Mouth: okay
Translational equivalent: okay
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 | 31-45m
Yes, Okan.
R
OKAY1A $NAME-OKAN-SEESE1
L
M
okan
1419370 | 18-30m
Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
R
OKAY1A $INDEX1 TASK1B TASK3A
L
M
ok{ay} [MG] aufgabe
1212611 | 18-30f
Okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1212611 | 18-30f
Anyway.
R
OKAY1A $GEST-OFF1^*
L
M
okay
1212611 | 18-30f
If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
R
OKAY1A I2* TO-SAY4* IMAGINATION1A*
L
M
okay sag vor{stellen}
1245820 | 31-45m
All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
R
OKAY1A IF-OR-WHEN1A $INDEX1* IT-WORKS-OUT1*
L
M
okay klappt
1245820 | 31-45m
It's all right.
R
OKAY1A
L
M
okay
1248862 | 18-30f
Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
R
OKAY1A I1 TEAM1A I1
L
M
okay team
1248862 | 18-30f
Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
R
OKAY1A I1 PHARMACY1B* $INDEX1
L
M
okay apotheke
1249131-… | 46-60f
That was alright.
R
OKAY1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
okay
1178939 | 31-45f
Okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1429709-… | 46-60f
Okay.
R
OKAY1A
L
M
1585453 | 18-30f
There were, however, many topics offered.
R
OKAY1A $GEST^ THERE-IS3 MUCH11
L
M
aber da viel
1289868 | 18-30f
I was born in Russia.
R
OKAY1A I1 SELF1A ALSO1A
L
M
okay selbst
1291572 | 46-60f
That's alright with me.
R
OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
okay
1205821 | 31-45f
One aunt went back, the other one stayed.
R
OKAY1A $GEST-OFF1^* FIRST-OF-ALL1A DIFFERENT1
L
M
okay ander
1206010 | 46-60f
She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
R
OKAY1A I1* TO-SIGN1A $INDEX1
L
M
okay
1187152 | 31-45f
Okay, so Wednesday is set.
R
OKAY1A WEDNESDAY3 TO-STAY2*
L
TO-STAY2*
M
okay mittwoch bleibt
1179390-… | 18-30m
Ah, okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1431896 | 46-60m
Okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1244796 | 31-45m
Alright, doesn’t matter now.
R
OKAY1A $GEST-DECLINE1^
L
M
1183917 | 31-45m
We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
R
OKAY1A TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A* TO-SWARM1^*
L
M
[MG] [MG]
1427810 | 18-30f
Okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1292545 | 31-45f
All right.
R
OKAY1A
L
M
okay
1249951 | 31-45m
Of course! I've been there before.
R
OKAY1A THE1 OWN1A^* BEEN1
L
M
[MG]»
1187152 | 31-45f
Absolutely, no problem.
R
OKAY1A NATURALLY1A^* PROBLEM2B*
L
M
kein problem
1187152 | 31-45f
Okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1431896 | 46-60m
Okay, true.
R
OKAY1A RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
okay stimmt
1431896 | 46-60m
That is okay.
R
OKAY1A
L
M
okay
1419370 | 18-30m
So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
R
I2 OKAY1A I1 APPOINTMENT1A* $INDEX1*
L
M
[MG] okay termin
1244978 | 31-45m
Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
R
I1 OKAY1A I1 TO-SIGN1G* TO-COMPREHEND1
L
M
okay
1245390 | 61+m
That was alright, one understood each other well.
R
$INDEX1 OKAY1A COMMUNICATION-ASL1^* GOOD1 TO-GET-ALONG1A*
L
M
okay [MG]
1212611 | 18-30f
Joined, okay.
R
TO-JOIN1* OKAY1A
L
M
okay
1248862 | 18-30f
My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
R
FATHER1* OKAY1A $GEST^ YOU1 TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M
vater okay [MG] du
1248862 | 18-30f
Okay, so I put on my clothes.
R
I1 OKAY1A I1 $INDEX1 CLOTHES5A
L
M
okay [MG]
1248862 | 18-30f
Okay.
R
I1 OKAY1A
L
M
okay
1427158-… | 18-30m
He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
R
I2 OKAY1A I2 HOW-QUESTION2* TAX1
L
M
okay steuer
1427158-… | 18-30m
I said okay and got to work.
R
I2 OKAY1A I2 BEGINNING1A* TO-WRITE2G
L
M
okay anfang
1427158-… | 18-30m
Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
R
I2 OKAY1A GLADLY1 THROUGH1^ LUCK2
L
M
okay gern glück
1427810 | 18-30m
It’s alright with me; I’ve accepted it by now.
R
I1 OKAY1A TO-ACCEPT1*
L
M
okay akzept{iert}
1431277-… | 31-45f
All right, it is theirs to choose, though.
R
$GEST-OFF1^ OKAY1A TO-LET1* $GEST-OFF1^
L
M
okay
1431428 | 31-45f
Okay, so we went in.
R
$GEST^ OKAY1A INTO2
L
M
[MG] okay
1585089 | 31-45m
Ah yes, it says so in the charter, that’s right.
R
CONSTITUTION1 OKAY1A
L
M
okay
1291572 | 46-60f
It was fine with me.
R
I1 OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
okay
1206010 | 46-60f
My boss was very understanding.
R
BOSS1B OKAY1A APPROXIMATELY2^
L
M
chef okay [MG]
1200689 | 18-30f
She accepted it, but she wasn't happy.
R
$GEST-NM^ OKAY1A $GEST-OFF1^*
L
M
ach so okay
1418889 | 46-60f
Okay, I see.
R
$GEST-DECLINE1^* OKAY1A
L
M
[MG] okay
1212218 | 46-60m
“Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?”
R
I-SEE2 OKAY1A $INDEX1 TO-HAVE-BSL1* YOU1^*
L
M
[LM:ah] okay have you
1212402 | 31-45f
“Okay, I’ll be back tomorrow. Bye,” he said and left.
R
$GEST-OFF1^* OKAY1A TOMORROW1B I1* TO-COME1*
L
M
okay morgen komme wieder
1246100 | 18-30m
Yes, okay.
R
YES2 OKAY1A
L
M
1177002 | 31-45f
I’m wondering whether that’s okay.
R
IF2* OKAY1A $INDEX1* $GEST-OFF1^* QUESTION1*
L
M
[MG] okay frage
1427725 | 18-30m
Okay, I just threw that in there.
R
$GEST-OFF1^ OKAY1A I1* THROUGH1A I1
L
M
okay
1427725 | 18-30m
They started to take her measurements.
R
$INDEX1 OKAY1A BEGINNING1A TO-MEASURE1A TO-DEVELOP1B
L
M
okay anfang maß
1428805 | 31-45m
Ah, only rarely, okay.
R
RARELY2 OKAY1A
L
M
[MG] okay
1428805 | 31-45m
I agreed and went there.
R
I2 OKAY1A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1*
L
M
okay
1431690 | 46-60m
I thought, “why not?” and travelled with my disabled person’s pass.
R
TO-LOOK-AT1* OKAY1A BACK-THEN1* $GEST-OFF1^ CLUELESS1A*
L
M
[MG] okay [MG]
1585286 | 18-30f
I was like, “Ok.”
R
I1 OKAY1A
L
M
okay
1289910 | 18-30f
That’s okay.
R
LIKE-THIS1B* OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
okay
1292458 | 18-30m
I just thought to myself, “Okay.”
R
I1 OKAY1A
L
M
okay
1433410 | 18-30m
That person just wouldn't believe me.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ OKAY1A TO-LOOK2* HOW-QUESTION2*
L
M
okay schauen wie
1187152 | 31-45f
Okay, okay.
R
OKAY1A* OKAY1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
okay okay
1431896 | 46-60m
That’s right, okay.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* OKAY1A
L
M
stimmt okay
1431896 | 46-60m
That's okay for that.
R
TO-BELONG1^ OKAY1A
L
M
okay
1211082-… | 46-60f
“I see,” I said.
R
$GEST^ OKAY1A
L
M
[MG] okay
1431277-… | 31-45f
I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
R
MOMENT2 $INDEX1 HOUR2B* OKAY1A
L
M
beispiel okay
1429124-… | 18-30m
To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
R
LAST1A* CHANCE1 $GEST-DECLINE1^* OKAY1A
L
M
letzte chance okay
1211752 | 18-30f
But going skiing is only around 200 euros in total, that’s alright, isn’t it?!
R
TO-COST1 $NUM-HUNDREDS1:2d EURO1 OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
zweihundert euro okay
1250059 | 18-30m
People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
R
TO-BRUSH-OFF-HANDS1^* ROUND-THE-CORNER1^* TO-GO1A^* OKAY1A
L
M
oder okay
1419370 | 31-45m
Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
R
TO-ACCEPT-STH1A I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 OKAY1A
L
M
[MG] okay
1245820 | 31-45m
What am I curious about? Let’s see.
R
I1 FASCINATING1B OKAY1A
L
M
[MG] okay
1248699 | 18-30f
Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
R
ATTENTION1A^* TO-SAY1 OKAY1A BUT1* ALL2A TO-KNOW-STH2A
L
M
okay aber [MG] weiß
1248862 | 18-30f
So we decided to do it.
R
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1* OKAY1A
L
M
fest okay
1248862 | 18-30f
I swallowed, followed him and sat down.
R
I1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1 OKAY1A I1* $PROD TO-SIT1A
L
M
[MG] okay
1248862 | 18-30f
The rest they can think about for themselves.
R
REMAINS1B TO-SAY1 OKAY1A
L
M
rest okay
1289910 | 18-30f
You can do it every once in a while.
R
SOME1 OCCASIONALLY1 OKAY1A
L
M
[MG] okay
1290754 | 46-60m
But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
R
I1 PUBLIC1A* OKAY1A ALL1B I1
L
$INDEX1
M
offen okay [MG]»
1249951 | 31-45f
Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
R
BEAUTIFUL5 WEATHER2 OKAY1A $INDEX1* BAD-OR-STALE1* RAIN1A*
L
M
schön wetter okay schlecht
1184756 | 31-45m
That’s all right.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^ OKAY1A
L
M
ok{ay}
1187152 | 31-45f
But I could meet before that.
R
BEFORE-TEMPORAL3* BEFORE-TEMPORAL3* OKAY1A
L
M
[MG] vorher okay
1211752 | 18-30f
If you want to, sure.
R
TO-WANT1B* TO-WANT5 OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
will gut
1212402 | 31-45f
“Alright. Okay.”
R
I1 TO-LOOK2* OKAY1A I1*
L
M
ach so okay
1177002 | 31-45f
They agreed and did sign.
R
YES2* $GEST-TO-PONDER1^* OKAY1A TO-SIGN1A*
L
M
ja gut okay
1427725 | 18-30m
Kings from other countries saw that and copied her look.
R
KING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* OKAY1A TO-ACCEPT1
L
M
könig okay
1290126 | 31-45m
I said, “Ok!”
R
OKAY1A
L
I1 TO-LOOK-AT2*
M
ich [MG] okay
1206010 | 46-60f
She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
R
ON-PERSON1* $PROD I1 OKAY1A I1 TO-SIGN1A
L
M
auf okay
1420216 | 18-30m
But the flood didn't come. That was okay.
R
TO-COME1* NOT3B $GEST-OFF1^ OKAY1A
L
M
kommt nicht [MG] okay
1248862 | 18-30f
She offered to support us.
R
TO-HELP1 TO-SUPPORT1A* SUCCESS1 OKAY1A
L
M
helfe unterstützung [MG] okay
1180724 | 31-45f
To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
R
TECHNOLOGY1 TO-HELP1 MEANS4B OKAY1A GOOD1* $GEST-DECLINE1^ PROMPT1^*
L
M
technisch hilfsmittel okay gut
1431277-… | 31-45f
If the child needs sign language, okay.
R
$INDEX1 TO-NEED1* SIGN-LANGUAGE1A OKAY1A
L
M
brauch gebärdensprach okay
1583950 | 31-45f
It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
R
I1* HAND-ON-CHEST1^ TO-LET1 OKAY1A
L
M
lass okay
1184756 | 31-45m
That’s enough, though. It’s okay, I think.
R
ENOUGH1A ENOUGH3 I2 OKAY1A $GEST-OFF1^* DONE1B*
L
M
genug okay
1419265 | 18-30f
The woman goes upstairs, wondering what that was about.
R
ABOVE1* WOMAN3A $GEST-OFF1^ OKAY1A $INDEX1 WHAT1B* TO-KNOW-STH2B
L
M
frau [MG] okay [MG] was
1180254 | 31-45m
They look angry, but what they tell you is okay.
R
$INDEX1* SERIOUS1A* CONTENT3 OKAY1A
L
M
ernst inhalt okay
1427810 | 18-30f
I accepted then.
R
I1* WHERE-TO-PUT1 TO-BEAR1A OKAY1A
L
M
wohin [MG] okay
1292458 | 18-30m
Right now, Unna is small, but that’s okay.
R
NOW3 $NAME $NAME OKAY1A
L
M
unna [MG] okay
1248862 | 18-30f
I …, do you want to know?
R
$GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH1 $GEST^ OKAY1A
L
M
[MG] wissen okay
1427725 | 18-30f
You can wear that for over ten years and it's still in style.
R
TO-DEVELOP1A YEAR1B* EQUAL8* OKAY1A DONE4 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] zehn jahre okay
1431277-… | 31-45f
Well, inclusion is all right.
R
$INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ INCLUSIVE1 OKAY1A
L
M
inklus{ion} okay
1177002 | 31-45f
Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
R
BIT1A $GEST-OFF1^* I1 OKAY1A $GEST-OFF1^*
L
M
bisschen für mich okay
1290126 | 31-45m
The people said that was bullshit.
R
SHIT1A TO-BELONG1^ I2^ OKAY1A
L
M
schei{ße}
1248862 | 18-30f
He hesitated and wanted to examine me first.
R
LET-US-SEE1 TO-SEE1* TEST1 OKAY1A
L
M
test okay
1248862 | 18-30f
I’ll tell you why in a second.
R
ATTENTION1A^* HOW-QUESTION2 $GEST-DECLINE1^* OKAY1A
L
M
wie okay
1248862 | 18-30f
I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
R
HARD5 WHATEVER3 TO-STRUGGLE-THROUGH3^ OKAY1A
L
M
[MG] egal okay
1248862 | 18-30f
We called the woman and made our registration.
R
TO-LET-KNOW1A* SOLID1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d OKAY1A
L
M
frau fest drei okay
1427158-… | 18-30m
He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
R
DIFFERENT2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* I2 OKAY1A TO-GIVE3B^* I2 TO-WRITE2G
L
M
andere was ist okay
1431277-… | 31-45f
The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
R
MORE1* MENTALLY2 OKAY1A BUT1 TO-NEED1 LONG-TEMPORAL4A
L
$INDEX1*
M
okay brauch lang»
1205821 | 31-45f
You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
R
YEAR1B* OKAY1A
L
IMAGINATION1A $INDEX1 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CHILD1
M
zehn jahr okay ein kind
1250059 | 18-30f
He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
R
CAN2A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B OKAY1A
L
M
kann besuchen okay
1177002 | 31-45f
That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
R
POSSIBLE1* HEARING-AID1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* OKAY1A $GEST-OFF1^*
L
M
möglich hörgerät okay
1210156-… | 46-60f
I thought, right, well, doesn’t matter.
R
RIGHT-OR-AGREED1B* TO-LET1^* I2* OKAY1A
L
M
stimmt stimmt stimmt [MG] okay
1182801 | 31-45f
I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
R
INSURANCE2* GOOD1* $GEST^ OKAY1A I2 TO-SIGN-A-FORM1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
lebensversicherung [MG] okay einundzwanzig»
1212218 | 46-60f
Or is the red passport still valid? Does it still work?
R
$INDEX1* VALID3* $GEST^ OKAY1A $GEST-OFF1^* PASSPORT1
L
M
noch gültig okay pass
1427158-… | 18-30m
And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
R
I1* READY2A* I2 OKAY1A
L
M
bereit okay
1289868 | 18-30f
… no, some of my family know German.
R
SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1 OKAY1A
L
M
da deutsch [MG]
1289910 | 18-30f
It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
R
REGULARLY2 SPORTS1B DILIGENT1 OKAY1A $GEST^ MUCH1A PEOPLE2
L
M
[MG] sport fleißig okay aber viele leute
1248862 | 18-30f
“We’ll properly explain it to you at home, okay?“
R
AT-HOME1B TO-EXPLAIN1 CLEAN1 OKAY1A SUDDENLY4
L
M
zu hause erklären sauber okay [MG]
1180724 | 31-45f
To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
R
GOOD1* $GEST-DECLINE1^ PROMPT1^* OKAY1A BUT1 IN-ADDITION1 TO-SIGN1D
L
M
gut okay aber dazu
1289910 | 18-30f
It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday.
R
UNTIL-OR-TO1 MONDAY2A TUESDAY10A* OKAY1A
L
M
bis montag dienstag okay
1419265 | 18-30f
I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
R
BODY1 CONTACT2B SEXUAL-INTERCOURSE5* OKAY1A
L
M
körper kontakt [MG] okay
1176340 | 18-30f
He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
R
TO-SIGN1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-SIGN1A* OKAY1A
L
M
[MG] okay
1249131-… | 46-60f
I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
R
TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B I1 $GEST-OFF1^* OKAY1A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L
M
[MG] okay [MG]
1244796 | 31-45m
I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
R
SUBJECT1 $INDEX-TO-SCREEN1 I1* OKAY1A TO-SIGN1A
L
M
thema okay
1181159 | 31-45m
They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
R
I2 NOW3* BACK1A* OKAY1A I2 RESPECT2*
L
BACK1A
M
zurück zu{rück} okay zu{rück}
1212218 | 46-60m
“Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?”
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* TO-PRESS-WITH-THUMB3* OKAY1A
L
M
problem okay
1413485 | 18-30m
Okay.
R
L
OKAY1A
M
okay
1419265 | 18-30f
There are also proposals that are more like an attack.
R
L
OKAY1A TO-BE-SILENT3^ THERE-IS1 $INDEX1*
M
okay
1427810 | 18-30f
Okay.
R
$GEST-NO-PROBLEM1^*
L
OKAY1A
M
okay [MG]
1427810 | 18-30f
Okay.
R
L
OKAY1A
M
okay
1582654 | 18-30m
That’s how I’d planned it.
R
L
OKAY1A $GEST-NO-PROBLEM1^*
M
okay [MG]
1249620 | 18-30f
You’d be easy about the decision.
R
TO-BELONG1^* TO-DECIDE1A LOOSE1
L
YES1A OKAY1A
M
ja o{kay} entschei{dung} lock{er}
1182801 | 31-45m
That is in addition to the unemployment benefits? Ah, okay.
R
UPDATE1A^*
L
OKAY1A OKAY1A*
M
[LM:ah] okay okay
1419370 | 31-45m
He had to smile and accepted it.
R
$GEST-NM^
L
OKAY1A $GEST-OFF1^*
M
[MG] okay
1687803-… | 46-60f
Alright, I go on.
R
FURTHER1A
L
OKAY1A
M
weiter
1248862 | 18-30f
A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
R
PROTEST1* PROOF1 VIDEO1*
L
OKAY1A
M
beweis video okay
1209077 | 18-30f
I’d say that it would also be okay if there were more than three people.
R
L
TO-SAY2A* YES1A OKAY1A IF-OR-WHEN1A MORE1 AS3
M
sage auch okay wenn mehr als
1582654 | 18-30m
So, I packed toilet paper.
R
TO-BRING-ALONG2 $PROD
L
I1* I1* OKAY1A I2*
M
okay mit [MG]
1427810 | 18-30f
Those who want to eat meat, eat meat.
R
MEAT7* TO-TAKE2*
L
TO-WISH2A* OKAY1A
M
[MG] fleisch okay
1291243 | 31-45f
But that happens, it’s normal.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ USUAL1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
IT-HAPPENS3* OKAY1A
M
[MG] passiert [MG] okay [MG] normal ja
1184749 | 31-45m
“You meet here at half past four then. Okay.”
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 TO-MEET1 HERE1
L
OKAY1A
M
fünf treffen okay
1211283 | 31-45f
Nowadays these reunions are nothing special anymore.
R
TO-MEET1* VALUE1B* $GEST^
L
$MORPH-LESS1* OKAY1A
M
wiedersehen wertlos okay
1205821 | 31-45f
My uncle said, “Fine.”
R
UNCLE2*
L
OKAY1A* MY1 OKAY1A
M
onkel okay
1249620 | 18-30f
If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
R
TO-MAKE2 TO-REJECT2*
L
NOT3A* CI1 OKAY1A TO-LET-KNOW1A TO-NEED1*
M
nicht c-i machen okay bescheid brauchen ablehnen
1413703 | 46-60m
That’s all right, too.
R
OKAY1A*
L
M
okay okay
1212218 | 46-60f
It’s still valid.
R
OKAY1A* NO2B* OKAY3*
L
M
o{kay}
1212611 | 18-30f
That was okay.
R
OKAY1A*
L
M
okay
1248862 | 18-30f
Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
R
OKAY1A* TO-INTERNALISE1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1 CLEAR1D
L
M
okay [MG] klar
1177002 | 31-45f
Oh, okay/
R
OKAY1A*
L
M
ok{ay}
1177278 | 46-60m
Okay.
R
OKAY1A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
okay
1178939 | 31-45f
Okay.
R
OKAY1A*
L
M
1429064 | 18-30f
So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
R
OKAY1A* DOWN1 TO-SIT1A* TALK2A*
L
M
okay [MG] [MG]
1583950 | 31-45f
I agreed and was active there for some time.
R
OKAY1A* PROCEEDING1A^
L
M
okay
1290126 | 31-45m
It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
R
OKAY1A* COURSE-OF-TIME1*
L
$INDEX1 TO-SAY1
M
okay [MG]
1291572 | 46-60f
Okay, so they baptized the child and the other two, too.
R
OKAY1A* IN-ADDITION1* $INDEX1*
L
TO-LIST1C^*
M
okay
1209006 | 18-30m
Okay.
R
OKAY1A* $GEST-OFF1^*
L
M
okay
1211752 | 18-30f
Okay.
R
OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
okay
1244796 | 31-45m
Are you alright with this sign GERMANY-ASL?
R
OKAY1A* GERMANY-ASL1*
L
M
okay
1212402 | 31-45f
He said, “Well, okay then,” and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
R
OKAY1A* HANDS-OFF1^ $PROD COME-HERE1*
L
M
okay
1245599 | 18-30m
Hurry up now!
R
OKAY1A* FAST2* $GEST^
L
M
okay schnell
1247205 | 31-45f
That was fine.
R
OKAY1A*
L
M
okay
1427810 | 18-30f
Okay, we’ll see.
R
OKAY1A* $GEST^
L
TO-LOOK1*
M
okay schauen
1582205 | 18-30m
Okay, interpreters.
R
OKAY1A* INTERPRETER1
L
M
okay dolmetscher
1583950 | 31-45f
That was really okay.
R
OKAY1A* NO3B^*
L
M
okay
1210825 | 46-60m
It was no problem.
R
OKAY1A* PROBLEM2A $GEST-OFF1^
L
M
okay kein problem
1184756 | 18-30f
That’s okay.
R
OKAY1A*
L
M
[MG]
1187152 | 31-45f
Okay, okay.
R
OKAY1A* OKAY1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
okay okay
1431896 | 46-60m
Okay.
R
OKAY1A*
L
M
okay okay
1212218 | 46-60f
So, I agreed, and we will be flying to Washington.
R
I1 OKAY1A* I1* $ALPHA1:W* THERE1*
L
M
[MG] okay washington
1429124-… | 18-30m
Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
R
$GEST-TO-PONDER1^ OKAY1A* OKAY1A* TO-END5 TO-LET-KNOW1A*
L
M
o{kay} okay
1430396 | 46-60m
I agreed and he did help me a lot.
R
I2 OKAY1A* I2 TO-GET-IN1 $INDEX1
L
M
okay [LM:ah]
1585089 | 31-45m
You’d be okay with that?
R
$INDEX1 OKAY1A*
L
M
okay
1290754 | 46-60m
But I didn’t care.
R
I1 OKAY1A*
L
M
1184749 | 31-45m
Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
R
I2 OKAY1A* TO-LET1* I2 TO-WALK9A*
L
M
okay [MG]
1177436 | 46-60f
Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
R
$GEST-NM^ OKAY1A* $ORAL^
L
$INDEX1 DEAFENED1
M
aber okay wenn ertaubt
1200689 | 18-30f
I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
R
$INDEX1 OKAY1A* I2 PICTURE4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
L
M
okay ein
1200689 | 18-30f
Okay, and/
R
I2* OKAY1A* I1* $GEST-OFF1^* OUTDOORS1A^
L
M
okay und»
1244796 | 31-45m
If they meet a German deaf person, they could also say to themselves: “Okay, I’ll leave out the ASL sign for ‘Germany’.”
R
$PROD OKAY1A* I2 GERMANY-ASL1* I1
L
M
okay [MG]»
1212402 | 31-45f
Hearing that, she was reassured.
R
MUM11* OKAY1A* TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1* $GEST-NO-PROBLEM1^
L
M
mama okay
1212402 | 31-45f
I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
R
I2 OKAY1A* TO-CHOOSE1* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
okay drei
1177002 | 31-45f
Is that okay?
R
LIKE-THIS1B* OKAY1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^*
L
M
so okay
1427810 | 18-30f
Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ OKAY1A*
L
NOT3A* CAN1^* MEANING1
M
[MG] schon klar bedeutet
1289910 | 18-30f
I told everyone that they could do that.
R
I2 OKAY1A*
L
M
okay okay okay
1176340 | 18-30f
Yes, okay.
R
$GEST^ OKAY1A*
L
M
okay
1177436 | 46-60f
Okay, so let’s put that one aside.
R
STOP1^* OKAY1A* ASIDE1A
L
M
okay [MG]
1431896 | 46-60m
I also use two or three other interpreters; they do good work too.
R
TO-LIST1D^ OKAY1A*
L
M
[MG] okay okay
1210825 | 46-60m
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
R
I2* TO-JOIN1* THATS-ALL1A OKAY1A*
L
M
okay
1584198 | 31-45m
Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
R
FREE1 WAY2A $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-TO-PONDER2^
L
M
frei weg okay
1205168 | 18-30f
I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R
ALWAYS1A* $GEST-OFF1^ TO-LET1^* OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
immer [MG]
2025500 | 46-60m
If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
R
$INDEX1 TO-SAY1* OKAY1A* I2 MUST1* TO-ACCEPT1
L
M
okay gesundheit muss akzeptieren»
1212218 | 46-60f
I don’t mind following his lead in that case.
R
I1* FOR1* OKAY1A* BOTH2A*
L
M
für okay beide
1177278 | 46-60m
I was totally confused, but I just went with it.
R
I1* TO-WONDER1* OKAY1A*
L
M
[MG]
1429124-… | 18-30m
Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
R
$GEST-TO-PONDER1^ OKAY1A* OKAY1A* TO-END5 TO-LET-KNOW1A* TO-CALM3
L
M
o{kay} okay [MG]
1205568 | 61+m
That was alright with me.
R
$GEST-OFF1^ WAS1* OKAY1A* I1 $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
M
war okay für mich
1184756 | 31-45m
I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
R
I2 TO-LOOK-AT3 OKAY1A* I2* TO-BUY1A*
L
M
[MG] kaufen
1200689 | 18-30f
Okay, I/
R
I2 $GEST-OFF1^* OKAY1A* I2* $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1
L
M
okay
1182517 | 31-45m
Then it was over and all was well.
R
EVERYTHING2* OVER-TEMPORAL3* OKAY1A* TO-BRING1A^*
L
M
alles vorbei okay [MG]
1212402 | 31-45f
After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
R
I1 $INDEX1* OKAY1A* I1* $INDEX1* $PROD
L
M
gut
1419370 | 18-30m
I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
R
I2 TO-LOOK-AT2* $GEST-OFF1^* OKAY1A* I1 UNTIL-NOW1 I1
L
M
[MG] okay [MG] ich
1246772 | 31-45f
I hesitated at first but then I agreed.
R
I1 $GEST-DECLINE1^* I1 OKAY1A* DONE4
L
M
[MG] okay
1429310 | 31-45f
We thought about it for a moment and then agreed.
R
TO-LOOK-AT2^* $GEST-OFF1^ OKAY1A* OKAY1A* TO-LOOK-AT2^* $GEST-DECLINE1^ $INDEX1
L
M
[MG] okay [MG]
1245601 | 18-30m
The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
R
$INDEX1 WOMAN1A TO-SAY2B* OKAY1A* NOW3 TO-COME-FROM1 TO-WALK9C
L
M
frau sagt okay jetzt komm lauf
1209495-… | 18-30f
They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
R
LIKE1A* TO-HEAR2 $GEST^ OKAY1A* $GEST-DECLINE1^ NO2A TO-PIERCE1A^*
L
M
wie hör okay lass [MG]
1178147 | 31-45f
The lectures that followed one another were okay.
R
LECTURE1 $INDEX1* TO-DIVIDE-IN1A^* OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
vortrag okay
1184749 | 31-45m
I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
R
OKAY1A*
L
TO-LOOK3* YES1A* I2
M
okay
1419265 | 18-30f
That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
R
$GEST^ OKAY1A* $PROD
L
I1 TO-THINK1B*
M
ich [MG] [MG] okay
1210825 | 46-60m
Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
R
PERFECT4 SUPER2* NO3B^* OKAY1A* PROBLEM2B NOT1
L
M
super war perfekt problem
1183203 | 61+f
He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
R
$INDEX1* SELF1A* ADULTS2A OKAY1A* HE-SHE-IT2 SELF1A TO-DECIDE1A
L
M
#spät wenn name2 selbst okay er selbst entschei{den}
1212218 | 46-60f
It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* IMPORTANT1* I1 OKAY1A*
L
M
haben [MG] okay
1212218 | 46-60m
You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
R
BEFOREHAND1A MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 DEAF1A* OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
vorher meld okay okay okay
1585089 | 31-45m
Going there early in the morning and going back at night. Okay.
R
EVENING2 FROM-TO3* DONE4 OKAY1A* $GEST^*
L
M
abend okay
1210825 | 46-60m
I agreed with her.
R
$GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A* I1* OKAY1A* NO3B^* TO-TIDY1^*
L
M
okay
2025500 | 46-60m
I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
R
$INDEX1* SPORTS1A* I1* OKAY1A* HANDS-OFF1^ TO-LET1
L
M
sport okay
1419265 | 18-30f
He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
R
$GEST-OFF1^ $PROD OKAY1A* $PROD $PROD $PROD
L
$INDEX1*
M
[MG] [MG] [MG] okay [MG]
1184756 | 31-45m
She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
R
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* ANYWAY1* OKAY1A* THATS-ALL1B $GEST-OFF1^
L
$INDEX2
M
sowieso okay
1200689 | 18-30f
My mum wanted me to go there, so I always did.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* $GEST-OFF1^* I1* OKAY1A* I1* TO-GO-THERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
okay
1177002 | 31-45f
If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
R
TO-PERCEIVE-EAR1* TO-HELP1* $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-PLEASE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
kann helf okay bitt schön
1292545 | 31-45f
I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
R
NO-CLUE1 $GEST^* TO-LET1 OKAY1A*
L
M
[MG] [MG] [MG] okay
1210825 | 46-60m
Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
R
INTERPRETER2* TO-PUT-FROM-TO1A^* CROSS1C^ OKAY1A* I2
L
M
mit dolmetscher okay
1250279 | 46-60f
I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
R
NONE5B* PROBLEM1* $INDEX1* OKAY1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
kein problem okay [MG] einfach
1181027 | 18-30f
We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
R
SOMEWHERE1* $INDEX1 YES2* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^* TO-SLEEP2A*
L
M
wo [MG] schlafen
1250279 | 46-60f
If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
R
$NAME INTERPRETER3A OKAY1A* TO-MAKE2 THE1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
#name2 dolmetscher okay mach das
1182517 | 31-45m
I liked him for that. I continued eating and I could sign with him.
R
TO-SIGN1B* I1 TO-EAT-OR-FOOD2*
L
OKAY1A*
M
okay [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
Okay.
R
L
OKAY1A*
M
okay
1419265 | 18-30f
But she said “Yes” and the two got married.
R
$GEST-OFF1^
L
OKAY1A* $INDEX1* YES1A
M
1583882 | 46-60f
I believed them.
R
L
I1 OKAY1A*
M
okay okay
1176340 | 18-30f
That was okay for me.
R
$GEST-DECLINE1^ TO-SWARM1^
L
I2* OKAY1A*
M
okay
1205821 | 31-45f
My uncle said, “Fine.”
R
UNCLE2* UNCLE2*
L
MY1 OKAY1A* MY1 OKAY1A
M
mein onkel onkel okay
1182801 | 31-45m
That is in addition to the unemployment benefits? Ah, okay.
R
UPDATE1A^*
L
OKAY1A OKAY1A*
M
[LM:ah] okay okay
1419370 | 18-30m
I don’t mind. Is it okay for you, though?
R
$$EXTRA-LING-ACT^
L
WHATEVER3* YOU1* OKAY1A* YOU1*
M
egal okay [MG]
1180097 | 18-30m
The man told me to turn right. That was alright with me.
R
MAN1* TO-SAY1 WHERE-TO-GO1^*
L
OKAY1A*
M
mann okay
1210997 | 46-60m
That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
R
WHAT1B^* CONGREGATION3* I1 CONGREGATION3* TO-GIVE3A^*
L
$INDEX1 OKAY1A*
M
[MG] gemeinde okay gemeinde»
1289910 | 18-30f
I would want something like a round trip.
R
JOURNEY1C* $GEST^
L
$INDEX1 FOR1* OKAY1A*
M
[MG] für mich okay
1182801 | 31-45m
I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
R
DUTY5*
L
RECENTLY1A* RIGHT-OR-AGREED1A* OKAY1A*
M
[MG] pflicht stimmt nicht okay
1177436 | 46-60f
Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
R
$ORAL^
L
DEAFENED1 CI1 OKAY1A*
M
wenn ertaubt [MG] okay
1212611 | 18-30f
I learned a lot through that, as well as from my parents.
R
OKAY1A* THEN1A* COHERENCE1A^ LATER4*
L
M
okay dann
1212611 | 18-30f
But okay, step by step they began to accept me.
R
OKAY1A* TO-TRY2* STEP1^* TO-ACCEPT1
L
M
okay versuch langsam akzeptieren»
1212611 | 18-30f
Okay.
R
OKAY1A*
L
M
okay
1248699 | 18-30f
I quickly went inside and took off my jacket.
R
OKAY1A* I1 $PROD TO-UNDRESS1
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
But even so, it was great in general.
R
OKAY1A* NEVERTHELESS2A EVERYTHING3 GREAT1A*
L
M
okay trotzdem [MG] toll
1248862 | 18-30f
I lay down and immediately fell asleep.
R
OKAY1A* $PROD $INDEX1 TO-SLEEP2A*
L
M
okay schlaf
1292086 | 46-60m
Let me explain.
R
OKAY1A* $GEST^
L
M
okay
1249620 | 18-30f
That would be fine.
R
OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
okay
1184145 | 61+m
Well, that’s that.
R
OKAY1A*
L
M
okay
1200689 | 18-30f
I think she accepts my decision, and I leave it at that.
R
OKAY1A* TO-ACCEPT1* $GEST-OFF1^* I1
L
M
okay akzeptiert
1419797 | 31-45f
I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
R
OKAY1A* TO-ACCEPT1* $GEST-ATTENTION1^* $ORAL^
L
M
okay akzeptieren aber
1244742 | 18-30m
They thought “okay” and left.
R
OKAY1A* I1* TO-LET1^ TO-WALK-AWAY1*
L
M
[MG] [MG]
1246100 | 18-30m
I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
R
OKAY1A* I1 $INDEX1 YOUNG1
L
M
okay jugend»
1428805 | 31-45m
Okay.
R
OKAY1A*
L
M
okay
1584411 | 31-45f
I have to accept that, of course.
R
OKAY1A* I2 TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^
L
M
okay akzeptieren
1584411 | 31-45f
Okay, I was let go. Whatever.
R
OKAY1A* I2 TO-DISMISS1B $GEST-DECLINE1^
L
M
okay [MG]
1585286 | 18-30f
We said goodbye and then they drove off.
R
OKAY1A* BYE1* AWAY1^*
L
M
okay [MG] [MG]
1291243 | 31-45f
I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
R
OKAY1A* I1* $INDEX1 APPROXIMATELY1^
L
M
okay warum [MG]
1420216 | 18-30m
It was okay for me.
R
BUT1* OKAY1A* SELF1A* NOT3A* $GEST-OFF1^
L
M
okay selbst [MG]
1420216 | 18-30m
The crowd is okay; it is more important that you see well.
R
AREA1A* OKAY1A* TO-SEE1* MEASURE-SAGITTAL2B^* TO-LOOK1*
L
M
bereich okay [MG] mehr schau
1245820 | 31-45m
Wait, okay.
R
MOMENT2* OKAY1A*
L
M
moment okay
1245820 | 31-45m
Oh well.
R
$GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] okay
1246772 | 31-45f
So I did, printed it and gave it to her.
R
I1 OKAY1A* I1 TO-PRINT1 TO-GIVE2
L
M
okay drucken geben
1248699 | 18-30f
They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
R
THIS1B* OKAY1A* $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* HOUR2B*
L
M
okay schi{cken}
1248862 | 18-30f
Okay.
R
THEN1A OKAY1A*
L
M
okay
1177002 | 31-45f
People should accept that the parents made that decision.
R
TO-ACCEPT1* OKAY1A* PARENTS1A LIKE-THIS1B* TO-DECIDE1B
L
M
okay eltern so entscheid
1582439 | 61+f
I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
R
STILL4A* OKAY1A* STILL4A* TOGETHER6^* STILL4A*
L
M
noch okay noch mann noch
1584411 | 31-45f
So I went by with that.
R
$GEST-DECLINE1^ OKAY1A* EQUAL8* VACATION7 $GEST-DECLINE1^
L
M
okay wie urlaub
1584411 | 31-45f
Well, then I just did as they suggested.
R
I1 OKAY1A* I1 HEARING-AID1 $INDEX1
L
M
okay hörgerät
1584617 | 61+m
I agreed to it.
R
I2 OKAY1A*
L
M
okay
1585089 | 31-45m
That’s alright by me.
R
I1 OKAY1A*
L
M
für okay
1250972 | 31-45f
I sent a few applications and then I got a job here as a kitchen assistant.
R
I2 OKAY1A* I1* HERE1 IT-WORKS-OUT1
L
M
hier klappt
1432043 | 46-60m
When we got there, we were able to disembark.
R
SHIP1* OKAY1A* TO-GET-OUT1A*
L
M
aussteigen
1182062 | 46-60f
Okay, so he did.
R
I1* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^* I1* TO-CUT-OFF1*
L
M
abschnitt
1182801 | 31-45f
I agreed and some time passed.
R
I1 OKAY1A* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B $GEST-OFF1^
L
M
okay [MG]
1212218 | 46-60m
There was a question on the validity of my passport. It was all right.
R
$INDEX1 VALID3* $INDEX1 OKAY1A*
L
M
gültig [MG] okay
1584411 | 31-45f
But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
R
I2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* I2* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] [MG] okay [MG]
1250061-… | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
R
$GEST^ ROUND3A^* WHERE-TO-GO1* OKAY1A* CASE1^* DOWN1* CASE1^*
L
M
wohin okay unten [MG]
1250972 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
R
TO-COLLECT3^ $INDEX1* I1* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
?? okay [MG]
1246772 | 31-45f
250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really okay.
R
DAY1A $GEST-NM^ $GEST-NM^ OKAY1A* $GEST^
L
M
tage [MG] [MG] okay
1429310 | 31-45f
We thought about it for a moment and then agreed.
R
TO-LOOK-AT2^* $GEST-OFF1^ OKAY1A* OKAY1A* TO-LOOK-AT2^* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] okay [MG]
1585089 | 31-45m
I was there; it went well.
R
I2 INVOLVED1A* OKAY1A* TO-DEAL-WITH1 $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
[MG] okay
1249620 | 18-30f
They are trying at the moment.
R
YOU1^* OKAY1A* TO-ACCEPT1
L
TO-TRY-OR-REHEARSAL1
M
prob{iere} okay [MG]
1178364 | 46-60f
I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ OKAY1A* TO-LIKE4* TO-COME1 I2*
L
M
okay [MG] kommen
1181159 | 31-45m
They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
R
$INDEX1 TO-WORK1* OKAY1A* PLEASE3* NOW3* BACK1A*
L
M
arbeit okay bitte jetzt zurück»
1212402 | 31-45f
She agreed, and I was allowed to go back in.
R
$GEST-NM^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ OKAY1A* $GEST-OFF1^* I2* COME-HERE1*
L
M
[MG] okay
1431676 | 46-60m
It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A TO-DEVELOP1A OKAY1A* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* $INDEX1
L
M
[MG]
1292458 | 18-30m
I basically grew up here, it’s okay.
R
TO-GROW-UP1B* LIKE-HOW1B* OKAY1A*
L
M
wie okay
1204877 | 46-60m
But of course I check if everything is alright with them.
R
I1* TO-LOOK2* OKAY1A* $GEST-OFF1^ THATS-ALL1B
L
M
aber schauen schauen okay okay [MG]
1250972 | 31-45f
The case worker first considered, then gave in, but stressed that it was my wish that he should only help me find a job.
R
$INDEX1 TO-LOOK-AT2* OKAY1A* FINISH1 YOU1* SELF1A*
L
M
okay sel{bst}
1290754 | 46-60m
And it was okay for me that I would do that.
R
I2* $GEST-OFF1^ YES3A* OKAY1A* $GEST-OFF1^
L
M
für mich ja okay
1177436 | 46-60f
So, one interpreter cancelled; that’s okay.
R
THATS-ALL1A OKAY1A*
L
ONLY2B TO-LET-KNOW1A*
M
nur melden [MG] okay
1177436 | 46-60f
If they fall ill, okay.
R
CASE1 OKAY1A*
L
IF-OR-WHEN1A SICK1
M
wenn krank fall okay
1212218 | 46-60m
That’s all right. It’s not a problem.
R
CAN1 PROBLEM2A* $GEST-NO-PROBLEM1^ OKAY1A*
L
M
[MG] kein problem okay okay
1245887 | 61+f
During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
R
BACK-AND-FORTH1* TO-LAST1* $GEST^ OKAY1A* UNTIL-OR-TO1 TO-DISMISS3*
L
M
[MG] mannheim ludwigshafen ausdauer [MG] bis entlassen
1177002 | 31-45f
It’s absolutely okay to pass on another culture to the child when you are in a relationship.
R
$GEST-OFF1^* IF-OR-WHEN1A* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* OKAY1A* $GEST-OFF1^*
L
M
aber wenn kultur okay
1244978 | 31-45m
The writings on the blackboard were okay.
R
BLACKBOARD1B TO-WRITE2C* GOOD1* OKAY1A* $GEST^
L
M
tafel okay
1212218 | 46-60f
Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
R
PASSPORT2* I1* LIKE-THIS4* OKAY1A* UNTIL-OR-TO1* $INDEX1* TO-STAND1*
L
M
pass so okay bis steht
1246102 | 18-30f
If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
R
TO-WANT8* $GEST-OFF1^ OKAY1A* CAN2B TO-SWAP3A LITHUANIA2A
L
TO-GROW-UP1A*
M
will will okay kann litauen»
1178939 | 31-45f
Integration school is all well and good.
R
INTEGRATION1 SCHOOL1A* TO-DIVIDE-IN1A^* OKAY1A*
L
M
inte{grations}sch{ule} okay
1584617 | 61+f
I thought about it and agreed.
R
TO-PONDER1 I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ OKAY1A* TO-LET1 I1 TO-ACCEPT1
L
M
überlegen okay ich akz{eptieren}
1419797 | 31-45f
When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
R
BERLIN1A* $GEST^ TO-CHANGE1A OKAY1A* TO-ACCEPT1 $GEST^
L
M
berlin [MG] okay akzeptieren
1419797 | 31-45f
It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
R
TO-SIGN1E* TO-GET-ALONG1A INTEGRATION1 OKAY1A* INTEGRATION1 $INDEX1* REASON4B*
L
M
okay grund
1244796 | 31-45m
They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
R
I1 GERMANY-ASL1* OKAY1A* ASIDE1B* $GEST-OFF1^
L
PAST-OR-BACK-THEN1
M
[MG] okay
1177002 | 31-45f
For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
R
FOR1* I2* $GEST-OFF1^* OKAY1A* IF-OR-WHEN1A* TO-MIX2* PEOPLE2*
L
M
für mich [MG] okay wenn misch leute»
1177002 | 31-45f
It’s okay for people to be black.
R
IF-OR-WHEN1A* BLACK3 $GEST-NO-IDEA1^* OKAY1A* $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
wenn schwarz [MG] okay [MG]
1429781-… | 61+m
There were no arguments; everyone was fine with it.
R
TO-ARGUE1B ZERO6A* ALL1A OKAY1A* DONE4
L
M
streit null alle okay
1585286 | 18-30f
My sister said that everything was okay.
R
SISTER1A* TO-SAY1 EVERYTHING2* OKAY1A*
L
M
schwester alles okay
1206010 | 46-60f
I once complied the request and went to the meeting.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-WORKS-OUT1^ I2 OKAY1A* I1 INVOLVED1A
L
M
ein bitte ich okay ich dabei
1250972 | 31-45f
I didn't really care as long as I would earn money.
R
DONE4 $INDEX1 TO-SAY1 OKAY1A* DONE4 IMPORTANT1 MONEY1A*
L
M
egal [MG] okay wichtig geld
1248941-… | 18-30f
If children want to have a CI, that’s fine.
R
CHILD2* TO-WANT2 CI1* OKAY1A*
L
M
kinder will c-i okay
1178939 | 31-45f
Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
R
IMAGINATION1A INTEGRATION1 I1* OKAY1A* REASON4A* $INDEX1 TO-TEACH1*
L
$INDEX1
M
vorstellen integra{tion} okay grund [MG]
1209309-… | 18-30m
I think for your families, that’s okay, too, right?
R
MY1* YOUR1 FAMILY4 OKAY1A* YOUR1* $GEST-OFF1^*
L
M
meinung familie okay
1419265 | 18-30f
So, the man comes to an agreement with the kids.
R
CHILD2* OKAY1A* OKAY1A* DONE4
L
FOR1* ALL1B
M
kinder okay okay
1210825 | 46-60m
I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
R
TO-WRITE1A TEXT1B^* TO-LET-KNOW1A* OKAY1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG] okay
1248862 | 18-30f
So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
R
WEIRD-STRANGE1* QUESTION1* COHERENCE1A OKAY1A*
L
M
[MG] frage frage okay
1248862 | 18-30f
He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
R
TO-READ-BOOK2A THEN1A ANSWER1* OKAY1A*
L
M
lesen und dann antwort okay
1177002 | 31-45f
If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
R
TO-WISH1B IT-WORKS-OUT1* NOT3A* OKAY1A* $GEST-OFF1^* DONE1B LIKE-THIS1A*
L
M
wunsch klappt nicht o{kay} [MG]
1187152 | 31-45f
That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
R
I1* OUT-$CANDIDATE-NUE01^ PERSON1 OKAY1A*
L
M
raus okay
1419265 | 18-30f
So, the man comes to an agreement with the kids.
R
CHILD2* OKAY1A* OKAY1A* DONE4
L
ALL1B
M
kinder okay okay
1419931 | 31-45f
But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
R
$INDEX1 $GEST-DECLINE1^ ENOUGH1A OKAY1A* I1* TO-SIT1A^
L
M
[MG] okay [MG]
1247205 | 31-45f
We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
R
TO-SIGN-A-FORM1B $GEST^* I1* OKAY1A*
L
M
unterschrift o{kay}
1584198 | 31-45m
He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
R
$INDEX2* QUESTION1* $GEST-OFF1^ OKAY1A* MARK1* TO-REGISTER1* $PROD
L
M
frage okay zensur [MG]
1584617 | 61+m
On his way he picks up a chick, just very different things.
R
TO-STEAL1 THIS-AND-THAT1 DISTINCT1 OKAY1A* $GEST^ POSSIBLE1* DIVERSITY1*
L
M
mausen [MG] verschieden möglich [MG]
1212402 | 31-45f
They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
R
SCHOOL1C MUM11* $GEST-NM^ OKAY1A* LAW-OR-JUSTICE1
L
M
schule mama okay
1200689 | 18-30f
I thought, “Well, okay.” But I didn’t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down.
R
$GEST-OFF1^* IMAGINATION1B* I2* OKAY1A* TO-THINK1A* TO-WRITE1A*
L
M
[MG] okay [MG]
1583882 | 46-60f
“Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it.
R
TO-FORGET1* NOT3A* IMPORTANT1* OKAY1A* DONE4* OFF-CLOSED1^* DONE4
L
M
vergessen nicht wichtig okay [MG]
1290581 | 31-45m
During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
R
$INDEX1 PROBLEM1 FOOT2* OKAY1A* I1 $INDEX1 $PROD
L
M
kein problem fuß okay
1583950 | 31-45f
When I heard that, I agreed to have surgery.
R
OKAY1A* RATHER1* TO-TAKE1A TO-COME1^*
L
$INDEX1
M
okay nimm
1583964 | 31-45f
Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
R
OKAY1A* TO-HELP1^*
L
I1 I1* SOUR1*
M
okay bisschen sauer
1250972 | 31-45f
Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
R
OKAY1A* $GEST-DECLINE1^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
I2 I2
M
[MG] okay [MG]
1583950 | 31-45f
I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
R
DONE1A OKAY1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
TO-LOOK-AT5 I1* BOREDOM1
M
okay
1249620 | 18-30f
Oh well, I’ll continue trying anyway.
R
TO-MAKE2 OKAY1A*
L
ONLY2A* TO-TRY2*
M
nur versuchen versuchen mach okay
1209077 | 18-30f
The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
R
OKAY1A* WELCOME1*
L
CI1 TO-DO1^* PERCEPTION1 BUT1 ALSO1A
M
c-i wozu okay aber auch
1687803-… | 46-60f
I was disappointed, but well.
R
$GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^*
L
I2 TO-BE-DISILLUSIONED2 $INDEX1*
M
