$INDEX4^


	1790 1818

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= $INDEX4 (181 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Wo ich gerade das Wasser sehe, fällt mir etwas ein.
r		ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX4	WASSER1
l
m					wasser
1244742 fra01 \| 18-30m Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r	STRASSENBAHN2B	STRASSENBAHN2A*	STRASSENBAHN1*		TRINKEN1^	WEIN3*
l				$INDEX4			RUNDFAHRT2*
m	fahren	straßenbahn		für	apfelwein		rundfahrt
1419370 ber10 \| 31-45m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	BEREIT1	$INDEX4	WICHTIG1*	BEREIT1	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BEREIT1			BEREIT1
m	[MG]	[MG]	bereit		wichtig	bereit
1245887 fra10 \| 61+f Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
r			HÖREND1A*	$INDEX4	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*
l
m			hörend		schafft	nicht	über
1181159 stu09 \| 18-30m Klar, die waren auch echt streng.
r				$INDEX4	STRENG2*	SPÜREN1*	$GEST-OFF1^*
l					STRENG2*	SPÜREN1*	$GEST-OFF1^*
m
1181397 stu08 \| 61+f Mein Vater war sehr traurig.
r
l	MEIN1	VATER1	TRAURIG6A	$INDEX4
m	mein	vater	traurig
1419610-… ber11 \| 61+m Das war bei #Name2. Sein Unterricht war hart und grausam, aber es hatte auch Vorteile.
r	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GRAUSAM5*	$INDEX4	VORTEIL1
l		UNTERRICHTEN1*
m			grausam		vorteil
1414563 ber06 \| 31-45m Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r			ICH1	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	LEHRER2
l				$INDEX4		$INDEX1*	LEHRER2
m							lehrer
1181397 stu08 \| 61+f Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r		KEIN4*
l	$INDEX2	KEIN4*	VATER1*	$INDEX4	FÜR1*
m	…	kein	vater		für für für für
1582205 lei01 \| 18-30m Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX4	WENN1A	DA1	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1*
m		kommu{nikations}assis{tent}			wenn
1204694 mue01 \| 61+f Weißt du, dass es bei uns in Ingolstadt ein neues Klubheim gibt?
r	HIER1	NEU1A	GRUPPE3B^	$INDEX4
l		NEU1A	GRUPPE3B^
m	ingolstadt	neu	clubheim
1177436 sh04 \| 46-60f Und die Dolmetscher können sich da auch nicht an die einzelnen Leute anpassen.
r	$INDEX1*	ANPASSEN1	AUCH1A*	$INDEX4
l		ANPASSEN1
m		an{passen}	auch
1249951 mvp02 \| 31-45m Interessant, ich dachte hier im Zentrum.
r	DENKEN1B	$INDEX4*	ZENTRUM1A	$INDEX4	NEIN1A*
l			ZENTRUM1A
m	dachte		zentrum
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX4	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	GEWESEN1*
l	IN1*				WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
m	in	berlin			wegen wegen		gewesen
1204191 stu05 \| 61+m Nein, ich besuchte den Kindergarten dort nicht.
r	ICH1	NEIN1B	KEIN7B	$INDEX4	ICH1
l
m		nein
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	LERNEN1*	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX4	$GEST-OFF1^	AKTIV1^*
m				lernen		[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r	$INDEX1	SCHON1A*	AUFHÖREN2B	$INDEX4
l		SCHON1A*	AUFHÖREN2B
m	…	schon	aufhören
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r				ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH2*	ZUG2A*
l				$INDEX4	ZUSAMMEN-PERSON1
m							zug
1187154 nue06 \| 31-45f Ich habe ihn gefragt, ob er mir dabei helfen kann, ein paar Sachen zu reparieren.“
r	HELFEN1	$GEST-OFF1^	REPARIEREN1	$INDEX4
l	HELFEN1	$GEST-OFF1^	REPARIEREN1
m	helfen		[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Als ich zurückkam, sah ich, dass die Sachen in meiner Tasche anders geordnet waren als vorher und das hat sie verraten.
r				$INDEX4	KOMMEN1	ICH1*	VERRATEN1A*
l
m							verraten
1583214 lei05 \| 61+f Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus.
r	WEG-VERLIEREN2^	MEIN1*	MORD1	$INDEX4	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	AB5^
l	WEG-VERLIEREN2^				SCHIESSEN1B^*
m	…	mein	mord		[MG]	muss	raus
1247835 goe03 \| 46-60f Für technisches Zeichen braucht man viel Mathematik.
r				$INDEX4	TECHNIK1*	ZEICHEN2*	VIEL1C*
l					TECHNIK1*	ZEICHEN2*	VIEL1C*
m				da	technischer zeichner		viel
1419610-… ber11 \| 61+m Ja, das könne er. Gut.
r			MUSS1A^*	$INDEX4	ANDERS2*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ANDERS2*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m						kann
1179224 hh08 \| 46-60f Hamburg hat ja eigentlich keine Natur.
r	KEIN2*	NATUR8	BEREICH2B*
l	KEIN2*	NATUR8	BEREICH2B*	$INDEX4	$GEST-OFF1^*
m	kein	natur
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1*	ÄRGERN-SICH1^*	$INDEX4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX4
l					KULTUR1A*	TAG1A
m	ich	ein	bedauern		kulturtage
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r	$INDEX4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX4	KÖLN2	$INDEX4	PLAKAT2*
l		KULTUR1A*	TAG1A		KÖLN2		PLAKAT2*
m		kulturtage			köln		plakat
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r	TAG1A	$INDEX4	KÖLN2	$INDEX4	PLAKAT2*
l	TAG1A		KÖLN2		PLAKAT2*
m	…		köln		plakat
1211531 stu04 \| 61+m Waren das strenge Kontrollen?
r		SCHNEIDEN7B^*	KONTROLLE1	$INDEX4
l		SCHNEIDEN7B^*	KONTROLLE1
m		streng	kontrolle
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn sie das jetzt noch mal wiederholen müssten, könnten sie es nicht.
r	FRÜHER1	JETZT1	RAKETE1B^*	$INDEX4
l			RAKETE1B^*
m	früher
1430396 koe16 \| 46-60m Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders.
r			$GEST-SKEPTISCH1^*	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
l			$GEST-SKEPTISCH1^*			$GEST-OFF1^*	$ORAL^
m				toll			aber
1583950 lei09 \| 31-45f Das ist ein Vorteil.
r				$INDEX4	VORTEIL1*
l
m					vorteil
1433543 mue07 \| 31-45m Da muss man sich überlegen wie das gehen soll.
r	JETZT3*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*	$INDEX4
l
m	jetzt	überlegen	wie
1204191 stu05 \| 61+m Selbst dem Lehrer war es egal.
r	$INDEX1*	$INDEX1	LASSEN1*	$INDEX4
l			LASSEN1*
m	lehrer		lassen
1209309-… nue07 \| 18-30m Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
r			GEGEN3A	FIRMA1A	BRAUCHEN1*	GRUND4A*	EINKOMMEN1
l			GEGEN3A	$INDEX4	BRAUCHEN1*	GRUND4A*	EINKOMMEN1
m			gegenteil	firma	braucht
1431222 koe19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r			GOTT1^*	$INDEX4	HAND1A*	FLIEGE1	HAND1A*
l					HAND1A*	FLIEGE1	HAND1A*
m			g{oldenes}		hand	fliegende	hand
1290996-… mst08 \| 61+f Nein, aber mein Mann war schon in Amerika.
r	EHEMANN1	GEWESEN2A*	DORTHIN1^*	$INDEX4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	mein mann	gewesen	amerika		ja
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	$INDEX1	FEIERN1	ICH1	$INDEX4	ICH1	FEIERN1*	FERTIG1A*
l		FEIERN1				FEIERN1*	FERTIG1A*
m		feiern		#name6	und ich	feiern	fertig
1247199 fra16 \| 31-45f Es ist in England in einem verschlossenen Schrank.
r			ENGLAND4*	$INDEX4	SCHRANK1*	EINSTECKEN6^*
l					SCHRANK1*	EINSTECKEN6^*	ZU5*
m			england		schrank	im	zu
1177860 sh05 \| 61+m Der Hörende, der schon beim Film gearbeitet hat, kommt aus Kiel.
r	FILM1*	ARBEITEN1*	KIEL1	$INDEX4
l	FILM1*	ARBEITEN1*
m	film	arbeitet	kiel
1177860 sh05 \| 61+m Er ist schon in Rente, ja.
r				$INDEX4	RENTE1*	SCHON1A	RENTE1*
l						SCHON1A
m				aber	rente	schon	ja
1289827-… mst02 \| 18-30f Oma gebärdet KOCHEN.
r
l				$INDEX4	KOCHEN1
m					kochen
1289827-… mst02 \| 18-30f SPÜLEN gebärde ich so, sie gebärdet es so.
r			SPÜLEN-GESCHIRR1A		SAUBER-MACHEN2*
l		ICH1	SPÜLEN-GESCHIRR1A	$INDEX4	SAUBER-MACHEN2*
m			spülen		spülen
1212402 fra06 \| 31-45f Das war Pflicht, da waren alle gleichgestellt.
r			SEHR6*	$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
l					PFLICHT5		AUSGLEICH2
m			[MG]	aber	[MG]		ausgleich
1205503 mue09 \| 61+f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BLÖD3*	$INDEX4	ICH1	GESICHT1*	ZEIGEN1A*
l		$GEST^					ZEIGEN1A*
m			blöd			[MG]	zeigen
1205568 mue10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	$INDEX1*	SÄGEN1*	HOBEL2^	$INDEX4
l	$INDEX-ORAL1	SÄGEN1*	HOBEL2^
m	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
1180339-… hb01 \| 31-45m Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r						MUSS1	WOLLEN5*
l				$INDEX4	NEIN2B		WOLLEN5*
m						muss	will
1413703 ber02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r	ROM2	ROM1*	ROM2	$INDEX4
l	ROM2		ROM2
m	rom
1246064 fra10 \| 61+f Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
r			ERFAHREN1A	$INDEX4	$NAME	ICH2	DA1*
l					$NAME		DA1*
m			erfahr	in	taiwan	ich	nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m An der Universität?
r			UNIVERSITÄT2*	$INDEX4
l
m			universi{tät}
1414503 ber05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r	$ORAL^	WO1A*	ICH2	$INDEX4	SCHREIBEN1A	DU1^*	LISTE1A
l	$ORAL^	WO1A*			SCHREIBEN1A		LISTE1A
m	was	wo	schnell kommen		aufschreiben
1289910 mst03 \| 18-30f Wohnt der Vater dort oder/
r		VATER1	WOHNUNG1B	$INDEX4	ODER4B*
l
m		vater	wohnt		oder
1246064 fra10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r	MEISTERSCHAFT1*	IN1	MÜNCHEN1A*	$INDEX4
l	MEISTERSCHAFT1*		MÜNCHEN1A*
m	…	in	münchen
1414503 ber05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r	ER-SIE-ES1*	HELFEN1*	$GEST^	$INDEX4	AUFNEHMEN-TELEFON1^	BESCHEID1A*
l	ER-SIE-ES1*	HELFEN1*	$GEST^
m	…	geholfen			feuer{wehr}
1246064 fra10 \| 61+f Ich komme mit, vielleicht als Ersthelferin.
r			ICH1	$INDEX4	VIELLEICHT3*	ERSTENS1B	HELFEN1
l							HELFEN1
m			[MG]	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
1289910 mst03 \| 18-30f Mein Freund selbst war noch nie dort.
r				$INDEX4	SELBST1A	WAR1*	DORT1
l
m				und	selbst	war	noch nie
1211531 stu04 \| 61+m Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
r	MEHR1	RENTE1	ALS4	$INDEX4	BEKOMMEN3*	MEHR1	ALS4
l
m	mehr	rente	als		bekommen	mehr	als
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist schlimm.
r			SCHLIMM3B*	$INDEX4
l
m			schlimm
1211531 stu04 \| 61+m Das ist ungerecht!
r		GUT1^*	RECHT1	$INDEX4
l			RECHT1
m			ungerecht
1292768 mst16 \| 61+m Die Lehrer habe ich verstanden, die haben extrem deutlich gesprochen.
r	ICH1*	VERSTEHEN1*	SPRECHEN1A*	$INDEX4
l
m			[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
r				$INDEX4	HÖREND1A*	ÜBERSETZEN1*	SO1B
l						ÜBERSETZEN1*	SO1B
m					hör{end}	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
r				$INDEX4	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF1^*	ICH1
l
m					[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r	$INDEX1*	SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*	$INDEX4
l		SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*
m	…	schon	gestrichen
2935384-… mue10 \| 61+m Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r
l				$INDEX4	ICH1	HÖREN1	$INDEX4
m					ich	hab gehört
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	ÄHNLICH1*	$INDEX1	WELT1	$INDEX4	$NUM-DOPPEL1A:6d*	$INDEX1*	ENGLAND2*
l			WELT1		$NUM-DOPPEL1A:6d*
m	…		weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
2935384-… mue10 \| 61+m Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r					SAGEN2A	ER-SIE-ES2	WOLLEN4*
l	$INDEX4	ICH1	HÖREN1	$INDEX4
m		ich	hab gehört		gesagt	er	will
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	$NUM-DOPPEL1A:6d*	$INDEX1*	ENGLAND2*	$INDEX4
l	$NUM-DOPPEL1A:6d*
m	sechsundsechzig		england
1184089 nue01 \| 61+m Der Linienrichter hat gesagt, dass es ein Tor war.
r			FAHNE2^*	$INDEX4	SAGEN1*	TOR-SPIEL1A*
l						TOR-SPIEL1A*
m			linienrichter		sagt	tor
1249376 goe10 \| 46-60m Und in China.
r	UND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l	UND3*
m	und		china
1204191 stu05 \| 61+m Sie war in der sechsten oder siebten Klasse.
r			DANN7*	$INDEX4	$NUM-ORD1:6d	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d
l					$NUM-ORD1:6d		$NUM-ORD1:7d
m			dann		sechste klass		siebte klass
1249376 goe10 \| 46-60m Aber, dass die schon fertig gebaut haben, glaube ich nicht.
r	BAUEN1*	NOCH-NICHT2*	FERTIG2*	$INDEX4
l	BAUEN1*		FERTIG2*
m	bau bau	noch nicht	fertig
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2	$INDEX4
l		ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1		BILDUNG1*	FERTIG2
m		arbeitslos			weiterbildung	fertig
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2	$INDEX4	BILDUNG1	FERTIG2
l		BILDUNG1*	FERTIG2		BILDUNG1	FERTIG2
m	…	weiterbildung	fertig		weiterbildung	fert{ig}
1428038 koe05 \| 46-60m Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	VERRATEN1A*	$GEST-OFF1^	MOSLEM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KÖNIG1A*
l		$GEST-OFF1^	MOSLEM1*		$GEST^		KÖNIG1A*
m	[MG]	[MG]				was	könig
1289910 mst03 \| 18-30f Ist es dort auch wie in Afrika?
r				$INDEX4	AUCH1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1
l						WIE-VERGLEICH1A*
m				da	auch	wie
1183203 stu15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r	ALT5A*	ABER1*	ALT5A	$INDEX4	DU1*	DEIN1	EHEMANN1
l	$INDEX1*	ABER1*
m		aber	wie alt	war		dein	mann
1291164 mst08 \| 61+f Ich kenne eine aus #Name6, die war auch kurz Mitglied.
r	KENNEN1A*	$NAME	$NAME	$INDEX4	ICH1	KURZ3A*	EINTRETEN1^*
l		$NAME	$NAME			KURZ3A*
m	kenn	#name6	??			kurz	mitglied
1431896 sh08 \| 46-60m In Potsdam, in Potsdam.
r			POTSDAM1*	$INDEX4	POTSDAM1*
l
m			potsdam		potsdam
1180556 hb02 \| 46-60f Das ist in Mitte [Stadtteil], da bin ich kaum.
r	ICH2	$GEST-OFF1^*	MITTE2B	$INDEX4	KAUM1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			MITTE2B
m			mitte		kaum
1177002 hh02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH2	EHEMANN1	$INDEX4	AUF-PERSON1*	KANN1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l							$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]		mann			kann nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
r	$GEST-OFF1^	VIEL1C*	WIE1B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	EINIGE1*
l	$GEST-OFF1^		WIE1B		$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	EINIGE1*
m	[MG]	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r	$GEST-OFF1^	ABER1	ICH1*	$INDEX4	FIRMA1A	MEIN1	FIRMA1A*
l	$GEST-OFF1^
m		aber			firma	meine	firma
1181455 stu08 \| 61+f Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
r	BADEN-BADEN1*	DORT1		$INDEX4	MEISTER1^*
l	BADEN-BADEN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ES-GIBT3*	$INDEX1
m	baden-baden			aldi		gibt
1181455 stu08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r			$INDEX1	$INDEX4
l					ES-GIBT3*	$INDEX1	KOSTEN2B
m					gibt		kostet
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende schauen da komisch und finden das unmöglich.
r	SEHEN1	BISSCHEN2A	MÖGLICH2*	$INDEX4
l			MÖGLICH2*
m		bisschen	{un}möglich
1176566 hh01 \| 61+m Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
r	ALLE1A	VON4	SCHULE1A*	$INDEX4	UND2A*	SPORT1A*	VEREIN1A*
l					UND2A*	SPORT1A*	VEREIN1A*
m	alle	vom	schule		und	sportverein
1184145 nue01 \| 61+m Nürnberg, der in Nürnberg?
r				$INDEX4	NÜRNBERG1B*
l
m				in nürnberg	nürnberg
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
r	$INDEX1	FALL1	TURM1	$INDEX4	FORSCHUNG1A	GEWICHT2*	DRUCK1A
l		FALL1	TURM1		FORSCHUNG1A	GEWICHT2*	DRUCK1A
m		fallturm			forsch	gewicht	druck
1184536 nue03 \| 31-45m Da ist das ziemlich krass.
r		NOCH1A*	SEHR6	$INDEX4	$GEST^
l		NOCH1A*			$GEST^
m		noch	[MG]		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
r	FORSCHUNG1A	GEWICHT2*	DRUCK1A	$INDEX4	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l	FORSCHUNG1A	GEWICHT2*	DRUCK1A
m	forsch	gewicht	druck		uni
1432043 sh08 \| 46-60m Danach haben sie uns viel erzählt.
r		ERZÄHLEN4*	BEISPIEL1	$INDEX4
l			BEISPIEL1
m		erzählen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	NICHTS1A*	$INDEX4	MEHR1*	REISE1B
l	OLYMPIA1*		NICHTS1A*
m	olympia		nichts zu tun		mehr	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Wenn ich mich weigerte die Lauchsuppe zu essen, wurde mir das Ohr verdreht und ich wurde geohrfeigt, bis ich nachgab und weiter aß.
r				$INDEX4	$PROD	SCHLAGEN4	ICH2
l						SCHLAGEN4
m					[MG]	schlagen
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r	MITTAG5*	NACHMITTAG6	SCHLAFEN1A*	$INDEX4	AUCH1A	$INDEX1*	ELTERN1A
l	MITTAG5*						ELTERN1A
m	nachmittagsschlaf				auch		elternschlafzimmer
1245390 fra04 \| 61+m Sie wollten das und sagten das der Lehrerin.
r			WOLLEN7*	$INDEX4	WÜNSCHEN1A*	BESCHEID1A*
l
m			will		wünsch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r	BRAUNSCHWEIG1*				$GEST-OFF1^	BOWLING3
l		$INDEX1	AUCH1A	$INDEX4	$GEST-OFF1^
m	braunschweig		auch			bowling
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r	WISSEN2A*	$INDEX1*	MILLIARDE1	$INDEX4	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^	NEIN1A^
l			MILLIARDE1			SITZEN1A^
m			milliarden		millionen	einwohner
1429124-… koe10 \| 18-30m In Dortmund, große Party.
r	NEIN1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
l					PARTY1B*
m	ne{in}	dortmund			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Die Stimmung war richtig gut.
r				$INDEX4	STIMME1*	BEREICH1A^*	MUSKEL2^*
l
m					stimm{e}		power
1290359-… mst05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1	$INDEX4
l	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1
m	aber	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ah, Frauenbeauftragte. Sie schaut, ob die Senioren mitmachen können.
r		FRAU2A*	AUFTRAG1B*	$INDEX4	ICH2*	DABEI1A*	FÜR1*
l						DABEI1A*	FÜR1*
m		frauenbeauftragte					für
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r			ICH1*	$INDEX4	ICH1	$PROD	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m			und ich
1177436 sh04 \| 46-60f Es war seine letzte Chance.
r				$INDEX4	$NUM-EINER1A:1d*	DANACH1A^*	LETZTE1A
l							LETZTE1A
m					ein		letzte
1249131-… goe09 \| 46-60f Nein. Zuerst war ich auf einer Berufsschule für Hörende.
r	BERUF1A	SCHULE2H*	HÖREND1A	$INDEX4
l
m	berufsschule		hörend
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort ist der Karnevalsumzug normalerweise am Montag.
r	ARBEITEN2^	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX4
l	ARBEITEN2^		MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m	montag	karneval	umzug
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater war damit nicht einverstanden.
r	VATER1	NICHT2	STEHEN1A^	$INDEX4
l			STEHEN1A^
m	vater	nicht	einverstanden
1182062 stu12 \| 46-60f An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
r			WAR1
l				$INDEX4	BEREICH1A*	SCHULE2H	BEREICH1A
m			war	welche	schule
1205568 mue10 \| 61+m Die ist in Günzburg.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l				$INDEX4
m	[MG]	günzburg
1176566 hh01 \| 61+m Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
r		VERANSTALTUNG1*	CLUB1A*		AUSFALLEN1^	VERANSTALTUNG1*	$LIST1:1of1d
l	AUSSEN2^	VERANSTALTUNG1*	CLUB1A*	$INDEX4	AUSFALLEN1^	VERANSTALTUNG1*	$LIST1:1of1d
m		veranstaltung	clubheim		fällt aus	veranstaltung	eins
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MOMENT3	ICH2	$INDEX4	STARK2A	TABLETTE4	NEIN3B^
l	$GEST-ABWINKEN1^				STARK2A
m			ich	gebe	starke	tablette
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, auf jeden Fall. Ich bin mal am Lausitzring gewesen.
r	GEWESEN1*	ICH1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l				$INDEX4
m	{ge}wes {ge}wes		lausitzring
1176566 hh01 \| 61+m Die hat eine enorme Anziehungskraft und stößt auf großes Interesse.
r	WIE-VERGLEICH3A	ZIEHEN2^	KRAFT2A		GEFÜHL3*	WERBUNG1*
l	WIE-VERGLEICH3A	ZIEHEN2^	KRAFT2A	$INDEX4	GEFÜHL3*		INTERESSE1B
m	wie	anziehungskraft			gefühl	[MG]	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r			ZUSAMMEN3A^	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l
m					braun{schweig}		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das sind wenige, ich sah 20.
r				$INDEX4	SPRECHEN1B	$NUM-ZEHNER1:2
l
m					spricht	zwanzig
1184145 nue01 \| 61+m In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
r	JAHR2A	AFRIKA1	FESTIVAL2A	$INDEX4
l			FESTIVAL2A
m	jahr	afrika	festival
1210825 mue13 \| 46-60m Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
r	VOR-ZEIT2^*	WISSEN2B*	DISKUSSION1A^	$INDEX4	EBEN-ZEIT1A*	BIS-JETZT3B*	$NUM-TEEN2A:4
l			DISKUSSION1A^			BIS-JETZT3B*
m	weiß			wie		vierzehn
1176566 hh01 \| 61+m Er ist schon lange hier. Er ist in Hamburg aufgewachsen und zur Schule gegangen.
r				$INDEX4	LANG-ZEIT1A	AUFWACHSEN1B	HAMBURG1*
l
m					so lang	aufgewachsen	hamburg
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater durfte früh nach Hause zurückkehren.
r		FRÜH4*	AB1A^	$INDEX4
l
m		früh	heim	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r			AUCH1A*	$INDEX4	PORZELLAN1B*	WAS1A	$INDEX1
l					PORZELLAN1B*	WAS1A
m			auch		porzellan	was
1212176 fra05 \| 46-60f Das hätte sie abgelehnt.
r			WOLLEN-NICHT1	$INDEX4
l
m			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Sie/
r				$INDEX4
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r		DU1	WISSEN2A*		KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
l				$INDEX4	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
m			weißt		kuwait		kuwait
1431896 sh08 \| 46-60m Die einen sind teuer, die anderen billig.
r				TEUER1*	BILLIG5*
l				$INDEX4	BILLIG5*
m				teuer	billig
1246329 fra12 \| 61+m Friedberg konnte Polizisten auch gut gebrauchen.
r					FRIEDBERG1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*
l				$INDEX4	FRIEDBERG1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*
m					friedberg	braucht	auch
1246329 fra12 \| 61+m Friedberg konnte Polizisten auch gut gebrauchen.
r	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	POLIZEI1A*	$INDEX4
l	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	POLIZEI1A*
m	braucht	auch	polizei
1177860 sh05 \| 61+m Er meinte nur: „Ach was, die wollen damit doch nur angeben.“
r		ZEIGEN1A*	HOCHHAUS1^*	$INDEX4
l	$INDEX1	ZEIGEN1A*	HOCHHAUS1^*
m		zeigen	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX4	WOCHE1B*	URLAUB3*	WOCHE1B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					ein wo{che}	urlaub	ein wo{che}
2935384-… mue10 \| 31-45m Ihnen fiel die Kinnlade herunter.
r				$INDEX4	$GEST-NM^	MUND-AUF2^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-NM^	MUND-AUF2^*	$GEST-OFF1^
m					[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	WACHSEN2C^*	$INDEX4	FERTIG3A
l		SCHULE1A*			FERTIG3A
m	[MG]	schule	vollmast
1289910 mst03 \| 18-30f Meine Cousine hatte letztens Geburtstag und wurde siebzehn.
r	VOR-KURZEM1A*	ICH2	COUSINE1	$INDEX4	EBEN-ZEIT1C^*	GEBURTSTAG1	$NUM-TEEN3:7d
l			COUSINE1			GEBURTSTAG1	$NUM-TEEN3:7d
m		war	cousine		geburtstag		siebzehn
1210825 mue13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX4	DOLMETSCHER2*	HOLEN2
l					DOLMETSCHER2*
m				brauch	dolmetscher	hol
1582654 lei03 \| 18-30m Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r			AUCH1A	$INDEX4	ICH1	URLAUB3*	KROATIEN2
l
m			auch		urlaub		kroatien
1290126 mst04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r				$INDEX4	OSTEN1B	WAHL1A	STIMMT1B
l						WAHL1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
1246329 fra12 \| 61+m Diese Firma war einfach eingerichtet.
r	$INDEX1*	BANK-GELD1^*	AB2^	$INDEX4	SIMPEL-$KANDIDAT-FRA42^
l		BANK-GELD1^*
m	firma
1180339-… hb01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße [eine Straße in Osnabrück].
r	TRADITION3	HAUS1A*	$PROD	$INDEX4	DIENST3A^*	STRASSE1A*	$INDEX1
l	TRADITION3	HAUS1A*				STRASSE1A*
m	tradition	häuser		[MG]	bismarkstraße
1209495-… nue08 \| 18-30f Was ist dann mit den anderen?
r		WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX2*	$INDEX4	ICH1
l
m		wie sieht aus	andere
2935384-… mue10 \| 61+m Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
r	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	ERTRINKEN1*	UNTERGANG1*	$INDEX4
l		ERTRINKEN1*
m	mindel	ertrunken
1433543 mue07 \| 31-45m Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
r				$INDEX4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ICH1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…			ich auch	keine ahnung
2935384-… mue10 \| 61+m Ja, das hat meine Mutter erzählt.
r	MEIN1	MUTTER2*	ERZÄHLEN4*	$INDEX4	JA1A
l			ERZÄHLEN4*
m	mein	mutter	erzählt		ja
1290126 mst04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r	FLUCHT1A			$INDEX4	WIE-FRAGE1
l	FLUCHT1A	EIGEN1C*	FAUST2		WIE-FRAGE1	$INDEX1
m		eigene	faust		wie
2935384-… mue10 \| 61+m Die gehörlose Frau hatte sie falsch verstanden.
r	FRAU1A	FALSCH1	VERSTEHEN1*	$INDEX4
l
m	frau	falsch	verstanden
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r	ICH1	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX4	HÖREND1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l			DOLMETSCHER1*				GEBÄRDEN1A
m		ich kenne eine			hörende	kann
1584617 lei12 \| 61+f Am Anfang, als ich eingestellt wurde, war es für alle ziemlich schwer.
r			ANFANG2	$INDEX4	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A	SCHWER1A*
l							SCHWER1A*
m			anfang	auch		alle
1427368 koe02 \| 46-60f Sie hat alles wahrgenommen, aber für mich dann immer nur ein Wort übersetzt.
r			WAHRNEHMUNG3*	$INDEX4	FÜR1*	DOLMETSCHER1	EIN1A
l						DOLMETSCHER1
m			[MG]	alles		dolmetschen	ein
1432043 sh08 \| 46-60m Die tolle Gegend dort, die Schweiz-/
r				$INDEX4	GROSS11^*	SCHWEIZ1A*
l					GROSS11^*
m				und dann	schwei{z}
1210825 mue13 \| 46-60m Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
r		SPÄT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX4	SPÄT1	TAUB-GEHÖRLOS2	$INDEX4
l		SPÄT1			SPÄT1
m		spätertaubt			spätertaubt
1210825 mue13 \| 46-60m Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
r	$INDEX4	SPÄT1	TAUB-GEHÖRLOS2	$INDEX4
l		SPÄT1
m	…	spätertaubt
2025500 ber13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r	SCHULE2H	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX4*
l		DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
m	schuldirektor
1180097 hb07 \| 18-30m Egal, ich fuhr also weiter, das war auch alles ganz einfach.
r	EGAL3*	LOS-START4	$PROD	$INDEX4*	HARMLOS1*
l	EGAL3*			$INDEX4*	HARMLOS1*
m	egal
1249951 mvp02 \| 31-45m Interessant, ich dachte hier im Zentrum.
r	INTERESSE1A	ICH2	DENKEN1B	$INDEX4*	ZENTRUM1A	$INDEX4	NEIN1A*
l					ZENTRUM1A
m			dachte		zentrum
1583964 lei09 \| 31-45f Weiter hinten sei ein größeres Taxi mit mehr Platz.
r					ANDERS1*	AUTO1	GROSS3B^*
l				$INDEX4*	ANDERS1*	AUTO1	GROSS3B^*
m				woanders	anderes	auto	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	EMPFEHLEN1A*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF1^	$INDEX4*	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A	$INDEX1*
l	EMPFEHLEN1A*		$GEST-OFF1^		VERSCHIEBEN3^*		$INDEX1*
m	empfehlen	dritter		[MG]	vor
1180097 hb07 \| 18-30m Kennst du #Name1?
r				$INDEX4*	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m					#name1		#name1
1246064 fra10 \| 61+f Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
r	ROM2*	DORT1*	BESONDERS1A	$INDEX4*
l	ROM2*
m	rom			rom
1177860 sh05 \| 61+m Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
r				$INDEX4*	FRÜHER2	MEHR1	ERFAHRUNG2A*
l
m					früh	mehr	erfahrung
1205568 mue10 \| 61+m Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
r	EIN1A	MALEN2*	GESELLE1*	$INDEX4*	TÜR-AUF2*	KLOPFEN1*	TÜR-AUF2*
l			GESELLE1*
m	ein	malergeselle
1210156-… nue05 \| 46-60f Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r	FREUND-FEST1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A	BESICHTIGEN1*	VIEL1C*	KULTUR1A*
l				$INDEX4*	$NUM-EINER1A:1d*		KULTUR1A*
m	…	dankbar		[MG]		viel	kult{ur}
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
r	$INDEX1*	SUCHEN1*	ARBEITEN2*	$INDEX4*
l			ARBEITEN2*
m		sucht	arbeit
1205568 mue10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r				$INDEX4*	ICH1	GEHÖREN1^	ICH1
l
m
1244796 fra02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	SCHON1A	DU1	BEGREIFEN1^*	$INDEX4*	ARZT1*	$INDEX1*	DU1*
l	SCHON1A		BEGREIFEN1^*	$INDEX4*	ARZT1*		DU1*
m	schon		[MG]		arzt
1250721 mvp06 \| 61+m Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
r	IMMER3	BAUSTELLE1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST^
l					$INDEX1*		$GEST^
m	immer	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Nur zu Weihnachten trägt man mal eine Krawatte, das wars.
r		NUR2B	WEIHNACHTEN4A	$INDEX4*	WEIHNACHTEN4A*	KRAWATTE1A	FERTIG1B
l			WEIHNACHTEN4A		WEIHNACHTEN4A*	KRAWATTE1A	FERTIG1B
m		nur	weihnachten			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe auf die Uhr geschaut, ob ich noch Zeit habe, weil ich ja morgen nach Leipzig musste.
r	UHR1	MORGEN1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*	UHR1
l	UHR1				UHR1
m	…	morg soll	leipzig
1245887 fra10 \| 61+f Was schreibt er denn da? [kommentiert Verhalten von M]
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		SCHREIBEN2C*
l				$INDEX4*
m				aufschreiben
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn ich nach Dresden will, mache ich das auch so.
r			ICH1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m					dresden	auch
1419607 ber11 \| 61+m Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei.
r	VERKAUFEN1	AUF-PERSON1*	KOSTEN1*	$INDEX4*	KOSTEN1*
l	VERKAUFEN1		KOSTEN1*		KOSTEN1*
m	[MG]	auf	kosten	partei
1181455 stu08 \| 61+f Wir gingen dort zusammen lang.
r				$INDEX4*	FOLGEN1B
l				$INDEX4*	FOLGEN1B
m
1184145 nue01 \| 61+m Zum Beispiel in Ansbach ist der Bahnhof modern, groß und sauber.
r		$INDEX1*	SCHMAL2^	$INDEX4*	MODERN1B*	UND5*	GROSS3A
l			SCHMAL2^				GROSS3A
m		beispiel	ansbach		[MG]		groß
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe einen Workshop gemacht.
r		UND5	ICH1	$INDEX4*	WORKSHOP1B*
l					WORKSHOP1B*
m		und	ich		workshop
1249376 goe10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter.
r	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l				$INDEX4*	$ORAL^
m			beverungen		bever{ungen}
1176566 hh01 \| 61+m Im Clubheim hängt ein großes Plakat.
r	GROSS3B	PLAKAT2*	CLUB1A*		VIERECK5^*
l	GROSS3B	PLAKAT2*	CLUB1A*	$INDEX4*	VIERECK5^*
m	großes	plakat	clubheim		groß
1289462 mst01 \| 46-60m Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r	RAKETE1B*	MASS2B	VORHER2*	$INDEX4*	ATOM2*	WERFEN1*	MÜLL3*
l	RAKETE1B*	MASS2B	VORHER2*	$INDEX4*	ATOM2*	WERFEN1*	MÜLL3*
m	rakete		vorher	da	atom		müll
1205568 mue10 \| 61+m Ich hatte noch guten Kontakt zu meinem Gehörlosenlehrer aus der Augsburger Schule.
r	VERGANGENHEIT1^*	SCHULE2H*	ICH1
l		SCHULE2H*		$INDEX4*
m	…	schule
1246681 fra13 \| 46-60m Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	AB1A^*
l	UNGEFÄHR1^*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	AB1A^*	$INDEX4*
m	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt dort hat mich angesehen und ich konnte absehen. Das war viel besser als bei dem alten.
r	MUND-AUF1B^*	ICH1	RECHT3	$INDEX4*
l			RECHT3
m	[MG]		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Darauf hatten sie jedoch keine Lust.
r				$INDEX4*	WOLLEN-NICHT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam Friedberg infrage.
r	ICH2*	NACH-ZEIT5	FRIEDBERG1
l				$INDEX4*
m		nach	friedberg
1180339-… hb01 \| 31-45m Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r	TOLL1A*	MUSIK1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l		MUSIK1					$GEST^
m	toll	musik	da	da
1427368 koe02 \| 46-60m Meine Firma war ziemlich klein, wir waren vielleicht 30 Leute.
r			ICH1*	$INDEX4*	KLEIN11*	ICH1	PERSON1*
l					KLEIN11*
m			firma		klein	firma	personen
1246329 fra12 \| 61+m Damals, als du als Zahntechniker arbeitetest, war das ein hervorragender und gehobener Beruf.
r	DAMALS1*	SUPER1	HOCH3A	$INDEX4*
l
m	damals	[MG]	hoch	beruf
1427368 koe02 \| 46-60f Sie hat dann aber nicht alles übersetzt.
r			$INDEX1*	$INDEX4*	SPRECHEN1A	NICHT3B*	ALLES1A
l						NICHT3B*	ALLES1A
m				[MG]	reden	nicht	alles
1210825 mue13 \| 46-60m Dann sind alle aufgestanden und haben mir applaudiert, nur die Beauftragte vom Gesundheitsamt war sprachlos und konnte es gar nicht glauben.
r	HÖREND1A^*	UND2B*	GESUND2C	$INDEX4*	AMT1A*	DA1*	$NUM-EINER1A:1d*
l		UND2B*		$INDEX4*	AMT1A*
m		und	gesundheitsamt			da
= ER-SIE-ES1 (99 Tokens)
	Mund: es
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: er; es; ihm; ihr (Dativ von sie); sie (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r				ER-SIE-ES1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	AMERIKA1*
l					ERZÄHLEN3A*		AMERIKA1*
m							amerika
1292545 mst15 \| 31-45f Sie hat richtig darum gekämpft und sich gewünscht, dass ich dort integriert werde und auch mal dabei bin.
r				ER-SIE-ES1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	KAMPF2	WÜNSCHEN1B
l						KAMPF2
m				[MG]	[MG]	[MG]	wünsch
1292545 mst15 \| 31-45f Sie hat sich darüber Gedanken gemacht.
r				ER-SIE-ES1	ÜBERLEGEN1
l
m					[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r				ER-SIE-ES1	$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*
l					$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Er weiß nicht, woher die Äpfel sind, das weiß er nicht.
r							WOHER1*
l				ER-SIE-ES1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1	WOHER1*
m				er	weiß nicht		woher
1246329 fra12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	MIT1A*	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	ER-SIE-ES1	AUCH3A	POLIZEI1A*	ER-SIE-ES1
l			ZUSAMMEN-PERSON2A^
m	mit		kamerad		auch	polizei
1246329 fra12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	ER-SIE-ES1	AUCH3A	POLIZEI1A*	ER-SIE-ES1	SCHON1A*	ABMACHEN1	ER-SIE-ES1
l						ABMACHEN1
m	…	auch	polizei		schon	ausgemacht
1246329 fra12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	ER-SIE-ES1	SCHON1A*	ABMACHEN1	ER-SIE-ES1	BESCHEID1A*	AB1A^*	$GEST-OFF1^
l			ABMACHEN1				$GEST-OFF1^
m	…	schon	ausgemacht
1176846 sh03 \| 46-60f Da war die Hochzeit von #Name4 und #Name5, die hatten schon ihre Hochzeit.
r	FRÜHER1	HOCHZEIT1	ICH2	ER-SIE-ES1	$NAME	ER-SIE-ES1*	MIT1A*
l		HOCHZEIT1			$NAME	ER-SIE-ES1*	MIT1A*
m	[MG]	hochzeit		sie	#name4		mit
1250721 mvp06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r	GEBEN1*	RUDERN1^*	ODER1*	ER-SIE-ES1	JETZT3	FESTHALTEN2	ICH1*
l		RUDERN1^*			JETZT3	FESTHALTEN2
m	gib	roller	oder	er	jetzt	[MG]	ich
1182343 stu13 \| 31-45f Mein Mann war schon vorher dagegen.
r	SCHON1A	LANG-ZEIT5	GEGEN1*	ER-SIE-ES1
l	SCHON1A		GEGEN1*
m	schon		dagegen
1181455 stu08 \| 61+f Dann ging er im April in Rente.
r						RENTE6*	FERTIG1A
l			DANN1C	ER-SIE-ES1	APRIL3*	RENTE6*	FERTIG1A
m			dann		april	rente
1248505 goe06 \| 31-45f Sie liebte Diana, wie ich auch.
r				ER-SIE-ES1	HAND-AUF-BRUST1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1*
l
m					[MG]	diana
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r		KANN1*
l	MAMA3	KANN1*	ANGST1	ER-SIE-ES1	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1
m	mama		an{gst}		höhenangst
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r					FERTIG1A
l	ER-SIE-ES1	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1	FERTIG1A
m		höhenangst
1249131-… goe09 \| 61+f Die Lehrer konnten das feststellen.
r	FESTSTELLEN2	ER-SIE-ES2*	KANN1*	ER-SIE-ES1
l			KANN1*
m	feststellbar		kann
1582654 lei03 \| 18-30m Er selbst weiß nichts darüber?
r	LEHRER2*	WISSEN2A*	NICHT3A	ER-SIE-ES1
l	LEHRER2*
m	lehrer	weiß
1180254 hb01 \| 31-45m Das ist eine gute Frage.
r	ICH1	GUT1	FRAGE1	ER-SIE-ES1
l
m	ich	gute	frage
1249542 goe10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	ICH1*	SITZEN1A	NEBEN1A*	FRAU10	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBURT1A
l		SITZEN1A		ER-SIE-ES1	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBURT1A
m		sitzen	neben	frau		selbst	geboren
1220196-… hb05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r		ICH2	FREUND-FEST1		ICH1	$INDEX1*	$NAME
l				ER-SIE-ES1		ER-SIE-ES1*	$NAME
m		freundin					#name1
1976261 koe14 \| 61+f Früher hatten wir eine Zweizimmerwohnung.
r				ER-SIE-ES1	EHEMANN1*	MASS2B^	FRÜHER1*
l						MASS2B^
m				mein mann			früher
1430832 koe18 \| 18-30m Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r	MIT1A	LEICHTATHLETIK1B*	MACHEN2	ER-SIE-ES1
l		LEICHTATHLETIK1B*	MACHEN2
m	mit	leichtathletik	mitmachen
1292545 mst15 \| 31-45f Das bedeutet auch, dass ein weiterer Schritt getan ist und sich für mich eingesetzt wurde.
r			WAS-BEDEUTET1*	ER-SIE-ES1	$NUM-EINER1A:1d*	SCHRITT1*	FÜR1*
l					$NUM-EINER1A:1d*	SCHRITT1*
m			bedeutet		erst	schritt	für
1182062 stu12 \| 46-60f Die Hebamme war sehr freundlich.
r		$INDEX1			SEHR2
l	ABER1		ICH1	ER-SIE-ES1	SEHR2	FREUNDLICH4*	$INDEX1
m	aber	hebamme			sehr	freundlich
1245462 fra07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r			$GEST^			SCHON1A
l			$GEST^	ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A	SCHWARZ-BETRUNKEN1
m						schon	schwarz
1177918 sh05 \| 61+m Auch Afrika ist stark.
r		AUCH3A	AMERIKA1^*		AUCH3A	STARK1A
l			AMERIKA1^*	ER-SIE-ES1
m		auch	afrika		auch	stark
1184367 nue02 \| 61+f Durch Picasso geriet die Welt in große Aufregung.
r		DURCH2B	PICASSO1	ER-SIE-ES1	PICASSO1*	WELT1*	WAR1
l		DURCH2B	PICASSO1		PICASSO1*	WELT1*
m		durch	picasso		picasso	welt	war
1290996-… mst08 \| 61+f Dort war er.
r	$INDEX1*	WOHIN1	GEWESEN2A*	ER-SIE-ES1
l
m		gewesen
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r			DA1		IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$INDEX1	WISSEN2B
l		ICH1		ER-SIE-ES1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
m		wenn ich	da		[MG]		weiß
1176846 sh03 \| 46-60f #Name1 saß am Steuer.
r					$NAME	AUTO3
l				ER-SIE-ES1	$NAME	AUTO3
m				#name1		auto
1429964 koe14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES1	WILLE6^	FROH1*	ER-SIE-ES1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				gut		freuen
1429964 koe14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	ER-SIE-ES1	WILLE6^	FROH1*	ER-SIE-ES1	ICH1	ENDE1A*	NICHT3A
l
m	gut		freuen			ende	nicht
1429964 koe14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	ICH1	ALLEIN1A	MEINUNG1A	ER-SIE-ES1
l
m	allein	allein	meint
1182135 stu12 \| 46-60f Und in Stuttgart war ich auch bei Marco [Lipski], aber das Thema habe ich vergessen.
r					IN1*
l			UND5*	ER-SIE-ES1		STUTTGART1	AUCH3A
m			und	in		stuttgart	hat
1429964 koe14 \| 61+f Das hat sie gemeint.
r		$INDEX1	MEINUNG1A	ER-SIE-ES1	ICH1
l
m			meint
1176566 hh01 \| 61+m Da haben sie einen Fehler gemacht.
r
l			FEHLER1*	ER-SIE-ES1
m			fehler	gemacht
1177918 sh05 \| 61+m Ganz scharf.
r			SCHARF1A	ER-SIE-ES1
l			SCHARF1A
m			scharf
1212176 fra05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r		ACHTUNG1A^*	ICH1	ER-SIE-ES1	NETT1	$INDEX1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m					nett		aber
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir beide, meine Klassenkameradin und ich, konnten nicht schlafen.
r	BEIDE2A*	MEIN1	KLASSE1	ER-SIE-ES1	$GEST-OFF1^*	SCHLAFEN1A	KANN1*
l			KLASSE1
m	beide	mein	klasse			schlafen
1427810 koe04 \| 18-30f Er mag sie nicht.
r		ICH1
l			FREUND-FEST1*	ER-SIE-ES1	ICH1
m			[MG]	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Sein Weg geht auch in die Politik.
r			$INDEX1*	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*	$INDEX1
l						POLITIK1*
m			[MG]	[MG]	auch	poli{tik}
1248400 goe05 \| 46-60m Ich mag ihn sehr gerne.
r				ER-SIE-ES1	ETWAS-SUPER-FINDEN3	PERSON2A*	$GEST-OFF1^
l						PERSON2A*	$GEST-OFF1^
m				er	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wenn er das gesehen hat, wurde er sauer.
r	VATER1*	SCHAUEN2*	SAUER1	ER-SIE-ES1
l
m			sauer
1429964 koe14 \| 61+f Er war vier Jahre alt und kann sich nicht mehr an seine Mutter erinnern.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	KENNEN1A*	MUTTER1*
l				ER-SIE-ES1			MUTTER1*
m					vier	kennt	mutter
1176846 sh03 \| 61+f Ein normaler Böller ist ja harmlos.
r			ALLEIN1C*	ER-SIE-ES1
l
m			allein	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Hey. Die Moderatorin will etwas.
r			DU1*	ER-SIE-ES1
l
m
1249131-… goe09 \| 61+f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAU10	SELBST1A*	ER-SIE-ES1	$INDEX1	IMMER5A*	ELTERN9A*
l						IMMER5A*
m	ein	frau	selbst			immer	eltern
1249131-… goe09 \| 61+f Sie hat oft etwas davon abgeschnitten.
r				ER-SIE-ES1	OFT1A	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l						SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
m					oft
1182343 stu13 \| 31-45f In Biologie hatte ich es echt gut, dass der Lehrer immer etwas mitgebracht hat.
r	LEHRER2	GEFALLEN1	MITNEHMEN1*	ER-SIE-ES1
l	LEHRER2
m	lehrer	gut
1250279 mvp04 \| 46-60f Wir sind ja beide gehörlos. Was sollen wir anderes machen?
r			ICH1	ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$INDEX1
l
m					gehörlos
1180254 hb01 \| 31-45m Ich frage dann meine Frau, ob eine Person schlecht gelaunt ist.
r	ICH1	EHEFRAU1*	ANSPRECHEN2*	ER-SIE-ES1	SCHLECHTE-LAUNE2*
l
m		frau			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	$INDEX1*	ZIEL4*	WILLE6^	ER-SIE-ES1	WIE-VERGLEICH1A*	AUSNUTZEN1*	HAUPTSACHE1A
l		ZIEL4*			WIE-VERGLEICH1A*	AUSNUTZEN1*
m	…	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt
1176846 sh03 \| 46-60f Die beiden lieben sich.
r				ER-SIE-ES1	$INDEX1	LIEBE1B	BEIDE1*
l
m						liebe
1430590 koe17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r				ER-SIE-ES1	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2
l					SITZEN1A	$GEST^*
m				er			herz
1289462 mst01 \| 46-60f Sie meinte irgendwas.
r			SAGEN1	ER-SIE-ES1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			sa{gen}		[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Die Katze ist auch schon alt, aber der geht es gut.
r			$ORAL^	KATZE1A*	STIMMT1^	ALT5A*	$GEST-OFF1^
l			$ORAL^	ER-SIE-ES1			$GEST-OFF1^
m			aber	katze	zu alt
1583882 lei08 \| 46-60f Aber wie viel weiß ich nicht, da müsste ich nachschauen, ich glaube/
r	ICH1	AUFPASSEN1A*	ICH1*	ER-SIE-ES1	ICH1	$GEST-OFF1^*	$GEST^
l							$GEST^
m		nicht aufpassen		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Er isst weniger davon.
r					WENIG7A
l				ER-SIE-ES1	WENIG7A
m					wenig
1427810 koe04 \| 18-30f Ein, zwei, drei mal die Woche, öfter nicht.
r
l				ER-SIE-ES1	WOCHE1B*	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-EINER1A:3d
m					eine wo{che}	zweimal	dreimal
1428805 koe08 \| 31-45m Da hat mir ein Abwehrspieler den Ball aus der Hand geschlagen.
r				ER-SIE-ES1	ABWEHR3D*	$INDEX1*	$PROD
l					ABWEHR3D*
m					abwehr		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r
l				ER-SIE-ES1	EGAL-SEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT3
m					[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r				ER-SIE-ES1	MANN1*	$INDEX1	MANN1*
l
m
1414312 ber04 \| 31-45m Mit zu vielen hörenden Personen, das mag er nicht.
r		HÖREND1A*	VOLL1*	ER-SIE-ES1	MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l			VOLL1*				$GEST-OFF1^*
m		hörend	voll		mag
1419931 ber12 \| 31-45f Haha, er schon wieder.
r				ER-SIE-ES1
l
m				[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Optimal wären für ihn etwa zehn Personen.
r	$GEST^	$NUM-EINER1B:10	PERSON1*	ER-SIE-ES1	KANN1	ER-SIE-ES1
l	$GEST^	$NUM-EINER1B:10
m	…	zehn	person		kann
1414312 ber04 \| 31-45m Optimal wären für ihn etwa zehn Personen.
r	PERSON1*	ER-SIE-ES1	KANN1	ER-SIE-ES1
l
m	person		kann
1183203 stu15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r	STEHEN1A^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	STEHEN1	ER-SIE-ES1	$GEST-ABWINKEN1^
l	STEHEN1A^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	STEHEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	…		selbstständig
1247205 fra16 \| 31-45f Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r	AUTO1*	VERKEHR1A	TRENNEN1A	ER-SIE-ES1	DASSELBE3*	ICH1	AUCH3A
l	AUTO1*	VERKEHR1A	TRENNEN1A
m	au{to}	verkehr	getrennt		selbe	ich	auch
1427810 koe04 \| 18-30f Mein Freund muss einverstanden sein.
r		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*			JA3B
l	SOLL1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1
m	soll	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ich muss meinen Freund fragen, ob wir seine Kamera nehmen dürfen, weil ich nicht weiß, ob das okay ist.
r
l				ER-SIE-ES1	LEBENSPARTNER1	KAMERA4*	ER-SIE-ES1*
m					[MG]	kamera
1427810 koe04 \| 18-30f Falls ihr sicher Skifahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
r
l		$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1	SCHICKEN1	SKI1*	SEHR6
m			[MG]			ski	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Denn es ging um die Kinder. Sie hatten Vorrang.
r	KIND2*	WICHTIG1*	VORRANG1	ER-SIE-ES1
l			VORRANG1
m	…	wichtig	vor
1220196-… hb05 \| 61+f Mein Mann ist der Besitzer.
r	MEIN1	EHEMANN1	BESETZT2*	ER-SIE-ES1
l			BESETZT2*
m	mein	mann	besitz
1427810 koe04 \| 18-30m … #Name4 auch nicht.
r	$INDEX1	$NAME	LUFT-IM-KOPF1A*	ER-SIE-ES1
l		$NAME
m		#name4	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r			$INDEX1	ER-SIE-ES1	PLÖTZLICH4*	ERBLICKEN2	$INDEX1
l
m				er	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
r	MEISTER1*	FALSCH1*	MACHEN1*	ER-SIE-ES1
l			MACHEN1*
m	…	falsch	gemacht
1427810 koe04 \| 18-30m Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
r	$NAME	KEIN7A	FÜHRERSCHEIN1*	ER-SIE-ES1	ZAHL2B^*		$NAME
l	$NAME		FÜHRERSCHEIN1*		ZAHL2B^*	$NUM-EINER1B:2d*	$NAME
m	#name4	[MG]	führerschein				#name5
1419607 ber11 \| 61+m [Zu M] Nein, nein, er hatte das Baby auf dem Arm, dann kam die Explosion und der kleine Körper verschmolz schlagartig mit seiner Schulter.
r				ER-SIE-ES1	$PROD	$PROD
l					$PROD
m				er		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Du erinnerst dich noch an die Rabattmarken, die Moderatorin kennt die schon gar nicht mehr.
r	DU1*	WISSEN2A*	KLEIN4A^		KENNEN1A*	NICHT5*
l			KLEIN4A^	ER-SIE-ES1
m	du	weißt	rabattmarken		kennt	nicht
1584545 lei11 \| 31-45f Er hat also zweimal einen mit Senf erwischt.
r	$GEST^*	STÜCK2^	$NUM-EINER1A:2	ER-SIE-ES1
l
m	[MG]		zweimal
1246329 fra12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	WAGEN1	$INDEX1	KAUFEN1A	ER-SIE-ES1
l	WAGEN1		KAUFEN1A
m	mercedes		gekauft
1176846 sh03 \| 46-60f Da war die Hochzeit von #Name4 und #Name5, die hatten schon ihre Hochzeit.
r	ICH2	ER-SIE-ES1	$NAME	ER-SIE-ES1*	MIT1A*	$NAME	SCHON1A*
l			$NAME	ER-SIE-ES1*	MIT1A*	$NAME	SCHON1A*
m		sie	#name4		mit	#name5
1176846 sh03 \| 46-60f Da war die Hochzeit von #Name4 und #Name5, die hatten schon ihre Hochzeit.
r	$NAME	SCHON1A*	HOCHZEIT2B	ER-SIE-ES1*
l	$NAME	SCHON1A*	HOCHZEIT2B
m	#name5		hochzeit
1181397 stu08 \| 61+f Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
r
l			ABER1*	ER-SIE-ES1*	EHEMANN1	ER-SIE-ES1*	VON1*
m			aber		mann		von
1181397 stu08 \| 61+f Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
r							ENTLASSEN1A*
l	ABER1*	ER-SIE-ES1*	EHEMANN1	ER-SIE-ES1*	VON1*	SCHULE2G	ENTLASSEN1A*
m	aber		mann		von	schule
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r		ICH2	WUNDERN1	ER-SIE-ES1*	SAGEN2B*	$INDEX1*	LUFT1*
l							LUFT1*
m		ich		er	hat gesagt		luft
1204891 mue03 \| 46-60m Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r	SUPER1	PERSON1	UND2A	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*	DEUTSCH1
l			UND2A
m	tolle	person	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
1247849 goe03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	NICHT3A*
l	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*
m	les		er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht
1220196-… hb05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r	FREUND-FEST1		ICH1	$INDEX1*	$NAME	FREUND-FEST1	SCHON1A*
l		ER-SIE-ES1		ER-SIE-ES1*	$NAME		SCHON1A*
m	…				#name1		schon
1247849 goe03 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
r	BELIEBT1*	$INDEX1	AMERIKA1*	ER-SIE-ES1*
l			AMERIKA1*
m	beliebt		amerika
1247849 goe03 \| 46-60f Es gibt Leute, die sagen, die Kennedys seien verflucht.
r			SAGEN1	ER-SIE-ES1*	ABHAUEN1A^	$GEST-OFF1^
l					ABHAUEN1A^	$GEST-OFF1^
m			sa{gen}	er	fluch
1184089 nue01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r				ER-SIE-ES1*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*
l
m							hat
1414503 ber05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r	DARUM1*	ICH2	NACHBAR1	ER-SIE-ES1*	HELFEN1*	$GEST^	$INDEX4
l			NACHBAR1	ER-SIE-ES1*	HELFEN1*	$GEST^
m	darum		nachbar		geholfen
1247849 goe03 \| 46-60f Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
r			ABER1*	ER-SIE-ES1*	NICHT3A	STAMM4B	AUCH1A
l						STAMM4B
m			aber	kennedy	nicht	stammen	auch
1180254 hb01 \| 31-45m Aber der Körperausdruck ist ganz anders und ich denke, die Person schimpft.
r	VERHALTEN2*	WISSEN2B^	SCHLECHTE-LAUNE2*	ER-SIE-ES1*	SCHIMPFEN1*
l	VERHALTEN2*
m	verhalten		[MG]	schimpfen
1289910 mst03 \| 18-30f Er war zwei Monate dort.
r				ER-SIE-ES1*	VERGANGENHEIT1^*	MONAT1*	$INDEX1
l
m						zwei monat
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	$GEST-NM^	$NUM-HUNDERTER1:1	NEIN3B^
l	$GEST-NM^			ER-SIE-ES1*
m		hundert
1427810 koe04 \| 18-30f Ich muss meinen Freund fragen, ob wir seine Kamera nehmen dürfen, weil ich nicht weiß, ob das okay ist.
r
l	ER-SIE-ES1	LEBENSPARTNER1	KAMERA4*	ER-SIE-ES1*	FRAGE1*	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	kamera		frag	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Die Person an der Bar sah mich daraufhin nur fragend an.
r				ER-SIE-ES1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
~ HINTEN5 (41 Tokens)
	 Mund: hinten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: hinten (Entfernung); hinten (hinter mir)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Und es ist ausgerechnet auch noch das Hinterrad, das ist besonders nervig.
r				HINTEN5	ACHTUNG1A^*	LÄSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				hinten		[MG]	[MG]
1180546 hb02 \| 46-60f Wenn ein Kind hinten drauf sitzt, braucht es einen Helm.
r			KIND1*	HINTEN5	HELM2	FAHRRAD1
l		$INDEX-MONITOR1			HELM2	FAHRRAD1
m			kind		helm
1431982 sh08 \| 46-60m Die Tiere folgen den beiden in einer langen Schlange.
r				HINTEN5	SCHLANGE-PERSONEN1A*	VORNE3*	$PROD
l					SCHLANGE-PERSONEN1A*	VORNE3*	$PROD
m
1248505 goe06 \| 31-45f Ein anderer sei ihnen immer gefolgt, es gab eine wilde Verfolgungsjagd.
r				HINTEN5	$NUM-EINER1A:1d*	FOLGEN1B*	$INDEX1*
l					$NUM-EINER1A:1d*	FOLGEN1B*
m					ein	folgen folgen
1248505 goe06 \| 31-45f Diana und ihr Freund saßen hinten, eine weitere Person vorne.
r			THANK-YOU-ASL1^*	HINTEN5	LEBENSPARTNER-SCHATZ1*	HINTEN5*	$NUM-EINER1A:1d*
l						HINTEN5*	$NUM-EINER1A:1d*
m			diana			hinten	ein
1176846 sh03 \| 46-60f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r			WAS1A	HINTEN5	MIT1A	DREHEN-KREIS1B^*	POLIZEI1A*
l			WAS1A
m			was	hinten	mit	blau
1176846 sh03 \| 46-60f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r	BLAULICHT2*	WIE-VERGLEICH1A*	LETTLAND1^	HINTEN5	BLAULICHT2*	STELLEN1A*
l	BLAULICHT2*	WIE-VERGLEICH1A*			BLAULICHT2*
m	blaulicht	wie	kriminal	hinten
1176846 sh03 \| 46-60f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	VORNE3	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*	HINTEN5	MOTORRAD1B	BLAULICHT2*	FOLGEN1B*
l		MOTORRAD1B			MOTORRAD1B	BLAULICHT2*	FOLGEN1B*
m	vorne	motorrad	polizei	hinten		blaulicht
1583964 lei09 \| 31-45f Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
r			ICH2			TRAGEN3^	WO1A*
l				HINTEN5	ICH1*		WO1A*
m							wo
1183203 stu15 \| 61+f Da weiß man nicht, was hinter einem gesagt wurde.
r			SPRECHEN4*	HINTEN5	WAS2*	SAGEN1*	$INDEX1
l					WAS2*
m			sprechen	hinten	was	sagt
1211531 stu04 \| 61+f Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r	MEIN1	TOCHTER1*	DABEI1A	HINTEN5	MASS8A*	PUPPE1	DA1
l			DABEI1A		MASS8A*	PUPPE1
m	mein	to{chter}	dabei		große	puppe	auch
1211531 stu04 \| 61+f Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r	MASS8A*	PUPPE1	DA1	HINTEN5	PERSON1^
l	MASS8A*	PUPPE1
m	große	puppe	auch	da
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
r	NICHT3A*	DABEI1A*		HINTEN5	DABEI1A*
l			$NUM-ORD1:2d
m	nicht	dabei	zweitens	hinten	dabei
1584855 lei13 \| 46-60m Sie saßen hinten. Ich weiß gar nicht mehr, wie alt sie waren. Na ja, noch klein eben.
r				HINTEN5	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	KLEIN3
l
m				hinten	zwei	kinder	klein
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r		WISSEN2A	$GEST-OFF1^*	HINTEN5	HINTERGRUND2	HINTEN5	HINTERGRUND2
l	$INDEX1*				HINTERGRUND2		HINTERGRUND2
m		wissen		hintergrund		hintergrundwissen
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r	$GEST-OFF1^*	HINTEN5	HINTERGRUND2	HINTEN5	HINTERGRUND2	WISSEN2A*	FEHLEN1B
l			HINTERGRUND2		HINTERGRUND2		FEHLEN1B
m		hintergrund		hintergrundwissen			fehlt
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	NUR2B	$INDEX1*	WARTEN1A*	HINTEN5	ICH1*
l					ICH1*	SUCHEN1*	WARTEN1A*
m			warten			suche
1291164 mst08 \| 61+f Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
r	ABSCHNEIDEN1*	NEHMEN1A*	$PROD	HINTEN5	BUS3*	VIERECK2^*	AUFHÄNGEN-ETWAS2*
l		NEHMEN1A*			BUS3*	VIERECK2^*
m	{kra}watte ab ab ab			hinten	bus		krawatten
1427810 koe04 \| 18-30m Wir schauen, dass es in der Kühlbox, vielleicht hinten im Auto steht, das passt dann schon.
r	AUTO1*	$PROD	KÜHL2	HINTEN5	STELLEN1B*	FERTIG4*
l	AUTO1*	$PROD	KÜHL2		STELLEN1B*	FERTIG4*
m	auto		kühl	hinten	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E	$INDEX1	HINTEN5	GURT2	OHNE2*	HINTEN5
l		LEBEN1E
m	{d}ian{a}	leben		[MG]		ohne
1428038 koe05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r	HINTEN5	GURT2	OHNE2*	HINTEN5	$PROD
l
m	[MG]		ohne		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich saß nicht hinten, sondern vorne.
r		ICH1*	$INDEX1	HINTEN5	ICH1*	VORNE3
l
m		[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer stand plötzlich hinter mir und hat auf meine Prüfung geschaut.
r		BETRUNKEN1^*	LEHRER2*	HINTEN5	SCHREIBEN1A*	HALTEN-BLATT1A	LEHRER2*
l			LEHRER2*		SCHREIBEN1A*	HALTEN-BLATT1A	LEHRER2*
m			lehrer	hinten			le{hrer}
1247205 fra16 \| 31-45f Und es wurde von hinten unten und vorne an der Stoßstange gerammt.
r					$PROD	VORNE3	$PROD
l				HINTEN5
m				unten	[MG]	unten
1585089 lei14 \| 31-45m Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
r	UNSICHER2	SAGEN1^*	GEFÄHRLICH3*	HINTEN5	DENKEN1B	UNSICHER2	$PROD
l
m	[MG]		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	FAHRER1	HINTEN5	ABSCHLEPPEN1*	STEUERN-LENKRAD1^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		FAHRER1		ABSCHLEPPEN1*	STEUERN-LENKRAD1^*
m		musste	fahrer		abschleppen
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r	TÜR-ZU1*					$GEST-OFF1^*
l	TÜR-ZU1*	FERTIG1A*	ICH1	HINTEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*
m	[MG]			hinten
1180097 hb07 \| 18-30m Dahinter. Genau.
r			$INDEX1	HINTEN5	TYPISCH1*
l
m				hinten	typisch
1180097 hb07 \| 18-30m Hörende Personen fahren normalerweise voraus, ich fuhr aber dahinter.
r
l	HÖREND1A*	VORNE3	ICH1	HINTEN5
m	hören			hinten
1180097 hb07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	$PROD	$INDEX1*	BREMSE1				$PROD
l		$INDEX1*		HINTEN5	$INDEX1	$INDEX1
m	…		[MG]	hinten		fuß	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Was macht die denn da hinten so lange?
r		WAS1A*	MACHEN3*	HINTEN5	LANG-ZEIT1C
l		WAS1A*	MACHEN3*
m			was	macht	so lang
1289462 mst01 \| 46-60f Die knutschen wahrscheinlich dahinten.
r				HINTEN5	KÜSSEN1*	FLACH4^*
l					KÜSSEN1*
m					[MG]	zu
1433543 mue07 \| 31-45m Links verheiratet und ich glaube hinten steht für Witwe.
r	SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HEIRATEN3A	HINTEN5	HINTEN1*
l	SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HEIRATEN3A			$ALPHA1:W-T-W-E
m			verheira{ten}			witwe
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe gar nicht mitbekommen, was da hinter meinem Rücken so gelaufen ist.
r	UND2B	DENKEN1B	SCHWINDELN1^	HINTEN5	WISSEN2A	$GEST-OFF1^	GESCHLOSSEN1^
l	UND2B		SCHWINDELN1^			$GEST-OFF1^	GESCHLOSSEN1^
m			[MG]		weiß
1419120 ber09 \| 18-30f Er ahnt nicht, dass die Katze hinter ihm steht.
r			KEINE-AHNUNG3*	HINTEN5*	STEHEN1*
l			KEINE-AHNUNG3*	HINTEN5*	STEHEN1*
m			[MG]
1180546 hb02 \| 46-60f Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
r	MIT1A	KIND2	SITZEN1A*	HINTEN5*	FAHRRAD1*	MIT1A	KIND2*
l					FAHRRAD1*
m	mit	kindersitz			fahrrad	mit	kinderwagen
1206172 mue12 \| 46-60f Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
r			SOHN1	HINTEN5*	VATER1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*
l
m			sohn		vater	[MG]	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Diana und ihr Freund saßen hinten, eine weitere Person vorne.
r	THANK-YOU-ASL1^*	HINTEN5	LEBENSPARTNER-SCHATZ1*	HINTEN5*	$NUM-EINER1A:1d*	VORNE1*
l				HINTEN5*	$NUM-EINER1A:1d*
m	diana			hinten	ein
1250721 mvp06 \| 61+m Die Wägen sollten auf keinen Fall irgendwo hinten auf dem Gelände stehen.
r			NICHT3A	HINTEN5*
l					HINTEN5*
m			nicht	hinten
1250721 mvp06 \| 61+m Die Wägen sollten auf keinen Fall irgendwo hinten auf dem Gelände stehen.
r		NICHT3A	HINTEN5*
l				HINTEN5*
m		nicht	hinten
1433543 mue07 \| 31-45m Entweder rechts, links oder hinten.
r	$ORAL^	SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HINTEN5*	SCHLEIFE1*
l	$ORAL^	SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HINTEN5*	SCHLEIFE1*
m	oder		hin{ten}	hin{ten}
~ KOFFERRAUM2 (2 Tokens)
	 Mund: kofferraum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kofferraum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe zum Kofferraum und öffne die Klappe.
r			ICH1*	KOFFERRAUM2	KOFFERRAUM1*	GEHEN2A*	$PROD
l					KOFFERRAUM1*	GEHEN2A*
m				in kofferraum
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r	$INDEX1*	AUSPACKEN1*	KOFFERRAUM1*	KOFFERRAUM2	MIST3	TASCHE1	FORM1B^*
l	NEIN3B^	AUSPACKEN1*					FORM1B^*
m			kofferraum		mist	taschen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
48963	$INDEX4^		∅
9565	ER-SIE-ES1		es
42730	HINTEN5		hinten
97796	KOFFERRAUM2		kofferraum

$INDEX4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen