TO-LIST1D^



L			SKAT2*	AND-SO-ON4*
≙ TO-LIST1D^ (1 token)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431896 1431896 \| 46-60m I also use two or three other interpreters; they do good work too.
R				TO-LIST1D^	OKAY1A*
L				TO-LIST1D^
M				[MG]	okay okay
= AND-SO-ON4 (13 tokens)
Translational equivalent: and so on
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583950 1583950 \| 31-45f They also have skat and lots of other things.
R			SKAT2*	AND-SO-ON4*
M			skat
1181027 1181027 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
R	$PROD	$PROD	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L			POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
M	[MG]	[MG]	unmöglich		bei{spiel}	[MG]	was
1250059 1250059 \| 18-30f Farmer, farmer, they were just sent away.
R		FARMER1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	AND-SO-ON4*
L				AND-SO-ON4*
M		bauer
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that.
R	MUST1*	MATHEMATHICS1A	GERMAN1	AND-SO-ON4*
L	MUST1*	MATHEMATHICS1A		AND-SO-ON4*
M	muss		deutsch
1250059 1250059 \| 18-30f Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
R	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TO-BE-ANNOYED2	AND-SO-ON4*
L				AND-SO-ON4*
M	selbst	groß	[MG]
1177002 1177002 \| 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
R	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*	AND-SO-ON4*	FUTURE1A*	IF2*
L			TO-WORK2*	AND-SO-ON4*		IF2*
M	oder	zukunft	arbeit		zukunft	ob
1431224 1431224 \| 31-45m When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
R	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*	TO-PICK-UP1*	AND-SO-ON4*	$GEST-OFF1^	THEN1A	MATCH3
L	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^			AND-SO-ON4*	$GEST-OFF1^		MATCH3
M	audiogramm		abholen	[MG]		dann	wettkampf
1183035 1183035 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
R	$PROD	FOOTBALL1A	ATHLETICS1B*	AND-SO-ON4*
L		FOOTBALL1A	ATHLETICS1B*	AND-SO-ON4*
M		fußball	leichtathletik	[MG]
1250279 1250279 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
R	COMPANY1A	TO-WORK2	ASSEMBLY6*	AND-SO-ON4*
L		TO-WORK2	ASSEMBLY6*	AND-SO-ON4*
M	firma	arbeit	versammlung	[MG]
1200689 1200689 \| 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example.
R	TO-ROLL1B^*	TO-STAY2*	TO-LIVE1C	AND-SO-ON4*
L	TO-ROLL1B^*	TO-STAY2*	TO-LIVE1C	AND-SO-ON4*
M	was		leben
1585453 1585453 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
R	YES2	NEVERTHELESS1	ACTIVE1*	AND-SO-ON4
L			ACTIVE1*	AND-SO-ON4
M	ja	trotzdem	[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
R	HOW-QUESTION1*	TO-COME1*	PLAN2*	AND-SO-ON4
L	HOW-QUESTION1*		PLAN2*	AND-SO-ON4
M	wie	kommt	geplant
1250059 1250059 \| 18-30f They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
R	TO-KNOW-STH2B	YOU1*	$ORG-STASI1C*	AND-SO-ON4	$GEST-OFF1^*	I2*
L				AND-SO-ON4
M	du weißt		stasi

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex