$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2^

= $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You can't see if someone is deaf.
r			TO-SEE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:1*	DEAF1A	NOT3B	LIKE-THIS1^
l						NOT3B	LIKE-THIS1^
m				man sieht	gehörlos	nicht	an
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Both of us/
r				$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r	SENTENCE2	MEANING1*	AGAINST5A^	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l	SENTENCE2		AGAINST5A^
m	satz	{be}deu{tung}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just the ones we already talked about.
r			TO-DRINK1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	$GEST^
l					$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r					TEACHER2		$INDEX1
l			$INDEX1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	TEACHER2	$INDEX1
m				zwei	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to any other presentation.
r			DONE1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	DONE4
l			DONE1A*		DONE4
m				zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*	FOR1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*
m	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time we are together and are there for each other.
r			MOST1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	MEANING1^	ALWAYS1C	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			meist		für	immer	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So two separate Christmas markets, two.
r	MARKET1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l	MARKET1	$PROD
m	…			zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	ALREADY1B*	I2*	BEEN1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2d*	TO-MARRY3A
l	ALREADY1B*		BEEN1*		TO-MARRY3A
m			gewesen
~ BOTH2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are two brothers, an older one and a younger one.
r			BROTHER1A*		BROTHER1A*	DIFFERENCE2^*
l			BROTHER1A*	BOTH2A	BROTHER1A*	DIFFERENCE2^*
m			brüder		brüder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r	TO-PUT-IN3^*	WITH1A*	ACTIVE2	BOTH2A
l	TO-PUT-IN3^*		ACTIVE2
m		mit	aktiv	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Two hours, roughly two hours.
r				BOTH2A	YES2	BOTH2A*
l
m				beide	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two are married?
r	$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A
l	$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A	BOTH2A
m			verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*	BOTH2A	COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*
l			TOGETHER4*		COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*
m	deutsch	schweiz	zusammen	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m As would I.
r	YES2*	BOTH2A*	I1*	BOTH2A	YES2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	I2	BIRTH1A	$GEST^	BOTH2A	TO-HEAR2*	GOOD1	MEDIOCRE1
l		BIRTH1A	$GEST^
m		[MG]		beide	hören	gut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r				BOTH2A	HEARING1A	HIS-HER1	SISTER1C*
l							SISTER1C*
m				beide	hörend	schwester
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r		I2	NO2B*	BOTH2A	WEAK1	$INDEX1*	FEAR1
l			NO2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEAK1
m				zwei	schwach		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf, no both.
r			DEAF1A*	BOTH2A
l
m			[MG]	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	BOTH2A*	PARENTS1B	DEAF1A	BOTH2A	QUOTATION-MARKS2	CODA1*	BOTH2A*
l		PARENTS1B			QUOTATION-MARKS2
m		eltern				coda
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT6	ONLY2A*	BOTH2A	END1^*	$GEST^
l		NOT6			END1^*	$GEST^
m	weiß	ni{cht}	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
r	MOTHER5		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOTH2A	TO-ACCOMPANY1A	TO-CRY1	FLOWER3A
l		$INDEX1			TO-ACCOMPANY1A
m	mutter		freund			[MG]	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Those two are contradictory, aren't they?
r				BOTH2A	AGAINST5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					AGAINST5B^*	$GEST-OFF^
m				zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What do you mean by 'those two'?
r		TO-UNDERSTAND1	WHAT-IS-YOUR-OPINION2	BOTH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Both belong together.
r			$INDEX1	BOTH2A	TOGETHER2A*
l
m				beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You visit both clubs!
r				BOTH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1	BOTH2A*
l
m				bei{de}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, both.
r				BOTH2A
l
m				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I enjoy being part of each group.
r	$ORAL^	I1	GLADLY1*	BOTH2A
l	$ORAL^
m	aber	ich	gern	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were very brave.
r	COURAGE3	$GEST^*	BEEN1	BOTH2A
l		$GEST^*
m	[MG]		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That way they could learn both, how to speak and how to sign.
r		THEN1A*	PARALLEL2	BOTH2A	TO-SPEAK6	AND2A	TO-SIGN1A*
l			PARALLEL2			AND2A	TO-SIGN1A*
m		dann	parallel	beides	sprechen	und	gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I buy those two.
r				BOTH2A	I1*	TO-BUY1A	TO-GET2*
l						TO-BUY1A	TO-GET2*
m				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were two hearing women that were already done.
r
l			$INDEX1	BOTH2A	HEARING1A*	SATED1^	WOMAN10
m				zwei	hö{rend}		frau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	TO-OWN1	YES2*	NEVERTHELESS2B	BOTH2A	$INDEX1
l
m	[MG]	ja	trotz{dem}	beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Peace between them was special for both of them.
r	AND2A	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	BOTH2A
l	AND2A		PLANE3A^*
m	und	münsterland		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r		$NAME	YOU1*	BOTH2A	TO-LEAD1A	TO-BELIEVE2B	$NAME
l		$NAME			TO-LEAD1A		$NAME
m		#name1	du	beide	führ	glaube	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you can do both and can switch from one to the other.
r				BOTH2A	TO-SWAP3A*	CAN1
l
m				beide	wechseln	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have to incorporate both.
r		MUST1	$LIST1:1of1d	BOTH2A	INVOLVED1A	$GEST^
l			$LIST1:1of1d		INVOLVED1A	$GEST^
m		muss		beide	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r				BOTH2A	BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*	BOTH2A*
l					BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*
m				beide			beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r				BOTH2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*
l							GRANDCHILD3*
m				[MG]	hat	zwei	enkelkinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Both, I mean, speaking and signing.
r				BOTH2A	TO-SPEAK5B*	THROUGH1^*	TO-SIGN1A
l						THROUGH1^*	TO-SIGN1A
m				beides		und	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frogs are a happy couple.
r				BOTH2A	TOGETHER1B*	LUCK2	LOVE1C
l					TOGETHER1B*	LUCK2	LOVE1C
m				zwei		glücklich	liebe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think it is both possible.
r	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A	BOTH2A
l			EQUAL1A
m	glaube		gleiche	beides
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were moping.
r	I1	SAD1*	$GEST-TO-PONDER3^	BOTH2A	I-DIDNT-EXPECT-THIS1*
l					I-DIDNT-EXPECT-THIS1*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r	MONTH1*				DONE1A*
l	MONTH1*	NEXT-TO1A*	MUST1	BOTH2A	DONE1A*
m	neun monate		muss	beide	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r				BOTH2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A	ART4A
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A
m				beide	[MG]	kultur	kunst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r		I1	TO-THINK1B*	BOTH2A	FOR1*	WHATEVER3*	ROLE-MODEL1
l						WHATEVER3*	ROLE-MODEL1
m				beide	für		vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But how are they supposed to exchange thoughts?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	BOTH2A	TO-REPLACE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		TO-REPLACE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
m			wie		austauschen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
r	CLEAR1B	CLASS1*	TO-MEET1	BOTH2A	TO-TELL1	MEANING1*
l		CLASS1*	TO-MEET1		TO-TELL1
m	klar	klassentreffen			auch erzählen	bedeuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both can hear.
r				BOTH2A	GOOD1*	TO-HEAR2	$INDEX1
l
m				beide	kann gut	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You two.
r			YOU-PLURAL1A*	BOTH2A	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r	NONE8	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A	NONE8
l
m	[MG]		stimmt	beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, Freiburg beat both teams?
r		FREIBURG1*	$GEST-TO-PONDER1^	BOTH2A	TO-BEAT1*
l
m		freiburg		beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
r	COLOGNE2	ALSO3A	DUSSELDORF1*	BOTH2A
l	COLOGNE2
m	köln	auch	{düssel}dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r		ALSO3A	SIEGEN-CITY1	BOTH2A	PRIMARILY1	TO-OWN-TO-EXIST1	DEAR1*
l					PRIMARILY1		DEAR1*
m		auch	siegen	beide	[MG]	[MG]	hirsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r	INVOLVED1A	$INDEX1	CAN2B*	BOTH2A	TO-TELL4*
l	INVOLVED1A		CAN2B*
m	dabei		können	beide	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r	I1	INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A	WHY1	EQUAL1A*	TIME1*
l	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*			EQUAL1A*	TIME1*
m	will	dabei			warum	gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Both groups showed similar student performance.
r				BOTH2A	COMPARISON3	PERFORMANCE1	COMPARISON3
l					COMPARISON3	PERFORMANCE1	COMPARISON3
m						leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They hosted the gala together.
r				BOTH2A	MODERATION-OR-PRESENTATION1*
l					MODERATION-OR-PRESENTATION1*
m				beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r	$GEST-OFF^	SIGNED-GERMAN1*	$GEST-OFF^	BOTH2A
l	$GEST-OFF^	SIGNED-GERMAN1*	$GEST-OFF^
m	…	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both didn’t know any sign language.
r			SUDDENLY4*	BOTH2A	ALSO1B*	NONE8	SIGN-LANGUAGE1A
l							SIGN-LANGUAGE1A
m			[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r		$INDEX1	MOUTH2*	BOTH2A	GERMAN3	GOOD1*
l					GERMAN3	$INDEX1	BOTH2A*
m				beide	deutsch	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r		MY1	WIFE1	BOTH2A	TO-RANT3A	PLEASE3	TO-EXPLAIN1
l							TO-EXPLAIN1
m		mein	frau	beide		bitte	erk{lären}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
r	DEAF1A	$PROD	TO-LIST1C	BOTH2A	DEAF1A	TO-SIGN1A	ALL2B*
l		$PROD				TO-SIGN1A
m							alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	HEARING1A	MY1*	MOTHER1*	BOTH2A	ALSO1A	ORAL1*	BIT2A
l
m	hörend	mein	mutter		auch	oral	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is the same tradition on both days.
r		ALSO3A*	NEW-YEARS-EVE2*	BOTH2A
l			NEW-YEARS-EVE2*
m		auch	silvester	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f New Years Eve and the eleventh of november. We have a “Berliner Pfannkuchen” [traditional German pastry filled with jam, similar to a doughnut] with mustard on the eleventh, though.
r	NEW-YEARS-EVE2*	AND5	$NUM-TEEN2C:1d*	BOTH2A	BALL-SPHERE1B^	WITH1A	MUSTARD2
l	NEW-YEARS-EVE2*				BALL-SPHERE1B^		MUSTARD2
m	silve{ster}	und	elf elf	beide	pfannku{chen}	mit	senf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well.
r	TO-WORK1*	SELF1A*	ALSO3A	BOTH2A	MUST1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1*					TO-WORK1	$GEST-OFF^
m	und	selbst	auch	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
r			IF-OR-WHEN1A	BOTH2A	WAS1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1
l
m			wenn	beide	war	üben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is.
r	COUNTRY3C*	$INDEX1	PARENTS1B	BOTH2A
l			PARENTS1B
m	…		meine eltern	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think with a CI you should have both.
r
l	TO-FIND1A	CI3	SHALL1*	BOTH2A
m	finde	c-i	soll	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	WHO6	DEAF1A	TOGETHER3B*	BOTH2A	DEAF1A	PARENTS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l						PARENTS1A*
m	wer					el{tern}	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Both of those are over a thousand years old.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:1	YEAR2A	OLD3*	BOTH2A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1
m	taus{end}	jahr	alt		über	taus{end}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
r		IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	BOTH2A	FINAL3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l			SUDDENLY4*		FINAL3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		wenn	[MG]	beide	finale	wie	sieht aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then there are the people who are a bit of both.
r			THERE-IS3*	BOTH2A
l
m			gibt	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r	I1	PROCEEDING1^	I1	BOTH2A	TO-GIGGLE1	POISE-BODY1^
l		PROCEEDING1^				POISE-BODY1^
m		automatisch				mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
r			MEANING1*	BOTH2A	SECOND1A	OF-ALL-THINGS1A	TIME1
l					$INDEX1	OF-ALL-THINGS1A	TIME1
m			bedeutet	beide	s{e}kunde		zeitpunkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, into both towers. Still, there were three attacks with planes.
r				BOTH2A	AIRPLANE2A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
m				beide
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	I1*	BOTH2A	SILENCE2A
l		TO-WORK1			SILENCE2A
m	da	arbeit	wir beide		ruhe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, I’ll do both.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			nein	beide
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, both.
r			EQUAL1A
l			EQUAL1A	BOTH2A
m				beide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Both countries are often affected by it.
r				BOTH2A	OFTEN1A*	SUDDENLY4	BOTH2A
l						SUDDENLY4
m				beide	oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Both countries are often affected by it.
r	BOTH2A	OFTEN1A*	SUDDENLY4	BOTH2A	BREAK-DOWN1A
l			SUDDENLY4		BREAK-DOWN1A
m	beide	oft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l			DIFFICULT1*	$INDEX1
m	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r	EAST1A	$PROD	$GEST-NM^	BOTH2A	WEST1A	TO-TEACH1	I1
l		$PROD	$GEST-NM^			TO-TEACH1
m	ost				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A situation with two hearing people does not work.
r				BOTH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				beide	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then we have to explain that we were talking to the other person.
r	MUST1	TO-SAY4*	NOT3A	BOTH2A		$GEST-OFF^*
l					TO-LET-KNOW1A^
m	muss		[MG]	[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
r	OLD8A	LIKE3B*	$NAME	BOTH2A	$INDEX1	YEAR2A	SAME2A
l		LIKE3B*	$NAME				SAME2A
m	so alt	wie	#name1			jahr	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oh, two of them!
r				BOTH2A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SCHOOL1A	PERSON1^*	BOTH2A	PARENTS1B	DEAF1A	I1
l		SCHOOL1A			PARENTS1B
m		schüler			eltern	gehörlos	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r	AND2A	$INDEX1*	TO-SIGN1B	BOTH2A
l	AND2A		TO-SIGN1B
m	und			beides
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r	TO-SIGN1A	TO-READ-OFF1*	TO-SIGN1A*	BOTH2A	TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A
l	TO-SIGN1A		TO-SIGN1A*		TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A
m		ab ab		beide	wie	l-b-g	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I didn‘t go to either one of them.
r			$INDEX1	BOTH2A*	$GEST-OFF^*	DONE1B*
l						DONE1B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s 600 euros for the two of us.
r				BOTH2A*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					$NUM-HUNDREDS1:6d
m					sechs{hundert}	euro	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	COLLEAGUE2*	TO-WORK2*	COLLEAGUE2*	BOTH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BOTH2A*
l		TO-WORK2*
m	arbeitskollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	COLLEAGUE2*	BOTH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BOTH2A*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have two hearing daughters.
r	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GIRL2A*	BOTH2A*
l
m	hörend	zwei	mädchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r	$GEST-COME-HERE2^	TO-CLAIM1	COACH1	BOTH2A*	BRAIN1A^	TO-SHAVE-HAIR1*	BALD1*
l		TO-CLAIM1	COACH1				BALD1*
m			trainer	beide	haar	[MG]	kahl
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife and our child will go there.
r		INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A*
l		INVOLVED1A*
m		dabei		beide
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r			$GEST-DECLINE1^*	BOTH2A*	I2^	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^
l						TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^
m				wir	haben	abmachen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Two hours, roughly two hours.
r		BOTH2A	YES2	BOTH2A*
l
m		beide	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	LIKE3A*	TO-SPOT1*	STAMP1^*	BOTH2A*	WORD2^*	SWEET3*	$GEST^
l	LIKE3A*		STAMP1^*			SWEET3*	$GEST^
m		[MG]			süß		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r		MAN1	WOMAN4A*	BOTH2A*	$GEST-DECLINE1^	THEATRE6
l	$INDEX1	$INDEX1	WOMAN4A*		$GEST-DECLINE1^	THEATRE6
m		mann	frau	[MG]	[MG]	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m As would I.
r			YES2*	BOTH2A*	I1*	BOTH2A	YES2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Let’s just take a nap!
r			$GEST-DECLINE1^	BOTH2A*	BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^		BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^
m				beide	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r			ALSO3A*	BOTH2A*	HUSBAND1	UNDER1A*	WEEK2
l						UNDER1A*
m			auch		mann	unter der	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My partner and I checked the internet, but we couldn‘t find any rooms available.
r		INTERNET1C	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-LOOK2	POINTLESS3A
l		INTERNET1C
m		inter{net}	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, GERMANY-ASL, but the other sign – GERMAN – is used as well.
r	GERMANY-ASL1*	GERMANY-INTS1	ALSO1A*	BOTH2A*
l	GERMANY-ASL1*
m	germany	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Look, the two of us were raised orally.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-GROW-UP1A	ORAL1*	$PROD
l							$PROD
m				wir	aufgewachsen	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	DEAF1A	I1	$INDEX1*	BOTH2A*	PARENTS1B	DEAF1A	BOTH2A
l					PARENTS1B
m					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	BOTH2A	QUOTATION-MARKS2	CODA1*	BOTH2A*
l		QUOTATION-MARKS2
m			coda
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r			I1	BOTH2A*	DEAF1A	PARENTS1A	BOTH2A*
l						PARENTS1A
m						eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r	BOTH2A*	DEAF1A	PARENTS1A	BOTH2A*	I1*	AS-ALWAYS1*	TO-SIGN1G
l			PARENTS1A				TO-SIGN1G
m			eltern			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r		PARENTS1B*	DEAF1A	BOTH2A*	I1	CLASS10*	CLASS8
l	I1					CLASS10*	CLASS8
m		eltern				klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	CLASS10*	CLASS8	INTELLIGENT1	BOTH2A*	DOWN5^*
l	CLASS10*	CLASS8			DOWN5^*
m	klasse			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	I1	BACK-THEN1*	I1	BOTH2A*	CLASS10	I1	$INDEX1*
l					CLASS10
m					klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r		I2	TO-THINK1B*	BOTH2A*	NOT3B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l
m		[MG]			nich{t}	[MG]	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r	I2*	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1	BOTH2A*	NOT3A
l		$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
r	TO-MEET2B	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*	NO1A	TO-GET-ALONG1	NOT4
l	TO-MEET2B	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*			TO-GET-ALONG1
m			[MG]				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	I2	TO-COMPREHEND1	I2	BOTH2A*	DEAF1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	I2
l
m		[MG]			gehörl{os}	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
r	EMPTY1*		DAUGHTER1*	BOTH2A*	DEAF1A*	TO-COME3^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	EMPTY1*	ALONE1B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]	alleine	tochter		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As we were out and about, we were signing.
r		TO-RUN8	NO3A^*	BOTH2A*	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t mind following his lead in that case.
r	I1*	FOR1*	OKAY1A*	BOTH2A*
l
m		für	okay	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to each other after some time though.
r		PROGRESS2	TO-UNDERSTAND1^*	BOTH2A*
l		PROGRESS2
m		langsam	gewohnheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r		$INDEX1*	HABIT2	BOTH2A*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			HABIT2
m			gewohnheit				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX.
r		CLEAR1A	TO-ABIDE1	BOTH2A*	$INDEX1	STATUTE1A	$ALPHA1:S-G
l		CLEAR1A	TO-ABIDE1			STATUTE1A
m		klar	befolgen	beide	auf	gesetz	s-g-b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
r				BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	SELF1A*	FOOTBALL1B*
l					TO-GET-TO-KNOW1*		FOOTBALL1B*
m				mit meinem mann	ke{nnenlernen}	selbst	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Both in relation to each other.
r				BOTH2A*	TO-LINK1A
l					TO-LINK1A
m				beide	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r	ONLY2A	YOU1	I1	BOTH2A*	TO-SEE1	AT-OR-ON1A*	EVENT1
l							EVENT1
m	nur	du	ich		sehen	beim	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	EQUAL8*	DEAF1A*	I1	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^
l					RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	DEAF1A	BOTH2A*	DEAF1A	SAME3*	$GEST^
l							$GEST^
m	[MG]				[MG]	gleich	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Both of our side view mirrors.
r				BOTH2A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If there hadn't been anyone coming to the door when I rang the bell/
r		IF-OR-WHEN1A	NONE3	BOTH2A*	TO-RING-DOORBELL1*
l			NONE3
m		[MG]	[MG]	bei{de}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I frequent both clubs.
r		I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	BOTH2A*
l				BOTH2A*
m			[MG]	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You visit both clubs!
r	BOTH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1	BOTH2A*
l
m	bei{de}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	FRANCE3A	TO-COME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*	TO-SWAP3A*	ATTENTION1A^*	$ALPHA1:A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SWAP3A*
m	frankreich			beide			a-{s-l}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m English as well, both those languages.
r		ALSO1A*	ENGLAND3	BOTH2A*		NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		auch	englisch		zwei	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m And off they were.
r				BOTH2A*	TO-RELEASE1^*	$GEST-OFF^*
l					TO-RELEASE1^*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, both speak.
r		BUT1*	UNFORTUNATELY1*	BOTH2A*	TO-SPEAK6	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l			UNFORTUNATELY1*
m		aber leid{er}			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They both sign a little.
r				BOTH2A*	TO-SIGN1D*	BIT1A
l					TO-SIGN1D*
m						bissch{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Both of us, yes.
r				BOTH2A*	THROUGH1A*	BOTH1*	BOTH2A*
l					THROUGH1A*
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Both of us, yes.
r	BOTH2A*	THROUGH1A*	BOTH1*	BOTH2A*
l		THROUGH1A*
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r			$LIST1:2of2d	BOTH2A*	$LIST1:1of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:1of2d
m			beid				zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of my children have travelled to England already.
r	YOU1*	MY1	CHILD2*	BOTH2A*	BEEN1*	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m		mein	kinder	beide	gewesen	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The two of them were far away.
r				BOTH2A*	FAR-AWAY1^*
l
m				beide	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
r				BOTH2A*	$GEST^	LOCATION1A^*	BOTH2A*
l					$GEST^	LOCATION1A^*
m							beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
r	BOTH2A*	$GEST^	LOCATION1A^*	BOTH2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		$GEST^	LOCATION1A^*
m				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask?
r	$GEST-OFF^	BORDER1B	TO-BELONG1^*	BOTH2A*
l	$GEST-OFF^	BORDER1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A classmate and I couldn’t sleep.
r			I1	BOTH2A*	MY1	CLASS1	HE-SHE-IT1
l						CLASS1
m				beide	mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r				BOTH2A*	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^
l						$GEST-NM^	$GEST^
m				beide		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	DONE1A	I1	$INDEX1	BOTH2A*	TO-PET1B^*	QUESTION1*	YOU1*
l	DONE1A
m	…			beide		frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had a similar experience.
r		I1	ALSO3A	BOTH2A*
l
m		ich	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was the same for us two.
r				BOTH2A*
l
m				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r		APOLOGY1	I1	BOTH2A*	CAN2A*	NOT3A	ASL1
l	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1			CAN2A*
m		entschuldigung			kann	nicht	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then the two women started talking to each other again.
r				BOTH2A*	BACK2	TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF^
l					BACK2		$GEST-OFF^
m					wieder zurück	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
r	I2	$GEST^	ONLY2A
l		$GEST^		BOTH2A*
m	…		nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot.
r			YES2	BOTH2A*	WHY1*	GOOD1*	WHY1*
l						GOOD1*
m				[MG]	warum	gut	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was deaf. We met and got along well.
r		DEAF1A	TO-GET-TO-KNOW1	BOTH2A*	GOOD1*
l			TO-GET-TO-KNOW1		GOOD1*
m			kennen lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We had great conversations.
r				BOTH2A*	COMMUNICATION1A*	GOOD1*
l					COMMUNICATION1A*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r	BOTH2A	BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*	BOTH2A*	PERFECT1*	BOTH2A*	TO-MARRY3A*
l		BIRTH1A	COURSE-OF-TIME1*		PERFECT1*		TO-MARRY3A*
m	beide			beide	[MG]	beide	verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r	COURSE-OF-TIME1*	BOTH2A*	PERFECT1*	BOTH2A*	TO-MARRY3A*
l	COURSE-OF-TIME1*		PERFECT1*		TO-MARRY3A*
m		beide	[MG]	beide	verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*	FRIEND1	BOTH2A*	TO-COME1*	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l			FRIEND1	BOTH2A*
m	wenn		freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	WOMAN3A*	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*	BIRTH6	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BIRTH6
m	frau	mutter	gehörlos		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We had different opinions and it just didn't assort well with us.
r		DIFFERENT2	OPINION1A	BOTH2A*	TO-GET-ALONG1
l		DIFFERENT2	I1		TO-GET-ALONG1
m			meinung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You two are together for such a long time and didn't get married?
r				BOTH2A*	LONG-TIME1A	TOGETHER-PERSON1*	TO-MARRY3B
l						TOGETHER-PERSON1*	TO-MARRY3B
m				beide beide	zu lang		heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
r			LATER3*	BOTH2A*	OLD8B	TO-MEET2B	HELLO1
l						TO-MEET2B
m			später	beide	alte	treffen	hallo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I could communicate well with my mother.
r	MOTHER1*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*
l		GOOD1*	COMMUNICATION1A*
m	mutter	gut	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't have trouble reading her lips.
r	$INDEX1*	GOOD1	I1*	BOTH2A*
l
m	…	sehr gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	GRANDPA2A	TO-WANT7	TO-SIGN1G*	BOTH2A*	COMMUNICATION1A*
l			TO-SIGN1G*		COMMUNICATION1A*
m	opa	will		beide	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Good for them. Good.
r			GOOD1*	BOTH2A*	GOOD1*
l
m			[MG]		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	ONLY2A*	BOTH2A*	THATS-ALL1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST-OFF^*
m	[MG]	ich	nur		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The two of us couldn't possibly do it, could we?
r				BOTH2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And I was right: more and more people joined in and the club got bigger.
r			LATER10*	BOTH2A*	MORE3*	CLUB2C*	MORE3*
l					MORE3*	CLUB2C*	MORE3*
m				zwei	mehr mehr mehr	club club	mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I drive a go-kart myself.
r	AND3*	$NAME	ALSO3A*	BOTH2A*	PEDAL2^*	$GEST-OFF^
l		$NAME		BOTH2A*		$GEST-OFF^
m	und		auch	wir	gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r				BOTH2A*	TO-ARGUE1A*	WORD1	I1
l					TO-ARGUE1A*
m						wort
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think it is both possible.
r			BOTH3	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A
l				BOTH2A*			EQUAL1A
m			beides		glaube		gleiche
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r	$INDEX1	I2	SAD1*	BOTH2A*	SAD1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r						TO-LINK1A
l				BOTH2A*	MUST1	TO-LINK1A	ALSO3A*
m				beide
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r	$GEST^		TO-SIGN1A*
l	$GEST^	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	BOTH2A*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You would have the chance to discuss things and exchange ideas.
r		TALK1*	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	SOLUTION3*
l		TALK1*	TO-ARRANGE1*		SOLUTION3*
m			abmachen		lösen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r		ALREADY1B	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	PERSON1*
l		ALREADY1B	TO-ARRANGE1*
m		schon	abgemacht		ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was great back in our days.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^			BOTH2A*		$GEST-OFF^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*	I1		GOOD4^*	$GEST-OFF^	GREAT4
m	[MG]	damals			[MG]		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	LESBIAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-WISH1B*	CHILD1*	PREGNANT1B
l		COUPLE1*
m	lesbisch	paar			wunsch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r	LIKE-THIS1A*	QUESTION1*	I1	BOTH2A*	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l	LIKE-THIS1A*					$GEST-OFF^*
m	so	fra{ge}	wir		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	TO-DONATE1*	THROUGH2B*	FACE-BLACK1A*	BOTH2A*	FOR1*	NOT3A	EQUAL1A*
l		THROUGH2B*					EQUAL1A*
m	spend	durch	schwarz		für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Chatting instead of signing? We did not know that word!
r			TO-CHAT1A*	BOTH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WORD3*
l			TO-CHAT1A*
m			plaudern gebär{den}	beide	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The kitchen is on the same side.
r		NEXT-TO1A*	KITCHEN3C*	BOTH2A*	DONE4*
l			KITCHEN3C*		DONE4*
m			küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r	GARAGE1	AND2A	CARPORT1	BOTH2A*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l	GARAGE1	AND2A	CARPORT1
m	garage	und	carport	beide	kein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BOTH2A*	$GEST^	BUT2*	NEXT1
l					$GEST^	BUT2*
m		ich	weiß	für		aber	nächste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r				BOTH2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*
l					$ORAL^
m				zwei	warum		war
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you both go there on a regular basis?
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	BOTH2A*	REGULARLY2*	TO-GO-THERE1*
l			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m			bedeutet		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r	I1	OPINION1B	BETTER1	BOTH2A*	TO-TRY1	DISCUSSION1A*	WHAT1B
l						DISCUSSION1A*	WHAT1B
m		meine	besser	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	FUTURE2	MAIN1A^	PARALLEL1A^*	BOTH2A*	DIRECTION3^*
l
m	zukunft	dann		beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But of course people in East Germany would like to earn the same as people in the West.
r			TO-WANT7*	BOTH2A*	MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^*
l
m			will	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r	ALLOWED2A	MUST1	MY1	BOTH2A*	MAN5B*	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l						$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	darf	muss		mann			vertrauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to be on the same level but it doesn’t work.
r				BOTH2A*	$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
l					$GEST^	IT-WORKS-OUT1*
m						aber klappt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, you guys figure it out.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TINKER1B^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TINKER1B^	BOTH2A*
m			ausmachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t either, so it’s the two of you.
r
l		AND5	YOU1	BOTH2A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got along well with my sister.
r		$INDEX1	SISTER1A	BOTH2A*
l			SISTER1A
m			schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got along well with my sister.
r		I1*	SISTER1A	BOTH2A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
l			SISTER1A		$GEST-OFF^	PROCEEDING2^
m			schwester			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r	$ALPHA^*	$INDEX1*	I1	BOTH2A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	freundin			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r			HAPPY1	BOTH2A*	YOU1*	DIFFERENT2	$INDEX1
l			HAPPY1			DIFFERENT2
m			froh			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Father and mother were hearing.
r	FATHER4B*	MOTHER1	HEARING1A	BOTH2A*
l
m	va{ter}	mutter	hör{end}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r			WAS1	BOTH2A*	NONE8	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			war	beide	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r			SUDDENLY4*	BOTH2A*	SELF1A*	STADIUM1*	TO-GO-THERE2
l
m			[MG]		selbst	stadion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r	TO-PLAY2*	TEAM-CAPTAIN1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	BOTH2A*	TO-MEET2A*	$PROD	THEN8
l	TO-PLAY2*				TO-MEET2A*	$PROD	THEN8
m	spielführer			zwei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’re the same in that way.
r			SAME2A*	BOTH2A*	$INDEX1
l			SAME2A*
m			selbe	gleich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I got out of the water and immediately fell to the ground.
r
l				BOTH2A*	I1*	TO-RUN8*	TO-FALL2A^*
m						lauf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all, we were the same and that was alright with me.
r			LIKE2*	BOTH2A*	DONE1A*	DONE4*	DONE4*
l			LIKE2*		DONE1A*	DONE4*	DONE4*
m			wie	{das}selbe			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But other deaf people would offer to drive me home. I liked that.
r	FOR1*	TO-BRING1B*	WELL1	BOTH2A*	GO-HOME1
l		TO-BRING1B*
m	für	bring	[MG]	bei{de}	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
r	HUNGARY1B*	TO-SPEAK4	I1	BOTH2A*
l
m	ungarisch	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I internalized both [ways of communication] through those situations.
r				BOTH2A*	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*
l					TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*
m				beides			schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
r	SISTER1A*	DEAF1A	I1	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^
l	SISTER1A*					$GEST-OFF^
m	…	gehörlos			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r		WE2*	I1	BOTH2A*	DEAF1A	I1	TO-WONDER1*
l
m					gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also think/
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A	BOTH2A*
l
m			glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can do everything hearing people can do.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	EQUAL5*	HEARING1A	BOTH2A*	EQUAL6	DONE4
l		EQUAL5*			EQUAL6	DONE4
m	heißt	gleich	hörend		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Both possibilities have their advantages. It depends.
r			$GEST^	BOTH2A*	$GEST^	ADVANTAGE1	MUCH-OR-MANY1A*
l			$GEST^	BOTH2A*	$GEST^
m				beide		vor{tei}l
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are advantages and disadvantages.
r				BOTH2A*	ADVANTAGE2*	LIKE6*	TO-SEE1
l						LIKE6*
m				beide	vorteil	wie	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The company was founded and built up by two people from western Germany.
r	TO-FOUND2		TO-DRIVE3*	BOTH2A*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	$PROD
l	TO-FOUND2	PERSON1	TO-DRIVE3*		TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	$PROD
m	gründen		[MG]		[MG]	aufbauen	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
r	ONLY2A	UNFORTUNATELY1	$GEST^	BOTH2A*	TO-GROW-UP1B*	TO-LOSE1	MOTHER3
l		UNFORTUNATELY1	$GEST^	$GEST-OFF^*		TO-LOSE1
m	nur	leider		zwei		verloren	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We're both on the same page concerning this aspect.
r		GOOD1*	TIMES2*	BOTH2A*	EXACTLY1*
l			TIMES2*		EXACTLY1*
m			mal		genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Things are way better for my son now.
r	$GEST-NM^	MY1	SON1	BOTH2A*	GOOD1	GOOD1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They both were male cats.
r			WHY10B	BOTH2A*	CAT1A*	$GEST-OFF^*
l			WHY10B		CAT1A*	$GEST-OFF^*
m			warum	zwei	kater
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r					MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
l		RIGHT-OR-AGREED1B	HUSBAND1	BOTH2A*		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
m			mann		[MG]		schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Both my parents are hearing, and they had me.
r	MY1	PARENTS3B	HEARING1A	BOTH2A*	BIRTH1B	I2*
l		PARENTS3B			BIRTH1B
m	mein	eltern	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Most of the time I had contact with only one person of this group.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	REGULAR2A	BOTH2A*
l			REGULAR2A
m	ein	zwei	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
r	SISTER1A*	DEAF1A	DONE1A*	BOTH2A*
l	SISTER1A*	$INDEX1	DONE1A*
m	schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
r	$NAME	TO-COME2*	SOON8*	BOTH2A*	SOON8*	$NAME
l	$NAME					$NAME
m	#x	kommt	bald	beide	bald	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	BOTH2A	GERMAN3	GOOD1*		$INDEX1*	I1*	DAUGHTER1*
l		GERMAN3	$INDEX1	BOTH2A*
m	beide	deutsch	gut			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	I1	$INDEX1	GOOD1	BOTH2A*	I1	CAN1*	TO-SIGN1A
l					$INDEX1		TO-SIGN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	I1	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*	TO-RANT3A*
l					TO-LIST1C
m			tochter	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r				BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*
l
m				beide		schicht	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*	BOTH2A*	WELL1
l
m		schicht	normal	beide	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r	AND2A	$ALPHA1:C	LAKE4	BOTH2A*	NOW1*	TO-SWIM1	AREA1A^*
l	AND2A		LAKE4		NOW1*	TO-SWIM1	AREA1A^*
m	und	cospudener	see	beide	jetzt	badestrand
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r	$PROD	I2	TO-NEED1	BOTH2A*	$GEST-OFF^	I2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l	$PROD				$GEST-OFF^		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	[MG]		brauchen	zwei	zu viel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r	YOU1*	SCREAM1C*	STUPID1^	BOTH2A*	TO-SLEEP1A
l		SCREAM1C*		$INDEX1
m	du	schrei		beide	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had to think about the children. They were more important.
r				BOTH2A*	CHILD2*	IMPORTANT1*	PRIORITY1
l							PRIORITY1
m				beide		wichtig	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I closed the doors.
r			I2*	BOTH2A*	I2*	$PROD
l						$PROD
m				frau		zu zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Like us, around thirty.
r			EQUAL8*	BOTH2A*	$NUM-TENS1:3d*
l				$INDEX1
m			wie		dreißig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	MINUTE1*	I1	BOTH2A*	NONE8
l		MINUTE1*
m	fünf			wir	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r	$INDEX1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1*		$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		ab		bei{de}		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Either turn on both of them, or turn them off.
r				BOTH2A*	CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
l					CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
m				entweder beid	an	oder	aus
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r		I1	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-REJECT2	I2^	TO-REJECT2
l					TO-REJECT2		TO-REJECT2
m			mein	mann	lehnt ab		lehnt ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are both hearing and they can sign.
r				BOTH2A*	HEARING1A	BOTH2A*	HEARING1A*
l
m					hörend	beide	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are both hearing and they can sign.
r		BOTH2A*	HEARING1A	BOTH2A*	HEARING1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m			hörend	beide	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mutual understanding is important.
r	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-UNDERSTAND1*	BOTH2A*	IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1*
m	verstehen	da	gut verstehen		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	BOTH2A*	THEREFORE1	NAME1B*	ON-OR-AT1
l	$GEST-OFF^				THEREFORE1
m	[MG]	besonders	besuchen		[MG]	name	am
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	AND2A*	I2	SELF1A	BOTH2A*	GOOD1*	TO-TEACH1
l	AND2A*					TO-TEACH1
m	und	ich	selbst		gute	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Both.
r			I2	BOTH2A*	$GEST-OFF^*
l
m				beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, both of us.
r
l				BOTH2A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	ADVANTAGE1	I1	PARENTS7	BOTH2A*	TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*	I1
l			PARENTS7		TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*
m	vorteil		eltern		leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B	BOTH2A*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHY2^*	EQUAL8*
l		TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B		$GEST-OFF^		EQUAL8*
m	gut	verstehen	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r	GRANDPA3	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1^*
l
m	opa			hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Father and son enter a book store together.
r	INTO2	FATHER1	SON1	BOTH2A*	TO-ACCOMPANY1A*
l	INTO2				TO-ACCOMPANY1A*
m		vater	sohn	beide	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Afterwards, the two of them go into the bathroom.
r			THEN1A*	BOTH2A*	TO-BATH1B	TO-GO-THERE1	INTO2
l					TO-BATH1B		INTO2
m			dann	beide	bad		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
r			FOR1*	BOTH2A*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l						WHAT1B
m			für	uns	schön	was	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r	WEEK1A	TIMES3*	HOME6*	BOTH2A*	BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d	MONTH1
l					BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d
m	woche	zweimal	heim heim	[MG]			monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r	GRANDPA5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-THROW2^*	BOTH2A*
l
m	opa	kenn	wasserball
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	QUOTATION-MARKS1*	COMMUNISM1	CONTACT2A	BOTH2A*	CONTACT2A	TRUST1
l	QUOTATION-MARKS1*		CONTACT2A		CONTACT2A	TRUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
m	kommunismus					vertrauen	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	TO-LET-KNOW1A	QUESTION1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	WAS1	STASI1C*
l
m		frage	stimmt		war	sta{si}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r	YOU1*	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*	BOTH2A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l		$GEST^			$GEST-OFF^	$GEST^
m	du	erste mal	i-c-e	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nevertheless, I accompanied my daughter.
r			$ORAL^	BOTH2A*	TO-ACCOMPANY1A*
l			$ORAL^		TO-ACCOMPANY1A*
m			aber		tochter mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r				BOTH2A*	SAME5*	I1*	BOTH2A*
l					SAME5*
m					{das}selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r	BOTH2A*	SAME5*	I1*	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*	$GEST^
l		SAME5*			SAME5*		$GEST^
m		{das}selbe			dasselbe		{das}selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r	I1*	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*	$GEST^
l			SAME5*		$GEST^
m			dasselbe		{das}selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were both from California.
r		CALIFORNIA1A	ITALY1^*	BOTH2A*	FRIEND8
l						BOTH1*
m		california		beide	freundin{nen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r		BUT1*	$INDEX1*	BOTH2A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3
l					$ORAL^
m		aber		wir	brauch	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r				BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l						SQUARE2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					da	zu hause	alles in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r	AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BOTH2A*
l	AND2A
m	und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria.
r		AND2A	ATHLETICS1*	BOTH2A*	BAVARIA1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*
l		AND2A	ATHLETICS1*
m		und auch	leichtath{letik}	[MG]	bayern	[MG]	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r			IF-OR-WHEN1A	BOTH2A*	NOT3B*	WOULD-BE1	I2
l					NOT3B*
m			wenn	beide	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	LIKE3A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BOTH2A*	FAULT1*	NO1A	THROUGH2A
l	LIKE3A*				FAULT1*
m	wie			beide	schuld		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I accepted that and so we were only two deaf people there.
r	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	DEAF1A*	BOTH2A*	END1^*
l	$GEST-DECLINE1^*				END1^*
m		nur			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-EXCHANGE2*
l	TO-MAKE1	MORE1*	GROUP1A*	BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-EXCHANGE2*
m	mach	mehr	gruppe		kennen	[MG] tausch tausch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Our parents were scared and asked what was going on.
r			FRIGHT1*	BOTH2A*	PARENTS7*	$INDEX2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					PARENTS7*		PRESENT-OR-HERE1*
m			erschrocken	beide	eltern	was ist los	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r		$GEST^	I1	BOTH2A*	WAS1	GO-HOME1*	WEDNESDAY1
l		$GEST^
m					war	nach hause	mittwoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They married.
r		BOTH3	TO-MARRY3B	BOTH2A*
l		$INDEX1	TO-MARRY3B
m		beide	heiraten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You mean when there are two interpreters working?
r		OPINION1B	INTERPRETER1*	BOTH2A*
l			INTERPRETER1*
m		mein	dolmetscher	beide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
r				BOTH2A*	TO-BEAT2^*	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l					TO-HOLD-ON4*	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r		SUBMARINE1*	$PROD	BOTH2A*	$PROD
l	YOU1	SUBMARINE1*	$PROD		$PROD
m		u-boot		beide	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r		BETTER1	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	TO-LIKE3
l		$INDEX1*	TO-ARRANGE1*			YOU1	THE1
m		besser	abmachen		möchten	du	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The actors were deaf, just like I am.
r	TO-LOOK-AT1*	SELF1A*	SELF1A*	BOTH2A*	DEAF1A
l						$INDEX1
m		selbst			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*	BOTH2A*	TO-SHAKE-HANDS5A^*	TOGETHER1A*
l	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*		TO-SHAKE-HANDS5A^*	TOGETHER1A*
m	wie		freunde		partnerschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
r				BOTH2A*	$GEST-OFF^	WEST1A	RICH3
l					$GEST-OFF^
m						ostwest	reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEAUTIFUL1A	ALSO3A	BOTH2A*	ALSO3A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m	mauerfall	schön	auch	beide	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	TO-UNDERSTAND1*
l	$PROD					COMMUNICATION1A
m		verstehen				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I totally agree with you.
r				BOTH2A*	OPINION1A*	EQUAL8*	BOTH2A*
l
m					meinung	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I totally agree with you.
r	BOTH2A*	OPINION1A*	EQUAL8*	BOTH2A*	OPINION1A*
l
m		meinung	gleich		meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They find it kind of funny.
r	I2^*	TO-LOOK-AT2*	FUNNY1*	BOTH2A*
l
m		[MG]	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	TO-WANT2*	ALSO3A	I1	BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	SECRET2A
l						$GEST-OFF^*
m	will	auch			da		geheimgebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Someone else told me to come skiing with them.
r				BOTH2A*			COME-HERE1*
l					TO-LET-KNOW1A*	AWAY1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't get it.
r
l		I1	TO-UNDERSTAND1*	BOTH2A*	NOT5*	I1*
m			verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We could talk about our pregnancies, for instance.
r	EXAMPLE2*	BOTH1*	PREGNANT2*	BOTH2A*	PREGNANT2*
l	EXAMPLE2*		PREGNANT2*		PREGNANT2*
m	beispiel		schwangerschaft		schwangerschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	SCHOOL1C	BOTH2A*	YOU1
m			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r	LIKE4A*	RATHER1	TO-TEACH1	BOTH2A*	LIKE-THIS1A	IMAGINATION3	PERSON2B
l			TO-TEACH1		LIKE-THIS1A		PERSON2B
m	wie	lieber			so	vorstellung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Basically, it was the same for me but/
r			SAME2A*	BOTH2A*	$GEST-OFF^
l			SAME2A*		$GEST-OFF^
m			selbe	selbe	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
r				BOTH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	HEADDRESS7A^*
l						SCHOOL1A*
m					früher	schule	schwäbisch gmünd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	HEADDRESS7A^*	BOTH2A*	SAME2A
l		SCHOOL1A*			SAME2A
m	früher	schule	schwäbisch gmünd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right.
r		YOU1*	I1	BOTH2A*	SAME2A	RIGHT-OR-AGREED2
l					SAME2A
m					selbe	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Awareness for the need of sign language might increase then.
r			TO-SEE1*	BOTH2A*	END1^*	TO-NEED5*	SIGN-LANGUAGE1A*
l							SIGN-LANGUAGE1A*
m			seh seh seh			brauche	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We just weren‘t able to understand them. Had they been signing with us, explaining things wouldn‘t have been a problem.
r			WE2*	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1*	PARENTS1A	IF-OR-WHEN1A
l						PARENTS1A
m			wir	beide	versteh	el{tern}	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, medical advertising had influenced them.
r				BOTH2A*	CLEAR1B*	$INDEX1	TO-AFFECT1
l							TO-AFFECT1
m					klar		einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
r	$INDEX1*	BIT2A*	CHAOS1*	BOTH2A*	COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^	BOTH2A*
l	$INDEX1*		CHAOS1*		COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^
m		bisschen	chaos		kommunikation	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
r	BOTH2A*	COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^	BOTH2A*
l		COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^
m		kommunikation	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, we were together when we were children.
r			YES1A*	BOTH2A*	TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	CHILD2*
l						TOGETHER-PERSON1
m			ja		zusammen
~ BOTH2B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him to take a picture with me.
r	I2	PLEASE2*	PHOTO1	BOTH2B*
l		PLEASE2*	PHOTO1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	CHEAP1	$NUM-HUNDREDS1:2*	$NUM-TENS2A:5*	BOTH2B*	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r		TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	BOTH2B*	LIKE3B		TO-MARRY3A
l					LIKE3B	I1	TO-MARRY3A
m		[MG]	kann		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MARRY3A	BOTH2B*	NO3B^
l			TO-MARRY3A
m		da	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's obvious - both of us are aware of it.
r			CLEAR1A	BOTH2B*	CLEAR1A
l			CLEAR1A		CLEAR1A
m			klar	beide	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r	MY1	COUSIN-FEMALE1*	HEARING1A*	BOTH2B*	COMMUNICATION1A*	LITTLE-BIT2*	REASON4B*
l		COUSIN-FEMALE1*			COMMUNICATION1A*		REASON4B*
m	meine	cousine	hörend		komm{unikation}	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We didn't know each other in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	EARLY3B	BOTH2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B	BOTH2B*
l			EARLY3B			NOT3B
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We didn't know each other in the past.
r	BOTH2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B	BOTH2B*
l			NOT3B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why we don't have a close relationship.
r		THEREFORE1	RELATIONSHIP2*	BOTH2B*	NONE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		THEREFORE1	RELATIONSHIP2*		NONE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		darum	beziehung		auch kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
r	NEVERTHELESS2A	TO-LOOK-AT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*	END1B*
l	NEVERTHELESS2A	TO-LOOK-AT1*			HALF5	SISTER1C*	END1B*
m	trotzdem		weiß		halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But the real emotion is missing.
r	$ORAL^	FEELING3	NONE3	BOTH2B*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	FEELING3	NONE3		$GEST-OFF^
m	ab{er}	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r		TO-SHAKE-HANDS1B^*	I1	BOTH2B*	SAME4	BOTH2B*	TO-SHAKE-HANDS1B^*
l					SAME4
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r	I1	BOTH2B*	SAME4	BOTH2B*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	GOOD1	TO-TEACH1^
l			SAME4				TO-TEACH1^
m			[MG]			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	DEAF1A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^	$INDEX1	DEAF1A*
l		TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*		$ORAL^
m		zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We pretty much worked on our own.
r				BOTH2B*	ALREADY1A	SELF1A*	TO-WORK1*
l					ALREADY1A		TO-WORK1*
m				unter uns	schon	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r				BOTH2B*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK1*
l						TO-STAND1	TO-WORK1*
m				unter uns	selbstständig		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My colleagues and I bragged a little.
r	AND2A*	I2^*	PROUD1^	BOTH2B*	PROUD1^*	WHY10B*
l
m	und			unter uns		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r	TOGETHER-PERSON1	DEAF1A	FRIEND1*	BOTH2B*	TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B
l	TOGETHER-PERSON1		FRIEND1*		TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*
m	[MG]	[MG]	freund			motorrad	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is important that the both of you settle things.
r			IMPORTANT1	BOTH2B*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF^
l			IMPORTANT1		TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF^
m			wichtig		erl{edigen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r		I1	MOST1A*	BOTH2B*	$INDEX1	VACATION4*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			meisten	[MG]		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Until only the two of us were left.
r		REMAINS2	ONLY2A*	BOTH2B*
l		REMAINS2
m		rest	nur	wir beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	TO-GO-THERE1	MAN5B*	HIS-HER1	BOTH2B*
l
m	…	mann		beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always sign with them.
r	I1	OFTEN1B^	TO-SIGN1A	BOTH2B*
l			TO-SIGN1A
m		immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It has to be two.
r		MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
l
m		muss	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Of course we’ll take turns.
r				BOTH2B*	TO-SWAP3A*	YES1A*	CLEAR1B*
l					TO-SWAP3A*
m							klar klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
r	FIGURE2B^*		$NAME
l	FIGURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	$NAME	BOTH2B*
m	…		#name5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 and I already drove in Norway/
r			$NAME	BOTH2B*	THROUGH2A*	NORWAY1	WAS1
l			$NAME
m			#name3		durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 tried to drive up directly behind me.
r	$NAME	SHE1*	TO-TRY1	BOTH2B*	$PROD
l	$NAME				$PROD
m	#name3	[MG]	versuch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	BUS1A	BOTH2B*	$PROD	TO-NOTICE2*	TO-LET1*
l			BUS1A		$PROD		$$EXTRA-LING-ACT^
m		zwei	bus	darum	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father fought and took everything in for my brother and me.
r	FATHER3*	FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1	BOTH2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	BOTH2B*
l		FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1
m	vater	kampf	nimm	für uns	zwei	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father fought and took everything in for my brother and me.
r	BOTH2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	BOTH2B*
l
m	für uns	zwei	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We just know each other.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BOTH2B*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we get along so well. It’s amazing!
r		$ORAL^	TO-GET-ALONG1*	BOTH2B*	LIKEABLE1^*
l		$ORAL^	TO-GET-ALONG1*
m		aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
r	IMAGINATION1A	I2	DEAF1A	BOTH2B*	I2	ANYWAY2*	TO-PROMOTE1A
l							TO-PROMOTE1A
m	vorstell		[MG]	[MG]		sowieso	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
r	BEFORE1G	YES1A	HUSBAND1	BOTH2B*	AWAY1*	SPORTS1*	WEST1A
l	BEFORE1G					SPORTS1*
m	vor		mann		[MG]	sport	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r				BOTH2B*	TO-WORK2*	FOR1*	DEAF1B*
l					TO-WORK2*	FOR1*
m						für	taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother and I loved to scuffle.
r		I2	BROTHER1A*	BOTH2B*	APPROXIMATELY2^	GLADLY1	TO-GRAPPLE2
l			BROTHER1A*		APPROXIMATELY2^		TO-GRAPPLE2
m		mein	bruder		ziemlich	gerne	raufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r	CAN2A	MORE1	HELLO1*	BOTH2B*	PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE4A
l	CAN2A		HELLO1*		PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE4A
m	kann	mehr	hallo	auch	da	hallo	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	STILL1A*	BOTH2B*	WAS1	TO-GO-THERE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l			STILL1A*
m	…	weiß ich		wir zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
r	WHAT1A	NONE6*	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	TO-SIGN1A
l	WHAT1A	$INDEX1					TO-SIGN1A
m	was	kein	mann	frau	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
r	IT-WORKS-OUT1	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1*	BOTH2B*	TO-SIGN1A*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	IT-WORKS-OUT1	TO-SIGN1A			TO-SIGN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	klappt	[MG]	da		[MG]	gehörlos	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	OFTEN3*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN3*	BOTH2B*	OFTEN3	BIT2A	ORAL1*
l	OFTEN3*		OFTEN3*		OFTEN3
m		wenn	oft			bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	DEAF1A	BOTH2B*	DONE1A*
l	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WELL-KNOWN2
m		freund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	FEELING2B	IT-WORKS-OUT1	NOT5*	BOTH2B*	IT-WORKS-OUT1	NOT5
l	FEELING2B	IT-WORKS-OUT1	NOT5*		IT-WORKS-OUT1	NOT5
m	fühlt	klappt	nicht		klappt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’ll just ignore the handyman and talk.
r	BUT1*	TO-WORK1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	BOTH2B*	TALK3
l		TO-WORK1^*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*		TALK3
m		handwerker	[MG]	zusammen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r			I2	BOTH2B*	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*	EQUAL1A
l					BOARDING-SCHOOL1B		EQUAL1A
m				internat		wir	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r	I2	BOTH2B*	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*	EQUAL1A	CLASS5	EQUAL1A*
l			BOARDING-SCHOOL1B		EQUAL1A	CLASS5	EQUAL1A*
m		internat		wir	gleich	klasse	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
r		NONE7*	I2	BOTH2B*	USUAL1*	TO-SIGN1A	NONE7*
l					USUAL1*	TO-SIGN1A
m		[MG]		beide	normal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	BOTH2B*	TO-KNIT1
l					TO-KNIT1
m		frau			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn.
r			MUM1A*	BOTH2B*	NOT6	GOOD1*	TO-GET-ALONG1
l					NOT6	GOOD1*	TO-GET-ALONG1
m			mama		nicht	so gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker.
r		I1	TO-SPOT2	BOTH2B*	FRIEND7*	GOOD1*	$INDEX1
l					FRIEND7*
m			[MG]		[MG]	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We’re still in contact.
r	$INDEX1	I1	RELATIONSHIP1*	BOTH2B*
l			RELATIONSHIP1*
m	noch		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 then said we should do something by ourselves.
r	$NAME	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	BOTH2B*	ALONE1C	NO3B^*
l	$NAME		$GEST-DECLINE1^			NO3B^*
m	#name6				allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Imagine if we went to Alaska.
r				BOTH2B*	TO-JOIN1A^*	$ALPHA1:A	AREA1A*
l
m						alaska
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
r				BOTH2B*	RIGHT-OR-AGREED1^	BOTH2B*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m							schaffen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
r		BOTH2B*	RIGHT-OR-AGREED1^	BOTH2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUST1*
l
m					schaffen nicht		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r	HAPPY1*
l	HAPPY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
m	froh		zwei	söhne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r		ALSO3A*
l	SON1	ALSO3A*	I1	BOTH2B*	TO1
m	sohn	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That happened to me too.
r	CLOSED1B*	YOU1	EQUAL1C
l	CLOSED1B*		EQUAL1C	BOTH2B*	YES2*
m
~ SAME3
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know, the same thing happened to me.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	SAME3
l
m		weiß	ich	selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, it’s not the same.
r				SAME3	NOT2
l
m				dasselbe	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	SAME3	TO-TURN1B^*	$GEST-OFF^*	SAME3
l	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	…			{das}selbe			{das}selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned.
r	SAME3	TO-TURN1B^*	$GEST-OFF^*	SAME3	TO-TURN1B^*
l
m	{das}selbe			{das}selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That wasn’t the same for the two of us.
r			BOTH1*	SAME3	NO1A
l
m				{das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	WATER14*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SAME3	I1*	SAME3
m	…		ja		dasselbe	dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SAME3	I1*	SAME3
m	ja		dasselbe	dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Same here.
r				SAME3	I1*	SAME3	I1
l
m				selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Same here.
r		SAME3	I1*	SAME3	I1	SAME3*
l
m		selbe		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r						FAX1	I1
l			$INDEX1	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*	FAX1
m				selbe	früher	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Like at work.
r	SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2	SAME3	I1	$ORAL^
l	SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2			$ORAL^
m	selbe	arbeit		selbe		selbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r	SAME3*		EQUAL9		$GEST-OFF^
l	SAME3*	TO-GROW2C^	EQUAL9	SAME3	$GEST-OFF^
m	{das}selbe			{das}selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Same here.
r				SAME3
l
m				selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same.
r				SAME3
l
m				dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Same here.
r				SAME3*	$ALPHA1:M-V	EQUAL8*
l
m				selbe selbe	m-v	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right, we did the same thing.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	SAME3*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			stimmt	dasselbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I felt exactly the same.
r				SAME3*	ALSO3A*
l
m				selbe selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I know the feeling.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SAME3*
l
m				selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Me too.
r				SAME3*	I1*	$INDEX1
l
m				selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r	DEAF1A	BOTH2A*	DEAF1A	SAME3*	$GEST^	TO-SIGN1D*	SHORT3A
l					$GEST^	TO-SIGN1D*	SHORT3A
m			[MG]	gleich	dann		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A	HE-SHE-IT1	SAME3*	I1	ALSO3A	$GEST^*
l	TRAFFIC1A	TO-SEPARATE1A					$GEST^*
m	verkehr	getrennt		selbe	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I know! It would have been the same for me.
r			YES2*	SAME3*	I1
l
m				selb
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	DONE2*	BACK1A*	GERMAN1*	SAME3*
l	DONE2*	BACK1A*
m	fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same for me.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	SAME3*
l
m			stimmt	{das}selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That’s the same thing!
r				SAME3*
l				SAME3*
m				selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked, too, just like the others.
r		$ORAL^	I1			SHOCK3*
l		$ORAL^		SAME3*	I1	SHOCK3*
m		aber		selbe		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Same as me.
r				SAME3*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, the CI is simply bad.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SAME3*	BAD-OR-STALE2	CI1	BAD-OR-STALE2*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was in a similar situation.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	SAME3*	I1*
l
m				dasselbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It’s the same for me.
r				SAME3*
l
m				dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r	FEELING3*	MY1*	DEAF1A	SAME3*
l	FEELING3*		$INDEX1
m	[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Same here.
r	I1*	SAME3	I1	SAME3*
l
m		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children, for example, also have to think about what they are seeing.
r		EXAMPLE1	CHILD2*	SAME3*	HEAD1A*	SAME3*
l		EXAMPLE1		SAME3*	$INDEX1	SAME3*
m		beispiel	kinder	selber		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children, for example, also have to think about what they are seeing.
r	CHILD2*	SAME3*	HEAD1A*	SAME3*
l		SAME3*	$INDEX1	SAME3*
m	kinder	selber		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r				SAME3*	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*
l
m				selbe		vorher	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I explain all of those things to him.
r		TO-EXPLAIN1	NOT3B	SAME3*	I1
l		TO-EXPLAIN1	NOT3B
m		erklären		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r				SAME3*	CASE-OR-PLUNGE1B*	DEAF1A*	$INDEX1
l				SAME3*
m					fall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Like at work.
r				SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2	SAME3
l				SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2
m				selbe	arbeit		selbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r	TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*		SAME3*		EQUAL9
l	TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*	ALSO1A	SAME3*	TO-GROW2C^	EQUAL9	SAME3
m	fördern	land	auch	{das}selbe			{das}selbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Same thing for the east and west.
r			TO-OWN-TO-EXIST1*	SAME3*	COMPARISON1C*	AREA1A
l					COMPARISON1C*
m			[MG]	selbe	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r	SHAPE1A	BETTER1	GDR4	SAME3*	$INDEX1
l	SHAPE1A
m	form	[MG]		dieselb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s the same for me.
r			TO-BELIEVE2A*	SAME3*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			selbe		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Same here.
r				SAME3*
l				SAME3*	I1*	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Until 7 pm just like where I live.
r				SAME3*	EQUAL1A^*
l				SAME3*	EQUAL1A^*	I1	UNTIL1
m				genau			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, same here.
r
l				SAME3*	I2	FOOTBALL4	CLEAR1B*
m				selb	auch	fußball
~ TWIN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	TWIN1	SON1	EQUAL8*
l
m		weiß		zwilling	sohn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	TO-OBTAIN1	DISABILITY2	I1	TWIN1	I1	AND5	DEAF1A
l		DISABILITY2
m	bekommen	behindert		zwilling		und

Report Mistakes