$INDEX4^

frontal

45°

90°

from above

= $INDEX4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r	ROME2	ROME1*	ROME2	$INDEX4
l	ROME2		ROME2
m	rom
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	$ORAL^	WHERE1A*	I2^	$INDEX4	TO-WRITE1A	YOU1^*	LIST1A
l	$ORAL^	WHERE1A*			TO-WRITE1A		LIST1A
m	was	wo	schnell kommen		aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r		TO-HELP1*	ALREADY1A*	$INDEX4	TO-PICK-UP-TELEPHONE1^	TO-LET-KNOW1A*
l	HE-SHE-IT1*	TO-HELP1*	ALREADY1A*
m	…	helfen			feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r			I1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	TEACHER2
l				$INDEX4		$INDEX1*	TEACHER2
m							lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	READY1	$INDEX4	IMPORTANT1*	READY1	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		READY1			READY1
m	[MG]	[MG]	bereit		wichtig	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	ATROCIOUS5*	$INDEX4	ADVANTAGE1
l		TO-TEACH1*
m			grausam		vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he could. Great.
r			MUST1A^*	$INDEX4	DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	STREETCAR2B	TO-SIT1A*	STREETCAR1*		TO-DRINK1^	WINE3*
l				$INDEX4			ROUND-TRIP2*
m	fahren	straßenbahn		für	apfelwein		rundfahrt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted it and told their teacher.
r			TO-WANT7*	$INDEX4	TO-WISH1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			will		wünsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father wasn't ok with that.
r	FATHER1	NOT2	TO-STAND1A^	$INDEX4
l			TO-STAND1A^
m	vater	nicht	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r			DONT-WANT1	$INDEX4
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was mandatory. There were no exceptions made.
r			VERY6*	$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
l				$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
m			[MG]	aber	[MG]		ausgleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	$GEST-DECLINE1^	MOMENT3	I2	$INDEX4	STRONG2A	PILL4*	NO3B^
l	$GEST-DECLINE1^				STRONG2A
m			ich	gebe	starke	tablette	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The hearing employees weren‘t as good at it even after twenty years of work experience.
r			HEARING1A*	$INDEX4	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*
l
m			hörend		schafft	nicht	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r			TO-LEARN-STH1A	$INDEX4	$NAME	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l					$NAME		PRESENT-OR-HERE1*
m			erfahr	in	taiwan	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f This September the European Championship will take place in Munich.
r	CHAMPIONSHIP1*	IN1	MUNICH1A*	$INDEX4
l	CHAMPIONSHIP1*
m	…	in	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
r			I1	$INDEX4	MAYBE3*	FIRST-OF-ALL1B	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m			[MG]	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could return home early.
r		EARLY4	TO-DISMISS1^*	$INDEX4
l
m		früh	heim	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They could also use policemen in Friedberg.
r					FRIEDBERG1*	TO-NEED1*	ALSO3A*
l				$INDEX4
m					friedberg	braucht	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They could also use policemen in Friedberg.
r	TO-NEED1*	ALSO3A*	POLICE1A*	$INDEX4
l
m	braucht	auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r	DEAF1A*	SCHOOL1A*	TO-GROW2C^*	$INDEX4	END1^*	NO3B^*
l		SCHOOL1A*			END1^*	NO3B^*
m	[MG]	schule	vollmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The company's facilities were simple.
r	$INDEX1*	BANK1^*	OFF2^	$INDEX4	SIMPLE-$CANDIDATE-FRA42^
l		BANK1^*
m	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It’s in a closed cabinet in England.
r			ENGLAND4*	$INDEX4	CUPBOARD1*	TO-SLIDE-IN6^*	CLOSED5
l					CUPBOARD1*	TO-SLIDE-IN6^*	CLOSED5
m			england		schrank	im	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing.
r				$INDEX4	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*	MUCH-OR-MANY1A*
l					TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*
m				da	technischer zeichner		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	BILLION1	$INDEX4	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^	NO1A^
l			BILLION1			TO-SIT1A^
m			milliarden		millionen	einwohner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r	TO-WORK2^	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX4
l	TO-WORK2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m	montag	karneval	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r			TOGETHER3A^	$INDEX4	BRUNSWICK1*	$INDEX1	WEIRD1*
l
m					braun{schweig}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r	BRUNSWICK1*				$GEST-OFF^	BOWLING3
l		$INDEX1	ALSO1A	$INDEX4	$GEST-OFF^
m	braunschweig		auch			bowling
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r				$INDEX4	TO-COME1	I1*	TO-BETRAY1A*
l
m							verraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No. At first I was at a vocational school for hearing students.
r	PROFESSION1A	SCHOOL1C*	HEARING1A	$INDEX4
l
m	berufsschule		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And in China.
r	AND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l	AND3*
m	und		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think they have finished building them.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE2*	$INDEX4
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE2*
m		bauen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r						MUST1	TO-WANT5*
l				$INDEX4	NO2B
m						muss	will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1A	TOWER1	$INDEX4	RESEARCH1A	WEIGHT2*	PRESSURE1A
l		CASE-OR-PLUNGE1A	TOWER1		RESEARCH1A	WEIGHT2*	PRESSURE1A
m		fallturm			forsch	gewicht	druck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	RESEARCH1A	WEIGHT2*	PRESSURE1A	$INDEX4	UNIVERSITY1	$INDEX1
l	RESEARCH1A	WEIGHT2*	PRESSURE1A
m	forsch	gewicht	druck		uni
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3^*	STREET1*	$INDEX1
l	TRADITION3	HOUSE1A*	$PROD			STREET1*
m	tradition	häuser		[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r	$INDEX1*	ALREADY1A	TO-CROSS-OUT1A^*	$INDEX4
l		ALREADY1A	TO-CROSS-OUT1A^*
m	…	schon	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
r	I2	$GEST-OFF^*	MIDDLE2B	$INDEX4	HARDLY1	I1	$GEST-DECLINE1^*
l			MIDDLE2B
m			mitte		kaum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	SCHOOL1C*	$INDEX4	AND2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*
l					AND2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*
m	alle	vom	schule		und	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
r		EVENT1*	CLUB1A*		TO-BE-CANCELLED1^	EVENT1*	$LIST1:1of1d
l	OUTDOORS2^	EVENT1*	CLUB1A*	$INDEX4	TO-BE-CANCELLED1^	EVENT1*	$LIST1:1of1d
m		veranstaltung	clubheim		fällt aus	veranstaltung	eins
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That one has a huge spell and attracts wide interest.
r	LIKE3A	TO-PULL2^	FORCE2A		FEELING3*	ADVERTISING1^*
l	LIKE3A	TO-PULL2^	FORCE2A	$INDEX4	FEELING3*	ADVERTISING1^*	INTEREST1B
m	wie	anziehungskraft			gefühl	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
r				$INDEX4	LONG-TIME1A	TO-GROW-UP1B	HAMBURG1*
l
m					so lang	aufgewachsen	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	SUDDENLY4^*	I2	HUSBAND1	$INDEX4	ON-PERSON1*	CAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l	SUDDENLY4^*						$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]		mann			kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX4
l					CULTURE1A*	DAY1A
m	ich	ein	bedauern		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	$INDEX4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX4	COLOGNE2	$INDEX4	SQUARE1^*
l		CULTURE1A*	DAY1A		COLOGNE2		SQUARE1^*
m		kulturtage			köln		plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	DAY1A	$INDEX4	COLOGNE2	$INDEX4	SQUARE1^*
l	DAY1A		COLOGNE2		SQUARE1^*
m	…		köln		plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg doesn’t have many green spaces.
r	NONE2*	NATURE6B	AREA2B*
l	NONE2*	NATURE6B	AREA2B*	$INDEX4	$GEST-OFF^*
m	kein	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She grasped everything but she interpreted just single words for me.
r			TO-COMPREHEND1*	$INDEX4	FOR1*	INTERPRETER1	AN1A
l						INTERPRETER1
m			[MG]	alles		dolmetschen	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	NOW1	ROCKET1B^*	$INDEX4
l			ROCKET1B^*
m	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	TO-BETRAY1A*	$GEST-OFF^	MUSLIM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KING1A*
l		$GEST-OFF^	MUSLIM1*		$GEST^
m	[MG]	[MG]				was	könig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I mean, at the university?
r			UNIVERSITY2*	$INDEX4
l
m			universi{tät}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dortmund was like one big party.
r	NO1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
l					PARTY1B*
m	ne{in}	dortmund			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The atmosphere was incredible.
r				$INDEX4	VOICE1*	AREA1A^*	MUSCLE2^*
l
m					stimm		power
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was fun there. It’s different here.
r			$GEST-SCEPTICAL1^*	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l			$GEST-SCEPTICAL1^*			$GEST-OFF^*	$ORAL^
m				toll			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r			GOD1^*	$INDEX4	HAND1A*	FLY1	HAND1A*
l					HAND1A*	FLY1	HAND1A*
m			g{oldenes}		hand	fliegende	hand
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1*	$INDEX4	IF-OR-WHEN1A	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1*
m		kommu{nikations}assis{tent}			wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r			ALSO1A	$INDEX4	I1	VACATION3*	CROATIA2
l
m			auch		urlaub		kroatien
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r	GONE-TO-LOSE-STH2^	MY1*	MURDER1	$INDEX4	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	OFF5^
l	GONE-TO-LOSE-STH2^				TO-SHOOT1B^*
m	…	mein	mord		[MG]	muss	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s good.
r				$INDEX4	ADVANTAGE1*
l
m					vorteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shoot, the bag with all the replacement parts is in the trunk.
r	TO-GO2A*	$INDEX1	TO-UNPACK1*	$INDEX4	SHIT2	SUITCASE1	SHAPE1A^*
l		$GEST^	TO-UNPACK1*				SHAPE1A^*
m	[MG]			kofferraum	mist	tasche	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r			BEGINNING2	$INDEX4	DEAF1A	ALL1A	HEAVY1B*
l							HEAVY1B*
m			anfang	auch		alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r	BEEN1*	I1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l				$INDEX4
m	{ge}wes {ge}wes		lausitzring
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, he’d been on a one week vacation.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX4	WEEK1B*	VACATION3*	WEEK1B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					ein wo{che}	urlaub	ein wo{che}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gran signs TO-COOK.
r
l				$INDEX4	TO-COOK1
m					kochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DOING THE DISHES like this, she signs it like that.
r			TO-WASH-UP1A		TO-CLEAN-UP2A*
l		I1	TO-WASH-UP1A	$INDEX4	TO-CLEAN-UP2A*
m			spülen		spülen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Seeing you drinking water makes me think of something.
r		I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX4	WATER1
l
m					wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does his father live there, or what?
r		FATHER1	APARTMENT1B	$INDEX4	OR4B*
l
m		vater	wohnt		oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend himself has never been there.
r				$INDEX4	SELF1A	WAS1*	THERE1
l
m				und	selbst	war	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s bad.
r			BAD3B*	$INDEX4
l
m			schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r	$INDEX1	TO-WORK1	$MORPH-LESS1	$INDEX4	EDUCATION1*	DONE2	$INDEX4
l		TO-WORK1	$MORPH-LESS1		EDUCATION1*	DONE2
m		arbeitslos			weiterbildung	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r	$INDEX4	EDUCATION1*	DONE2	$INDEX4	EDUCATION1	DONE2
l		EDUCATION1*	DONE2		EDUCATION1	DONE2
m	…	weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r				$INDEX4	ALSO1A*	LIKE4A*	$INDEX1
l						LIKE4A*
m				da	auch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	NOTHING1A*	$INDEX4	MORE1*	JOURNEY1B
l	OLYMPIA1*		NOTHING1A*
m	olympia		nichts zu tun		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r	RECENTLY1*	I2	COUSIN-FEMALE1	$INDEX4	DAY-BEFORE1C^*	BIRTHDAY1	$NUM-TEEN3:7d
l			COUSIN-FEMALE1			BIRTHDAY1	$NUM-TEEN3:7d
m		war	cousine		geburtstag		siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r				$INDEX4	TO-GO-THERE2	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l						ELECTION1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r	FLIGHT1A			$INDEX4	HOW-QUESTION1
l	FLIGHT1A	OWN1C*	FIST2		HOW-QUESTION1	$INDEX1
m		eigene	faust		wie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r	$ORAL^	BODY1^	ACTIVE1	$INDEX4
l	$ORAL^	BODY1^	ACTIVE1
m	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, but my husband has been to the U.S. before.
r	HUSBAND1	BEEN2*	TO-GO-THERE1^*	$INDEX4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	mein mann	gewesen	amerika		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	$NAME	$INDEX4	I1*	SHORT3A*	TO-JOIN1A^*
l		$NAME	$NAME			SHORT3A*
m	kenn	#name6	??			kurz	mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX4
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
r	HERE1	NEW1A	GROUP3B^	$INDEX4
l		NEW1A	GROUP3B^
m	ingolstadt	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r		WOMAN2A*	ASSIGNMENT1B*	$INDEX4	I2*	INVOLVED1A*	FOR1*
l						INVOLVED1A*	FOR1*
m		frauenbeauftragte					für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX4	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*
l	IN1*				LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
m	in	berlin			wegen wegen		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One needs to think about how that will go.
r	NOW3*	TO-PONDER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX4
l
m	jetzt	überlegen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t remember about the Weisswurst, though.
r				$INDEX4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…			ich auch	keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	STUPID3*	$INDEX4	I1	FACE1*	TO-SHOW1A*
l		$GEST^					TO-SHOW1A*
m			blöd			[MG]	zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE3A*	TO-LEARN1*	$GEST-OFF^	ACTIVE1^*
l		$GEST-OFF^	LIKE3A*	$INDEX4	$GEST-OFF^	ACTIVE1^*
m				lernen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r				I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*
l				$INDEX4	TOGETHER-PERSON1
m							zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	$INDEX1*	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^	$INDEX4
l	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
m	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r
l				$INDEX4	I1	TO-HEAR1	$INDEX4
m					ich	hab gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r					TO-SAY2A	HE-SHE-IT2	PROBLEM1^*
l	$INDEX4	I1	TO-HEAR1	$INDEX4
m		ich	hab gehört		gesagt	er	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	LUNCH-OR-NOON5*	AFTERNOON6	TO-SLEEP1A*	$INDEX4	ALSO1A	$INDEX1*	PARENTS1A
l	LUNCH-OR-NOON5*						PARENTS1A
m	nachmittagsschlaf				auch		elternschlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s in Günzburg.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l				$INDEX4
m	[MG]	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Their jaws dropped.
r				$INDEX4	$GEST-NM^	OPEN-MOUTH2^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM^	OPEN-MOUTH2^*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	TO-DROWN1*	DEMISE1*	$INDEX4
l		TO-DROWN1*
m	mindel	ertrunken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, my mother told me.
r	MY1	MOTHER2*	TO-TELL4*	$INDEX4	YES1A
l			TO-TELL4*
m	mein	mutter	erzählt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
r	WOMAN1A	WRONG1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX4
l
m	frau	falsch	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r				$INDEX4	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*	I1
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	BEFORE2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISCUSSION1A^	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4
l			DISCUSSION1A^			UNTIL-NOW3B*
m	weiß			wie		vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX4	INTERPRETER2*	TO-GET2
l					INTERPRETER2*
m				brauch	dolmetscher	hol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	$INDEX4	HEARING1A	CAN1*	TO-SIGN1A
l			INTERPRETER1*				TO-SIGN1A
m		ich kenne eine			hörende	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, he was late deafened.
r		LATE1	DEAF1A	$INDEX4	LATE1	DEAF2	$INDEX4
l		LATE1			LATE1
m		spätertaubt			spätertaubt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, he was late deafened.
r	$INDEX4	LATE1	DEAF2	$INDEX4
l		LATE1
m	…	spätertaubt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
r	TO-THINK1B	$INDEX4*	CENTRE1A	$INDEX4	NO1A*
l			CENTRE1A
m	dachte		zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r			I1*	$INDEX4	I1	$PROD	DONE1A
l						$PROD	DONE1A
m			und ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r	SIMILAR1*	$INDEX1	WORLD1	$INDEX4	$NUM-DOUBLE1A:6d*	$INDEX1*	OLD3
l			WORLD1		$NUM-DOUBLE1A:6d*
m	…		weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r	$NUM-DOUBLE1A:6d*	$INDEX1*	OLD3	$INDEX4
l	$NUM-DOUBLE1A:6d*
m	sechsundsechzig		england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The referee judged it as a goal.
r			FLAG2^*	$INDEX4	TO-SAY1	GOAL2*
l
m			linienrichter		sagt	tor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The one in Nürnberg?
r				$INDEX4	NUREMBERG1B*
l
m				in nürnberg	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is an African Festival in Würzburg every year.
r	YEAR2A	AFRICA1	FESTIVAL2A	$INDEX4
l			FESTIVAL2A
m	nächstes jahr	afrika	festival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r			ALSO1A	$INDEX4	CHINAWARE1B*	WHAT1A	$INDEX1
l					CHINAWARE1B*	WHAT1A
m			auch		porzellan	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Extremely bad.
r		STILL1A*	VERY6	$INDEX4	$GEST^
l		STILL1A*			$GEST^
m		noch	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things.
r	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-REPAIR1	$INDEX4
l	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-REPAIR1
m	helfen		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
r			AGAINST3A	COMPANY1A	TO-NEED1*	REASON4A*	INCOME1
l			AGAINST3A	$INDEX4		REASON4A*	INCOME1
m			gegenteil	firma	braucht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people look at you weird and find it outrageous.
r	TO-SEE1	BIT2A	POSSIBLE2*	$INDEX4
l			POSSIBLE2*
m		bisschen	{un}möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What about the others?
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX2*	$INDEX4	I1
l
m		wie sieht aus	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters can’t adapt to the individual people.
r	$INDEX1*	TO-ADJUST1	ALSO1A*	$INDEX4
l		TO-ADJUST1
m		an{passen}	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
r				$INDEX4	HEARING1A*	TO-TRANSLATE1A*	LIKE-THIS1B
l						TO-TRANSLATE1A*	LIKE-THIS1B
m					hör{end}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE7B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	SEVERAL1*
l	$GEST-OFF^		LIKE7B		$GEST-NM^	$GEST-OFF^	SEVERAL1*
m	[MG]	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was his last chance.
r				$INDEX4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AFTERWARDS1A^*	LAST1A
l							LAST1A
m					ein		letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You mean the one who is a hearing filmmaker from Kiel.
r	MOVIE1*	TO-WORK1*	KIEL1	$INDEX4
l		TO-WORK1*
m	film	arbeitet	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is retired, yes.
r				$INDEX4	PENSION1*	ALREADY1A	PENSION1*
l						ALREADY1A
m				aber	rente	schon	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r	$GEST-OFF^	BUT1	I1*	$INDEX4	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A*
l	$GEST-OFF^
m		aber			firma	meine	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*
l				$INDEX4
m			weißt		kuwait		kuwait
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He just said, ”So what, they are just showing off how high of a tower they can build.”
r		TO-SHOW1A*	HIGH-RISE1^*	$INDEX4
l	$INDEX1	TO-SHOW1A*	HIGH-RISE1^*
m		zeigen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, we arrived in Potsdam.
r			POTSDAM1*	$INDEX4	POTSDAM1*
l
m			potsdam		potsdam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They told us a lot about that.
r		TO-TELL4*	EXAMPLE1	$INDEX4
l			EXAMPLE1
m		erzählen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was very few, I saw 20.
r				$INDEX4	TO-SPEAK1B	$NUM-TENS1:2
l
m					spricht	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They/
r				$INDEX4
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One of them is expensive, while the other isn’t.
r				EXPENSIVE1*	CHEAP5*
l				$INDEX4	CHEAP5*
m				teuer	billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That area is great, Switzerland-/
r				$INDEX4	BIG11^*	SWITZERLAND1A*
l					BIG11^*
m				und dann	schwei{z}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, the supplement should have stopped by now.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-END2B	$INDEX4
l		ALREADY1A*	TO-END2B
m	…	schon	aufhören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Was it a strict check?
r		TO-CUT7B^*	CONTROL1	$INDEX4
l		TO-CUT7B^*	CONTROL1
m		streng	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r	MORE1	PENSION1	AS-OR-THAN4	$INDEX4	TO-OBTAIN3*	MORE1	AS-OR-THAN4
l
m	mehr	rente	als		bekommen	mehr	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That is not fair.
r		GOOD1^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX4
l			LAW-OR-JUSTICE1
m			ungerecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r	I1	NO1B	NONE8	$INDEX4	I1
l
m		nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even the teacher didn’t mind.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TO-LET1*	$INDEX4
l			TO-LET1*
m	lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r			THEN7*	$INDEX4	$NUM-ORDINAL1:6d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:7d
l					$NUM-ORDINAL1:6d		$NUM-ORDINAL1:7d
m			dann		sechste klass		siebte klass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
r				$INDEX4	$PROD	TO-BEAT4	I2
l					$PROD	TO-BEAT4
m					[MG]	schlagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father was really sad about it.
r
l	MY1	FATHER1	SAD4*	$INDEX4
m	mein	vater	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r		NONE4*
l	$INDEX2	NONE4*	FATHER1*	$INDEX4	FOR1*
m	…	kein	vater		für für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r	BADEN-BADEN1*	THERE1		$INDEX4	MASTER1^*
l	BADEN-BADEN1*		$GEST-ATTENTION1^			THERE-IS3*	$INDEX1
m	baden-baden			aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f “They sell them for 10 euros.”
r			$INDEX1	$INDEX4
l					THERE-IS3*	$INDEX1	TO-COST2
m					gibt		kostet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, they were really strict after all.
r				$INDEX4	STRICT2*	TO-SENSE1*	$GEST-OFF^*
l					STRICT2*	TO-SENSE1*	$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f To what vocational school in Heidelberg did you go?
r			WAS1
l				$INDEX4	AREA1A*	SCHOOL1C*	AREA1A
m			war	welche	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
r	OPEN-MOUTH1B^*	I1	LAW-OR-JUSTICE3	$INDEX4*
l			LAW-OR-JUSTICE3
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs.
r	TO-SELL1	ON-PERSON1*	TO-COST1*	$INDEX4*	TO-COST1*
l	TO-SELL1		TO-COST1*		TO-COST1*
m	[MG]	auf	kosten	partei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	DEAF1A	$INDEX4*
l		DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
m	schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r	TO-RECOMMEND1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^	$INDEX4*	TO-POSTPONE3^*	AN1A	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^		TO-POSTPONE3^*
m	empfehlen	dritter		[MG]	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r	ALREADY1A	YOU1			PHYSICIAN1*	$INDEX1*	YOU1*
l	ALREADY1A		TO-COMPREHEND1^*	$INDEX4*	PHYSICIAN1*
m	schon		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I took part in a workshop.
r		AND5	I1	$INDEX4*	WORKSHOP1B*
l					WORKSHOP1B*
m		und	ich		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
r	ROME2*	THERE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX4*
l	ROME2*	THERE1*		$INDEX4*
m	rom			rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f What is he writing?
r			$GEST-ATTENTION1^*		TO-WRITE1E*
l				$INDEX4*
m				aufschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They didn't want that.
r				$INDEX4*	DONT-WANT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Friedberg was an option, too.
r	I2*	AFTER5	FRIEDBERG1
l				$INDEX4*
m		nach	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r	BACK-THEN1*	SUPER1	HIGH3A	$INDEX4*
l
m	damals	[MG]	hoch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^
l	APPROXIMATELY1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^	$INDEX4*
m	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l					$ORAL^
m			beverungen		bever{ungen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	GREAT1A*	MUSIC1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l		MUSIC1			$PROD	$PROD	$GEST^
m	toll	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy.
r	WHATEVER3*	GO-START4	$PROD	$INDEX4*	HARMLESS1*
l	WHATEVER3*		$PROD
m	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Do you know #Name1?
r				$INDEX4*	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m					#name1		#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is a huge poster in the deaf club.
r	BIG3B	SQUARE1^*	CLUB1A*		SQUARE5^*
l	BIG3B	SQUARE1^*	CLUB1A*	$INDEX4*	SQUARE5^*
m	großes	plakat	clubheim		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My company was pretty small; we were about 30 people.
r			I1*	$INDEX4*	SMALL11*	I1	PERSON1*
l					SMALL11*
m			firma		klein	firma	personen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But she wasn’t able to interpret everything.
r			$INDEX1*	$INDEX4*	TO-SPEAK1A	NOT3B*	EVERYTHING1A
l						NOT3B*	EVERYTHING1A
m				[MG]	reden	nicht	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He mentioned a larger cab that was parked a little further away.
r					DIFFERENT1*	CAR1	BIG3B^*
l				$INDEX4*	DIFFERENT1*	CAR1	BIG3B^*
m				woanders	anderes	auto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
r	CLOCK1	TOMORROW1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*	CLOCK1
l	CLOCK1				CLOCK1
m	…	morg soll	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
r			I1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m					dresden	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How much waste do you think would fit into a rocket?
r	ROCKET1B*	MEASURE2B	BEFOREHAND2*	$INDEX4*	CAN1*	GARBAGE3*	GARBAGE3*
l	ROCKET1B*	MEASURE2B	BEFOREHAND2*
m	rakete		vorher	da	atommüll		müll
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He stayed there for two months.
r				$INDEX4*	PAST1^*	MONTH1*	$INDEX1
l
m						zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One only wears a tie at Christmas, that’s it.
r		ONLY2B	CHRISTMAS4A	$INDEX4*	CHRISTMAS4A*	TIE-OR-CRAVAT1	DONE1B
l			CHRISTMAS4A		CHRISTMAS4A*	TIE-OR-CRAVAT1	DONE1B
m		nur	weihnachten			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
r	AN1A	TO-PAINT2*	JOURNEYMAN1*	$INDEX4*	OPEN-DOOR2*	TO-KNOCK1*	OPEN-DOOR2*
l			JOURNEYMAN1*
m	ein	malergeselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the master carpenter that he is looking for work.
r	$INDEX1*	TO-SEARCH1*	TO-WORK2*	$INDEX4*
l			TO-WORK2*
m		sucht	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r				$INDEX4*	I1	TO-BELONG1^	I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r	PAST1^*	SCHOOL1C*	I1
l				$INDEX4*
m	…	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
r	INTEREST1A	I2	TO-THINK1B	$INDEX4*	CENTRE1A	$INDEX4	NO1A*
l					CENTRE1A
m			dachte		zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r	ALWAYS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*	$GEST^
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			$INDEX1*		$GEST^
m	immer	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
r		$INDEX1*	NARROW2^	$INDEX4*	MODERN1B*	AND5*	BIG3A
l			NARROW2^				BIG3A
m		beispiel	ansbach		[MG]		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THANKS2*	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TO-VISIT1*	MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*
l				$INDEX4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CULTURE1A*
m		dankbar		[MG]		viel	kult{ur}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is a very experienced filmmaker.
r				$INDEX4*	PAST-OR-BACK-THEN2	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m					früh	mehr	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We went there together.
r				$INDEX4*	TO-FOLLOW1B
l					TO-FOLLOW1B
m
= HE-SHE-IT1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He doesn't like to be surrounded by too many hearing people.
r		HEARING1A*	FULL1*	HE-SHE-IT1	TO-LIKE4	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l			FULL1*				$GEST-OFF^*
m		hörend	voll		mag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PERSON1*	HE-SHE-IT1	CAN1	HE-SHE-IT1
l	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	…	zehn	person		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r	PERSON1*	HE-SHE-IT1	CAN1	HE-SHE-IT1
l
m	person		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Tee-hee, him again.
r				HE-SHE-IT1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r		ATTENTION1A^*	I1	HE-SHE-IT1	NICE1	$INDEX1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m					nett		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r			$GEST^			ALREADY1A*
l			$GEST^	HE-SHE-IT1	DEAF1A	ALREADY1A*	COMPLETELY-DRUNK1
m						schon	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r			PRESENT-OR-HERE1		TO-BE-IN-HOT-WATER1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		I1		HE-SHE-IT1	TO-BE-IN-HOT-WATER1
m		wenn ich	da		[MG]		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	WITH1A*	HIS-HER1*	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1	ALSO3A	POLICE1A*	HE-SHE-IT1
l			TOGETHER-PERSON2A^
m	mit		kamerad		auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	HE-SHE-IT1	ALSO3A	POLICE1A*	HE-SHE-IT1	ALREADY1A*	TO-ARRANGE1	HE-SHE-IT1
l						TO-ARRANGE1
m	…	auch	polizei		schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	HE-SHE-IT1	ALREADY1A*	TO-ARRANGE1	HE-SHE-IT1	TO-LET-KNOW1A*	OFF1A^*	$GEST-OFF^
l			TO-ARRANGE1				$GEST-OFF^
m	…	schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r	MASTER1*	WRONG1*	TO-MAKE1*	HE-SHE-IT1
l			TO-MAKE1*
m	…	falsch	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SMALL4A^		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT5*
l			SMALL4A^	HE-SHE-IT1
m	du	weißt	rabattmarken		kennt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
r	WAGGON1	$INDEX1	TO-BUY1A	HE-SHE-IT1
l	WAGGON1		TO-BUY1A
m	mercedes		gekauft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r	CAR1*	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A	HE-SHE-IT1	SAME3*	I1	ALSO3A
l	CAR1*	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A
m	au{to}	verkehr	getrennt		selbe	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r			$INDEX1*	HE-SHE-IT1	TO-GO2A*	POLITICS1*	$INDEX1
l						POLITICS1*
m			[MG]	[MG]	auch	poli{tik}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When seeing that, he got mad.
r	FATHER1*	TO-LOOK2*	SOUR1	HE-SHE-IT1
l
m			sauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I like him a lot.
r				HE-SHE-IT1	CONVENIENT1^	PERSON2A*	$GEST-OFF^
l						PERSON2A*	$GEST-OFF^
m				er	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because she adored her, just like I did.
r				HE-SHE-IT1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1*
l
m					[MG]	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers noticed.
r	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	SHE1*	CAN1*	HE-SHE-IT1
l			CAN1*
m	feststellbar		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A classmate and I couldn’t sleep.
r	BOTH2A*	MY1	CLASS1	HE-SHE-IT1	$GEST-OFF^*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l			CLASS1
m	beide	mein	klasse			schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN10	SELF1A*	HE-SHE-IT1	$INDEX1	ALWAYS5*	PARENTS9A*
l
m	ein	frau	selbst			immer	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She often cut off a piece for me.
r				HE-SHE-IT1	OFTEN1A	TO-PART-TO-CHOP1^*
l						TO-PART-TO-CHOP1^*
m					oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	I1*	TO-SIT1A	NEXT-TO1A*	WOMAN10	$INDEX1*		BIRTH1A
l		TO-SIT1A		HE-SHE-IT1		SELF1A*	BIRTH1A
m		sitzen	neben	frau		selbst	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is a good question.
r	I1	GOOD1	QUESTION1	HE-SHE-IT1
l
m	ich	gute	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I then ask my wife, if that person is in a bad mood.
r	I1	WIFE1*	TO-ADDRESS2*	HE-SHE-IT1	BAD-MOOD2*
l
m		frau			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r		I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1	$INDEX1*	$NAME
l				HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*	$NAME
m		freundin					#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband's the owner.
r	MY1	HUSBAND1	OCCUPIED-OR-OWNED2*	HE-SHE-IT1
l			OCCUPIED-OR-OWNED2*
m	mein	mann	besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r
l				HE-SHE-IT1	WHATEVER1A	$GEST-ATTENTION1^	GOOD3
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r				HE-SHE-IT1	MAN1*	$INDEX1	MAN1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They made a mistake there.
r
l			MISTAKE1*	HE-SHE-IT1
m			fehler	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He doesn’t like it.
r		I1
l			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	HE-SHE-IT1	I1
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s eating less now.
r					LITTLE-BIT7A
l				HE-SHE-IT1	LITTLE-BIT7A
m					wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Once, twice, three times a week, not more.
r
l				HE-SHE-IT1	WEEK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					eine wo{che}	zweimal	dreimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend has to agree.
r		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*			YES3A*
l	SHALL1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1
m	soll	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it.
r
l				HE-SHE-IT1	LIFE-PARTNER1	CAMERA5*	HE-SHE-IT1*
m					[MG]	kamera
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
r						SKI1*
l		$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SKI1*	VERY6
m			[MG]			ski	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f … or #Name4.
r	$INDEX1	$NAME	CARELESS3A*	HE-SHE-IT1
l		$NAME
m		#name4	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
r	$NAME	NONE7	DRIVING-LICENCE1*	HE-SHE-IT1	FIGURE2B^*		$NAME
l	$NAME		DRIVING-LICENCE1*		FIGURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NAME
m	#name4	[MG]	führerschein				#name5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then one of the defense players knocked the ball right out of my hand.
r				HE-SHE-IT1	DEFENCE3D*	$INDEX1*	$PROD
l					DEFENCE3D*		$PROD
m					abwehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We used to live in a two-bedroom apartment.
r				HE-SHE-IT1	HUSBAND1*	MEASURE2B^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						MEASURE2B^
m				mein mann			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT1	WILL6^	HAPPY1*	HE-SHE-IT1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				gut		freuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	HE-SHE-IT1	WILL6^	HAPPY1*	HE-SHE-IT1	I1	END1A	NOT3A
l						END1A
m	gut		freuen			ende	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	I1	ALONE1A	OPINION1A	HE-SHE-IT1
l
m	allein	allein	meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what she thought.
r		$INDEX1	OPINION1A	HE-SHE-IT1	I1
l
m			meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r				$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*
l				HE-SHE-IT1
m					vier	kennt	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	WITH1A	ATHLETICS1*	TO-MAKE2	HE-SHE-IT1
l		ATHLETICS1*	TO-MAKE2
m	mit	leichtathletik	mitmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m He does‘t know a thing about it?
r	TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	HE-SHE-IT1
l	TEACHER2*
m	lehrer	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*	HE-SHE-IT1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l							$GEST^
m		nicht aufpassen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He got one filled with mustard twice!
r	$GEST^*	PIECE2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HE-SHE-IT1
l	$GEST^*
m	[MG]		zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had to think about the children. They were more important.
r	CHILD2*	IMPORTANT1*	PRIORITY1	HE-SHE-IT1
l			PRIORITY1
m	…	wichtig	vor
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said something like that.
r			TO-SAY1*	HE-SHE-IT1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-TO-PONDER1^*
m			sa{gen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He saw a lawnmower there.
r			$INDEX1	HE-SHE-IT1	SUDDENLY4*	TO-SPOT2	$INDEX1
l
m				er	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's where he went.
r	$INDEX1*	WHERE-TO1	BEEN2*	HE-SHE-IT1
l
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
r				HE-SHE-IT1	$GEST-TO-PONDER3^	FIGHT2	TO-WISH1B
l						FIGHT2
m				[MG]	[MG]	[MG]	wünsch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She gave thought to it.
r				HE-SHE-IT1	TO-PONDER1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r				HE-SHE-IT1	$GEST-NM^	ACTIVE1^	FAMILY1*
l					$GEST-NM^	ACTIVE1^	FAMILY1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's one step further: someone spoke up for me.
r			MEANING1^*	HE-SHE-IT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*	FOR1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STEP1*
m			bedeutet		erst	schritt	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without mum, she’s afraid of heights.
r		CAN1*
l	MUM3	CAN1*	FEAR1	HE-SHE-IT1	HIGH3A	FEAR1	HE-SHE-IT1
m	mama		an{gst}		höhenangst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without mum, she’s afraid of heights.
r					DONE1A
l	HE-SHE-IT1	HIGH3A	FEAR1	HE-SHE-IT1	DONE1A
m		höhenangst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
r			I1	HE-SHE-IT1	DEAF1A	I1	$INDEX1
l
m					gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r				HE-SHE-IT1	TO-TELL3A*	$INDEX1	AMERICA1*
l					TO-TELL3A*		AMERICA1*
m							amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
r		THROUGH2B	VEIL3^*	HE-SHE-IT1	VEIL3^*	WORLD1*	WAS1
l		THROUGH2B	VEIL3^*		VEIL3^*	WORLD1*
m		durch	picasso		picasso	welt	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	WEDDING1	I2	HE-SHE-IT1	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*
l		WEDDING1			$NAME
m	[MG]	hochzeit		sie	#name4		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	$INDEX1	TO-CELEBRATE1	I1	HE-SHE-IT1	I1	TO-CELEBRATE1*	DONE1A
l		TO-CELEBRATE1				TO-CELEBRATE1*	DONE1A
m		feiern		#name6	und ich	feiern	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name1 was driving.
r					$NAME	CAR-DRIVING2
l				HE-SHE-IT1	$NAME	CAR-DRIVING2
m				#name1		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f A regular firecracker is harmless.
r			ALONE1C*	HE-SHE-IT1
l
m			allein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They love each other.
r				HE-SHE-IT1	$INDEX1	LOVE1A	BOTH3*
l
m						liebe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The cat is old as well but she is fine.
r				CAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	OLD5A*	$GEST-OFF^
l				HE-SHE-IT1			$GEST-OFF^
m				katze	zu alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Africa is also one of the strong ones.
r		ALSO3A	AMERICA1^*		ALSO3A	STRONG1A
l			AMERICA1^*	HE-SHE-IT1
m		auch	afrika		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Extremely clear.
r			SHARP1A	HE-SHE-IT1
l			SHARP1A
m			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Look. The moderator wants something.
r			YOU1*	HE-SHE-IT1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He retired last April.
r						MONEY1A^*	DONE1A
l			THEN1C	HE-SHE-IT1	APRIL3*	MONEY1A^*	DONE1A
m			dann		april	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The midwife was very nice.
r		$INDEX1			VERY2	FRIENDLY4*
l	BUT1		I1	HE-SHE-IT1	VERY2	FRIENDLY4*	$INDEX1
m	aber	hebamme			sehr	freundlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r					IN1*
l			AND5*	HE-SHE-IT1		STUTTGART1	ALSO1A
m			und	in		stuttgart	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My husband disapproved right in the beginning.
r	ALREADY1A	LONG-TIME5	AGAINST1*	HE-SHE-IT1
l	ALREADY1A		AGAINST1*
m	schon		dagegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was lucky that our teacher in biology always brought something with him.
r	TEACHER2	TO-PLEASE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	HE-SHE-IT1
l	TEACHER2
m	lehrer	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	TO-STAND1A^*	HEADING1^*	TO-STAND1	HE-SHE-IT1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-STAND1A^*	HEADING1^*	TO-STAND1		$GEST-DECLINE1^
m	…		selbstständig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r	THEREFORE1*	I2^	NEIGHBOUR1		TO-HELP1*	ALREADY1A*	$INDEX4
l			NEIGHBOUR1	HE-SHE-IT1*	TO-HELP1*	ALREADY1A*
m	darum		nachbar		helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	NOT3A*
l	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
m	les		er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r	POPULAR1*	$INDEX1	AMERICA1*	HE-SHE-IT1*
l			AMERICA1*
m	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There are people that say the Kennedys are cursed.
r			TO-SAY1*	HE-SHE-IT1*	TO-ELOPE1A^	$GEST-OFF^
l					TO-ELOPE1A^	$GEST-OFF^
m			sa{gen}	er	fluch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r			BUT1*	HE-SHE-IT1*	NOT3A	REGULAR4B	ALSO1A*
l						REGULAR4B
m			aber	kennedy	nicht	stammen	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
r	BEHAVIOUR2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BAD-MOOD2*	HE-SHE-IT1*	TO-RANT1*
l	BEHAVIOUR2*
m	verhalten		[MG]	schimpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*
l		HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*	$NAME		ALREADY1A*
m	…				#name1		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	$GEST-NM^	$NUM-HUNDREDS1:1	NO3B^
l	$GEST-NM^			HE-SHE-IT1*
m		hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it.
r
l	HE-SHE-IT1	LIFE-PARTNER1	CAMERA5*	HE-SHE-IT1*	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	kamera		frag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	SUPER1	PERSON1	AND2A	HE-SHE-IT1*	CULTURE1B	REWARD3*	GERMAN1
l			AND2A
m	tolle	person	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r				HE-SHE-IT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m							hat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The bartender just questioningly looked at me.
r				HE-SHE-IT1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r	I2	HE-SHE-IT1	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME	ALREADY1A*
l			$NAME			$NAME	ALREADY1A*
m		sie	#name4		mit	#name5
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B	HE-SHE-IT1*
l	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B
m	#name5		hochzeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r
l			BUT1*	HE-SHE-IT1*	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
m			aber		mann		von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r						SCHOOL1B	TO-DISMISS1*
l	BUT1*	HE-SHE-IT1*	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	SCHOOL1B	TO-DISMISS1*
m	aber		mann		von	schule
~ IN-THE-BACK-OF5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r					$PROD	IN-FRONT3	$PROD
l				IN-THE-BACK-OF5	$PROD		$PROD
m				unten	[MG]	unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Another car was following Diana's car, they had a wild car chase.
r				IN-THE-BACK-OF5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*
l						TO-FOLLOW1B*
m					ein	folgen folgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
r			THANK-YOU-ASL1^*	IN-THE-BACK-OF5	DARLING1*	IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l						IN-THE-BACK-OF5*
m			diana			hinten	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If a child is sitting in the back of the bicycle, it needs to wear a helmet.
r			CHILD1*	IN-THE-BACK-OF5	HELMET2	BICYCLE1
l		$INDEX-TO-SCREEN1			HELMET2	BICYCLE1
m			kind		helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	WITH1A	CHILD2	TO-SIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	BICYCLE1*	WITH1A	CHILD2*
l					BICYCLE1*
m	mit	kindersitz			fahrrad	mit	kinderwagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r	CLOSE-DOOR1*					$GEST-OFF^*
l	CLOSE-DOOR1*	DONE1A*	I1	IN-THE-BACK-OF5	DEAF1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Behind it. Exactly.
r			$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	TYPICAL1*
l					TYPICAL1*
m				hinten	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Hearing people usually drive in front of the car, but I was driving behind it.
r
l	HEARING1A^*	IN-FRONT3	I1	IN-THE-BACK-OF5
m	hören			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r	$PROD	$INDEX1*	BREAK1				$PROD
l	$PROD			IN-THE-BACK-OF5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	…		[MG]	hinten		fuß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r	CAR1*	$PROD	COOL-OR-COLD2	IN-THE-BACK-OF5	TO-PUT11*	DONE4*
l	CAR1*	$PROD	COOL-OR-COLD2		TO-PUT11*	DONE4*
m	auto		kühl	hinten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r	$ALPHA1:D-I	TO-LIVE1E	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	BELT2	WITHOUT2*	IN-THE-BACK-OF5
l		TO-LIVE1E
m	{d}ian{a}	leben		[MG]		ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r	IN-THE-BACK-OF5	BELT2	WITHOUT2*	IN-THE-BACK-OF5	$PROD
l					$PROD
m	[MG]		ohne		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying.
r				IN-THE-BACK-OF5	ATTENTION1A^*	ANNOYING1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				hinten		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r			I2			TO-CARRY3^	WHERE1A*
l				IN-THE-BACK-OF5	I1*		WHERE1A*
m							wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	ONLY2B	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	I1*
l						TO-SEARCH1*	TO-WAIT1A*
m			warten			suche
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I walk to the trunk and open it.
r			I1*	IN-THE-BACK-OF5	CAR-TRUNK1*	TO-RUN8*	CAR-TRUNK1*
l
m				kofferraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r				IN-THE-BACK-OF5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	SMALL3
l
m				hinten	zwei	kinder	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1^*	DRIVER1*	IN-THE-BACK-OF5	TO-TOW1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DRIVER1*		TO-TOW1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m		musste	fahrer		abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
r	INSECURE2	TO-SAY1^*	RISK1^*	IN-THE-BACK-OF5	TO-THINK1B	INSECURE2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1
l							TO-STEER-STEERING-WHEEL1
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What is she doing back there so long?
r		WHAT1A*	TO-MAKE3*	IN-THE-BACK-OF5	LONG-TIME1C
l		WHAT1A*	TO-MAKE3*
m			was	macht	so lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They are probably making out back there.
r				IN-THE-BACK-OF5	TO-KISS1*	PLANE4^*
l					TO-KISS1*
m					[MG]	zu
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
r	TO-CUT-OFF1*	TO-TAKE1A*	$PROD	IN-THE-BACK-OF5	BUS2*	SQUARE2^*	TO-HANG-UP2*
l		TO-TAKE1A*	$PROD		BUS2*	SQUARE2^*
m	{kra}watte ab ab ab			hinten	bus		krawatten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
r		I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*	IN-FRONT3
l
m		[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Left means married and in the back means widowed.
r	RIBBON1*	RIBBON1*	TO-MARRY3A	IN-THE-BACK-OF5	IN-THE-BACK-OF1*
l	RIBBON1*	RIBBON1*	TO-MARRY3A			$ALPHA1:W-T-W-E
m			verheira{ten}			witwe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
r		DRUNK1^*	TEACHER2*	IN-THE-BACK-OF5	TO-WRITE1A*	$PROD	TEACHER2*
l			TEACHER2*		TO-WRITE1A*	$PROD	TEACHER2*
m			lehrer	hinten			le{hrer}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r	AND2B	TO-THINK1B	TO-SWINDLE1^	IN-THE-BACK-OF5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	SHUT-OR-CLOSED1^
l	AND2B		TO-SWINDLE1^			$GEST-OFF^	SHUT-OR-CLOSED1^
m			[MG]		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2
l	$INDEX1*				BACKGROUND2		BACKGROUND2
m		wissen		hintergrund		hintergrundwissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information.
r	$GEST-OFF^*	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2	IN-THE-BACK-OF5	BACKGROUND2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-LACK1B
l			BACKGROUND2		BACKGROUND2		TO-LACK1B
m		hintergrund		hintergrundwissen			fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r			WHAT1A	IN-THE-BACK-OF5	WITH1A	TO-SPIN2B^*	POLICE1A*
l			WHAT1A
m			was	hinten	mit	blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r	BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*	LATVIA1^	IN-THE-BACK-OF5	BLUE-LIGHTS2*	TO-PUT1*
l	BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*			BLUE-LIGHTS2*
m	blaulicht	wie	kriminal	hinten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*	IN-THE-BACK-OF5	MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*	TO-FOLLOW1B*
l		MOTORCYCLE1B			MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*	TO-FOLLOW1B*
m	vorne	motorrad	polizei	hinten		blaulicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the animals follow them in one long line.
r				IN-THE-BACK-OF5	QUEUE-PERSONS1A*		$PROD
l					QUEUE-PERSONS1A*	IN-FRONT3*	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r	MY1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	IN-THE-BACK-OF5	MEASURE8A*	DOLL1	PRESENT-OR-HERE1
l			INVOLVED1A		MEASURE8A*	DOLL1
m	mein	to{chter}	dabei		große	puppe	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r	MEASURE8A*	DOLL1	PRESENT-OR-HERE1	IN-THE-BACK-OF5	PERSON1^
l	MEASURE8A*	DOLL1
m	große	puppe	auch	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r	NOT3A*	INVOLVED1A*		IN-THE-BACK-OF5	INVOLVED1A*
l			$NUM-ORDINAL1:2d
m	nicht	dabei	zweitens	hinten	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then, you just cannot hear what’s being said behind you.
r			TO-SPEAK4*	IN-THE-BACK-OF5	WHAT2*	TO-SAY1*	$INDEX1
l					WHAT2*
m			sprechen	hinten	was	sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird doesn't suspect that the cat stands behind it.
r			NO-CLUE3*	IN-THE-BACK-OF5*	TO-STAND1*
l					TO-STAND1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
r	THANK-YOU-ASL1^*	IN-THE-BACK-OF5	DARLING1*	IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	IN-FRONT1*
l				IN-THE-BACK-OF5*
m	diana			hinten	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It can be left, right or in the back.
r	$ORAL^	RIBBON1*	RIBBON1*	IN-THE-BACK-OF5*	RIBBON1*
l	$ORAL^	RIBBON1*	RIBBON1*	IN-THE-BACK-OF5*	RIBBON1*
m	oder		hin{ten}	hin{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r			SON1	IN-THE-BACK-OF5*	FATHER1*	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*
l
m			sohn		vater	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot.
r			NOT3A	IN-THE-BACK-OF5*
l					IN-THE-BACK-OF5*
m			nicht	hinten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot.
r		NOT3A	IN-THE-BACK-OF5*
l				IN-THE-BACK-OF5*
m		nicht	hinten

Report Mistakes