KÖRPER-GEFALLEN1^

	
	920

= BELIEBT1 (14 Tokens)
Mund: beliebt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: beliebt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 1179224 | 31-45w    Das schauen sich Touristen gerne an.
R				BELIEBT1	SEHEN-AUF5*	TOURIST1*	SEHEN-AUF5
L
M				beliebt		tourist
1178347 1178347 | 31-45m    Und Diana ist ja auch bis heute noch immer sehr beliebt, das wird auch automatisch so bleiben.
R				BELIEBT1	ACHTUNG1A^*	AUTOMATISCH2A*	BLEIBEN3
L
M				beliebt	[LM:ah]	automatisch
1428472 1428472 | 61+m    Sie wollen jemanden, der gut sprechen kann.
R		GUT1*	SPRECHEN4	BELIEBT1
L
M		gut	sprechen	beliebt
1179224 1179224 | 31-45w    Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
R	BESITZEN1	ALT4B	FRÜHER1*	BELIEBT1	VIEL1A	WAS1B*	PLATT2
L					BEREICH1A*
M	[MG]	alt		{be}liebt	viel	was	plattdeutsch»
1246681 1246681 | 46-60m    Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde.
R					FAHREN1^*	ZIEL1*	$ORAL^
L			$INDEX1	BELIEBT1
M				beliebt	ziel		für
1247849 1247849 | 46-60w    Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
R	$INDEX1*	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF1^
L
M	nich{t}	war	nicht	beliebt
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
R	TROTZDEM4*	ALLE1A	LEUTE1*	BELIEBT1*	AUF-PERSON1^	$INDEX-MONITOR1
L
M	trotzdem	alle	leute	beliebt		kennedy
1247849 1247849 | 46-60w    Er war nicht beliebt, vielleicht deswegen.
R		GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		war	nicht	beliebt		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Sehr lecker und beliebt bis heute.
R		ETWAS-SUPER-FINDEN2	$INDEX1	BELIEBT1*	BIS-HEUTE2	STIMMT1A	$INDEX1
L
M		[MG]			bis heute	stimmt
1184089 1184089 | 61+m    Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
R	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ÜBER1^	BELIEBT1*	$INDEX1*	SEHEN1	KÖRPER1^*
L
M		diana	zu	beliebt		sieht	nicht gern»
1247849 1247849 | 46-60w    Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
R	GEFÜHL3*	MEHR1	KOMMA1^	BELIEBT1*	$INDEX1	AMERIKA1*	ER-SIE-ES1*
L
M	gefühl	war	war	beliebt		amerika
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Alle haben ihr Beileid ausgesprochen, denn Kennedy war bei allen sehr beliebt.
R	LEIDEN1A^*	ALLE2A*	ALLE1A*	BELIEBT1*	AUF-PERSON1^	$PMS:K1*	$INDEX-MONITOR1
L					$INDEX-MONITOR1
M	beileid	alle	alle	beliebt	mit	kennedy
1291636 1291636 | 61+m    Das war die jeweilige Vorliebe.
R						$GEST-OFF1^*
L				BELIEBT1*	SEIN-IHR1*
M				beliebt		[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Der erste war beliebt, der zweite/
R		$LIST1:1of1d	ALLE1A^*	BELIEBT1*	$GEST-OFF1^*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M		der erste	war	beliebt		[MG]
= GEFALLEN1 (62 Tokens)
Mund: gefallen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gefallen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Hildesheim fand ich wirklich gut.
R				GEFALLEN1	GEHÖREN1^*	HILDESHEIM3A*	GEFALLEN1
L
M				[MG]		hildesheim	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Mir gefiel das.
R				GEFALLEN1	RAUM1B*
L
M				gut gefallen
1248862 1248862 | 18-30w    Die haben mir sehr gut gefallen.
R			GUT1	GEFALLEN1
L
M				gefallen
1290126 1290126 | 31-45m    Mir ist deren Meinung über die Zukunft wichtig.
R			ICH2	GEFALLEN1	GUT1	MEINUNG1B	WICHTIG1*
L
M			ich	gefällt	[MG]	mein{ung}
1249741 1249741 | 18-30m    Mir gefällt es dort, deshalb gehe ich häufiger mit anderen Gehörlosen dorthin.
R			ICH1	GEFALLEN1	ICH1*	BESTIMMT1*	ICH1*
L
M				gefällt		{be}stimmt
1182062 1182062 | 46-60w    Das hat mir gut gefallen.
R			GUT1*	GEFALLEN1	ICH1
L
M			gut	gefallen
1289910 1289910 | 18-30w    Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
R	$NUM-ORD1:1*	STADT2*	$INDEX1	GEFALLEN1	GUT1	LANG-ZEITLICH1A	BLEIBEN2
L
M	ein		stadt	gefällt	gut	lang	bleiben
1211075 1211075 | 46-60w    Mit ihrem durchsichtigen Rock, das weiß ich noch, ihrer Bluse, dem schönen Gesicht, sah sie schüchtern aus und das hat mir gut gefallen.
R	SCHAUEN2*	ICH1	GUT1	GEFALLEN1
L
M	an		gut	gefallen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
R		$INDEX1*	GUT1	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	SOHN1
L
M				gefallen		mein	sohn»
1427725 1427725 | 18-30w    Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt, und das wars.
R		SEHEN-AUF1^	GUT1	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN1A*	FERTIG1A*
L
M			gut	gefallen
1292545 1292545 | 31-45w    Wenn es ihnen gefallen hat, ist es gut möglich, dass sie es im nächsten Jahr noch einmal sehen wollen.
R		DORT1*	GUT1*	GEFALLEN1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*
L
M			gut	gefallen	bedeut		wünsch
1205821 1205821 | 31-45w    Das gefiel ihr gut da.
R		BEREICH2A^*	GUT1	GEFALLEN1	HOF2	MÖGEN4
L
M			gut	gefallen
1210825 1210825 | 46-60m    Das hatte mir gut gefallen.
R		ICH1*	GUT1	GEFALLEN1
L
M			gut	gefallen
1184164 1184164 | 61+m    Der Verein wollte das so nicht – er wollte lieber einen Gehörlosen unterstützen.
R		CLUB3	$GEST-ABWINKEN1^*	GEFALLEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÖRDERN3B^
L
M		klub		gefällt	ein	[MG]	unterstützen
1184756 1184756 | 31-45m    Sie haben mir gleich gefallen und auch super gepasst.
R		ICH2*	$INDEX1*	GEFALLEN1	SCHUH4B^*	GUT3*
L			$INDEX2
M				gefällt	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Das gefällt mir gut.
R		GUT1*	GUT1*	GEFALLEN1
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Diana hat mir also gut gefallen.
R		ICH1	GUT1	GEFALLEN1
L
M		mir	gut	gefallen
1211752 1211752 | 18-30w    Und sie meinten, es hätte ihnen gut gefallen.
R		ABER1*	GUT1	GEFALLEN1
L		$INDEX1
M			[MG]	gefallen
1205568 1205568 | 61+m    Ich stimmte zu und wollte es machen, damals malte ich nämlich sehr gerne.
R	ICH1		ICH1	GEFALLEN1	ICH1	FRÜHER1*	GERN1
L		OKAY1B*
M	ich ja	okay	[MG]			früher	gern
1212402 1212402 | 31-45w    Für mich ist es eine schöne Erinnerung an die Schulzeit.
R	ICH1	ERINNERN2*	SCHÖN1A*	GEFALLEN1	SCHULE1A	FERTIG4	SCHÖN5*
L
M		erinnern	schön		schulzeit		toll
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Hildesheim fand ich wirklich gut.
R	GEFALLEN1	GEHÖREN1^*	HILDESHEIM3A*	GEFALLEN1
L
M	[MG]		hildesheim	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb.
R	ALLE1A*	LEUTE1*	AUCH1A*	GEFALLEN1		AUF-PERSON1*	$INDEX-MONITOR1*
L					$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
M	alle	leute	auch	gefallen		auf
1249951 1249951 | 31-45m    Das hätte mir gut gefallen.
R	$GEST-NM^	EINGANG2B*	GUT1	GEFALLEN1
L
M	[MG]			gefällt
1211075 1211075 | 46-60w    So hat Diana mir gut gefallen und sie zeigte, was ihre Wünsche waren.
R	ICH1	AUF-PERSON1	GUT1	GEFALLEN1	$GEST-OFF1^	ZEIGEN1B*	ICH1
L
M	ich		gut	gefallen		zeigen
1182343 1182343 | 31-45w    In Biologie hatte ich es echt gut, dass der Lehrer immer etwas mitgebracht hat.
R	BIOLOGIE2	ICH1	LEHRER2	GEFALLEN1	MITNEHMEN1*	ER-SIE-ES1
L
M	biologie		lehrer	gut
1248862 1248862 | 18-30w    Die Kulturtage haben mir gut gefallen.
R	KULTUR1A*	TAG1A	ICH1	GEFALLEN1
L
M	kulturtage			gefallen
1248862 1248862 | 18-30w    Es war toll und hat mir insgesamt gut gefallen.
R	TOLL1A	ALLES3	GUT1	GEFALLEN1	GUT1
L
M	toll	[MG]	gut	gefallen	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Das hat mir gut gefallen.
R	DENKEN1A	SELBST1A	GUT1	GEFALLEN1
L
M	denke	selbst	gut	gefallen
1291243 1291243 | 31-45w    Das gefiel mir nicht besonders gut.
R		$GEST-NM^	VORNE1^	GEFALLEN1	NICHT5*	GEFALLEN1	$INDEX1
L	$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	gefallen		ge{fällt}
1292545 1292545 | 31-45w    Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
R	APPLAUS1	BEGEISTERT1	GUT1	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1G	DAZU1*	LIED1
L
M	[MG]	begeistert	gut	gefallen	[MG]	dazu	lied
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe es gesehen und es hat mir gut gefallen.
R	$INDEX1	ERBLICKEN2	GUT1	GEFALLEN1
L
M		[MG]	gut	gefallen
1584617 1584617 | 61+w    Die Freistellung war gut, meine Freiheit hat mir gefallen.
R	MEIN1	FREI1	$WORTTEIL-HEIT1B	GEFALLEN1
L
M	mein	freiheit		gefallen
1427725 1427725 | 18-30m    Aber wie die Leute dort agiert haben, das hat mir gut gefallen.
R	LEUTE2*	ICH1	GUT1*	GEFALLEN1	FERTIG1B
L
M			gut	gefallen	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Das gefiel mir nicht besonders gut.
R	VORNE1^	GEFALLEN1	NICHT5*	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1	NICHT5
L
M	[MG]	gefallen		ge{fällt}		gefallen	nicht
1204691 1204691 | 61+w    Wir fragten eine Bauernfamilie, wie es ihnen gefällt, mit oder ohne Mauer.
R	FRAGE1	WIE1B	WIE1B*	GEFALLEN1	FLACH2A^*	ODER1*
L
M	gefragt	wie		gefällt	zu	oder
1418903 1418903 | 31-45w    Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
R	KLEIDUNG1A*			GEFALLEN1	INTERESSE1A	UNTERHALTUNG2A*
L		SCHICK1	SEHEN-AUF1^
M	[MG]			gefallen	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
R	EIGENTLICH1C	SCHÖN1A	ZEIT5A	GEFALLEN1	JUNG1*	LEITEN1B	$GEST-OFF1^*
L
M	eigentlich	schön	zeit		jugendleiter
1291243 1291243 | 31-45w    Das gefiel mir nicht besonders gut.
R	NICHT5*	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1	NICHT5	VORNE1^*	ICH1
L
M		ge{fällt}		gefallen	nicht
1289793 1289793 | 18-30w    Das gefällt mir.
R
L				GEFALLEN1
M				gef{ällt}
1245390 1245390 | 61+m    Die würden ihnen gut gefallen.
R					$INDEX1	BEISPIEL1^	SO1A*
L			GUT1*	GEFALLEN1
M			gut	gefallen
1249741 1249741 | 18-30m    Der ist gut, das gefällt mir. Ja, das ist gut.
R							$GEST-OFF1^*
L			BESTIMMT1*	GEFALLEN1	JA1A	GUT1*
M			bestimmte	gefällt	ja	gut
1291638 1291638 | 61+m    Sie konnte gebärden und das hat mir gut gefallen.
R		GEBÄRDEN1E*	GUT1*
L				GEFALLEN1
M		[MG]	gut	gefallen
1418903 1418903 | 31-45w    Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
R
L	ICH2	ERBLICKEN2	OBJEKT1^*	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	DIESE1A
M		[MG]	wie	gefällt		mir	[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Das hat mir gut gefallen, es ist sehr schön dort.
R	SCHÖN1A*
L		$INDEX1	GUT1	GEFALLEN1	SEHEN-AUF1	GUT1	SCHÖN1A
M	schön		gefällt			[MG]	schön
1429964 1429964 | 61+w    Ich sagte: „Mach, was dir gefällt!“
R				GEFALLEN1*	$INDEX1
L
M				was gefällt
1204691 1204691 | 61+w    Sie gefallen mir besser als die aus dem Osten.
R			$INDEX1	GEFALLEN1*	ICH1	BESSER1*	ALS4
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M				gefall	mir	besser	als
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn die dir gut gefallen, ist es gut zu wissen, was ihre Inhalte sind.
R		ALLE2A^	GUT1	GEFALLEN1*	$INDEX1*	INHALT3
L
M			gut	gefallen	was	in
1248400 1248400 | 46-60m    Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
R		$INDEX1	GUT1	GEFALLEN1*	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*
L
M			gut	gefallen	wahl		auch
1246064 1246064 | 61+w    Das hat mir nicht gefallen.
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	ICH2*	GEFALLEN1*	NICHT3A
L
M	[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Von den gezeigten Bildern gefällt mir das erste.
R	ALLE2A^*	ICH1	ERSTENS1C	GEFALLEN1*
L
M		mir	erste	gefällt mir
1211752 1211752 | 18-30w    Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
R	ICH1	DENKEN1B*	GUT1	GEFALLEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
L	$INDEX1
M	[MG]	[MG]	gut	gefallen		[MG]	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
R	$GEST-OFF1^*	HINEINSTECKEN3^	ICH2	GEFALLEN1*	EIGENTLICH1C	SCHÖN1A	ZEIT5A
L
M		sch{ön}			eigentlich	schön	zeit
1212416 1212416 | 31-45w    Er war so kreativ beim Gebärden, besonders das mit den wedelnden Augenwimpern gefiel mir sehr gut.
R	MIMIK1	WIMPERN1A	GUT1	GEFALLEN1*
L
M	mimik	[MG]	gut	gefallen
1583950 1583950 | 31-45w    In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
R	STREITEN1A	LISTE4^*	$GEST^	GEFALLEN1*	NICHT5	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			gefällt mir	nicht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
R	MEIN1	SOHN1	$INDEX1*	GEFALLEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	GUT1	SICH-VERSTEHEN1A*
L
M	mein	sohn		gef{allen}		gut
1211075 1211075 | 46-60w    Sie zeigte sich auch beim Kabbeln und Spielen mit den Kindern, das hat mir gut gefallen.
R	$PROD	ICH1*	GUT1	GEFALLEN1*
L
M	[MG]		gut	gefallen
1429964 1429964 | 61+w    Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
R	MUSS1	WÜNSCHEN2A*	GUT1	GEFALLEN1*	NEHMEN1A
L
M	du musst		was	gefällt	muss du nehmen
1182062 1182062 | 46-60w    Er will dies, ich empfehle das.
R
L			ICH1*	GEFALLEN1*	$INDEX1	ICH2	EMPFEHLEN1A
M							empfehlen»
1245390 1245390 | 61+m    Das hat mir gut gefallen. Toll.
R		$GEST^	GUT1*		$GEST-OFF1^	TOLL1A*
L	ICH1			GEFALLEN1*
M		[MG]	gut	gefallen		toll
1289793 1289793 | 18-30w    Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
R	BEISPIEL1					BEISPIEL1*
L		$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEFALLEN1*	DU1*		MÖGEN2*
M	beispiel			magst			[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
R
L	AUF-PERSON1*	MEIN1	DIESE1A	GEFALLEN1*	ICH1	DIESE2*	MEIN1*
M	gefällt	mir	[MG]			[MG]	mein
1430590 1430590 | 61+w    Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern.
R	ÄRGERN-SICH1^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^	GEFALLEN1*	ICH1
L
M	schade			gefallen
= HOBBY1 (14 Tokens)
Mund: hobby
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hobby
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Ich mag Stadtbummeln ein bisschen.
R				HOBBY1	STADT2	BUMMELN1
L							BISSCHEN1B*
M				hobby	stadtbummeln		bisschen
1180254 1180254 | 31-45m    Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
R	ICH1	TOLL1A^*	WAS1A*	HOBBY1	VIEL2	NACH-HAUSE1*	VIEL2*
L
M	auch	[MG]	was	hobby	[MG]	zu hause	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn ein Japaner als Hobby das Fotosammeln hatte, dann ist das alles weg.
R		WENN1A	NICARAGUA1^	HOBBY1	FOTO1*	SAMMELN1	ALLES1A*
L
M			japan	hobby	foto	sammeln	alles
1180254 1180254 | 31-45m    Ohne Hobby geht es nicht.
R			OHNE1B*	HOBBY1*	KANN2B*
L
M			ohne	hobby	kann nicht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Als Hobby schon noch.
R			$GEST-OFF1^	HOBBY1*	$GEST-OFF1^
L
M				hobby
1291164 1291164 | 61+w    Karneval ist nicht mein Hobby.
R			ICH2*	HOBBY1*	NICHT1	KARNEVAL1*	ICH1*
L
M			ich	hobby	nicht	karneval
1584545 1584545 | 18-30w    Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NOCH4B	HOBBY1*	NOCH4B	HOBBY1*	$GEST-OFF1^*
L
M		gibt	noch	hobby	noch	hobby
1178133 1178133 | 31-45w    Aber es interessiert mich überhaupt nicht.
R		ICH1	NICHT3A	HOBBY1*	ICH1	NICHT3A	$GEST-OFF1^
L
M		aber	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Das geht mir bis heute so.
R	HEUTE3	ICH2	BRAUCHEN1*	HOBBY1*	BENUTZEN2A
L
M	heute		brauch	hobby	nutzen
1584545 1584545 | 18-30w    Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
R	NOCH4B	HOBBY1*	NOCH4B	HOBBY1*	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1^
L
M	noch	hobby	noch	hobby
1210763 1210763 | 18-30w    Urlaube und Reisen waren schon immer mein Hobby.
R	SCHON1A*	IMMER1A*	MEIN1	HOBBY1*	$GEST-OFF1^*
L
M	schon	immer	mein	hobby
1182062 1182062 | 46-60w    Ist Stadtbummeln dein Hobby?
R
L				HOBBY1*	STADT2*	BUMMELN1	DU1*
M				hobby	stadtbummeln
1180254 1180254 | 31-45m    Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
R	$INDEX1*	ZWANG1	AUTOMATISCH2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	ANDERS1	MACHEN1*
L
M		zwingen	automatisch	hobby		nein	machen
= LECKER3 (1 Token)
Mund: lecker
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: lecker (Essen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 1430328 | 31-45m    Das ist nicht besonders, das ist einfach lecker.
R		$ORAL^	WEIL1	LECKER3	$GEST-OFF1^*
L
M		normal	weil	lecker
= LIEBER1 (295 Tokens)
Mund: lieber
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: lieber (bevorzugt); am liebsten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
R				LIEBER1	$INDEX1	LEHRER1*	MUSS1*
L
M				lieber		lehrer	selbst
1246772 1246772 | 31-45w    Lieber Heidelberg, das ist näher.
R				LIEBER1	HEIDELBERG1	BERG1A	NAHE1B
L
M				lieber	heidelberg		[MG]
1247199 1247199 | 46-60w    Man hätte besser noch zwei bis drei Jahre gewartet, um weiter ermitteln zu können.
R				LIEBER1	BESSER2*	BLEIBEN2	ABLAUF1A^
L
M				lieber	besser	bleiben	warten
1247205 1247205 | 46-60w    Lieber das Auto geschrammt, das ist nicht so schlimm.
R				LIEBER1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
L
M				lieber			[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Da kann ich lieber deine Versicherung dazu nehmen für 170 Euro.
R				LIEBER1	$INDEX1	DAZU1	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M				lieber			hun{dert}sieb{zig}»
1247205 1247205 | 46-60w    Ich hätte lieber früher der Versicherung Bescheid geben sollen.
R				LIEBER1	FRÜHER1*	BESCHEID1A
L
M				lieber	früher
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
R				LIEBER1	ENGLAND4		SCHON1A
L						$INDEX1
M				lieber	england		schon
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Das hat mir gefallen.
R				LIEBER1	$GEST^
L
M				lieber
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich habe dann überlegt, lieber Sportlehrer zu werden.
R				LIEBER1	UM2C^	SPORT1A*	LEHRER2
L
M				lieber		sportlehrer
1427368 1427368 | 46-60m    Da habe ich lieber einen Arzt in meiner Nähe.
R				LIEBER1	NAHE1B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				lieber
1427810 1427810 | 18-30m    Also ist das eine, die scharfe Bilder macht?
R				LIEBER1	DU1*	SCHARF1A	$INDEX1
L
M				lieber	du	scharf
1431224 1431224 | 31-45m    Wär ich mal lieber dabei gewesen.
R				LIEBER1	DABEI1B	DORTHIN-GEHEN2*
L
M				lieber	dabei
1582654 1582654 | 18-30m    Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
R				LIEBER1	LOS-SEIN1*	BALD1B	SCHNELL3A
L
M				lieber	los		schnell
1289910 1289910 | 18-30w    Lieber nicht.
R				LIEBER1	NICHT3A
L
M				lieber	nicht
1289910 1289910 | 18-30w    Das sollte man lieber ausnutzen.
R				LIEBER1	AUSNUTZEN1*	STIMMT1A
L
M				lieber	ausnutzen	stimmt
1289910 1289910 | 18-30w    Lieber bleibt man lange genug dort.
R				LIEBER1	GUT1	ÜBERLEGEN1*	LANG-ZEITLICH1C
L
M				lieber	gut	überlegen	lange»
1289910 1289910 | 18-30w    Lieber entwickelt man sich weiter, nicht wahr?!
R				LIEBER1	VERSCHIEBEN3^	$GEST-OFF1^
L
M				lieber
1205821 1205821 | 31-45w    Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
R				LIEBER1	HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	SCHON1B*
L
M				lieber			schon
1205821 1205821 | 31-45w    Die heimlichen Briefe bekam er weiterhin.
R				LIEBER1		SCHICKEN2*	SCHICKEN2*
L					HEIMLICH1A
M				lieber	heimlich
1177860 1177860 | 61+m    Besser, man baut alles flach.
R				LIEBER1	FLACH1*
L
M				lieber	flach flach
1177860 1177860 | 61+m    „Besser man baut alles flach und mit Solaranlagen auf den Dächern in der Wüste.“
R				LIEBER1	SPITZ-OBEN1^	FLACH1	WÜSTE1*
L
M				lieber	solar	flach flach flach	wüste wüste
1178147 1178147 | 46-60w    Mir wäre es trocken lieber gewesen, aber egal.
R				LIEBER1	BLEIBEN2*	TROCKEN2A*	ÜBER1^
L
M				lieber	bleib	trocken	dann
1431896 1431896 | 46-60m    Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
R				LIEBER1	LOS-START4^	GEBURT2	GEHÖREN1^
L
M				lieber		geburt
1432043 1432043 | 46-60m    Lieber setzt man sich in den Zug, da sitzt man angenehmer.
R				LIEBER1	ZUG1B*	SITZEN1A	ANGENEHM2
L
M				lieber	zug	sitzen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich wollte lieber eine von oben, eine Bunte.
R				LIEBER1	OBEN1*		BUNT3A
L						ICH1
M				lieber	oben		bunt
1413251 1413251 | 31-45m    Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
R				LIEBER1	ZUERST1A	$INDEX1	DGS1
L
M				lieber	zuerst		d-g-s
1413251 1413251 | 31-45m    Es sollte lieber bestehen bleiben.
R				LIEBER1	BLEIBEN3
L
M				lieber	bleib
1419370 1419370 | 31-45m    Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
R				LIEBER1		GRÜNDEN2*	FÜR1
L					HIER1
M				lieber		aber für europa»
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hätte mich doch lieber gleich in die Schule schicken sollen.
R				LIEBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d*	JETZT1	ICH1
L
M				lieber
1212402 1212402 | 31-45w    Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
R				LIEBER1	WOCHE1B*	SCHONEN1	ICH1
L
M				lieber	ein{e} wo{che}	schonen	ich
1245820 1245820 | 31-45m    Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
R				LIEBER1	KLAPPT1^		$INDEX1
L						STELLEN-VON-NACH1A^*
M				lieber			krankenha{us}»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich will auch lieber gar nicht erst wissen, was genau darin ist.
R				LIEBER1	INHALT3*	WAS1A	WISSEN2B
L
M				lieber	inhalt	was
1176566 1176566 | 61+m    Ich würde empfehlen, dass du das machst.
R				LIEBER1	EMPFEHLEN1C*	DU1*	FERTIG1A
L
M				lieber	empfehlen		fertig
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn sie klein sind, spielen sie ganz locker mit Gehörlosen, da wird ja nicht so viel kommuniziert.
R				LIEBER1	KLEIN3*	SPIELEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*
L
M				lieber	klein	spielen
1427810 1427810 | 18-30w    So ist es mir auch lieber.
R				LIEBER1	$GEST-OFF1^*
L
M				lieber
1428472 1428472 | 61+m    Lieber sollte es so bleiben wie früher.
R				LIEBER1	BLEIBEN3	FRÜHER1*
L
M				lieber	bleib	früher
1584198 1584198 | 31-45m    Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
R				LIEBER1	INTROSPEKTION1*	SELBST1A*	BERUF1A*
L
M				lieber		selbst	{be}ruf
1290126 1290126 | 31-45m    Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
R				LIEBER1	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M				lieber			[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Ich würde gerne als Gehörlose in der Beratung in Lübbecke einsteigen.
R				LIEBER1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
L
M				lieber
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn die drei zusammen unterrichtet werden, dann muss man den Aufwand nur einmal bezahlen.
R				LIEBER1	AUFZÄHLEN1C*	BEKOMMEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M				lieber		zusammen	ein»
1184367 1184367 | 61+w    Es wäre mir lieber, wenn es so wäre.
R				LIEBER1	SO1^
L
M				lieber
1187152 1187152 | 31-45w    Sollte man das nicht später machen?
R				LIEBER1	VERSCHIEBEN3^*	ZWISCHEN1B^*	UNGEFÄHR1*
L
M				lieber	[MG]		[MG]»
1176407 1176407 | 18-30w    Das Alte sollte besser bleiben, aber leider ist das nicht möglich.
R				LIEBER1	ALT4B	BLEIBEN2	$GEST^
L
M				lieber	alt	bleiben
1177436 1177436 | 46-60w    Da würde ich auch lieber anrufen.
R				LIEBER1	AUFNEHMEN-TELEFON1	$GEST^
L
M				lieber
1177860 1177860 | 61+m    Lieber gibst du ihr Geld.
R				LIEBER1	GELD1A	DAZU1*
L
M				lieber	geld
1177860 1177860 | 61+m    Man soll sich lieber um Deutschland kümmern.
R				LIEBER1	ICH1*	GEBEN2^*	DEUTSCH1
L
M				lieber		vor vor	deutschland»
1182062 1182062 | 46-60w    Deshalb gehst du eben alleine in die Stadt zum Schauen.
R				LIEBER1	ALLEIN1A	STADT2	BEOBACHTEN4
L
M				lieber	allein	stadt	beobachten
1182062 1182062 | 46-60w    Da bin ich lieber für mich alleine und mache, was ich will.
R				LIEBER1	ALLEIN1C	ICH1*
L
M				lieber	allein	was ich will
1182062 1182062 | 46-60w    Lieber unter der Woche kurz in die Stadt zum Bummeln.
R				LIEBER1	FAX1^	WOCHE2*	KURZ4
L
M				lieber	unter	woche	kurz
1244978 1244978 | 31-45m    Ja, mir wäre es lieber, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte.
R			ICH1	LIEBER1	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF1^
L
M				lieber
1245356 1245356 | 61+m    Da sitze ich dann zwischen all den Frauen.
R			ICH1	LIEBER1	UNTER1A*	FRAU1A	MANNSCHAFT1^*
L
M				lieber möchte	unter	frauen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, das war witzig.
R			JA2	LIEBER1	WITZ1*	$GEST^
L
M				lieber	witz
1180254 1180254 | 31-45m    Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
R			ICH1	LIEBER1	VORSPRUNG1	ALS4	WISSEN2B^
L
M			lieber		vorsprung	als
1180724 1180724 | 31-45w    Für mich sollte man dann lieber noch zusätzlich Gebärdensprache können.
R			FÜR1*	LIEBER1	DAZU1	GEBÄRDEN1D	KANN1
L
M			für mich	lieber	dazu		kann
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Da wäre die Freundin und die Familiengründung vorgegangen.
R			ICH1	LIEBER1	VORRANG1*	LEBENSPARTNER1	ABLAUF1A*
L
M				lieber	vor	[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Dann nehmen wir lieber die Kamera.
R			DANN1B	LIEBER1	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^*	LIEBER1
L
M			dann	lieber	das		lieber
1428472 1428472 | 61+m    Mir ist es lieber, wenn alle Gebärdensprachen in den Ländern so bleiben.
R			ICH1	LIEBER1	GEBÄRDEN1A	BLEIBEN2*	AUSBREITEN3^*
L
M				lieber	gebärden	bleiben
1583882 1583882 | 46-60w    Ich hätte es lieber knapp halten sollen.
R			ICH1	LIEBER1	KURZ2^
L
M				lieber	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
R			ICH2	LIEBER1		WORT2^*	WOHNUNG1A
L					IN1
M				lieber	in	günzburg
1249951 1249951 | 31-45w    Es ist am besten, wenn man sich keine Gedanken darüber macht.
R			$GEST-OFF1^*	LIEBER1	LUFT-IM-KOPF1B	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1D
L			$INDEX1
M			[MG]	lieber	luft	wie
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R			$ORAL^	LIEBER1	BESSER2	LUFT-IM-KOPF1B	ALS3*
L
M			aber	lieber	besser	luft	als
1211531 1211531 | 61+m    Ich hätte es aber lieber, wenn die Mauer noch stünde.
R			ABER1*	LIEBER1	MAUER3*
L
M			aber	lieber	mauer zurück
1413251 1413251 | 31-45m    Lieber wäre mir, wenn die Gehörlosen Vorreiter wären.
R			ICH1	LIEBER1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	ZUERST1A
L
M			i{ch}	lieber			[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Man sollte lieber/
R			$INDEX1	LIEBER1
L
M				lieber
1413251 1413251 | 31-45m    Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
R			ABER1	LIEBER1	KLEIN9	ANFANG1A	LIEBER1
L
M			aber	lieber	klein	anfang	lieber
1419370 1419370 | 31-45m    Aus diesen ganzen Gründen sollte man sie doch lieber hier bauen.
R			AUFZÄHLEN1A*	LIEBER1	DA1^*	$GEST-OFF1^
L
M				lieber
1419370 1419370 | 31-45m    Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LIEBER1	PUR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1
L
M				lieber	pur		meine»
1178939 1178939 | 18-30w    Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
R			BEDEUTUNG1*	LIEBER1	INTEGRATION1	EINSTEIGEN1*	ABER1*
L
M			bedeutet	lieber			aber
1179224 1179224 | 46-60w    Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
R				LIEBER1	$INDEX1	$INDEX1*	RESTAURANT1
L			$INDEX1*
M				lieber			restaurant
1427368 1427368 | 46-60w    Ich bin der Meinung, wir sollten die Mauer wieder aufbauen.
R			MAUER4*	LIEBER1	DENKEN1B	ICH1*	MEIN1
L
M				lieber	denke		meine
1427810 1427810 | 18-30w    Nein, das ist besser.
R				LIEBER1
L			NEIN1A
M
1583214 1583214 | 61+w    Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
R			UNGEFÄHR2^*	LIEBER1	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*
L
M			lass	lieber	nicht	lieber	zu hause
1585089 1585089 | 31-45m    Nein, dann lieber aufhören und austreten.
R			$GEST^*	LIEBER1	ENDE3	AUSTRETEN1
L
M			[MG]	lieber	ab	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Nein, mach das lieber/
R			NEIN1A*	LIEBER1
L
M			nein	lieb
1289793 1289793 | 18-30w    Ich empfehle es dir, mach das mal lieber.
R			EMPFEHLEN1B	LIEBER1	DU1*
L
M			empfehle
1204694 1204694 | 61+w    Ich gehe lieber zum Sport.
R			ICH1	LIEBER1	DORT1*	DURCH1^*	SPORT3A*
L
M						[MG]	sport
1211752 1211752 | 18-30w    Dann sollen sie das lieber erst mal ausprobieren.
R			ICH1	LIEBER1	PROBE2*	$GEST^	ICH1
L
M				lieber	probe
1413703 1413703 | 46-60m    Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
R	HÖREND1A	EINSTELLEN-JOB1A	NEIN2A	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
L
M	hörend		nein	lieber
1244978 1244978 | 31-45m    Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
R		ICH1*	$INDEX1	LIEBER1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF1^	BARRIERE1*
L
M				lieber			[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
R		ICH1*	WÄRE1	LIEBER1	BEZAHLEN2*	ICH1	GELD1C
L
M		[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
R		ICH1	PHASE1D	LIEBER1	AB2	AUGUST2*	GRUND4A
L
M				lieber	ab	august	grund
1178939 1178939 | 31-45w    Aber ich denke, dass es besser ist, wenn das so fünf oder sechs wären.
R		ICH1	NEIN1B*	LIEBER1	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M		ich	[MG]	lieber	wie	fünf	sechs
1428472 1428472 | 61+m    Die Gebärden sollen lieber so bestehen bleiben.
R		$INDEX1	ICH1*	LIEBER1	GEBÄRDEN1A	BLEIBEN2*
L
M				lieber		bleiben
1429310 1429310 | 31-45w    Jemand meinte zu mir, ich solle doch lieber in die Nationalmannschaft gehen.
R		ICH1	BESCHEID1A*	LIEBER1	NATIONAL3*	MANNSCHAFT1*	EINTRETEN1*
L
M				li{eber}	nationalmannschaft
1430592 1430592 | 61+w    Da wollte ich lieber ein bisschen warten.
R		ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1	WARTEN3*
L
M				lieber	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Als ich das gesehen habe, dachte ich, ich wäre lieber/
R		ICH2*	SEHEN-AUF1^	LIEBER1	$GEST^
L
M				lieber
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So war er einfach, er war nett zu allen.
R		SO1A*	INNEN1C^*	LIEBER1	FÜR1*	ALLE1A	GUT1*
L
M		so		lieb	für	[MG]	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
R		ABER1	ICH1	LIEBER1	ZUKUNFT1A	BAUEN1*	HOCHHAUS1*
L
M		aber		lieber	zukunft	bauen	hochhaus
1585286 1585286 | 18-30w    Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
R		$GEST^	WARTEN1A*	LIEBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG1A	NAHE2A^
L
M			lieber		einen	tag	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ich habe mich dafür entschieden, dass ich die Kinder unterstützen möchte.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	LIEBER1	UNTERSTÜTZEN1A*	AUF-PERSON1
L
M		[MG]		lieber	unter{stützen}	auf
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Deswegen ist es für mich angenehmer, wenn ich die Schule weitermache.
R		SCHON1A	ICH1	LIEBER1	SCHULE1A	EINTRETEN1*	WEITER1A
L
M		schon		lieber	schule		weiter»
1182062 1182062 | 46-60w    Da müssen die Verkäufer und Kassierer am besten ein Auto haben.
R		MUSS1	AUTO1*	LIEBER1	VERKAUFEN1	KASSE3
L
M		muss	auto	lieber	verkäufer	kassiere
1179868 1179868 | 46-60m    Ich würde lieber auf den Mond fliegen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	LIEBER1*	DU1*	LIEBER1	KUGEL1B^*	$INDEX1
L
M		l{ieber}		lieber	mond
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
R	RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN2*	BEDEUTUNG1*	LIEBER1	IRGENDWANN1*	SUCHEN1*	RESERVIEREN1*
L
M	restaurant	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]	suchen	reservieren
1289910 1289910 | 18-30w    Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
R	NACHHOLEN1	WENN1A	NACHHOLEN1	LIEBER1	JETZT3	$GEST^	VERSUCHEN1
L
M	aufholen aufholen	wenn	aufholen	lieber	jetzt		versuchen
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Sie sollten nicht so viel vorzeigen und das lieber sein lassen.
R	UNGEFÄHR1^*	VIEL1C*	ZEIGEN1A*	LIEBER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
L
M		viel	zeigen	lieber
1204691 1204691 | 61+w    Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
R	JA2	ICH1	LASSEN1^*	LIEBER1	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LIEBER1
L
M				lieber			lieber
1205503 1205503 | 46-60w    Sie hassen Erwachsene und vergreifen sich an Kindern, weil es mit denen keine Probleme gibt.
R	UND2A*	HASSEN1	ERWACHSENE1A*	LIEBER1	KIND2*	$INDEX1	PRIMA1*
L
M	und		erwachsene	lieber	kinder		prima
1419370 1419370 | 31-45m    Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht so was in einer Großstadt wie hier in Berlin.
R	ICH1	WARUM2A*		LIEBER1	GROSS3B	STADT2	HIER1*
L			WEIT1
M		warum		lieber	großstadt		berlin
1419370 1419370 | 31-45m    Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
R			NICHT1*	LIEBER1	HIER1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
L	$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN1
M		braucht nicht		lieber		deutsch{land}
1212402 1212402 | 31-45w    Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
R	$INDEX1	BERUF1A	SEHR-VIEL1^*	LIEBER1	ICH2*	GEBÄRDEN1G*	BISSCHEN2A
L
M		beruf		lieber
1183703 1183703 | 61+m    Sie fühlten sich leicht verletzt, das tat mir leid.
R	ABER1*	BETROFFEN2*	ICH1	LIEBER1
L
M	aber
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
R	SAGEN2B*	WIE-VERGLEICH3B*	BEIDE1*	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	AUSWÄRTS1*
L
M	darum	wie		lieber		ich	auswärts
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Warum fährst du nicht lieber die A45 nach Westen?
R	DU1*	$PROD	AUSSEN1A^*	LIEBER1	$ALPHA1:A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:4
L
M		[MG]		lieber	a	fünfundvierzig»
1583214 1583214 | 61+w    Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
R	UNGEFÄHR2^*	LIEBER1	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*	$INDEX1*
L
M	lass	lieber	nicht	lieber	zu hause	warum
1249951 1249951 | 31-45m    Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R	EHEFRAU1	$GEST-OFF1^	SCHLUSS1	LIEBER1	$INDEX1*	STADT2	ELTERN7
L
M	frau	[MG]		lieber	wo	stadt	eltern
1182062 1182062 | 46-60w    Ich gehe auch lieber allein in die Stadt.
R	ICH1	ICH1	ALLEIN1D*	LIEBER1	ALLEIN1D	STADT2	DORTHIN-GEHEN1
L
M			allein	lieber	allein	stadt
1182343 1182343 | 31-45w    Er sagte, ich könne gut malen und solle das lieber tun.
R	SAGEN1	GUT1	MALEN5	LIEBER1
L
M	sagt	gut	malen	lieber
1245356 1245356 | 61+m    Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
R	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NUR2B*	LIEBER1	$INDEX1*	ALLEIN7*	ALLEIN1C*
L
M	[MG]		nur	lieber		allein»
1248400 1248400 | 46-60m    Es ist wichtig für Gehörlose, dass sie nicht verstreut sind, sondern in der Gemeinschaft zusammenkommen.
R	WARUM2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUSAMMEN1A*	EINTRETEN1^*
L
M	warum			lieber
1427810 1427810 | 18-30m    Dann nehmen wir lieber die Kamera.
R	LIEBER1	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^*	LIEBER1	DER-DIE-DAS1
L
M	lieber	das		lieber
1289910 1289910 | 18-30w    Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
R	BEREICH1A^	KENNEN1A*	BEREICH1A^	LIEBER1	BEREICH1A^	UNTERSCHIED1B	$GEST^
L
M	deutschland	kenn	[MG]	lieber		[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
R	LIEBER1	KLEIN9	ANFANG1A	LIEBER1	KLEIN9*	ANFANG1A	ALS1
L
M	lieber	klein	anfang	lieber	klein	anfang	als
1427810 1427810 | 18-30w    Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch.
R	SAUNA2*	LIEGEN-BEIN1B*		LIEBER1
L			DORTHIN-GEHEN2
M	sau{na}	[MG]		lieber
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
R	SEHEN-AUF1*	MANCHMAL1	WIE-VERGLEICH1A*	LIEBER1	UNTERRICHTEN1*	BEIDE2A*	SO1A*
L
M	[MG]	manchmal	wie	lieber			so
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
R	ODER4B	WEINEN1A*	$GEST^	LIEBER1	RAUSSLASSEN-GEFÜHL1*	ICH2*	BESCHEID1A*
L
M	oder			lieber	raus
1428225 1428225 | 46-60w    Am liebsten würde ich das klauen und das selbst gebärden können.
R	ICH1	SELBST1A	GEBÄRDEN1A	LIEBER1
L
M	klauen	selbst
1584198 1584198 | 31-45m    Ja, das wurde mir einfach so aufgedrückt, ich hätte lieber/
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	BESIEGEN1^*	LIEBER1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		[MG]	[MG]	lieber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das ist aber deren Problem.
R	$GEST-OFF1^*	MEIN1	SEIN-IHR1*	LIEBER1
L
M		problem
1245820 1245820 | 31-45m    Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
R	ICH1	SCHREIBEN1A*	$GEST^*	LIEBER1	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A*
L
M				lieber		unterstützen
1430592 1430592 | 61+w    Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
R	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DAS-IST-ALLES1A*	LIEBER1	$NUM-ORD1:2d	ICH1*	BESTELLEN1A*
L	$GEST-OFF1^*
M	[MG]	ein		lieber	zweites		bestellt
1204691 1204691 | 61+w    Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
R	LIEBER1	ICH1*	$GEST-OFF1^*	LIEBER1	BÜRO1*	$GEST-OFF1^*	ALS4
L
M	lieber			lieber	büro		als
1251334 1251334 | 46-60m    Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“
R	GERADEAUS1	SCHWACH2	$INDEX1	LIEBER1	KURVE1	STARK1B
L
M	lang	schwach	lieber		kurve	stark
1177860 1177860 | 61+m    Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
R	AUFBAUEN2	ICH1	SEHEN1	LIEBER1	NICHT-MEHR1B	MAURER1*	KÖRPER3^
L
M	wiederaufbau		seh	lieber	nicht	mauer	besser
1220195 1220195 | 61+w    Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
R	AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1	MEIN1	KIND1	CI1*
L
M	deutsch	und so weiter		lieber	mein	kind	c-i
1583882 1583882 | 46-60w    Im Ausland sollte man das Handy lieber ausmachen.
R	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*	NEIN3B^*	LIEBER1	AUSSCHALTEN1A*	RICHTIG1A*
L
M	aus	aus		lieber
1205503 1205503 | 61+w    Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
R	ICH2	GEFÜHL3^*	$GEST^	LIEBER1	MORGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
L
M		gemütlich		lieber	morgen
1248400 1248400 | 46-60m    Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
R	INHALT3	WISSEN-NICHT2	DU1	LIEBER1	DU1	FRAGE1*	ODER1*
L
M	inhalt	weiß nicht	lieber			fragen	oder»
1177860 1177860 | 61+m    Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
R	BAUEN1*	HOCHHAUS1*	ICH1	LIEBER1	NICHT3B*
L
M	bauen	hochhaus		lieber	nicht
1418858 1418858 | 31-45m    Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
R	$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1	ICH2	VERRINGERN1A*	$INDEX1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	[MG]			lieber	ich	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
R	MUSS1	ÜBERSTUNDEN1*	SINN1A	LIEBER1	$GEST^
L
M	muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber	??
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
R	MONAT1	KOMMEN3	LEIDER1A*	LIEBER1	LEBEN1A*	BESSER1*	VERSTEHEN1*
L
M	monat		leider	lieber	leben	besser
1181159 1181159 | 18-30m    Ich habe noch rumüberlegt, wie ich es machen sollte, da hat man mir gesagt: „Du hast doch einen Schwerbehindertenausweis. Nutze den doch lieber.“
R	AUSWEIS1	WARUM1*	NICHT3A*	LIEBER1	AUSNUTZEN1*
L
M	ausweis	warum	nicht	lieber	ausnutzen
1246772 1246772 | 31-45w    Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
R	ENTSCHEIDEN1A	ICH2	ZWISCHEN1B^*	LIEBER1	RICHTUNG3*	FERTIG4	$GEST-NM^
L
M	entscheidung			lieber			[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die FOS [Fachoberschule] München habe ich abgelehnt, weil ich lieber nach Essen möchte. Ich bin lieber mit Gehörlosen zusammen.
R	ICH1	ESSEN-STADT1*	EINTRETEN1*	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	INTEGRATION1	LIEBER1*
L
M		essen		lieber
1290126 1290126 | 31-45m    Es wäre besser, dass man dafür kämpft, dass der Osten auf das Niveau hochgebracht wird.
R					STARK2B*		KAMPF2
L				LIEBER1		DU1
M				lieb	[MG]	du	kämpfen
1205821 1205821 | 31-45w    Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
R
L				LIEBER1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BIS1	WOHNUNG1A
M					bleib	bis	wohnung
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe dann endlich angefangen mich zu bewerben.
R						ANFANG1A*
L				LIEBER1	ICH2		SCHICKEN4A*
M				lieber		angefangen
1177436 1177436 | 46-60w    Es ist besser, man ist zu mehreren, als dass jeder für sich allein ist, weil sie unterschiedliche Fächer haben.
R						$INDEX1*
L				LIEBER1	MEHR2		ALLEIN1C*
M				lieber	mehr		all{ein} all{ein}
1182062 1182062 | 46-60w    Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
R							AUTO1
L				LIEBER1	ZUG2A*	ALS4
M				lieber	zug	als	auto
1182062 1182062 | 46-60w    Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
R						SO1^*
L				LIEBER1	DU1*		BESSER1
M				lieber	du	märz	besser
1182801 1182801 | 31-45m    Also lieber Hartz 4 beziehen und das wars.
R					EINTRETEN1^*	$GEST^
L				LIEBER1
M				lieber	[MG]	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
R						FREIZEIT1B*	BENUTZEN2A*
L				LIEBER1	$INDEX1*
M				lieber		freizeit	nutzen
1427810 1427810 | 18-30w    Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch.
R					SAUNA2*	LIEGEN-BEIN1B*
L				LIEBER1			DORTHIN-GEHEN2
M				lieber	sau{na}	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir ist es lieber, mich mit sechs Leuten zu unterhalten.
R					$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	ALLE2C^*
L				LIEBER1
M				lieber		sechs
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Nun gehe ich lieber unter der Woche.
R					UNTER1B*		ICH2*
L				LIEBER1		WOCHE2
M				lieber unter			woche
1181455 1181455 | 61+w    Da gehe ich lieber nach Heidelberg.
R
L				LIEBER1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
M					heidelberg
1427810 1427810 | 18-30w    Ja, dann ist mir das erste lieber.
R
L			ICH1*	LIEBER1	$INDEX2*
M				lieber
1427810 1427810 | 18-30w    Ich würde lieber/
R
L			ICH2*	LIEBER1	WENN1A*
M				lieber	w{enn}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
R					PRAKTIKUM1	KURZ3A	WOCHE1A*
L			BEDEUTUNG1*	LIEBER1
M			bedeutet	lieber	praktikum	kurz	zwei wochen
1583950 1583950 | 31-45w    Mir wurde immer gesagt, ich solle viel Milch trinken.
R
L		SAGEN1	$INDEX1	LIEBER1	TRINKEN1*
M				lieber	milch milch milch
1250646 1250646 | 61+w    Aber da gab es ja nur die schnöde Bettwäsche, da hätte ich lieber Geld gehabt.
R		$ORAL^	SAUBER-MACHEN1A^
L				LIEBER1	GELD1C
M		aber	bettwäsche	lieber	geld
1179224 1179224 | 46-60w    Viele Leute wollen lieber eine Zwei-Zimmer-Wohnung haben.
R						ZIMMER1A*
L		VIEL1C*	GEHÖREN1^*	LIEBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M		viel		wollen lieber	zwei	zimmer
1291243 1291243 | 31-45w    Aber das ist nicht der richtige Weg, man sollte es lieber der Polizei melden.
R						MELDUNG1	$GEST^
L		ICH1*	NEIN2B	LIEBER1	POLIZEI1B*
M		ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
1245356 1245356 | 61+m    Trotzdem lief ich lieber wie ein Lump herum.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^				VERKOMMEN1B*	KLEIDUNG1A*
L	ICH2*		ICH1	LIEBER1	LUMP1
M				am liebsten	lump	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
R	NEIN1B						EGAL3*
L		MELDUNG1*	ICH1	LIEBER1	FEST1*	HUNGER3
M		anmel{den}		lieber		hunger	egal»
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
R	REIS3		KAUFEN1A		PACKUNG1B*		FERTIG2*
L		$INDEX1		LIEBER1		NICHT3A
M	reis		kaufen	lieber			fertigfolie»
1182801 1182801 | 31-45m    Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
R		ARBEITEN4*	GEBEN-GELD2A^*		ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A
L	JAHR2A			LIEBER1
M	im jahr	[MG]	[MG]	lieber	arbeiten		und
1250972 1250972 | 31-45w    Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
R	HAUS1B	DA1*			ARBEITEN1*	HIN-UND-HER1*
L			$GEST-OFF1^*	LIEBER1
M	haus	da		lieber	arb{eit}	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
R	NAHE2A^				JETZT1*	LOS-SEIN1
L		UNGEFÄHR1	BESSER2*	LIEBER1
M	[MG]	[MG]	besser	lieber		los
1413703 1413703 | 46-60m    Du hättest lieber gleich zugreifen sollen.
R				LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1	LIEBER1*
L
M				lieber	gleich		lieber
2025500 2025500 | 46-60m    Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
R				LIEBER1*	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2*	$INDEX2
L
M				lieber	verband{s}arbeit
1248699 1248699 | 18-30w    Und ob eine Schließung der Meiler nicht besser sei.
R				LIEBER1*	$GEST-OFF1^	SCHRITT1^*	GESCHLOSSEN1
L
M				lieber		la{ngsam}	zu
1248699 1248699 | 18-30w    Lieber die Windräder.
R				LIEBER1*	DREHEN-KREIS1*
L
M				lieb	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
R				LIEBER1*	ENGLAND4		ALLE2A*
L						$INDEX1
M				lieber	england		alle
1220195 1220195 | 46-60m    Es ist doch besser, die Hörgeräte zu nutzen, weil die billiger sind.
R				LIEBER1*	HÖRGERÄT1*	$INDEX1*	LIEB1A
L
M				lieber		[MG]	lieber
1177054 1177054 | 31-45w    Der hätte lieber für den Tauchschein lernen sollen.
R				LIEBER1*	TAUCHEN1A*	AUSWEIS3^	LERNEN1*
L
M				lieber	tauchschein		lernen
1429310 1429310 | 31-45w    Ja, wir hätten lieber tauschen sollen.
R				LIEBER1*	HANDLUNG1^*
L
M				lieber	tau{schen}
1184756 1184756 | 31-45m    Die Termine hätte man lieber trennen sollen!
R				LIEBER1*	TRENNEN1B	TERMIN1A
L
M				lieber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann würde ich die Kopfhörer auch absetzen.
R				LIEBER1*	$PROD	AB2
L
M				lieber		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Besser, man macht es bei Taubenschlag rein, das ist schön.
R				LIEBER1*
L					DAZU1^	SCHÖN1A
M				lieber		schön
1200689 1200689 | 18-30w    So entschied ich mich für die Gebärdensprache.
R				LIEBER1*	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A
L
M				lieber			gebärden»
1181159 1181159 | 31-45m    Deswegen pendelt man lieber. Früher war die Gesellschaft gut, da ist man gerne da geblieben.
R				LIEBER1*	HIN-UND-HER1*		FRÜHER1*
L						$GEST-ABWINKEN1^*
M				lieber	[MG]		früher
1414123 1414123 | 46-60m    Ich wäre besser mit ihnen zusammengeblieben, anstatt sie immer abzugeben.
R				LIEBER1*	BLEIBEN2*	ZUSAMMEN1A*	ICH1
L
M				lieber	bleiben
1419370 1419370 | 31-45m    Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
R				LIEBER1*	HIER1	ALLES1A*	DA1*
L
M				lieber		alles	da
1419607 1419607 | 61+m    Ja, sagte ich ihnen, hätten sie lieber mal vorher Gebärdensprache gelernt.
R				LIEBER1*	VORHER1A*	VORBEREITUNG4
L
M				lieber	vorher	vorbereiten
2025500 2025500 | 31-45w    Es wäre toll, wenn der Termin verschoben werden könnte.
R				LIEBER1*	VERSCHIEBEN4
L
M				lieber	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Besser wäre ein Urteil, das würde sich blitzschnell verbreiten.
R				LIEBER1*	URTEIL2*	AUSBREITEN2
L
M				lieber	urteil	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Dass man das lieber ändert.
R				LIEBER1*	UM1A	$GEST-OFF1^*
L
M				lieber	um
1248090 1248090 | 31-45m    Lieber nicht, dann besser früher.
R				LIEBER1*	NICHT3B*	UM6*	VOR1D^*
L
M				lieb{er} nicht			früher
1428225 1428225 | 46-60w    Am liebsten würde ich das klauen und das selbst gebärden können.
R				LIEBER1*	KLAUEN1	ICH1	SELBST1A
L
M				lieber	klauen		selbst»
1429310 1429310 | 31-45w    Hättet ihr besser doch getauscht.
R				LIEBER1*	DOCH2	UM2B
L
M
1429964 1429964 | 61+w    Sie machte doch lieber drei Jahre eine Ausbildung.
R				LIEBER1*	LOS-START1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	NACH-ZEITLICH1*
L
M				lieber	los	drei jahre
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Deshalb ist mir das kleine Treffen lieber, was es schon gab.
R				LIEBER1*	$INDEX1	GRUPPE1B*
L
M				lieber
1582439 1582439 | 61+w    Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
R				LIEBER1*	VORHER2*	JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				lieber	vorher	jetzt
1290126 1290126 | 31-45m    Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
R				LIEBER1*	ZURÜCK2	MAUER1B*	ZURÜCK2*
L
M				lieber	wieder zurück	mauer	wieder zurück
1291164 1291164 | 61+w    Für mich ist es besser, wenn ich in meinem Tagesrhythmus bleibe.
R				LIEBER1*	RUND-UM-DIE-UHR5^	NACHMITTAG1*
L							GUT1^
M				lieber	nach	nach	noch besser
1291892 1291892 | 31-45m    Sie arbeiten lieber still und fleißig alleine für sich.
R				LIEBER1*	STILL2	$GEST^	VERSCHIEDENES1^
L
M							[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Mir wäre es lieber gewesen, wenn mir das jemand gesagt hätte.
R				LIEBER1*	EINMAL1A	SAGEN4*
L
M				lieber
1177860 1177860 | 61+m    Schenk ihr lieber Geld.
R				LIEBER1*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A
L
M				lieber	geld	lieber	geld
1204191 1204191 | 61+m    Ich räume dann immer auf und ordne die Sachen.
R				LIEBER1*	AUFRÄUMEN1	SCHRANK2
L
M				lieber	aufräumen auf{räumen}	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Das sollte man doch lieber ausnutzen.
R				LIEBER1*	AUSNUTZEN1*	$INDEX1
L
M				lieber	ausnutzen
1181159 1181159 | 18-30m    Ich nutze lieber den Schwerbehindertenausweis aus, wobei ich vermehrt mit der Bahn fahre.
R				LIEBER1*	AUSNUTZEN1*	AUSWEIS1	HIN-UND-HER1*
L
M				lieber	ausnutzen		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ich nehme auch lieber schnell und einfach den Zug.
R				LIEBER1*	ZUG2A*	HIN2*
L
M				lieber	zug	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Sie sind lieber zu Hause und haben ihre Ruhe.
R				LIEBER1*	ZUHAUSE2	RUHE1
L
M				lieber	zu hause	ruhe
1245887 1245887 | 61+w    Warum bist du nicht in Frankenthal zur Schule gegangen?
R			WOHER1^	LIEBER1*	$INDEX1
L
M			warum	lieber	frankenthal
1247205 1247205 | 46-60w    Lieber einen Zettel hinter den Scheibenwischer stecken.
R			ABER1	LIEBER1*	ZETTEL2	EINSTECKEN2^*
L
M			aber	lieber	zettel
1179868 1179868 | 46-60m    Ich würde lieber auf den Mond fliegen.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	LIEBER1*	DU1*	LIEBER1	KUGEL1B^*
L
M				l{ieber}		lieber	mond
1427810 1427810 | 18-30m    Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
R			ODER1*	LIEBER1*	TREFFEN1	ZUSAMMEN1A	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M			oder		treffen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Da sind wir lieber nach Hongkong gefahren.
R			ICH2	LIEBER1*	NACH-ORT1*	$PMS:H2*	$INDEX1
L
M				lieber		hongkong
1249951 1249951 | 31-45w    Lieber einfach nicht daran denken.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	LIEBER1*	LUFT-IM-KOPF1B
L
M			egal	lieber	luft
1250646 1250646 | 61+w    Schade, das hätten wir mal lieber aufgehoben und z.B. einem Museum gegeben.
R			SCHADE1	LIEBER1*	AUFBEWAHREN1*		$GEST^
L						MUSEUM1
M			schade	lieber	auf{heben}	museum
1209746 1209746 | 18-30m    Wären sie nur lieber irgendwo in der Nähe hoch gegangen.
R			$INDEX1*	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				lieber
1177860 1177860 | 61+m    Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
R			ICH1	LIEBER1*	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	LIEBER1*
L
M				lieber	geld	[MG]	lieber
1181602 1181602 | 18-30m    Dann bin ich auch lieber im Internat gewesen.
R			ICH1	LIEBER1*	$INDEX1	INTERNAT1B	LASSEN2A^*
L
M			ich	lieber		internat
1418858 1418858 | 31-45m    Sie sollten es gleich lassen, oder?
R			LASSEN1*	LIEBER1*	LASSEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				lieber	lassen
1419370 1419370 | 31-45m    Lieber Berlin. Warum?
R			HIER1	LIEBER1*	HIER1	WARUM2A*
L
M			b{erlin}	lieber	berlin	warum
1244978 1244978 | 46-60m    Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
R			ICH1*	LIEBER1*	FREI2A	ICH1*	WOLLEN5
L
M				lieber	frei		will
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
R			$INDEX1	LIEBER1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	LIEBER1*
L
M				lieber	sitzen		lieber
1177002 1177002 | 31-45w    Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
R			$GEST^*	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*	LEBEN1B*
L
M				lieber	[MG]		leb{en}»
1582841 1582841 | 46-60m    So habe ich lieber erst einen Beruf erlernt und dann wollte ich ein Fernstudium machen.
R			ICH1	LIEBER1*	ERSTENS1B	BERUF1A	LERNEN3
L
M				lieber	erst	beruf	lernen
1289793 1289793 | 18-30w    Ich empfehle es dir, da mal hinzugehen.
R			EMPFEHLEN1B	LIEBER1*	DU1
L
M			empfehle
1249620 1249620 | 18-30m    Er meinte Hörgeräte seien besser.
R			ERZÄHLEN4*	LIEBER1*	HÖRGERÄT1*	BESSER1*	$GEST-OFF1^
L
M			erzähl	lieber	hör{geräte}	besser
1187152 1187152 | 31-45w    Konzentriere dich da mal lieber drauf.
R			NEIN1A*	LIEBER1*	KONZENTRIEREN1*	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				lieber	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Besser alles flach bauen.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LIEBER1*	FLACH3B*
L
M			[MG]	lieber	flach
1182801 1182801 | 31-45w    Es ist besser zur Arbeit zu gehen, finde ich.
R			$INDEX1*	LIEBER1*	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M				lieber	arbeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
R	DA1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	LIEBER1*	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF1^*
L
M	hörgerät	vertehen		lieber
1181602 1181602 | 18-30m    Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
R	ICH1	NULL1A*	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	LESEN-BUCH2A*
L
M	verstehen	null		lieber
1419370 1419370 | 31-45m    Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
R	$INDEX1	OKAY1B*	ICH2	LIEBER1*	ÜBERSETZEN3*
L
M		okay		lieber	übersetzen
1249951 1249951 | 31-45m    Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R	$INDEX1	DORT1	TANTE5	LIEBER1*	NICHT3B*
L	ELTERN7*
M	sicher		tante	lieber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die FOS [Fachoberschule] München habe ich abgelehnt, weil ich lieber nach Essen möchte. Ich bin lieber mit Gehörlosen zusammen.
R	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	INTEGRATION1	LIEBER1*	EINTRETEN1*
L
M	lieber				[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Mir ist es lieber, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie jetzt sind.
R		ICH1	DENKEN1B*	LIEBER1*		GEBÄRDEN1E
L					EUROPA1A*		STIMMT1^*
M			dach	lieber	europa
1247835 1247835 | 46-60w    Es war ein bisschen mühsam, deshalb wäre ich lieber mit einer gehörlosen Gruppe gefahren.
R		BISSCHEN2A	MÜHE1	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*
L
M		bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen	gruppe
1248699 1248699 | 18-30w    Du selbst, meinst du, es ist besser, die Meiler zu schließen oder soll es so bleiben?
R		SELBST1A*	DENKEN1A	LIEBER1*	ZU1A*	ODER4B*	BLEIBEN3
L
M		selb{st} selb{st}	[MG]	lieber	zu	oder	bleiben
1248699 1248699 | 18-30w    Die Atomkraftwerke sollten besser geschlossen werden.
R		$INDEX1	ATOM2	LIEBER1*	SCHLIESSEN3
L
M			atom	lieb	zu
1220195 1220195 | 46-60m    Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören.
R		$INDEX2	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	LIEBER2	CI1	AB5*
L
M				lieber		c-i	weg
1177702 1177702 | 46-60m    Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
R		ICH2	HANDLUNG2^*	LIEBER1*	HAUS1A	ABER1*	NICHT3A
L
M			[MG]	lieber	haus	aber	nicht
1430832 1430832 | 18-30m    Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
R		$INDEX1	ABER1*	LIEBER1*	AUFWACHSEN1A	THEATER1	GEHÖREN1
L
M		aber		[MG]		theater
1583950 1583950 | 31-45w    Daraufhin war ich mit der Operation einverstanden.
R			OKAY1A*	LIEBER1*	NEHMEN1A	KOMMEN1^*
L		$INDEX1
M			okay		nimm
1289868 1289868 | 18-30w    Die Lehrer sagten, ich solle lieber zur Realschule in Dortmund gehen.
R		LEHRER2	$INDEX1	LIEBER1*	DORTMUND1*	REALSCHULE1	EINSTEIGEN1
L
M		lehrer		lieber	dortmund	realschule»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Bei den Gehörlosen im Allltag gefällt es mir besser.
R		ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LIEBER1*	$GEST^
L
M
1182343 1182343 | 31-45w    Warum auch die ständigen Veränderungen? Es ist doch besser, wenn alles so bleibt, wie es ist.
R		VIEL1C*	WECHSELN3A*	LIEBER1*	BLEIBEN3*
L
M		zu viel		lieber	bleibt
1414503 1414503 | 61+w    Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
R		$GEST^	ICH1	LIEBER1*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	DIREKTOR2	SAGEN4
L
M				am liebsten	direktor
1418858 1418858 | 31-45m    Da habe ich zugesagt, das war mir lieber.
R		ICH1	JA1A	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			ja	lieb
1419370 1419370 | 31-45m    Ich bin der Meinung, dass eine solche Universität wie in Amerika auch in Europa gegründet werden sollte.
R		MEIN3*	EXPERTE1^*	LIEBER1*	HIER1	GRÜNDEN2	EUROPA1B
L
M		ich meine		lieber		gründung	europa
2025500 2025500 | 31-45w    Warum denn nicht lieber einen Gehörlosen anstatt eines Hörenden?
R		$ORAL^	HÖREND1A*	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		warum	hör{end}	lieber		warum
1178939 1178939 | 18-30w    Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
R		ABER1*	DAZU1*	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2*
L							PERSON1*
M		aber	da{zu}	lieber
1430628 1430628 | 61+w    Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
R		HIER1	ALLE1A*	LIEBER1*	HIER1*	$GEST^	ALLE1A*
L
M			alle	lieber	hier	weil	alle
1289793 1289793 | 18-30w    Ich empfehle dir wirklich, da mal lieber selbst hinzugehen.
R		EMPFEHLEN1B	$INDEX1	LIEBER1*
L
M		empfehl		lieber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir.
R		DARUM1*	ICH2	LIEBER1*	NICHTS1B	HAUPTSACHE1A	WICHTIG1*
L
M		darum		lieber	nichts	haupt{sache}	wichtig»
1177436 1177436 | 46-60w    Das habe ich schon/
R		SCHON1A	$INDEX1	LIEBER1*	$GEST^
L
M		schon	[MG]	lieber
1413703 1413703 | 46-60m    Du hättest lieber gleich zugreifen sollen.
R	LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1	LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1*
L
M	lieber	gleich		lieber	gleich
1244978 1244978 | 31-45m    Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
R	ICH1	TROTZDEM1	ICH1	LIEBER1*	ICH1	INTERNAT1A*	INTERNAT1C
L
M	trotzdem			[MG]		internat
1212218 1212218 | 46-60w    Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
R	$ORAL^	DU1*	ÜBERLEGEN2*	LIEBER1*	DU1*	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*
L
M	ob	[MG]		lieber	du		[MG]»
1584855 1584855 | 46-60m    Die Zugverbindungen sind so schlecht. Lass uns lieber mit dem Auto fahren.“
R	ZUG1B*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1*	LIEBER1*	AUTO3	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	zug	schlecht	verbindung	lieber	auto
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Meinst du, Familien sollten lieber unter der Woche dahin?
R	FAMILIE4	DEIN1	MEINUNG1B*	LIEBER1*	UNTER1B*	WOCHE2	$GEST-OFF1^*
L
M	familie		mein	lieber	unter	woche
1247641 1247641 | 61+m    Dann denkt man, dass es falsch war und dass man lieber nicht geraucht hätte, und dann?
R	DENKEN1B*	FALSCH1	RAUCHEN1A*	LIEBER1*	NICHT3B*	$GEST^
L
M		falsch	rauchen	lieber	nicht	und dann
1427368 1427368 | 46-60w    Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
R	$ORAL^	$INDEX1	NICHT6	LIEBER1*	EINTRETEN1*	AMERIKA5*	$INDEX2
L
M	aber	[MG]		lieber		amerika
1585089 1585089 | 31-45m    Der Idiot hätte aufhören sollen, er hat genug Geld.
R	$INDEX1	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1*	ENDE3	$GEST-ABWINKEN1^	GELD1A
L
M					schluss
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat gesehen, dass ich immer sehr einsam war und hat beschlossen, mich in einen Kindergarten für hörende Kinder zu schicken.
R	MUTTER1*	$INDEX1	EINSAM1A*	LIEBER1*	WERFEN1^*	KIND2*	GEBEN-IN-BETREUUNG1*
L
M	mutter	[MG]		lieber		kinderga{rten}
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich für so einen Computer Geld auf den Tisch legen müsste, dann würde ich auch lieber einen Kurs machen!
R	ICH1	SELBST1A*	GEBEN-GELD3*	LIEBER1*	ICH1*	UNTERRICHTEN1*	JA1A
L
M	[MG]			lieber		unterricht	ja
1248862 1248862 | 18-30w    Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
R	$GEST^*	ELTERN1A*	VORSCHLAG1A	LIEBER1*	INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A
L
M		eltern	vorschlag	lieber		suchen	wo
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
R	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	für	schwierig	problem	lieber
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
R	LIEBER1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	LIEBER1*	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*	MORGEN1B*
L
M	lieber	sitzen		lieber	aufhören		morgen
1584198 1584198 | 31-45m    Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
R	VIEL8	$PROD		LIEBER1*	JAHR1B*	GENUG1B*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-ABWINKEN1^*
M	zu viel				zwei		[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
R	STIMMT1A	GEHEN1A^*	$INDEX1*	LIEBER1*	HOTEL3	OBEN1*	GEHEN1A^*
L
M	stimmt	unten		lieber	hotel	oben
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Für ein halbes Jahr machen die Firmen das, aber sie stellen die Leute sowieso nicht ein. Lieber/
R	SOWIESO1*	NEHMEN1A*	NICHT3A	LIEBER1*
L
M	sowieso	nehmen	nicht	lieber
1583950 1583950 | 31-45w    Ich habe mich dann fürs Bowlen entschieden, das mag ich am meisten.
R	BISSCHEN1B^*	MEISTENS1B	ICH1	LIEBER1*	DENKEN1B*	BOWLING2*	ICH1*
L
M	am	meisten			[MG]	bowling
1177860 1177860 | 61+m    Schenk ihr lieber Geld.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*	LIEBER1*	GELD1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	lieber	geld		lieber	geld
1248699 1248699 | 18-30w    Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
R	WISSEN2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	SCHLIESSEN3	AUCH3A	ABWÄGEN1
L
M		info	[MG]	lieber	aus zu	auch	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Seitdem ist mir die Gebärdensprache lieber, damit lässt es sich besser leben.
R	$GEST-OFF1^*	BESSER1*	ICH1*	LIEBER1*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		besser	ich	lieber
1419370 1419370 | 31-45m    Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
R	$INDEX1	SO1B*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*	VOLL2C*	PUR1	FÜR1*
L
M	so			lieber		pur	für
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
R	DU1*	INKLUSIV1	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	HALB1A	$ALPHA1:P*	DARUM1*
L
M	will	all inclusive	[MG]	lieber	halbpension		darum
1583950 1583950 | 31-45w    Sie sagte, es sei besser, mich operieren zu lassen, weil es mir dann besser gehen würde.
R						EINTRETEN1^*	HAND-AUF-BRUST1^*
L				LIEBER1*	LIEBER2*
M					lieber
1204691 1204691 | 61+w    Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
R						ICH1	GEBÄRDEN1A*
L				LIEBER1*	WESTEN1C
M				lieber	west
1177436 1177436 | 46-60w    Da muss man die Reißleine ziehen.
R
L				LIEBER1*	MUSS1	$PROD
M				lieber	muss	brems
1427810 1427810 | 18-30w    Deshalb mache ich Fusilli.
R						SPIRALE1^*
L				LIEBER1*	$ALPHA1:F		ICH1
M				lieber	fusilli
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Deshalb wäre es besser, wenn diese Schere geschlossen wird und alle gleich viel Geld hätten.
R
L				LIEBER1*	$PROD	BLEIBEN2*	MASS1*
M				lieber	zu	bleiben
1245462 1245462 | 18-30m    Ich denke ich sollte das einmal erleben, dafür hätte ich dann eine schöne Erinnerung.
R					EINMAL1A*	ERLEBNIS1A*	DANN1A*
L			DENKEN1B*	LIEBER1*
M			denke	einmal	lieber	erleben
1289910 1289910 | 18-30w    Die sind uninteressant, man will immer nur weit weg.
R			LASSEN1^*
L				LIEBER1*	DORT1*
M			[MG]	[MG]	da da da da da
1429964 1429964 | 61+w    Mir war es lieber, dass sie drei Jahre lang eine Ausbildung macht.
R					JAHR1B*
L			ICH1	LIEBER1*
M			ich	lieber	drei jahr
1250059 1250059 | 18-30w    Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
R	SELBST1A*	DUMM1	$GEST-OFF1^*		NICHT3B	MEIN1*	FAMILIE4
L				LIEBER1*
M	selbst	dumm		lieber	nicht	fam{ilie}
1583950 1583950 | 31-45w    Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
R	LEHRER2					KRANKENHAUS1A*
L		SAGEN1	MEIN1	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1
M	lehrer		mein	lieber		krankenhaus
1176566 1176566 | 61+m    Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
R		DU1^*				FREUND3	VERBAND-ORGANISATION2A^*
L			ALLEIN1A*	LIEBER1*	$INDEX1
M		[MG]	allein	lieber			[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Gehörlose feiern lieber am Wochenende.
R		$INDEX1	FEIERN1		ZIEL2^	$GEST-OFF1^
L		TAUB-GEHÖRLOS1A*		LIEBER1*
M		gehörlos		lieber	wochenende [MG]
1583214 1583214 | 61+w    Ja, da habe ich das bereut.
R	ICH1	BEREUEN1	ICH1*		NICHT-MEHR1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				LIEBER1*
M		bereut		lieber	nicht		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
R					NEU1A	GESETZ1A	DAZU1^*
L	ICH1	WAS-SOLL-DAS1*	ACHTUNG1A^*	LIEBER1*
M				lieber	neu
1204694 1204694 | 61+w    Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
R	INTERESSE-NICHT1	FAMILIE1	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
L				LIEBER1*	ANDERS3*	WOANDERS2*
M		familie		lieber	woanders
1209077 1209077 | 18-30w    Dann gibt es „deaf“, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
R	NICHT3B		ÜBERNEHMEN1*
L		ENGLAND2*		LIEBER1*	MEIN1	DEUTSCH1*	WORT3
M	deaf	englisch		lieber	[MG]	deutsch	wort
1182801 1182801 | 31-45m    Es gibt auch Menschen, die arbeiten und verdienen so wenig, dass sie lieber nur Hartz 4 beziehen.
R	ARBEITEN2*				EINTRETEN1^*
L		ALLE2A^	WENIG9	LIEBER1*		HARTZ1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M	arbeiten		[MG]	lieber	[MG]	hartz vier»
1182801 1182801 | 31-45m    Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
R		FREIZEIT1B*	BENUTZEN2A*
L	$INDEX1*			LIEBER1*	AB2^
M		freizeit	nutzen	lieber
1427810 1427810 | 18-30w    Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
R			FÜHRERSCHEIN1		MÜLL1B*
L	WOFÜR1*	ICH1		LIEBER1*		AUF-PERSON1*	ERNST1B
M	wofür		führerschein	lieber	müll	auf	ernst
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich sollten sie dankbar sein, gerne in die Gehörlosenwelt eintauchen wollen und Interesse an allem zeigen.
R						WELT1
L	FÜR1*	DANKBAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LIEBER1*	UNTER1A^*		TAUB-GEHÖRLOS1A
M	für	dankbar	[MG]	lieber		welt	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*			TAXI1*
L				LIEBER1*	$INDEX1*		WOHL1
M				lieber		taxi	wohl»
1204694 1204694 | 61+w    Aber zusammen mit dem Zug fahren, das kostet nichts.
R				LIEBER1*	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1*	ZUG2A*
L
M				lieber	zusammen	mit	zug
1419797 1419797 | 31-45w    Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
R				LIEBER1*	JETZT3	GLEICH-SOFORT1	INTEGRATION1
L
M				lieber	jetzt	gleich
1244796 1244796 | 31-45m    Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
R				LIEBER1*	WÜNSCHEN1B*	VORHER4*	DU1*
L			DU1
M			du	lieber	wünsch	vorher
1584855 1584855 | 46-60m    Ich sagte: „Das ist ein ziemliches Problem. Wir sollten lieber zurückfahren.“
R		STEUERN-LENKRAD1^*	PROBLEM1*	LIEBER1*	ZURÜCK1A*
L
M			problem	lieber	zurück
1181397 1181397 | 61+w    Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
R		$ORAL^	ICH2*	LIEBER1*	FAMILIE3*	$GEST^	VERTRAUEN1
L
M		aber	ich		familie		von osten»
1585089 1585089 | 31-45m    Da lässt man das Auto besser zuhause.
R	$GEST^	ICH1*	LASSEN2A	LIEBER1*	ZUHAUSE2*	LASSEN1*	BLEIBEN2*
L
M				lieb
1177860 1177860 | 61+m    Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
R	LIEBER1*	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	LIEBER1*	HINEINSTECKEN2*
L
M	lieber	geld	[MG]	lieber	geld
1245462 1245462 | 18-30m    Ich nutzte das Leben lieber aus.
R				LIEBER1*	LEBEN1A*	AUSNUTZEN1
L
M				lieber	lebe	aus{nutzen}
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
R		WENN1A*	SO1A*	LIEBER1*	ERKLÄREN1^*	WER2*	$INDEX1
L	$INDEX1
M		wenn	so	lieber	erzählen	wer
= MÖGEN3 (18 Tokens)
Mund: möchten
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: möchten; mögen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220195 1220195 | 61+w    Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
R			ICH1	MÖGEN3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
L
M				möchte		gehörlosenschule
1290126 1290126 | 31-45m    Mir ist es lieber, wenn es unterschiedliche Richtungen und Meinungen gibt, Parteien die in Wettbewerb zueinander stehen.
R			ICH1	MÖGEN3	KANDIDAT1	MEINUNG1B	UNTERSCHIED2
L
M			[MG]		kandi{da}tur	meinung
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
R			ICH1	MÖGEN3	MUSIK1		ICH1
L						HÖREN1*
M				möchte	musik	hören	ja
1178364 1178364 | 46-60w    An einem anderen Stand hieß es: „Möchtest du dies oder möchtest du jenes?“
R		ANDERS2*	AUSSEN1A^*	MÖGEN3	$LIST1:2of2d	MÖGEN3	$INDEX1*
L						$INDEX1
M		andere		möchten	[MG]	möchten
1178364 1178364 | 46-60w    Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
R	BESSER1	ABMACHEN1*	BEIDE2A*	MÖGEN3			ICH1*
L	$INDEX1*				DU1	DER-DIE-DAS1
M	besser	abmachen		möchten	du	das	ich
1211515 1211515 | 61+m    Das war so weit. Ich wollte lieber Fußball spielen.
R	WEIT1	ICH1*	GEHEN1A*	MÖGEN3	ICH1*	FUSSBALL2*	SPIELEN2
L
M	so weit		gehen	möchte	lieber	fußball	spielen
1179224 1179224 | 31-45w    Ich mag Fisch sehr gerne.
R				MÖGEN3*	ICH1	FISCH1*	ICH1*
L
M				[MG]		fisch
1183203 1183203 | 61+w    Ich fände es schöner, wenn sie auch in Zukunft noch da sind.
R				MÖGEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3*	DURCH1A
L
M				ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
R			$GEST-NM^	MÖGEN3*		SPÄTER3*	BIS1
L					ICH2
M			[MG]	möchte		später	bis
1250721 1250721 | 61+m    Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
R		ABER1*	ICH1	MÖGEN3*	WISSEN2A	DU1	WANN2
L
M		aber	ich	möchte	wissen		wann
1179224 1179224 | 31-45w    Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
R	EGAL3*	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*	FERTIG1B
L
M	egal	aber	geschmack		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins.
R	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	MÖGEN3*	ICH1	WESTEN1A	MÖGEN3*
L
M						westen
1204691 1204691 | 61+w    Das mochte ich überhaupt nicht machen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	MÖGEN-NICHT1*	MÖGEN3*	NICHT3B
L
M	[MG]			mag
1432043 1432043 | 46-60m    Kennst du #Name4? Seine Leidenschaft sind ferngesteuerte Boote, er ist bis hierher gefahren.
R	$NAME	$INDEX1	MEHR1^	MÖGEN3*	WASSER1	$PROD	FUNK1
L
M	#name4			mög	wasser
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn ich vorher darüber nachgedacht hatte, welchen Beruf ich gern hätte, dachte ich an Zeichnerin.
R	WAS1A*	BERUF5	ICH2	MÖGEN3*	ICH1	ZEICHEN2*
L
M	was	beruf				zeichner
1583950 1583950 | 31-45w    Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins.
R	MÖGEN3*	ICH1	WESTEN1A	MÖGEN3*
L
M			westen
1428472 1428472 | 61+m    Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	TOCHTER1*	ICH2*	MÖGEN3*	$INDEX1*
L
M	zwei	tochter	ich	[MG]
= SCHMECKEN5 (8 Tokens)
Mund: schmeckt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schmecken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 1584545 | 18-30w    Klöße schmecken mir gut.
R			KLOSS1	SCHMECKEN5
L
M			klöße
1176624 1176624 | 61+m    Den gehörlosen Personen schmeckte der Kuchen gut.
R	TAUBSTUMM1*	GEBEN1*	TAUBSTUMM1	SCHMECKEN5
L
M		[MG]		schmeckt
1584545 1584545 | 18-30w    Lecker! Das schmeckt mir so richtig gut!
R		$GEST^
L	ICH2		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	SCHMECKEN5	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST-OFF1^*
M
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Das schmeckt gut.
R				SCHMECKEN5*	GUT1
L
M				schmeckt	gut
1176624 1176624 | 61+m    Die Hauptsache war, dass der Kuchen gut schmeckte.
R		HAUPTSACHE1B	KUCHEN3*	SCHMECKEN5*
L
M		hauptsache	kuchen	schmeckt
1250646 1250646 | 61+w    Das Rostocker Bier schmeckte ihm nicht.
R		ROSTOCK2*		SCHMECKEN5*	$INDEX1
L	SAGEN1		BIER4
M	sagt	rostock	bier	schmeckt nicht
1250646 1250646 | 61+w    Er hat gesagt, dass es ihm nicht schmecke.
R
L			SAGEN1	SCHMECKEN5*
M			er sagt	schmeckt nicht
1250646 1250646 | 61+w    Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
R		ROSTOCK2			NICHT3B
L	SAGEN1		BIER4	SCHMECKEN5*
M	sagt	rostock	bier	schmeckt	nicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
100988	KÖRPER-GEFALLEN1^		∅
56000	BELIEBT1		beliebt
9630	GEFALLEN1		gefallen
9764	HOBBY1		hobby
80833	LECKER3		lecker
8357	LIEBER1		lieber
88006	MÖGEN3		möchten
59339	SCHMECKEN5		schmeckt