[MG]	dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But it’s always the third week.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	SOLID1B^*
l
m				dritte	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around the 21st or 24th, in the third week.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$NUM-TENS2A:2*	PERIOD1A^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	vierundzwan{zig}			dritte	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r	YOU1	TO-SAY1	EVERYONE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	THURSDAY4*	MONTH1	FREIBURG1
l					THURSDAY4*		FREIBURG1
m	du	sagst	jeder	drit{te}	donnerstag	monat	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r	$INDEX1*	BRAIN1B^	LIKE3A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d
l			LIKE3A			$GEST-OFF^
m		mein gott	wie	dritte	vierte	klasse	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r	$NUM-ORDINAL1:4d	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	vierte	klasse	zweite	dritte	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELONG1	$NAME*	$NUM-ORDINAL1:2d
l						$NAME*
m			zweite	dritte		gebhardt	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r	TO-BELONG1	$NAME*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	PENSION5	TO-GUIDE1B	BADEN-WUERTTEMBERG1
l		$NAME*			PENSION5
m		gebhardt	zweite	dritte	seniorenleiter		baden-württemberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s always the third Thursday.
r			ALWAYS3	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-CLEAN-UP3B^*
l
m			immer	dritte	donnerstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r					$LIST1:3of3d	TO-WAKE-UP1	TO-NEED1
l		I1	SMALL3	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-WAKE-UP1
m			klein		[MG]		braucht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r				$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	TO-WAIT1A*
l					$LIST1:3of3d
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
r					ALSO1A	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1
l				$NUM-ORDINAL1:3d
m				dritte	auch	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then she also brushes her teeth by herself.
r			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BRUSH-TEETH2	DONE4
l						DONE4
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Finally, with entering third grade, I was able to leave it all behind and commuted to school by myself. I felt so good about it.
r					TO-ABANDON2^*	I2	BACK-AND-FORTH1*
l				$NUM-ORDINAL1:3d			BACK-AND-FORTH1*
m				dritte klasse			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r		SELF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1
l					$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1	$NUM-ORDINAL1:1d
m		selbst		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WASH-FACE1B*	$GEST^		$INDEX1*	TO-WASH-FACE1B*	DONE1B
l			$GEST^	$NUM-ORDINAL1:3d			DONE1B
m	zweite			[MG]			fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	ALSO1A	CARELESS3A*	$GEST-OFF^*
l
m			zweite	dritte	auch	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r			AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d
l	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$LIST1:4of4d
m	heißen	auch	absturz	dritte		vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are candidates for first, second and third chairman, treasurer, secretary and committee members.
r		CHAIRPERSON3	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:3d	CHAIRPERSON3	$LIST1:4of4d	CASHIER3
l	$NUM-ORDINAL1:2d		$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d	CASHIER3
m	zweiter	vorsitzender		dritter	vorsitzender		kassierer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A third or fourth time? No, I’ve had enough.
r						NOT-ANYMORE1A*
l				$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d*	NOT-ANYMORE1A*
m				dritte	vierte	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5	STEP-OR-STAGE5
l
m		erste	zweite	dritte	vierte	fünfte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, there were only five teams playing and we came in third place.
r	TO-PUT-IN3^*		TEAM-OR-CREW1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d
l	TO-PUT-IN3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*		$LIST1:3of3d
m	davon	fünf	mannschaft	dritte		dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, there were only five teams playing and we came in third place.
r	TEAM-OR-CREW1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$LIST-TOGETHER3:3-5of5*		$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
m	mannschaft	dritte		dritte	platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*		$LIST1:3of3d	ALSO3A*	I1
l	$GEST-DECLINE1^		INTERNATIONAL1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d
m	so	aber	internatio{nal}	dritte		auch	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It doesn't matter, even if they are in the third division.
r			$GEST-DECLINE1^	$NUM-ORDINAL1:3d*	LEAGUE1A*
l			$GEST-DECLINE1^
m			macht nichts	dritte	liga
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	GASOLINE1B*	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF^*	DIESEL2*	NOT-ANYMORE1A
l		$NUM-ORDINAL1:2d*		$NUM-ORDINAL1:3d*	NOT-ANYMORE1A
m	benzin	super		diesel	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m	…	ich	#name7	nicht dabei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	CHAMPIONSHIP1*	WE2*	TO-LIST1C*	$NUM-ORDINAL1:3d*	AFTER2A*	$ALPHA1:S*	I1*
l	CHAMPIONSHIP1*
m	meisterschaft		zweite	dritte	nächste	saison
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Third place, right?
r				$NUM-ORDINAL1:3d*	PLACE6A*	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m				dritte	p{latz}	dritte	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was the first, second, third and I am the fourth.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*	I1
l		$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
m		erste	zweite	dritte	vierte	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r		$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*	I1
l
m		zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r		FAR1	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	DEATH1	I1
l
m		weit		drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r	MORE8A	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	$GEST-OFF^*
l	MORE8A
m	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The third, no, second, the hearing people/
r						$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
l				$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
m				d{ritte}	zweiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent.
r	ADVENT2	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*
l	ADVENT2
m	advent	erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	GERMAN1	LANGUAGE1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	TO-COME1*	ENGLAND3
l		LANGUAGE1*			CLASS2*
m	deutsch	sprache		vierte	klasse	komm	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon.
r				$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	$ALPHA1:E-S-L	IN-ADDITION1
l					CLASS2*
m				dritte	klasse	e-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r				$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l	FIRST-OF-ALL1C	I1	$INDEX1		BUT1*	INTEREST1A*	BUT1
m	erste		[D01]	dritte		aber interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We could also choose the third or fourth topic.
r			DIFFERENT2*	$NUM-ORDINAL1:3f	$NUM-ORDINAL2:3d	DIFFERENT2*	EQUAL1A^
l			DIFFERENT2*		$NUM-ORDINAL2:3d	DIFFERENT2*	EQUAL1A^
m			anders	dritte	vierte	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Also, I prepare the sandwiches they eat during break.
r			$LIST1:2of2		$LIST1:3of3w	$INDEX1	BREAKFAST1
l			$LIST1:2of2	$NUM-ORDINAL1:3w	$LIST1:3of3w
m							frühstück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
r	I1*	FAMILY4*	DEAF1A	$NUM-ORDINAL1:4	GENERATION4*	PAST2^*	I1
l		FAMILY4*			GENERATION4*
m		familie		vierte	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We only came in fourth place.
r				$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Tough luck, we came in fourth place.
r		WE1A	TO-PUT-OR-TO-LAY3^	$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST^
l			TO-PUT-OR-TO-LAY3^			$GEST^
m		wir	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r		I1*	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1	GERMAN1*	DEAF1A*
l			ALREADY3
m			schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The forth event also took place in Frankfurt.
r					$LIST1:4of4	EVENT1*	ONCE-AGAIN2B*
l				$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4
m				vierte			noch einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r	TO-BELIEVE2B*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST-OFF^
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d		$GEST-OFF^
m	…		glaube	viertes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r	$INDEX1	WELL-KNOWN3A	TO-WIN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4	SASH1D^
l		WELL-KNOWN3A			$LIST1:4of4
m		bekannt		vierte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The next week, the fourth week, will be at the end of February.
r	AND-THEN1*	END1A	FEBRUARY13	$NUM-ORDINAL1:4
l		END1A
m	und dann	ende	februar	vierte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The fourth is still running. They are still trying to secure it.
r					$GEST-OFF^	STILL2*	PROCEEDING1^*
l			$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST-OFF^		PROCEEDING1^*
m				vierte		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Well, the 4th of July.
r				$NUM-ORDINAL1:4	JULY12
l
m				vierter	juli
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In the US, however, it is the 4th of July.
r		$INDEX1	AMERICA1*	$NUM-ORDINAL1:4	JULY12
l			AMERICA1*
m			amerika	vierter	juli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	MY1	BROTHER1A*	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST^	FINE1*	MECHANICS1
l		BROTHER1A*	$NAME		$GEST^	FINE1*	MECHANICS1
m	mein	bruder	#name13	vierte		feinmechaniker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	PLACE3	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4
l
m	platz			vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-RUN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-RUN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:4of4
m	zum schlussläufer			vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	UNTIL-NOW3B	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	NO3B^*	I2
l	UNTIL-NOW3B				CULTURE1A*	NO3B^*
m		erste	bis	vierte	kultur	alle	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	UNTIL-NOW3B*	FIRST-OF-ALL1C	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1
l	UNTIL-NOW3B*				CULTURE1A*	DAY1A
m		ein	bis	vierte	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r	CAT3	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4	TO-TRY2	LIKE4A*	$PROD
l	CAT3					LIKE4A*	$PROD
m	katze				versuch	wie	sprungbrett
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4	CELEBRATION3A	CULTURE1A*
l			OR1*		CELEBRATION3A	CULTURE1A*
m	glaube	dritte	oder	vierte		kult{ur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r		$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:4	THROUGH1^*	$INDEX1	FIGHT1A
l		$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*		THROUGH1^*		FIGHT1A
m		achtelfinale	acht{elfinale}	viertelfinale			kampf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
r			OFF2	$NUM-ORDINAL1:4	$PROD	I2*	LANGUAGE1*
l					$PROD
m			ab	vierte klasse		aussprachübung übung übung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What was the fourth topic again?
r					$LIST1:4of4*
l				$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4*
m				vier	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the last, the fourth/
r			LAST1A*	$NUM-ORDINAL1:4
l			LAST1A*
m			letzte	vierte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not the fourth one, it’s the third.
r				$NUM-ORDINAL1:4	NO1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1
l
m				vierte	[MG]	dritte	woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A	FRIDAY9
l		DAY1A	$ORAL^			DAY1A
m	fünf	tage	aber	vierter	fünfter	tag	freitag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	$INDEX1	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DECEMBER3A
l							DECEMBER3A
m				vierte			dezember
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4*
l		$INDEX1
m	ich	zweiter		vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r	$LIST1:2of4	$LIST1:1of4	$LIST1:4of4	$NUM-ORDINAL1:4*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-RUN1
l	$LIST1:2of4	$LIST1:1of4	$LIST1:4of4		GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-RUN1
m			vi{erte}		zum schlussläufer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was the first, second, third and I am the fourth.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*	I1
l	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
m	erste	zweite	dritte	vierte	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f He said, “No, there must be a fourth person”.
r	NO1A	STILL5	STILL1A	$NUM-ORDINAL1:4*
l			STILL1A
m	nein	noch	noch	noch vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d	FIGHT1B	$PROD
l	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$LIST1:4of4d	FIGHT1B	$PROD
m	absturz	dritte		vierte		kampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r				$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d	LUCK1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$LIST1:4of4d	LUCK1
m				vierte		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ORDINAL1:4d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	I1*
l
m	glaube		dri{tte}	vierte	dritt	viert
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	I1*	TO-SUPERVISE1	GOOD1
l						TO-SUPERVISE1
m	dri{tte}	vierte	dritt	viert		betreuen	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They placed second, or third. Fourth?
r		$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d
l
m		zweit	dritt	viert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r					TO-LIST1B*	NOT3A*	I2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*
m	eins	zwei	drei	vier		ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r	BRAIN1B^	LIKE3A	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d
l		LIKE3A			$GEST-OFF^
m	mein gott	wie	dritte	vierte	klasse	zweite	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5	STEP-OR-STAGE5	$INDEX1
l
m	erste	zweite	dritte	vierte	fünfte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ORDINAL1:4d*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m			glaube		dri{tte}	vierte	dritt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A third or fourth time? No, I’ve had enough.
r					NOT-ANYMORE1A*
l			$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d*	NOT-ANYMORE1A*
m			dritte	vierte	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am part of the fifth generation.
r			I2*	$NUM-ORDINAL1:5
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	YOU1	INVOLVED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1
l		INVOLVED1A*			CULTURE1A*	DAY1A
m		dabei		fünfte	kulturta{ge}		in
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It coincides with the Culture Days.
r	$INDEX1*	EQUAL1A*	CLASH1A	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A
l		EQUAL1A*	CLASH1A		CULTURE1A*	DAY1A
m	[MG]	selb	[MG]	fünften	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r	TO-DEVELOP2	PERIOD1A^*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:5	$NUM-ORDINAL1:6d*	ROW1^*	THEN1A*
l	TO-DEVELOP2				$NUM-ORDINAL1:6d*
m			glaube	fünfte	sechste	woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A	FRIDAY9	LIKE4A
l	DAY1A	$ORAL^			DAY1A		LIKE4A
m	tage	aber	vierter	fünfter	tag	freitag	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r	TOGETHER6^*	UNTIL1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2*	OVER2B^
l	TOGETHER6^*				CLASS2*	OVER2B^
m		bis		fünfte	klasse	raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	SCHOOL1A	$INDEX1
l		CLASS2			CLASS2	SCHOOL1A
m	erste	klasse	bis	fünfte	klasse	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In fifth grade we got a new teacher who could sign.
r				$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	THEN1A	NEW4A
l					CLASS2
m				fünfte	klasse		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5	I2	ORAL1*
l
m		erste	bis	fünfte		oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r				$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	TEAM-OR-CREW1^	DEAF1A*
l					CLASS2	TEAM-OR-CREW1^
m				fünfte	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2	BETTER1*	CARELESS3A*
l		$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*		CLASS2	BETTER1*
m	bis	sechste	klasse	fünfte	klasse	besser	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r			OFF2	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2*	AWRY1^	TEACHER1
l					CLASS2*		TEACHER1
m			ab	fünfte	klasse	[MG]	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5	STEP-OR-STAGE5	$INDEX1
l
m	zweite	dritte	vierte	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	MY1	HUSBAND1	TO-SEE1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS8*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A
l
m		mann		fünfte	klasse	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Hopefully there will be a fifth festival next year.
r	TO-HOPE2B	NEXT1	YEAR2B	$NUM-ORDINAL1:5*	$GEST-OFF^*
l	TO-HOPE2B				$GEST-OFF^*
m	hoffen	nächst	jahr	fünfte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being that from my sixth pair of glasses/
r			REASON4B	$NUM-ORDINAL1:6d	GLASSES1B
l			REASON4B	$NUM-ORDINAL1:6d	GLASSES1B
m			grund	sechste	b{rille}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m When is she turning six?
r			WHEN1	$NUM-ORDINAL1:6d	OLD4B	$INDEX1
l				$NUM-ORDINAL1:6d
m			wann	sechs	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
r	BASE-GROUND3	SCHOOL1A*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	DEAF1A*	CONTACT3	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l	BASE-GROUND3	SCHOOL1A*		$NUM-ORDINAL1:6d		CONTACT3	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	grundschule		bis	se{chste}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r		TOMORROW1A	$CUED-SPEECH*	$NUM-ORDINAL1:6d	FEBRUARY15	TOMORROW1A*	BIRTHDAY20B
l				$NUM-ORDINAL1:6d			BIRTHDAY20B
m		morgen		sechster	februar	morgen	geburts{tag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r		THEN7*	$INDEX4	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$INDEX1
l				$NUM-ORDINAL1:6d		$NUM-ORDINAL1:7d
m		dann		sechste klass		siebte klass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r	YES1A	LATER7*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2
l		LATER7*		$NUM-ORDINAL1:6d	CLASS2*		CLASS2
m	ja	[MG]	bis	sechste	klasse	fünfte	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was a gala evening on December 6th.
r				$NUM-ORDINAL1:6d*	DECEMBER3A	WAS1	GALA2
l				$NUM-ORDINAL1:6d*	DECEMBER3A		GALA2
m				sechste	dezember	war	galaabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
r			TO-GROW-UP1B	$NUM-ORDINAL1:6d*	OLD2C	I2	TO-GET-IN1*
l				$NUM-ORDINAL1:6d*			TO-GET-IN1*
m				sechs	jahr	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r	PERIOD1A^*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ORDINAL1:5	$NUM-ORDINAL1:6d*	ROW1^*	THEN1A*	SUDDENLY4
l				$NUM-ORDINAL1:6d*			SUDDENLY4
m		glaube	fünfte	sechste	woche		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He meant the location where it took place: the 17th of June Street.
r		WHERE1A	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d	JUNE13A	TO-COME1^*
l		WHERE1A	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d		TO-COME1^*
m		wo	straße	siebzehnte	juni
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already 12 o'clock at night.
r			EVENING2	$NUM-ORDINAL1:7d
l			EVENING2	$NUM-ORDINAL1:7d
m			abend	zwölf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, in grade seven, the class got better and better.
r			THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:7d	CLASS2	$INDEX1*	CLASS2
l				$NUM-ORDINAL1:7d	CLASS2		CLASS2
m			[MG]	siebte	klasse	[MG]	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r	THEN1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	SCHOOL1A
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		SCHOOL1A
m	dann	wie	dann	sieben	wie	schu{le}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r		LATER6	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1
l				$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4
m		später	am	siebter	achter	september
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
l		$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
m	siebte		achte	siebte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r	$INDEX4	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$INDEX1	TO-WRITE1C	LIST1B*
l		$NUM-ORDINAL1:6d		$NUM-ORDINAL1:7d		TO-WRITE1C	LIST1B*
m		sechste klass		siebte klass		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r	$ORAL^	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d	I1	TO-WANT5
l	$ORAL^		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d			FOR1
m	aber		sieben{undzwanzig}		[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted.
r		$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS7	BACK-AND-FORTH1*
l			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d		BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]	siebte	achte	klasse	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THEN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
l				$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
m	heißen		siebte		achte	siebte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was there from the first to the eighth grade.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1
l		CLASS10*		$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1
m	erste	klasse	bis	achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was in eighth or ninth grade, approximately.
r		ALREADY1A	WE1A	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*	BETWEEN1B*
l		ALREADY1A		$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*
m		schon		achte	neunte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It must have been eighth, yes, eighth grade.
r				$NUM-ORDINAL1:8d	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*
l				$NUM-ORDINAL1:8d	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*
m				achte		achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It must have been eighth, yes, eighth grade.
r		$NUM-ORDINAL1:8d	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$NUM-ORDINAL1:8d	$GEST^	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		achte		achte	klasse
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was after the eighth grade.
r				$NUM-ORDINAL1:8d
l				$NUM-ORDINAL1:8d
m				achte schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r	LATER6	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1	GERMAN1*
l			$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4
m	später	am	siebter	achter	september		deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted.
r	$INDEX1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS7	BACK-AND-FORTH1*
l		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d		BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	siebte	achte	klasse	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
r		UNTIL1*	THEREFORE1	$NUM-ORDINAL1:8d	SCHOOL1A*	CLASS-$CANDIDATE-STU29^	TERMINATION1
l			THEREFORE1	$NUM-ORDINAL1:8d	SCHOOL1A*		TERMINATION1
m		bis	darum	achte		klasse	abgebrochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r			YOU1*	$NUM-ORDINAL1:8d	TO-ELOPE1B	ALREADY1A*	ALONE1C
l				$NUM-ORDINAL1:8d	TO-ELOPE1B	ALREADY1A*
m				achte klasse	[MG]	schon	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school until eighth grade, then I was done.
r			UNTIL-NOW1	$NUM-ORDINAL1:8d*	CLASS1*	DONE2*
l				$NUM-ORDINAL1:8d*	CLASS1*	DONE2*
m			bis	achte	klasse	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r				$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:4	THROUGH1^*
l				$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*		THROUGH1^*
m				achtelfinale	acht{elfinale}	viertelfinale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place.
r			$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:4	THROUGH1^*	$INDEX1
l			$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:8d*		THROUGH1^*
m			achtelfinale	acht{elfinale}	viertelfinale
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The first Saturday of the month is the seventh or eighth of August.
r	THEN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
l			$NUM-ORDINAL1:7d*	$NUM-ORDINAL1:8d*	$NUM-ORDINAL1:7d
m		siebte		achte	siebte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r				$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A	MY1*	$INDEX1
l				$NUM-ORDINAL1:9	AUGUST3A		SILVER1A*
m				neunter	august	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We then finished school after the ninth grade/
r				$NUM-ORDINAL1:9	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
l				$NUM-ORDINAL1:9	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
m				neunte	schuljahr	ent{lassen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I think it was on the ninth of November.
r				$NUM-ORDINAL1:9	$GEST^
l				$NUM-ORDINAL1:9	$GEST^
m				neunten	november
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m … nineth placed.
r				$NUM-ORDINAL1:9
l				$NUM-ORDINAL1:9
m				neunter platz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ninth or tenth place.
r				$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10
l				$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10
m				neunter platz	zehnter platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r			UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B
l				$NUM-ORDINAL1:9	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B
m			bis	neunte	zehnte	klasse	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, was it the eleventh or the ninth?
r	NO1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
l	NO1B*		$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
m	nein	elf	oder	neunten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r		I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l				$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*
m		ich	lehrer	neunte	zehnte		lehrer lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Does it mean you didn't leave school after the ninth form?
r		YOU1*	NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
l			NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
m				neun	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was in eighth or ninth grade, approximately.
r	ALREADY1A	WE1A	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*	BETWEEN1B*
l	ALREADY1A		$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*
m	schon		achte	neunte	klasse
~ FIRST-TIME1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r			I1	FIRST-TIME1	I1	TO-FEEL-SICK2	HARD4
l
m				erstmal		schlecht	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r			I2*	FIRST-TIME1	IT-HAPPENS6	I2*	POLICE1A*
l					IT-HAPPENS6
m				erstmal	passiert		polizei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^	LIKE3A*	FIRST-TIME1	I2	DAUGHTER1	DEAF1A
l		$GEST-OFF^	LIKE3A*
m	[MG]	wie		ersten mal		tochter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r			I1	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1
l							SHIP1
m			ich	erste mal		nur	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r	I1	FIRST-OF-ALL1A*	LAST1B^*		WITHOUT1*	$NUM-TENS1:5	OLD8B
l			LAST1B^*	FIRST-TIME1	WITHOUT1*
m		erste	[MG]	ersten mal	ohne	fünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	BREMEN1*	$INDEX1	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
l					SPORTS1	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
m	bremen		[MG]	erste mal	sportfest		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m My first daughter was born that year.
r		MY1	DAUGHTER1	FIRST-TIME1	BIRTH1A
l					BIRTH1A
m		mein	tochter	erstes mal	geburt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And it was the first time I experienced something like that.
r	EXPERIENCE1A	CLEAR1A	I1	FIRST-TIME1	I2^	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l	EXPERIENCE1A	CLEAR1A				TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
m	erlebt	klar	ich	erstes mal		leben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, on the other hand, will go there for the first time.
r		I1	ZERO6A*	FIRST-TIME1*	TO-GO-THERE1
l			ZERO6A*
m			null	erstenmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
r	YEAR1A*	$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		$GEST-OFF^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	ein jahr			erste{s mal}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Half a year ago, I signed up on a website called “wer-kennt-wen” [lit. who-knows-whom].
r	LAST4*	HALF6	YEAR1B*	FIRST-TIME1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	IN-ADDITION1^*
l		HALF6
m	letzte	halbes	jahr	erstes mal	wer kennt wen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
r	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I-SEE1*	FIRST-TIME1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		FIRST-TIME1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		aus{tausch}	ach so	erstmal	erf{ahrung}	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
r			TO-SPOT1	FIRST-TIME1*	TEACHER2*	DEAF1A	SPORTS1*
l					TEACHER2*		SPORTS1*
m			[MG]	erstes mal	lehrer	gehörlos	sportlehrerin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
r			I1*	FIRST-TIME1*	IN1	BEFOREHAND1*	ZERO2A*
l						BEFOREHAND1*
m				erstes mal		vo{rher}	no{ch} nie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	COINCIDENCE1	TO-PIERCE1A^*	ONLY2A	FIRST-TIME1*	DAY1A	ONLY2A*	$NUM-TEEN1:5
l		TO-PIERCE1A^*			DAY1A
m	…		nur	einmal	tag	nur	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r	FIRST-OF-ALL1A*	HEADING1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	FIRST-TIME1*	$NUM-ORDINAL1:2	PICTURE1	$NUM-ORDINAL1:2d
l	FIRST-OF-ALL1A*	HEADING1^*				PICTURE1
m	erste	satz			zweites	bild	zweites
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r		I1		FIRST-TIME1*
l			TOWARDS9		WITH1A	DEAF1A*	$INDEX1
m			zum	ersten mal	mit	gehörlos

Report Mistakes