$NUM-TENS1^

= $NUM-TENS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	$INDEX1*	WITHIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	TIME1^*	MUST1	OUT4
l					TIME1^*
m		innerhalb	vierundzwanzig		stunden	muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	$NUM-TENS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5
l			GERMAN-MARK2			GERMAN-MARK2*
m	fünfzig	ein	mark	zwanzig	[MG]	[MG]	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r	MUCH-OR-MANY1A	ATTENTION1A^	VALUE3*	$NUM-TENS1:2	$GEST-OFF^*
l			VALUE3*
m	viel		wert	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS1:2	EURO1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS1:2
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			früh	zwanzig	eu{ro}		zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
r	$NUM-TENS1:2	EURO1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS1:2	HARD1D^	$GEST^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		HARD1D^	$GEST^*
m	zwanzig	eu{ro}		zwanzig	mark
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	UNTIL1	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:2	OLD2B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	bis zu	meinem	acht{und}zwanzig jahre		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r	MUCH-OR-MANY1A*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2	$NUM-TENS2A:3d*	DOWN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig		dreißig	unter	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	EARLY2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:2	OLD8B	$GEST-OFF^*	TO-MARRY3A
l	EARLY2*						TO-MARRY3A
m	früh		einundzwanzig		jahr alt		heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When you were twenty, that young!
r			ALREADY1A	$NUM-TENS1:2	OLD8B*
l			ALREADY1A
m				zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I married when I was twenty years old.
r			I2	$NUM-TENS1:2	OLD8B	TO-MARRY3B
l						TO-MARRY3B
m				zwanzig	alt	heirat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r							TO-OBSERVE1*
l	SOON2^	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-OBSERVE1*
m	[MG]	februar	dreiundzwanzig		jahre	kegelwart
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Roughly 20 euros?
r				$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS1:2*	TO-PAY1^
l					APPROXIMATELY2*		TO-PAY1^
m				zwanzig	[MG]	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r	ALREADY3*					TO-HONOUR1A	MEMBER3
l	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	TO-HONOUR1A	MEMBER3
m	schon		fünfundzwanzig		jahre	ehrenmitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For over 25/
r	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YOU1^*
l	ALREADY1A*
m	schon	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r	SALAD1*
l	SALAD1*	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PERSON1*
m	…	für	vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r							SALAD1*
l	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*	ALL1B^	SALAD1*
m	du	schaffst	vierundzwanzig		leute		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r
l	FIRST-OF-ALL1C	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*	ALL1B^	FIRST-OF-ALL1C
m	erste mal		vierundzwanzig		leute		erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	PERSON1*	PERSON2A*
l						PERSON2A*
m			vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	TIMES2	DIFFERENCE3^*
l					TIMES2	DIFFERENCE3^*
m	ich	nur wissen	vierundzwanzig		mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r	TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-OFF^	ROUGH1*	$NUM-TENS1:2	TO-PARTICIPATE1	TO-DECREASE-STH1B^
l	TO-DECREASE-STH1B^*	$GEST-OFF^			TO-PARTICIPATE1	TO-DECREASE-STH1B^
m		[MG]	grob	zwanzig	teilnehmer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r		STILL1A			DAY1A	BEGINNING1A^*	SKI1
l	MEANING1	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	DAY1A		SKI1
m	bedeutet		einundzwanzig		tage	anfang	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2	OLD2C	CI1	GOOD1*
l	$GEST-OFF^
m	…	fünfzehn	bis	zwanzig	jahre alt	c-i	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Think about it, one operation costs 20,000 euros!
r	OPERATION1D*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OPERATION1D*	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1	EURO1
l
m	o-p	eine	o-p	zwanzigtausend		euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000, exactly.
r				$NUM-TENS1:2	DONE4*
l
m				zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000 euros is a lot.
r				$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:5	MONEY1A
l
m				zwanzigtausend		viel geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They pay 20,000 euros.
r		I1	TO-PAY5*	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSAND1
l
m			[MG]	zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
r			$INDEX1	$NUM-TENS1:2	WITHOUT1*	TO-PAY-CASH2	GIVE-IT-TO-ME1
l						TO-PAY-CASH2
m				zwanzig	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
r	WITHOUT1*	TO-PAY-CASH2	GIVE-IT-TO-ME1	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1	GIVE-IT-TO-ME1*
l		TO-PAY-CASH2				GIVE-IT-TO-ME1*
m	ohne			zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000 euros.
r				$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m				zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was about 19 or 20 years old.
r					$NUM-TEEN1:9
l				$NUM-TENS1:2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:2	OLD5A
m				zwanzig	neunzehn	zwanzig	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was about 19 or 20 years old.
r			$NUM-TEEN1:9
l		$NUM-TENS1:2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:2	OLD5A	I1
m		zwanzig	neunzehn	zwanzig	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ve loved each other for 25 years now.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	I1	TO-HUG2*
l							TO-HUG2*
m			fünf{und}zwanzig		jahre		liebe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r		FAST5*	TO-MARRY3A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-MARRY3A*	ALREADY1A
l		FAST5*	TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A*	ALREADY1A
m		schnell	hei{raten}		jahr	heira{ten}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	TO-MARRY3A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	$GEST-OFF^	SOON6
l	TO-MARRY3A*	ALREADY1A				$GEST-OFF^
m	heira{ten}	schon			jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r	$GEST-OFF^	I2	STILL1A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-WORK1*	PROCEEDING1A*
l	$GEST-OFF^		STILL1A*			TO-WORK1*	PROCEEDING1A*
m		noch		#x	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r		APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:2	YOU1*	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			zweiundzwanzig			zwanzig zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:2	YOU1*	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOCK7	BETWEEN1B*
l
m	zweiundzwanzig			zwanzig zwei		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	TO-PONDER1*	ONCE-AGAIN2B
l
m			dreiundzwanzig		uhr	noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					APPROXIMATELY2*
m	einundzwanzig		einundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^	$NUM-TENS1:2	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^			$$EXTRA-LING-ACT^
m	lang	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r	YOU1	HOUR1A*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:2	GERMAN1	TO-PAY7^
l		HOUR1A*	$GEST-OFF^			TO-PAY7^	BACK-THEN1*
m	du	stunde	[MG]	zwanzig	deutsch mark		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r	$GEST-NM^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2	I1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*
l	$GEST-NM^						$NUM-HUNDRED3*
m	[MG]		neun{und}zwanzig			neunzehnhundertfünf{und}achtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2
l
m	[MG]	n vierundzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, around 27 people will remain.
r	APPROXIMATELY2	REMAINS6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*
l	APPROXIMATELY2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	ungefähr	rest	siebenundzwanzig		leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 27.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			siebenundzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	$NUM-TENS1:2	METRE1*	ROUND-LONG4^*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d		METRE1*	ROUND-LONG4^*
m	bauen	achthundertneun{und}zw{anzig}			meter	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was very few, I saw 20.
r		$INDEX4	TO-SPEAK1B	$NUM-TENS1:2
l
m			spricht	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r	MOST1B	UNDER1B*	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2	GERMAN-MARK2	GERMAN1	GERMAN-MARK2
l			AVERAGE1C		GERMAN-MARK2		GERMAN-MARK2
m	meist	unter	schnitt	zwanzig	mark	deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 20km from there.
r				$NUM-TENS1:2	KILOMETRE1	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l					KILOMETRE1	$INDEX1
m				zwanzig	kilometer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right. About 20 DM.
r				$NUM-TENS1:2*	COIN1	APPROXIMATELY1*
l
m				zw{anzig}	mark
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Roughly 20 euros?
r		$NUM-TENS1:2	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS1:2*	TO-PAY1^	$GEST-OFF^
l			APPROXIMATELY2*		TO-PAY1^	$GEST-OFF^
m		zwanzig	[MG]	einmal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r			REASON4A		MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^
l			REASON4A	$NUM-TENS1:2*	MANAGEMENT2*	TO-STAY3*	STAMP1^
m			grund		vorstand	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r		APOLOGY1*
l	ALL1A*	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	YEAR1C*	A-MOMENT-AGO1^*
m	alle	entschuldigung	fünfundzwanzig		jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r	MY1	FIRM1A	COLLEAGUE2*	$NUM-TENS1:2*	PEOPLE2*	MY1	FIRM1A*
l
m	mein	betriebskollege		zwan{zig}		mein be{trieb}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r				$NUM-TENS1:2*	YEAR2B	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m				zweiundzwanzig	jahr	zahntechniker
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4	$INDEX1	FOR1
l
m	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig		für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 27, oh, 17 in the office/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TEEN1:7d	OFFICE2	TO-STAY2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-TEEN1:7d	OFFICE2	TO-STAY2*
m			sieb{en}und{zwanzig}		siebzehn	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	APPROXIMATELY1	BEFORE1B^
l
m	über	hundertfünf{und}zwanzig			ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m On the 26th.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			sechsundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You can be a sports marksmen for twenty years.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOOT1D	CAN2A	$NUM-TENS1:2d	LONG-TIME2^*
l		TO-SHOOT1D	CAN2A
m		schießen	kann	zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	RARELY2*	TO-SAY1^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS1:2d	TO-TURN1A^*	APPROXIMATELY2	TO-DESTROY1
l			APPROXIMATELY2*			APPROXIMATELY2	TO-DESTROY1
m	selten		unge{fähr}	zwanzig	prozent		zerstört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r	WAS1*	TIME1	TO-FOUND3	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		TIME1	TO-FOUND3
m		zeit	gründen	zweitausendzwei		zweitausenddrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r	TO-FOUND3	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND2	$INDEX1
l	TO-FOUND3					TO-FOUND2
m	gründen	zweitausendzwei		zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	TO-SAY1*	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	THEN1A*	MEANING3*	I1
l		STILL1A
m		noch	fünfundzwanzig		dann	bedeu{tet}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to go jogging for over 20 years.
r	BEEN1*	ALSO1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR1B*	TO-JOG1*
l						TO-JOG1*
m	gewesen	auch	über	zwanzig	jahr	jogging
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When turning 25 men get old socks.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	OLD5A	SOCK1*
l							SOCK1*
m			fünfundzwanzig		alt	alt	socken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1
l	TO-DRIVE3*
m	…	ein tag	fünfundzwanzig		euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, 25 euros.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, 25 euros.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no clause about the age.
r	HEADING1^*	OFF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	OLD4B		$GEST^
l						NONE8	$GEST^
m	steht	ab	einundzwanzig		alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B	$GEST^
l					$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1B	$GEST^
m		zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	BIRTHDAY5*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	AIRPLANE2A*	$GEST^*	AIRPLANE2A*
l						$GEST^*
m	geburtstag	glaube	einundzwanzig		flugzeug		anschlag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I'm 25.
r
l		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d
m			fünfundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	VERY7	TO-SLEEP1A*	HALL-OR-BIG-ROOM2B*	$NUM-TENS1:2d	HALL-OR-BIG-ROOM2C*	$PROD	VERY7
l			HALL-OR-BIG-ROOM2B*		HALL-OR-BIG-ROOM2C*	$PROD
m	[MG]	schlafsaal		zwanzig	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think the leisure club has about 26 members.
r	TIME5A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d	MEMBER4*
l	TIME5A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		MEMBER4*
m	…	glaube	sechsundzwanzig		mitglied
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	$GEST-OFF^	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	APPROXIMATELY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	$NUM-TENS1:2d	NO3B^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	ungefähr		fünfundzwanzig		jahre alt	zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	$NUM-TENS1:2d	NO3B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fünfundzwanzig		jahre alt	zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's on the 2/
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:2d
l
m			zweiund{zwanzig}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r	TO-LOOK1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$GEST-OFF^
m	…		achtundzwanzig		auch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s already been approximately 20 years/
r
l		UNTIL-NOW1	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS1:2d	YEAR1A*
m				zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years.
r	$GEST^*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$NUM-TENS1:2d	OLD2C	THEN7*	MASTER1
l	$GEST^*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d
m	und	dann kommt	achtundzwanzig		jahre alt	dann	meisterschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
r	ALREADY1B	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR2A*	BACK-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	ALREADY1B						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	schon		über	zwanzig	jahre		mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r				$NUM-TENS1:2d	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	$NUM-TENS1:3d
l
m				zwölf	besser	als	dreizehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r	$NUM-TENS1:3d	HEARING1A*	I1	$NUM-TENS1:2d	BETTER1*
l
m	dreizehn	hörend		zwölf	be{sser}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	MUM7*	WAS1	I1	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*
l
m		war	ich	zwanzig	bis	fünfundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you’re 27, that’s so young.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			$GEST-DECLINE1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2*	$GEST-DECLINE1^
m			siebenundzwanzig		noch jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Someone replied jokingly he would pay 20 euros and then they started auctioning.
r	FUN1^	$INDEX1	TO-STICK5^*	$NUM-TENS1:2d	$INDEX1	AUCTION1
l			TO-STICK5^*
m	probieren		kosten	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	BEFORE1G	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	CONIFER1A^	DAUGHTER1	$INDEX1
l	BEFORE1G	BEFORE1G			CONIFER1A^
m	bevor	bevor	vierundzwanzig		heiligabend	tochter	nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were twenty in total.
r			I1*	$NUM-TENS1:2d	I1	$NUM-TENS1:2d
l
m				zwanzig	ich	zwan{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were twenty in total.
r	I1*	$NUM-TENS1:2d	I1	$NUM-TENS1:2d
l
m		zwanzig	ich	zwan{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a hearing class with twenty students.
r	I1	HEARING1A	ALL2B*	$NUM-TENS1:2d	I1*
l
m	ich	hörend		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The Christmas market is on the 27th of November.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2d	NOVEMBER7	CHRISTMAS4A	MARKET7
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d			CHRISTMAS4A	MARKET7
m			siebenundzwanzig		november	weihnacht{smarkt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
r		TO-BUY1A
l	I1	TO-BUY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	EURO1*
m		kaufen	vierundzwanzig		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r							WHATEVER3
l		SOON3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	EURO1	I1	WHATEVER3
m		bald	fünfundzwanzig		euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r
l	EXPENSIVE2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	EURO1	EXPENSIVE2
m	teuer		fünfundzwanzig		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r	YOU1*	TO-LIE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	NOT3A*
l					NOT3A*	TO-LOOK1*	$INDEX1
m		lügen	fünfundzwanzig		[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r
l	TO-THINK1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d
m	dachte		vier{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r			ALREADY1A		MINUTE1
l			ALREADY1A	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AROUND-THE-CLOCK5^	I1
m			schon	zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes 25 minutes.
r					MINUTE1		AT-HOME2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AFTER1*	AT-HOME2
m			fünfundzwanzig		minuten		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now they stay open longer, until 8 p.m.
r		LONG-TIME4A			CLOCK1
l	NOW1	LONG-TIME4A	UNTIL1	$NUM-TENS1:2d	CLOCK1
m	jetzt	länger	bis	zwanzig	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
r	TO-LIVE5*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		UNTIL1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	lebensmittel	bis	vierundzwanzig		uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Until midnight, that started just recently!
r					$ORAL^
l		WEIRD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d	$ORAL^
m		[MG]	vierundzwanzig		uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Approximately 20 years.
r				$NUM-TENS1:2d*	$GEST-OFF^
l			APPROXIMATELY1		$GEST-OFF^
m			ungefähr	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One can shoot twenty/
r	I1	TO-SHOOT1D*	CAN2A	$NUM-TENS1:2d*
l		TO-SHOOT1D*	CAN2A
m	…	schießen	kann	z{wanzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
r			AVERAGE1C
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	COGNITION2A^	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2d*	PERCENT6
m	wissen	aufbauen	durchschnitt	zwanzig	prozent
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r		TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l	A-MOMENT-AGO1^*	TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*
m	[MG]	gründung	neununddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes. Until 2009.
r		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		UNTIL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*		$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			[MG]		bis	zweitausendneun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there?
r			$INDEX1	$NUM-TENS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:1	$GEST-OFF^	MORE1*
l						$GEST-OFF^	MORE1*
m				zwanzigtausend			mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the age of 23; that was it, right?
r	LAST1B	OVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d*	OLD8B	FINISH1	YOU1*
l	LAST1B	OVER4				FINISH1
m	letzte		dreiundzwanzig		jahre alt	schluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were twenty to twenty-five students there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	SCHOOL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3
l					SCHOOL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3
m	zweiundzwanzig		fünfundzwanzig		schule	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
r	ALARM-CLOCK1^*	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d*	LITTLE-BIT2^*	LITTLE-BIT2^	ALARM-CLOCK1^*
l
m	plötzlich	darf	vierundzwanzig			stunde	plötzlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f 28 years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:2d*	YEAR2A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			achtundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Shortly before my 25th anniversary at the company, the Berlin wall fell.
r						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l		BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d*	AWARD2^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m		vor	fünfundzwanzig			mauerfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	OLD7	I1	THROUGH1B
l							THROUGH1B
m	zwanzig	bis	fünfundzwanzig		jahre alt		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that’s also on the 27th.
r		ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		auch	siebenundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Iffezheim is about twenty, no eighteen kilometers away.
r				$NUM-TENS1:2d*	$NUM-TEEN5:8d	KILOMETRE1*
l					$NUM-TEEN5:8d	KILOMETRE1*	SOON2^
m					achtzehn	kilometer	iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can shop for groceries until 10 p.m.
r	TO-LIVE5	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2d*
l	TO-LIVE5
m	lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m '74, that's right.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d*
l
m			vierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r		UNTIL3			AUGUST3A	END1B
l	UNTIL1	UNTIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:3d	AUGUST3A	END1B
m	bis		einunddreißig		august	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r	COUNTRY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:3d	PLACE9*
l		$INDEX1
m		deutsch	vierunddreißig		platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r	PRESENT-OR-HERE1*	SUDDENLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ONLY2A
l	PRESENT-OR-HERE1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	…	auf einmal	[MG]	dreißig	dann	[MG]	nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r	$ORAL^	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	I1	HEARING1A*
l	$ORAL^	ALREADY1A*
m	aber	schon	üb{er}	dreißig	jahr	bei	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r	ALREADY1B	NOW1*	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d	OLD8B	$GEST^
l	ALREADY1B		ALREADY1B			$GEST^
m	schon	jetzt	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r		MOTORWAY1*		$GEST-DECLINE1^*
l	I1*	MOTORWAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:3d	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d
m		autobahn	hundert			hundertdreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r	CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD			CLUB-OR-SOCIETY1A		TO-DECREASE-STH1B
l	CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS1:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A	AREA1A^	TO-DECREASE-STH1B
m	verein		zweiunddreißig		vereine		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r
l	I1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:3d
m		jetzt	fünfunddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	TO-COME1^*	I1	MOST1A	$NUM-TENS1:3d	MEMBER1*	PLANE1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					MEMBER1*	PLANE1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	…	[MG]	mei{stens}	dreißig	mitglied	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r	PLACE8B*	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B*	OFTEN1B^	I2*
l	PLACE8B*	SOLID1
m	…	[MG]	fünfunddreißig		jahr	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Where else should the 30 people go [probably meant to say 300]?
r				$NUM-TENS1:3d	WHERE-TO1	$INDEX1
l							$INDEX1
m				dreißig	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, 30 years ago they all would have been employed.
r		NO1A*	BEFORE2	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TAKE1A*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TAKE1A*
m		[MG]	vor	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:3d	DEGREE2A*	SOLIDIFIED1	HEADACHE1A^*
l	ALREADY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			SOLIDIFIED1
m	schon		sechsunddreißig		grad		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1	I1	SECOND-$CANDIDATE-LEI45^
l	$NUM-SNIP1:9		$NUM
m	#neunzehnhundertundx					ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM	$NUM	$NUM	$NUM-TENS1:3d	I1	NEXT1	$NUM
l	$NUM	$NUM	$NUM				$NUM
m	#neunzehnhundertx				ich		#xdreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r	TO-SAY1	$GEST-OFF^	MAXIMUM3	$NUM-TENS1:3d	PEOPLE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	MAXIMUM3
m	sagen	[MG]	maximal	dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The entry fee is 39€.
r		TO-JOIN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:3d	EURO1
l		TO-JOIN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m			neunundreißig		euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m 39€ with a disabled person’s pass.
r	DISABILITY1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:3d	EURO1
l	DISABILITY1	ID-CARD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m	behindertenausweis		neununddreißig		euro
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	TIME1	EQUAL1A	I2*	$NUM-TENS1:3d	BETWEEN1D*	THEN1A	APPROXIMATELY1
l	TIME1	EQUAL1A			BETWEEN1D*
m	zeit	selbst	mit	dreißig			ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	BETWEEN1D*	THEN1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS1:3d	TO-POSTPONE3^	ALSO1A	LIKE3A
l	BETWEEN1D*				TO-POSTPONE3^		LIKE3A
m			ungefähr	dreißig		auch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	ALSO1A	LIKE3A		$NUM-TENS1:3d	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	OLD5A
l		LIKE3A	$INDEX1
m	auch	wie	aber	dreißig	auch	schön	alter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	HOUR1B*	PLUS1	OVERTIME1
l					HOUR1B*	PLUS1	OVERTIME1
m		aber	fünfunddreißig		stunden	plus	über{stunden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r	WHAT1A^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:3d	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3
l	WHAT1A^				TO-WORK2*
m	mit	dreißig	fünfunddrei{ßig}		arbeit	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r	YOU1*	NOW1	OVERALL1C*	$NUM-TENS1:3d	TO-STAY2*
l			OVERALL1C*		TO-STAY2*
m	du du	jetzt	insgesamt	dreizehn	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r	$NUM-TENS1:2d	BETTER1*	AS-OR-THAN4*	$NUM-TENS1:3d	HEARING1A*	I1	$NUM-TENS1:2d
l
m	zwölf	besser	als	dreizehn	hörend		zwölf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It might happen every 30 years or so.
r			MAYBE4*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3*	ONCE-MORE2A
l			MAYBE4*
m			vielleicht	dreißig	jahr	später	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
r			OR4B*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3	HOT2
l			OR4B*
m			oder	dreißig	jahr	später	heiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:3d	AUGUST-$CANDIDATE-NUE28^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1
l						$NUM-TENS1:9*
m			einunddreißig		august	neunzehnhundertsiebenundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m			über	dreißig		einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 30 people.
r	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3	$NUM-TENS1:3d
l
m	immer	monat	immer	dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, usually there are 30 people.
r			MOST1A*	$NUM-TENS1:3d	MOST1A*	ALWAYS5	MOST1A*
l
m			meist	dreißig	meist	immer	meist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, usually there are 30 people.
r	MOST1A*	ALWAYS5	MOST1A*	$NUM-TENS1:3d
l
m	meist	immer	meist	dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r	I2	MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d
l		MEMBER2
m			fünfunddreißig		fünfunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d
l
m	fünfunddreißig		fünfunddreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r		LATER10	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:3d*	AUGUST2*	MY1	BIRTHDAY20C*
l			$GEST-OFF^				BIRTHDAY20C*
m				dreizehn	aug{ust}		geburtstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m '39, right?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			neununddreißig		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	I1	NEXT1	$NUM	$NUM-TENS1:3d*
l			$NUM
m	ich		#xdreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Like us, around thirty.
r		EQUAL8*	BOTH2A*	$NUM-TENS1:3d*
l			$INDEX1
m		wie		dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With a disabled person’s discount, I pay 39€.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
m			neununddrei{ßig}		mit	behinderten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	I1	NOW1	STILL2*
l
m	ich	früher	fünfunddreißig			jetzt	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	STILL2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	HOUR2A*	TO-WORK1	THROUGH1B*
l						TO-WORK1	THROUGH1B*
m	noch	bis	fünfunddreißig		stunden	arbeit	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The entire thing was supposed to only cost 246 euros.
r		$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS1:4
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m		zweihundertsechsundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r	NOW1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:4
l		YEAR1B*
m	jetzt	jahr	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-DOUBLE1B:4	BETWEEN1B*
l
m	…		dreiundvierzig		vierundvierzig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I first went to this school in the fall of 1948.
r	SCHOOL1C	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4	AUTUMN3	MAIN1A^	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		AUTUMN3
m	schule		achtundvierzig		herbst	angefangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then I walk for 45 minutes.
r		ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE1*	TO-RUN1^*
l					MINUTE1*	TO-RUN1^*
m			fünfundvierzig		minuten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	TO-SAY1^*	DUTY5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE2	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5
l		DUTY5*				TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5
m	norm{alerweise}	pflicht	fünfundvierzig		minuten	fahrstunden	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Forty years later/
r			LATER9A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	LATER9B*
l						LATER9B*
m			später	vierzig	jahr	später
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	WALL1A
l	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A			WALL1A
m	leben	leben	klar	vierzig	jahre	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is around 40 or 45 year old.
r	$NUM-TENS2A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C
l
m	vier{zig}	bis	fünfundvierzig		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	WOMAN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			zweiundvierzig		fünfundvierzig		jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$INDEX1	TO-WISH1A
l
m	zweiundvierzig		fünfundvierzig		jahre alt		wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	FIRM2*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1	TO-WORK1	$INDEX1
l	FIRM2*					TO-WORK1
m	betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend			arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already.
r	TO-WORK2*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*	ALREADY1A				$GEST-OFF^
m	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r	RATHER1	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$PROD
l					$PROD
m	lieber	a	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-TEEN2B:1d	EXAMPLE1	PERFUME3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d			EXAMPLE1
m			siebenundvierzig elf			beispiel	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	NUMBER2A*	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TEEN2B:1d
l	NUMBER2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	…	durch	siebenundvierzig		siebenundvierzig		elf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in ‘43.
r	I1*	BIRTH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
l		BIRTH2
m	ich	[MG]	dreiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					CAN2B*
m		sechs	fünfundvierzig				kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We lived there until 1945.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4
l	$NUM-SNIP1:9
m	neunzehnhundertfünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In April 1948, I entered school in Dresden.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^	BEGINNING2	TO-MOVE2*
l	$NUM-SNIP1:9		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$GEST-OFF^
m	neunzehnhundertachtundvierzig					anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
r	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4	$INDEX1*
l	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$INDEX1*
m	neunzehnhundertachtundvierzig				radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the war, the country was occupied by the GDR for 40 years.
r		AGAINST3A*	TO-SHOOT1A^*	$NUM-TENS1:4	YEAR1B	GDR2	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l		AGAINST3A*	TO-SHOOT1A^*				OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m		krieg		vierzig	jahre	d-d-r	besatzung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r	VOLLEYBALL1B*	BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	$NUM-TENS1:4	OLD2B*	ENDING4
l	VOLLEYBALL1B*		UNTIL-TODAY1B^*			ENDING4
m	volleyball			vierzig	alt	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 45 years?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	OLD5A*
l
m			fünfundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
l
m			dreiundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you will turn 44 in five month.
r
l	IN-ADDITION1^	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	EXAMPLE1*	LIKE3A*	ALSO1A	$NUM-TENS1:4	OLD5A	$INDEX1	TO-WISH1A
l	EXAMPLE1*	LIKE3A*
m	beispiel		auch	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4	$INDEX1	FOR1	MATURE3
l
m	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig		für	reifer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We were 42 people driving to Düsseldorf.
r		TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1
l		TOGETHER2C*			TO-DRIVE1*
m		zusammen	zweiundvierzig		fahren	nach	düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.
r		LATER10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:4	AIRPLANE1*	ALERT1*	BEGINNING1A
l					AIRPLANE1*	ALERT1*	BEGINNING1A
m			einundvierzig		fliegeralarm		anfang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r	YEAR1B	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BAD1*	NIGHT2*	TO-LIST1C*
l					BAD1*
m	jahr		fünfundvierzig		schlimmer	nacht	zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was until 1945.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
m	neunzehnhundertfünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	$NUM-TENS1:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MEASURE-VERTICAL1^	BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l						BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m	…	fünf	fünfundvierzig		märz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:4
l		$NUM-TEEN1:9				$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m	von	neunzehnhunderteinundvierzig			bis	neunundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had my teacher between 1941 and 1949.
r	$NUM-TENS1:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS1:4	PERIOD1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		PERIOD1A^*
m	…	bis	neunundvierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
r	REASON4B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		DAY1A	THROUGH1A	WAVE3^*
l	REASON4B	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS1:4	DAY1A	THROUGH1A	WAVE3^*
m	grund	dreihundertsechsundvierzig			tage	durch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
r				$NUM-TENS1:4	YEAR2A
l
m				vierzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
r		I1	$INDEX1	$NUM-TENS1:4	YEAR2A*
l
m				vierzig	jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^*	$INDEX1	UNTIL1
l		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	…	[MG]	sechsundvierzig				bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	EURO1
m		dreihundertfünfundvierzig			euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r						FULL2B^	MEASURE7A^*
l	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	NOT3A	FULL2B^	MEASURE7A^*
m	…	dreihundertfünfundvierzig			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	TOGETHER2C*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSANDS1:1	CASK2*	$INDEX1
l		TOGETHER2C*				CASK2*
m	…		einhundertvierzigtausend			tonne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r	PILOT1	TO-CUT2A^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1
l	PILOT1					$INDEX1
m	pilot	selbstmord	hundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 1945, approximately.
r		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B
l		$NUM-TEEN2A:9			BETWEEN1B
m		neunzehn{hundert}fünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m		über	dreißig		einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Thus, it’s been 46 years now.
r		ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	YEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		schon	sechsundvierzig		jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL … about 40 countries.
r				$NUM-TENS1:4*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS1:4*
l					APPROXIMATELY2
m				vierzig		vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL … about 40 countries.
r		$NUM-TENS1:4*	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS1:4*
l			APPROXIMATELY2
m		vierzig		vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But with skat one has to count, 18, 42.
r	SKAT1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4*
l	SKAT1
m	skat	achtzehn	zweiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l
m			fünf		fünfundvierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l						$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	fünf		fünfundvierzig		minuten	von hier nach dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r	EXAMPLE1	PERFUME3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS1:4*	$NUM-TEEN2B:1d	COLOGNE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	EXAMPLE1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*			COLOGNE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	beispiel	parfüm	siebenundvierzig elf			köln	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	$NUM-TENS1:4*	MAIN1A^*	HISTORY-OR-STORY3*	BEGINNING1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d			HISTORY-OR-STORY3*	BEGINNING1A
m			siebenundvier{zig}		elf	geschichte	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:4*	$NUM-TEEN2B:1d	IN-ADDITION1^*	UNTIL-NOW3A*
l	ADVERTISING1*	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d			IN-ADDITION1^*
m	werbung		siebenundvier{zig}		elf		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Younger, so 44?
r	SMALL3^	$NUM-DOUBLE1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:4*
l
m		vierundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1941/
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:4*
l
m			einundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	I1	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*	I1
l		TO-SIT1A*			MINUTE1
m		[MG]	fünfundvierzig		minute	eine stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
r		CATHOLIC1C^*	BOY6*	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l
m		pfarrer	jung	vierzig jahre alt	drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-BELONG1^*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				vierzig	jahre	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	INVOLVED1B	ALREADY1B	I2*	$NUM-TENS1:4*	YEAR1B*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l	INVOLVED1B	ALREADY1B				TO-WORK2*
m	da	schon		vierzig	jahr	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only drove 25 miles per hour. We had to make do with it.
r				$NUM-TENS1:4d	PATIENCE1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get 1340 euros.
r	I1	$NUM-THOUSANDS1:1d	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS1:4d	I1
l
m		tausendunddreihundertundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l		$NUM-HUNDREDS1*
m	neunzehnhundertdrei v{ier}				fünf	fünfundvierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	OLD5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m			vierundfünfzig		jahre alt	vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	$NUM-TENS1:5	OLD5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l
m	…	jahre alt	vierundfünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
r				$NUM-TENS1:5	OLD2C*	$INDEX1*	INTEREST1A*
l
m				fünfzig	jahre alt		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
r	BUT1*	MATCH1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-TENS1:5	KILOMETRE1*	FAR-FAR-AWAY1
l		MATCH1			KILOMETRE1*		FAR1*
m	aber	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer		mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	TO-OBTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2	$NUM-TENS1:2
l			GERMAN-MARK2*			GERMAN-MARK2
m	bekomm	ein	mark	fünfzig	ein	mark	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	BACK-THEN1*
l			GERMAN-MARK2*
m	zwanzig	[MG]	[MG]	fünfzig	damals
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B
l	$NUM-TEEN1:9					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	neunzehnhundertzweiundfünfzig				ich	sechs	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:5	SMALL6
l	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9			SMALL6
m	klein	neunzehnhundertfünfzig			klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r	YEAR1B			$NUM-TENS1:5		$GEST-OFF^
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*		OLD8B	$GEST-OFF^
m	im jahr	gunter	wird	fünfzig alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r	LAST1B^*		WITHOUT1*	$NUM-TENS1:5	OLD8B	WITHOUT1
l	LAST1B^*	FIRST-TIME1	WITHOUT1*			WITHOUT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	[MG]	ersten mal	ohne	fünfzig		ohne	gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	$INDEX1	WALL1A	ALTHOUGH2*	$NUM-TENS1:5	YEAR1A*	AND2A*	$NUM-HUNDREDS1:1
l		WALL1A				AND2A*
m		diese mauer	obwohl	fünfzig	jahre	und	hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 1956, I left school in 1956.
r		$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m		neunzehnhundertsechsundfünfzig			neunzehnhundertsechsundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 1956, I left school in 1956.
r	$NUM-TENS1:5	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d		TO-DISMISS1
m	…	neunzehnhundertsechsundfünfzig			entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 1956.
r		$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS1:5	I1*	TO-DISMISS1	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d			TO-DISMISS1
m		neunzehnhundertsechsundfünfzig				entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m 56.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS1:5
m			sechs{und}fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She is 56 and I’m 66.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-DOUBLE1A:6d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d			$NUM-DOUBLE1A:6d*
m			sechsundfünfzig		ich	sechsundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r	HERE1	SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l		SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9				$GEST-OFF^
m	köln		neunzehnhundertfünfzig		erste	schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:5	DAY-AFTER1B^*	BACK1A*	IN1*
l	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDREDS1*
m	neunzehnhundertfünfundfünfzig				bis	zurück	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1*	DONE1A
l	$NUM-SNIP1:9*				TO-DISMISS1*	DONE1A
m	#neunzehnhundertx				entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That was in ‘53.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5
l
m			dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	HEARING1A*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	OFF1A	I2
l
m	hör{end}	bis	einundfünfzig			ab
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*
l
m			einundfünfzig				zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Around '53 I went to a deaf school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	DEAF1A	SCHOOL1C*
l		APPROXIMATELY2*
m	dreiund		dreiundfünfzig			gehö{rlosen}schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I waited until '53, then I switched schools.
r	TO-WAIT3*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^
l	TO-WAIT3*						$GEST-OFF^
m	wart mal wart	bis	dreiundfünf{zig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5
l	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
m	neunzehnhundertvierundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	I1	VERY7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:5
l		VERY7^*			HIGH3A*
m		[MG]	vierundfünfzig		hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r	END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l	END1A	LAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		letzte	achtundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He kept asking, “Who offers more? 150. Going once, going twice/”
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:5	AUCTION1*
l
m			hundertfünfzig		eins zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r	TO-SPREAD2^	CIRCLE2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:5	SQUARE1^*
l	TO-SPREAD2^				SQUARE1^*
m	bestrahlen	umkreis	über	fünfzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is 51/
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5
l
m			ein{und}fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is his 58th birthday. He is turning 58.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	OLD2B*	BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			achtundfünfzig		jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is his 58th birthday. He is turning 58.
r	OLD2B*	BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l		BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	MASTER2D	UNTIL-THEN1	$INDEX1
l	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9				UNTIL-THEN1
m	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig			weltmeister	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	$NUM-TENS1:6d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	SICK1*
l	$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	sechzig	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 300,000, no, 150,000.
r	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	dreihundertt{ausend}		hundertfünfzigtausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Each year I see the 153 euros on my bank statement.
r	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	TO-BELONG1^*
l
m	da	{ein}hundertdrei{und}fünfzig			euro brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r	$INDEX1	TO-WAIT1C*	$INDEX1	$NUM-TENS1:5*	YEAR2A	CAN2A	PUBLIC1
l						CAN2A	PUBLIC1
m		warten	in	fünfzig	jahre	kann	offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Ah, 56.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*
m			sechsundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was in ’58.
r		UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS1:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m		bis	achtundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:5*	TO-MOVE2*
l	$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m		neunzehnhundertachtundfünfzig			gelsenkirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was in ‘58.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			achtundfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	VILLAGE3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*	KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B
l	VILLAGE3*	$PROD			KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B
m	dorf			fünfzig	kilometer		trier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:5*	NEW1A*	FIRST-OF-ALL1C	NEW1A
l	$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		NEW1A*		NEW1A
m	neunzehnhundertsechsundfünfzig				neu	erste	neue
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS1:5*
l	THEREFORE1	NEW1A
m	darum	neu	dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-TENS1:5*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	sieben	jahre	vierundfünfzig		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r	OPEN1*	GOOD1	$INDEX1*	$NUM-TENS1:5*	ONLY2A	$NUM-HUNDRED2	GERMAN-MARK1
l	OPEN1*		$INDEX1*				GERMAN-MARK1
m	auf	gut		f{ünfzig}	nur	hundert	mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS1:5*	I1	ONCE-MORE1A*	HOME6*
l	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*			ONCE-MORE1A*
m	neunzehnhundert		neunundfünfzig			wieder	heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$INDEX1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A
l					POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*
m		bis	zweiundfünfzig		möglichkeit	sechzig	jahre alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	DEATH2*		$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS1:5*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*
l	DEATH2*	$GEST-DECLINE1^*				$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*
m	tot		zweitausendundfünfzig		zweitausendundsiebzig		möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	TO-DISMISS1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l	TO-DISMISS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*				$GEST-OFF^
m			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 euros Christmas bonus, every year.
r		$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5*	$INDEX-ORAL1	CHRISTMAS4A*	TO-GIVE1*
l						CHRISTMAS4A*
m		hundertdreiundfünfzig			euro	weihnachtsgeld
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r	$INDEX1*	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
m		to{t}	siebenundsechz{ig}		oder	achtundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r	$NUM-TENS1:6d	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
l	$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
m	…	oder	achtundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Ah yes, it was in 1963.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:6d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d			$NUM-TENS1:6d
m	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 62 now.
r		NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:6d	$INDEX1*
l				$NUM-TENS1:6d
m		jetzt	zweiundsechzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60.
r				$NUM-TENS1:6d
l			I1	$NUM-TENS1:6d	I1	TO-JOIN1A*	ELDERLY1
m				sechzig	ich	[MG]	seniorenkreis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 62.
r				$NUM-TENS1:6d
l		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:6d	I2
m			zweiundsechzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The club was founded in 1967.
r	$NUM-TEEN2A*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND3	$INDEX1*
l	$NUM-TEEN2A*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND3	$INDEX1*
m	neunzehnhundertsiebenundsechzig				gründ
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was founded in 1967 and it still exists today.
r		$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND2	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^
l		$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d	TO-FOUND2		$GEST-OFF^
m		neunzehnhundertsiebenundsechzig			gründ	bis heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I was born in #196X.
r	I1*	SELF1A*	$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
l			$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
m		#neunzehn{hundert}x			geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	EARLY2	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d	OLD2B	HEARING1A*	HIS-HER1
l	$INDEX1			$NUM-TENS1:6d
m	früh	hörend	fünfundsechzig		alt	höre{nd}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
r				$NUM-TENS1:6d	OLD8B	HERE-NOW1^	PENSION5
l				$NUM-TENS1:6d			PENSION5
m				sechzig	jahre		rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
r	BARELY1*	YEAR1A*	UNTIL1*	$NUM-TENS1:6d	OLD8B*	GOOD1	$GEST-OFF^
l	BARELY1*			$NUM-TENS1:6d			$GEST-OFF^
m	knapp		bis	sechzig	alt	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m …69.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:6d
l		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:6d
m		neunzehnhu{ndert}neun{und}sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r	YOUNG1	JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	FINISH1*
l		JOURNEYMAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	FINISH1*
m	jungges{elle}		siebenundsechzig		bis zum	mauerfall	aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she’s still alive today, over 60 years old.
r		TODAY2*		$NUM-TENS1:6d		$GEST^
l	UNTIL-NOW1	TODAY2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:6d	OLD3*	$GEST^
m	und bis	heute	über	sechzig	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You are sixty.
r			YOU1*	$NUM-TENS1:6d
l				$NUM-TENS1:6d
m				sech{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	ALL2B*	PENSION1*	WITH1A*	$NUM-TENS1:6d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l				$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	alle	rente	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in 1969.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
m			neunundsechzig			neunundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in 1969.
r	$NUM-TENS1:6d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
l	$NUM-TENS1:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
m	…		neunundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:6d*	TO-MARRY4
l	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:6d*	TO-MARRY4
m	neunzehnhundertachtundsechzig				verheiratet
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r	LATER5	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d*	I2	SMALL3	MUM6
l	LATER5		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d*
m			achtundsechz{ig}		[MG]		mama
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wants to work until he's 65.
r	TO-WANT2*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d*
l				$NUM-TENS1:6d*
m	will	bis	fünfundsechzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r				$NUM-TENS1:6d*		TO-GO4*
l	ALL3*	OFF2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:6d*	AREA1A^*		ELDERLY1
m	alle	schon	über	sechzig			seniorenkreis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
r	TO-DISMISS1*	$INDEX1	MORE3*	$NUM-TENS1:6d*	BAD3A*
l	TO-DISMISS1*		MORE3*	$NUM-TENS1:6d*	BAD3A*
m	entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	$GEST-OFF^*	FIRST1D	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	APPROXIMATELY1	I1	TO-DEMAND1
l				$NUM-TENS1:6d*			TO-DEMAND1
m		zuerst	zweihundert	sechzig		ich	verlangen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	I1	TO-DEMAND1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF^	I1	TO-PAY1*
l		TO-DEMAND1		$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF^		TO-PAY1*
m	ich	verlangen	zweihundertsechzig				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r	$INDEX1	TO-SAY1^*	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	MEMORY-OR-REMINDER3B	PERSON2A
l			AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	$INDEX1	PERSON2A
m		vielleicht	ungefähr	sechzig	siebzig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:6d*	OUTDOORS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*
l	$NUM-TEEN2A:9*			$NUM-TENS1:6d*			$NUM-TENS1:6d*
m	neunzehnhundertvierundsechzig				zu	fünfundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	$NUM-TENS1:6d*	OUTDOORS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*	DRESDEN2	TO-MOVE2*	I1
l	$NUM-TENS1:6d*			$NUM-TENS1:6d*
m	…	zu	fünfundsechzig		dresden	umgezogen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:6d*	OLD5A	PASSPORT1	TO-GIVE1
l						PASSPORT1
m		rentner	fünfundsechzig		alt	pass
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In 1969, there were color TVs already.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:6d*	COLOUR1A*	PRESENT-OR-HERE1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:6d*	COLOUR1A*
m			neunzehnsechzig		farbe	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	BIRTH1B*	BACK-THEN1	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM
l	BIRTH1B*		$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM
m	…	damals	#xsechzig		#neunzehnhundertxsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF^	END1^*
l	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF^	END1^*
m	#neunzehnhundertxsechzig						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS1:6d*
l	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS1:6d*
m	neunzehnhundertvierundsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Well, in 1965 I married my wife.
r	$NUM-TEEN5:9d*	TO-STAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*	MY1	WIFE1	TO-MARRY4*
l	$NUM-TEEN5:9d*			$NUM-TENS1:6d*			TO-MARRY4*
m	neunzehnhundertfünfundsechzig				mein	frau	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r		BIRTHDAY7*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BIRTHDAY7*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7*
m	besonders	geburtstag		sechzig	siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my case it was in 67.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
m		ich	siebenundsechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Me? I’m sixty years old.
r			I1	$NUM-TENS1:6d*
l				$NUM-TENS1:6d*
m			ich	sech{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours.
r	$INDEX1	CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	HOUR2A*	TO-WORK1
l		CROSS1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*		TO-WORK1
m		bestimmt	[MG]	sechzig	stunden	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, the age of retirement will not always be at 67.
r	AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	OLD2B*	NOT3B
l	AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*		NOT3B
m	und	rente	siebenundsechzig		jahre alt	bleibt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
r		SENSE1	LATER6*	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d	OLD2C	SICK1*
l				$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d
m		sinn		siebzig	achtzig	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The next counseling center was 170 km away.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:7	KILOMETRE1*	OUTDOORS1B^*
l				$NUM-TENS1:7	KILOMETRE1*	OUTDOORS1B^*
m			hundertsiebzig		kilometer	außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7*	DEAF1B*	$INDEX1*	GERMAN1*
l				$NUM-TENS1:7*
m		überleg mal	fünfundsiebzig				deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
l	$INDEX1	$PROD		$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
m	…		vierundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r	BIRTHDAY7*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	BIRTHDAY7*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7*
m	geburtstag		sechzig	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r	I1	SELF1A	SHALL1	$NUM-TENS1:7d	OLD8B	I1	IMMEDIATELY2B
l				$NUM-TENS1:7d
m		selbst	soll	siebzig	alt		sofort
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 70 or 80 years, I think.
r		I1	ALSO3A	$NUM-TENS1:7d	OLD8B*	$NUM-TENS1:8d
l				$NUM-TENS1:7d		$NUM-TENS1:8d
m		[MG]		sechzig		achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It is 72 square meters.
r		PLAIN-AREA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:7d
l				$NUM-TENS1:7d
m		fläche	zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:7d	AREA1A^*
m		zweiundsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I am too old - I’m 71 years old.
r	OLD2C	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:7d
l				$NUM-TENS1:7d
m	zu alt		einundsiebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d	$INDEX1	MALMÖ1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d		MALMÖ1*
m	…	[MG]	acht{und}siebzig			malm{ö}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With 178 inhabitants.
r	$INDEX-ORAL1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:7d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:7d
m	hundertundachtundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r		$NUM-SNIP1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*	I2*
l				$NUM-TENS1:7d
m		neunzehnhundertfünfundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY2^*	$ALPHA1:C*	HOME1A
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY2^*		HOME1A
m	neunzehnhundertneunundsiebzig				[MG]	clubheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7d*	HOUR2A*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5				BEFOREHAND2*
m			fünfundsiebzig		stunden	vorher	anmelden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Until I was seventeen - then I went deaf.
r			UNTIL1	$NUM-TENS1:7d*	I1	DEAFENED1	I1
l				$NUM-TENS1:7d*
m			bis	siebzehn	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros.
r	$ALPHA1:N-W	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:7d*	EURO1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:7d*
m	n-r-w		siebenundsiebzig		euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r		$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS1:7d*		$NUM-TENS1:7d*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:7d*	TO-STUDY1
m	früher	neunzehnhundertvierundsiebzig			fünfundsie{bzig}		student
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r		$NUM-TENS1:7d*		$NUM-TENS1:7d*		TYPICAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:7d*	TO-STUDY1	TYPICAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	…		fünfundsie{bzig}		student	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
r	TO-SAY1^*	AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	MEMORY-OR-REMINDER3B	PERSON2A	CAREFUL1^*
l		AVERAGE1A	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TENS1:7d*	$INDEX1	PERSON2A	CAREFUL1^*
m	vielleicht	ungefähr	sechzig	siebzig		[MG]	resp{ekt}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was in 1975. I can’t remember things from back then until today.
r		$NUM-TEEN1:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:7d*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		neunzehnhundertfünfundsiebzig			bis heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r			I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l				$NUM-TENS1:7d*		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m				siebzig		vermessungsamt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS1:5*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^
l				$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^
m	zweitausendundfünfzig		zweitausendundsiebzig		möglich	möglich	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Impossible. At 70/
r			CAN1*	$NUM-TENS1:7d*	CAN1
l				$NUM-TENS1:7d*
m				siebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Alright, 1974.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS1:7d*
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS1:7d*
m			vierundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m And in 1978 as well, one or the other.
r		AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d*
l		AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d*
m		und	achtundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r	TO-COST1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*	APPROXIMATELY1
l	TO-COST1*			$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*
m	kostet	damals		achtzig	mark
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
r	SENSE1	LATER6*	$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d	OLD2C	SICK1*	I1
l			$NUM-TENS1:7	$NUM-TENS1:8d
m	sinn		siebzig	achtzig	alt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, it was back in ’86.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:8d	BACK-THEN1*	$ORAL^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:8d		$ORAL^
m			sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d	COMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:8d			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 70 or 80 years, I think.
r	ALSO3A	$NUM-TENS1:7d	OLD8B*	$NUM-TENS1:8d
l		$NUM-TENS1:7d		$NUM-TENS1:8d
m		sechzig		achtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were riots in September 1989.
r	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1	TO-MIX2^*
l	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		TO-MIX2^*
m	september	neunzehnhundertneunundachtzig				war unruhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was before the peaceful fall of the Berlin Wall in 1989.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	BEFORE1G*	PEACE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		PEACE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m		hundertneun{und}achtzig			vorm	friedlichen	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	BEFORE1E	THE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	vor	dem	sechsundachtzig			glaube	sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	YEAR1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m	…	glaube	sechsundachtzig		oder fünfundachtzig		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r	SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	LIKE-THIS1A
l	SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	LIKE-THIS1A
m	gebärdensprache	schon	neunundachtzig		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m			neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
m	[MG]	neunzehnhundertsechsundachtzig			oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
l	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
m	…	oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r	SOCIAL2A	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
l		TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d
m	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was in the spring of 1989.
r	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	ATTENTION1A^*
l	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	MAY3A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m	mai	neunzehnhundertneunundachtzig			war	zwei	drei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or around '82.
r		BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
l		BEFORE1G*		$NUM-TENS1:8d	PERIOD1A^
m		vor	zweiundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	WAS1*	NOTHING1A*	BAD3A
l	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d		NOTHING1A*	BAD3A
m	neunzehnhundertneundreißig				war	nichts	schlimme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, over 80.
r			OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l				$NUM-TENS1:8d	YES2		$NUM-TENS1:8d*
m			über	achtzig	ja	über	achtzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r	$NUM-TENS3:6d	HOWEVER1A*	LONG-TIME4A*	$NUM-TENS1:8d
l	$NUM-TENS3:6d		LONG-TIME4A*	$NUM-TENS1:8d
m	…	doch	länger	achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was 18 already and didn’t really like that rule.
r	I1	STH-IS-MISSING1	I1	$NUM-TENS1:8d	OLD5B
l		STH-IS-MISSING1		$NUM-TENS1:8d
m		[MG]		achtzehn	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r		THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*
l
m		dann	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I also wasn‘t there in New Zealand in 1989.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m			neunundachtzig		neuseeland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 80% of the content goes completely over their heads, they have no way of getting it.
r				$NUM-TENS1:8d*	DIFFERENCE3^*	TO-MISS-STH1*
l				$NUM-TENS1:8d*	DIFFERENCE3^*	TO-MISS-STH1*	$INDEX1
m				achtzig	prozent	[MG]	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f 80 or 90 euros.
r				$NUM-TENS1:8d*	$NUM-TENS1:9*
l				$NUM-TENS1:8d*	$NUM-TENS1:9*
m				acht{zig}	neun{zig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was raised around the turn of the year 1988 to 1989.
r	$NUM-DOUBLE1A:8d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2	PRICE1	ABOVE3A^*
l	$NUM-DOUBLE1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2
m	achtundachtzig	auf	neunundachtzig		veränderung	preis	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEFOREHAND4	I2	WOMAN1A*
l	$NUM-TEEN1:8d			$NUM-TENS1:8d*
m	achtzehnhundertfünf{und}achtzig				[MG]	frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEEN1^	I1	MANAGEMENT2
l				$NUM-TENS1:8d*			MANAGEMENT2
m	früher		fünfundachtzig		als	ich	vorstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	MANAGEMENT2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	HAMBURG1*	NINE-PIN-BOWLING1*	APPROXIMATELY2*
l	MANAGEMENT2			$NUM-TENS1:8d*			APPROXIMATELY2*
m	vorstand		fünfundachtig		hamburg	kegeln	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	NINE-PIN-BOWLING1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*
l		APPROXIMATELY2*		$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*		$NUM-TENS1:8d*
m	kegeln	ungefähr	fünfundachtzig		ungefähr	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	$GEST-DECLINE1^*
l	$NUM-TENS1:8d*	APPROXIMATELY2*		$NUM-TENS1:8d*	$GEST-DECLINE1^*
m	…	ungefähr	fünfundachtzig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
r	I1^	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF^*
l		MANAGEMENT2		$NUM-TENS1:8d*	TO-DECREASE-STH1A^
m	ich war	vorstand	fünfundachtzig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d				GAP-OR-DISTANCE1
m	sechsundachtzig		oder fünfundachtzig		vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Until 88, 87.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:8d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:8d*
m	sieben	achtundachtzig	siebenundachtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How old was he? Over 80?
r		OLD3*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l			$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*	OVER1^
m		wie alt			über	achtzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How old was he? Over 80?
r	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*	OVER1^
m			über	achtzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, over 80.
r	$NUM-TENS1:8d		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l	$NUM-TENS1:8d	YES2		$NUM-TENS1:8d*
m	achtzig	ja	über	achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
l	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
m	november	neunzehnhundertneunundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	OFTEN1B^*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	APPROXIMATELY2
l				$NUM-TENS1:9	APPROXIMATELY2
m	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r	BEGINNING1A*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l				$NUM-TENS1:9			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	anfang	neunzehn{hundert}fünfundneunzig					gefahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	DENMARK1	GO-START2
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9			GO-START2
m	…	neun{zehnhundert}siebenundneunzig				dänemark	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	EXCITEMENT3^	SILENT2*
l				$NUM-TENS1:9		EXCITEMENT3^
m	sofia		dreiundneunzig				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in 1995.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-TENS1:9
m			fünfundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	NOT-YET3	$INDEX1	AFTER1*	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9
l				$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9
m	noch nicht		nach	neunzig	neunzehnhundertneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	$INDEX1	AFTER1*	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B
l			$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:9	BIRTH1B
m		nach	neunzig	neunzehnhundertneunzig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think the impetus came in Hamburg in 1990.
r		TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9		HAMBURG2	AIM4^
l			$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9	IN1*		AIM4^
m		glaube	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1992. That was a time full of change.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^
l				$NUM-TENS1:9	$ORAL^	$INDEX1	CLASH2^
m			zweiundneunzig		war		bewegte
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r	CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	CLEAR1B*	PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS1:9		PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A
m	kl{ar}	neunzehnhundertfünfundneunzig			klar	wirtschaft	wo
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Until she died at the age of 94.
r	BACK-THEN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	OLD2C*	TO-DIE2
l				$NUM-TENS1:9
m			vierundneunzig		jahre alt	gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She died aged 94.
r		BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	OLD2C*	TO-DIE2	MY1
l				$NUM-TENS1:9
m			vierundneunzig			gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was in 1998 that I went there.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9
m	bestimmt	[MG]	achtundneunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	$PROD	$NUM-NUMERATOR1:1d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*		$NUM-TENS1:9	$PROD
m	drei komma fünfundneunzig					ein viertel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*
m	…	neunzehn{hundert}einundneunzig			arbeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9	I1*	$NUM-ORDINAL1:1	TO-SEE1
l	$NUM-TENS1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
m	neunzehnhundertsiebenundneunzig				ich	erstmal	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:9
l				$NUM-TENS1:9			$NUM-TENS1:9
m			zweiundneunzig			zweiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe he died at the age of 92.
r	$NUM-TENS1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:9	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS1:9			$NUM-TENS1:9		$GEST-OFF^
m	…		zweiundneunzig		gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9*	$INDEX1*
l	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		$NUM-TENS1:9*
m	neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f 80 or 90 euros.
r			$NUM-TENS1:8d*	$NUM-TENS1:9*
l			$NUM-TENS1:8d*	$NUM-TENS1:9*
m			acht{zig}	neun{zig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r	TO-BUY1A	DOWN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A		THEN1A
l	TO-BUY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A	I1
m	kaufe		achtundneunzig		kaufe		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*	BERLIN1A*	I1*
l				$NUM-TENS1:9*
m	war		fünfundneunzig		ich	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*	TO-LAUGH1*	$INDEX1
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$NUM-TENS1:9*
m	bestanden		glaube	neunzehn	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	BEFOREHAND2*	I2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1A^
l	BEFOREHAND2*			$NUM-TENS1:9*		INTERNSHIP1*	TO-WRITE1A^
m	vor			zeunzig	prozent		theorie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r	CARE2^*	TO-HIRE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	CARE2^*			$NUM-TENS1:9*		TO-WRITE1A^
m	…		fünfundneunzig		prozent	theorie	fünf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When was that again, 1997?
r			PAST1^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l				$NUM-TENS1:9*		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m				neunzehnhundert		[MG]	siebenundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When was that again, 1997?
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9*
l		$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9*
m	…	[MG]	siebenundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS1:3d	AUGUST-$CANDIDATE-NUE28^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
l				$NUM-TENS1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
m	einunddreißig		august	neunzehnhundertsiebenundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
r	$NUM-TENS2A:9*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9*	$GEST-TO-PONDER2^
l	$NUM-TENS2A:9*			$NUM-TENS1:9*
m	…	nee	einundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r	$INDEX1	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9*	BUT1*	$INIT-CIRCLE1^*	TO-DRINK1^
l				$NUM-TENS1:9*
m		auch	vierundneunzig		aber	oliver	bierhoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r	$INIT-CIRCLE1^*	TO-DRINK1^	$INIT-STRAIGHT1^*	$NUM-TENS1:9*	GOLD3*	$NUM-TENS1:9*
l				$NUM-TENS1:9*		$NUM-TENS1:9*
m	oliver	bierhoff			gold	neun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$NUM-TENS1:9*	GOLD3*	$NUM-TENS1:9*
l		$NUM-TENS1:9*		$NUM-TENS1:9*
m	…		gold	neun

Report Mistakes