$NUM-TEEN1^

= $NUM-TEEN1 (249 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… koe12 | 46-60f    My goodness! For more than twelve/
r		VERY7	OVER-OR-ABOUT2	$NUM-TEEN1:2d
l
m		[MG]	über
1429709-… koe12 | 46-60f    The flight took more than twelve hours. It was hard to bear.
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TEEN1:2d	HOUR2A	AIRPLANE2A*	$PROD
l						OVER1^*
m			über	zwölf	stunden
1180097 hb07 | 18-30m    Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
r			SHIT2	$NUM-TEEN1:2d	I1	$NUM-TEEN1:3d	SHIT2
l
m			schei{ße}	zwölf		dreizehn uhr	scheiße
1212402 fra06 | 31-45f    We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r		I2*	TOGETHER7*	$NUM-TEEN1:2d	GIRL2A*	WE1B	HOUSE1A*
l
m			gemein{sam}	zwölf	mädel		haus
1290126 mst04 | 31-45m    12/
r
l				$NUM-TEEN1:2d
m				zwölf
1290126 mst04 | 31-45m    By then, 12 or 13 years had passed.
r		TO-NEED1*	OVERALL1A
l				$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1A*
m		brauch	insgesamt	zwölf	dreizehn	jahr
1427158-… koe01 | 18-30m    But you dropped out after the 12th grade?
r				$NUM-TEEN1:2d*	ALREADY1A	BEFOREHAND2*	TO-LET-GO1*
l
m				zwölf	schon	vorher	a{b}
1182517 stu14 | 31-45m    No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
r	NO2A*	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l							TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m			bis	zwölf	dreizehn	acht
1182517 stu14 | 31-45m    But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
r			BUT1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	BETWEEN1B*	BEGINNING1A
l
m			aber	zwölf	dreizehn		anfang
1427158-… koe01 | 18-30m    Yes, they are able to jump ten to twelve meters far.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TEEN1:2d*	$ALPHA1:M	CAN1
l
m		zehn	bis	zwölf	meter	kann
1183846 hh05 | 31-45m    I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
r	I1	WAS1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4	$GEST-DECLINE1^*
l
m		[MG]	zwölf	dreizehn	vierzehn
1180097 hb07 | 18-30m    Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
r	SHIT2	$NUM-TEEN1:2d	I1	$NUM-TEEN1:3d	SHIT2	HOUR2B*	WHATEVER1A
l
m	schei{ße}	zwölf		dreizehn uhr	scheiße	ein stunde	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Thirteen, fourteen years.
r				$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4d	YEAR1A
l
m				dreizehn	vierzehn	jahr
1184536 nue03 | 46-60m    Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	THE1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-TEEN1:3d	APPROXIMATELY1	MUCH1C	FLIGHT1B*
l
m		neunzehnhundertdreizehn				viel	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	I1	TO-WONDER1*	I1	$NUM-TEEN1:3d	OLD2C*	TO-WRITE2C^*	$INDEX2
l
m	ich	wundere	mich	dreizehn	jahre alt	schüler
1583950 lei09 | 31-45f    When we first established the club, we had 13 members.
r		BEGINNING1A	DITCH-WELL2B^	$NUM-TEEN1:3d	MEMBER4*
l
m		anfang	gründung	dreizehn	mitglied
1583950 lei09 | 31-45f    It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r							TO-JOIN1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2B	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A
m	früher	jung		dreizehn	vierzehn	alt
1220196-… hb05 | 46-60m    We are thirteen people by now.
r			TOGETHER6*	$NUM-TEEN1:3d	I1	WE1A*
l
m			zusammen	dreizehn
1582654 lei03 | 18-30m    It’s been almost 13 years since then.
r			ALREADY1A*
l				$NUM-TEEN1:3d	SOON6*	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1B*
m			schon	dreizehn		dreizehn	jahre
1582654 lei03 | 18-30m    It’s been almost 13 years since then.
r	ALREADY1A*
l		$NUM-TEEN1:3d	SOON6*	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1B*	$GEST-OFF1^*
m	schon	dreizehn		dreizehn	jahre
1290126 mst04 | 31-45m    By then, 12 or 13 years had passed.
r	TO-NEED1*	OVERALL1A
l			$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1A*
m	brauch	insgesamt	zwölf	dreizehn	jahr
1582654 lei03 | 18-30m    Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
r							GREECE2*
l		THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN1:3d	$INDEX1	ARGENTINA1^
m			zweitausenddreizehn			griechenland	griechenland
1583882 lei08 | 46-60f    No, 13 years.
r		$GEST-ATTENTION1^	NO1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	YEAR2A
l
m				dreizehn	dreizehn	dreizehn	jahr
1583882 lei08 | 46-60f    No, 13 years.
r	$GEST-ATTENTION1^	NO1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	YEAR2A
l
m			dreizehn	dreizehn	dreizehn	jahr
1583882 lei08 | 46-60f    No, 13 years.
r	NO1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	YEAR2A
l
m		dreizehn	dreizehn	dreizehn	jahr
1178364 sh07 | 46-60f    No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r		TO-SPOT2^*	GOOD1*	$NUM-TEEN1:3d*	MARCH26	$INDEX1*	THEATRE6*
l
m		[MG]	[MG]	dreizehn	märz
1182517 stu14 | 31-45m    No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
r	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m		bis	zwölf	dreizehn	acht		bett
1182517 stu14 | 31-45m    But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
r		BUT1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	BETWEEN1B*	BEGINNING1A	TO-HOLD-ON4A^
l
m		aber	zwölf	dreizehn		anfang	tagesschau
1428038 koe05 | 46-60m    The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*	AHEAD1A^	$PROD	I2
l
m	[MG]	dreizehn		dreizehn
1428038 koe05 | 46-60m    The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r	TO-PONDER1	$PROD	$PROD	$NUM-TEEN1:3d*
l
m				dreizehn
1584545 lei11 | 31-45f    The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
r	TO-RECONSTRUCT1	SHOULD1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN1:3d*	FURNITURE1	HEADING1^*	FURNITURE1
l
m	umbau	soll	zweitausenddreizehn		möbel		möbel
1204691 mue01 | 61+f    They came at twelve, thirteen, fourteen years old.
r	OFF2*	$GEST^	$NUM-TEEN-TAPPING1:2	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:4
l						TO-COME1*
m	ab	[MG]	zwölf	drei{zehn}	vier{zehn}	komm
1290754 mst07 | 46-60m    It started at 15, 14.
r		GO-START2	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:4
l
m			fünfzehn	vierzehn
1183846 hh05 | 31-45m    I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
r	WAS1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	zwölf	dreizehn	vierzehn
1176566 hh01 | 61+m    They meet up every 14 days. It's very interesting there.
r
l			ALL2A*	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*	ROW1^*	$INDEX1
m			alle	vierzehn	tage
1428038 koe05 | 46-60f    I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r		I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2C	SMALL3^	I1
l
m		ich	selbst	vierzehn		alt
2025500 ber13 | 46-60m    I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r	MUST1A^	GDR1B	TIME7C*	$NUM-TEEN1:4	YEAR1A	TO-CHANGE2A^*	I1
l
m	d-d-r		zeit	vierzehn	jahre	stellvertreter
1584411 lei11 | 31-45f    He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
r		NOW1	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:4	OLD2A*	TALL5B	MEASURE-VERTICAL1^*
l
m		jetzt	schon	vierzehn	jahre alt	groß
1419797 ber12 | 31-45f    I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	I1	SELF1A	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN1:4	OLD5A	WHERE-TO-GO1^	WHERE1A
l
m				vierzehn	alt		wo
1250721 mvp06 | 61+m    From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r			OFF1C	$NUM-TEEN1:4	CLOCK7	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9*
l
m			ab	vierzehn	uhr	bis	neunzehn
1212218 fra05 | 46-60f    You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	AND2A*	TO-PAY9	NEW1A	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D*
l
m	und	muss bezahlen	neu	vierzehn	dollar
1427158-… koe01 | 18-30m    The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r		UNTIL1	I2	$NUM-TEEN1:4	OLD8B	YOU1^*	I2
l
m		bis		vierzehn	alt
1212218 fra05 | 46-60f    It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
r	BEFOREHAND1A*	FREE-OF-CHARGE1	NOW1*	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D
l
m	vorher	frei	jetzt	vierzehn	dollar
1250279 mvp04 | 46-60f    I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r	CLOCK1	TOMORROW1A	ON9^*	$NUM-TEEN1:4	$INDEX1
l
m	uhr	morgen	um	vierzehn	uhr
1177860 sh05 | 61+m    Really strong after 14 days/
r			STRONG1A	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*
l
m			[MG]	vierzehn	tage
1204691 mue01 | 61+f    They came at twelve, thirteen, fourteen years old.
r	$GEST^	$NUM-TEEN-TAPPING1:2	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:4
l					TO-COME1*
m	[MG]	zwölf	drei{zehn}	vier{zehn}	komm
1428038 koe05 | 46-60f    You know you could get the 1414 bonus for it.
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2B^*	$NUM-TEEN1:4*	YOU1*	BONUS1	TO-OBTAIN1*
l
m				vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
2025500 ber13 | 46-60m    I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
r	I1*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*	I1	$NUM-TEEN1:4*	YEAR1A	BEEN2A*	NOW1
l
m		vorstand	[MG]	vierzehn	jahre		[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r						TO-JOIN1*
l	YOUNG2B	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A		$INDEX1
m	jung		dreizehn	vierzehn	alt
1177860 sh05 | 61+m    14 days, right, 14.
r				$NUM-TEEN1:4*	TO-FIND1A*	YES1B
l
m				vierzehn vierzehn	tage	ja
1290754 mst07 | 46-60m    Thirteen, fourteen years.
r			$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4d	YEAR1A
l
m			dreizehn	vierzehn	jahr
1290754 mst07 | 46-60m    I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r	$MORPH-WARDEN1		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l		$NUM-TENS2A:2d*
m	…	zwanzig		vierzehn		fünf	vier
1429737 koe13 | 61+f    Until I was 15 years/
r
l	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5	OLD5A
m		bis		fünfzehn	alt
1429737 koe13 | 61+f    When I finished school, I was 15 years old.
r			TO-DISMISS1A
l	UNTIL1	SCHOOL3		$NUM-TEEN1:5	OLD5B	I1
m	bis	schule	entlassen	fünfzehn	alt
1247525 goe01 | 61+f    The temperatures were between minus 10 and minus 15 degrees Celsius.
r	BETWEEN3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	UNTIL1	$NUM-TEEN1:5	MINUS1
l
m	zwischen	zehn		fünfzehn	minus
1181240-… stu09 | 31-45m    They usually wake up around 6.15 am.
r	AWAKE1*	TO-CALM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TEEN1:5	AVERAGE1A	TO-STAY2*
l
m	[MG]	[MG]	sechs fünfzehn
1290754 mst07 | 46-60m    It started at 15, 14.
r			GO-START2	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:4
l
m				fünfzehn	vierzehn
1414123 ber04 | 46-60m    I switched to vocational school by age 15.
r	AND-THEN2	UNTIL1*	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD14	AND-THEN2	TO-SWAP3A
l
m	dann	bis		fünfzehn	alt	dann	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    I believe it was 15 Deutsche Mark.
r		$GEST^	I1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l
m			ich	fünfzehn	deutsche mark
1290754 mst07 | 46-60m    I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r			I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*	COHERENCE1A
l
m				fünfzehn	sechzehn
1176566 hh01 | 61+m    Fifteen people less.
r
l				$NUM-TEEN1:5
m				fünfzehn
1210997 mue13 | 46-60m    15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r				$NUM-TEEN1:5	I1*	FANTASTIC1*	AREA1A^*
l
m				fünfzehn		prima
1210997 mue13 | 46-60m    There was an average of ten to fifteen participants.
r	AVERAGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5
l
m	[MG]	zehn	bis	fünfzehn
1176566 hh01 | 61+m    I pay 15 euros per year.
r						$GEST-TO-PONDER1^
l			I1	$NUM-TEEN1:5	EURO1		YEAR1A*
m			ich	fünfzehn	euro		ein jahr
1176566 hh01 | 61+m    That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-LET1*					TO-PUT-IN3^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TEEN1:5	YEAR1C	THATS-ALL1B*
m	umlage		einmal	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]
1249965-… mvp02 | 31-45f    Now one has to wait for another 15 minutes, more or less.
r			TO-WAIT1C	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2B	APPROXIMATELY1	TO-WAIT1C*
l
m			[MG]	fünfzehn	minuten	ungefähr	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	RAIN1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TEEN1:5	DAY3	$NUM-TENS2A:2d
l
m	regenzeit	[MG]	zwanzig	fünfzehn	tage	zwanzig
1211752 stu06 | 18-30f    I just pay 15 euros once for food and drinks, done.
r	ONLY2A	I1	TO-PAY5	$NUM-TEEN1:5	EURO1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*
l
m	nur			fünfzehn	euro
1428472 koe07 | 61+m    Already 15/
r				$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:5*
l
m				fünfzehn
1247525 goe01 | 61+f    We were a lot of people, on average 15 people.
r			MUCH1C	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN3*	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN1B^*
l
m			viel	fünfzehn	zwischen	fünfzehn	zehn
1247525 goe01 | 61+f    We were a lot of people, on average 15 people.
r	MUCH1C	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN3*	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN1B^*
l
m	viel	fünfzehn	zwischen	fünfzehn	zehn
1428472 koe07 | 61+m    No, it’s been 15 years already.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*	ALREADY1A	CI1*
l
m				fünfzehn	jahr	schon
1182517 stu14 | 31-45m    There were maybe 15 minutes left to eat up.
r			STILL1A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE1*	AROUND-THE-CLOCK6^*	I1
l
m			noch	fünfzehn	minute
1428472 koe07 | 61+m    When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
r		TALL5B	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS1:2	OLD2C*
l
m		[MG]		fünfzehn	bis	zwanzig	jahre alt
1584411 lei11 | 31-45f    First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r	FIRST-OF-ALL1A	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	I2	APARTMENT1B
l
m	erst			fünfzehn	jahr		wohnen
1584411 lei11 | 31-45f    In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with.
r	$INDEX1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B	$GEST-OFF1^*	MORE1
l
m		rathenow		fünfzehn	jahr		mehr
1178364 sh07 | 46-60f    It was the 15-year anniversary.
r				$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*
l
m				fünfzehn	jahre
1250646 mvp05 | 61+f    After 15 and 20 years I also got a bonus.
r		VALUE1B^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*
l	I1*			$NUM-TEEN1:5	ALSO1A*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A
m	…	geld		fünfzeh{n}	auch	zwanzig	jahr
1250972 mvp07 | 31-45f    Now I've been working for the company for almost 15 years.
r						$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l	$NUM-TEEN1:5*	SOON5	SOON1B	$NUM-TEEN1:5	YEAR1A
m	bald			fünfzehn	jahr
1413703 ber02 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
r			SOON1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	ADVICE1*
l
m				fünfzehn	september	entscheiden
1413703 ber02 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
r	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	ADVICE1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^
l
m	september	entscheiden		fünfzehn	s{eptember}
1413703 ber02 | 46-60m    They are going to decide on that on September 15.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	SOON1B	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	THERE1
l
m				fünfzehn	september	entscheiden
1413703 ber02 | 46-60m    Let’s wait for September 15.
r		TO-LOOK1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				fünfzehn	september	entscheidung
1413703 ber02 | 46-60m    On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
r				$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1B*	MUST1
l
m				fünfzehn	september	entscheiden	muss
1176566 hh01 | 61+m    It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
r				$NUM-TEEN1:5		TO-PAY7*	DONE7*
l			CHEAP2		EURO1
m			billig	fünfzehn	euro
1245390 fra04 | 61+m    There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing, and 5 had a CI.
r			AND2A*
l				$NUM-TEEN1:5	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEAF1A
m				fünfzehn	kinder	fünf
1183203 stu15 | 61+f    He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	$PROD	CLOSING3*	$NUM-TENS2A:2*	$NUM-TEEN1:5	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2	MINUTE1
l
m			vielleicht	fünfzehn	bis	zwanzig	minuten
1250972 mvp07 | 31-45f    We have to talk for 15 minutes straight?
r			MINUTE1*		MINUTE1	$GEST-OFF1^
l		$NUM-TEEN1:5*		$NUM-TEEN1:5
m		fünf		fünfzehn	minu{ten}
1250646 mvp05 | 61+f    But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*			$GEST-DECLINE1^
l				$NUM-TEEN1:5	HEADACHE2A^
m	beispiel	siebentau{send}	anbieten	fünfzehntausend
1432043 sh08 | 46-60m    So around 1500.
r				$NUM-TEEN1:5
l
m				fünfzehnhundert
1432043 sh08 | 46-60m    Around 1500 there was a war because of the trading.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-TEEN1:5	$NUM-HUNDREDS1:1	WAR1A	$PROD
l
m			stimmt	fünfzehnhundert		krieg
1431896 sh08 | 46-60m    It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	FIRST-TIME1*	DAY1A	ONLY2A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2B
l
m	einmal	tag	nur	fünfzehn	minuten
1584545 lei11 | 31-45f    Maybe even ten or fifteen times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TEEN1:5*
l
m	zehnmal		oder	fünfzehn
1177278 hh03 | 46-60m    I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	TO-WORK1*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	I2	TO-SIT1A^*
l
m		ungefähr		fünfzehn	minuten
1210997 mue13 | 46-60m    We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN1:5*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-COME2*
l
m		bestimmt		fünfzehn	vereine
1249965-… mvp02 | 31-45f    Once the 15 minutes are over, one can check again.
r		AND-THEN1	DONE2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2B*	OFF1A^*	$PROD
l
m		und dann	fertig	fünfzehn	minute	um	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Already 15/
r			$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:5*
l
m			fünfzehn
1291164 mst08 | 61+f    It was in 1975. I can’t remember things from back then until today.
r				$NUM-TEEN1:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:7d*	UNTIL-TODAY2
l
m				neunzehnhundertfünfundsiebzig			bis heute
1583950 lei09 | 31-45f    There were fifteen people involved, and it took me a bit to find my place.
r				$NUM-TEEN1:5*	PEOPLE2*	I1*	HELPLESS1C*
l
m				fünfzehn	leute		[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    15, I was 15.
r
l				$NUM-TEEN1:5*
m				fünfzehn fünfzehn
1250972 mvp07 | 31-45f    Now I've been working for the company for almost 15 years.
r		ALREADY1A*
l	SOON1B*		I1*	$NUM-TEEN1:5*	SOON5	SOON1B	$NUM-TEEN1:5
m	bald	schon		bald			fünfzehn
1176566 hh01 | 61+m    The admission costs 15 euros.
r		$ORAL^	TO-JOIN1*
l				$NUM-TEEN1:5*	EURO1	$GEST-AGREEMENT1^
m		und	eintritt	fünfzehn	euro	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	NOT1		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*
l		$INDEX1
m	ni{cht}		über	fünfzehn	tage		hilflos
1248090 goe04 | 31-45m    We should continue until we’ve reached a full fifteen minutes. Please, continue.
r			UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2B*	FURTHER1A*
l
m			bis	fünfzehn	minuten	weiter
1250972 mvp07 | 31-45f    We have to talk for 15 minutes straight?
r					MINUTE1*		MINUTE1
l				$NUM-TEEN1:5*		$NUM-TEEN1:5
m				fünf		fünfzehn	minu{ten}
1177002 hh02 | 31-45f    So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	EQUAL8^*	I2	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-TENS2A:2d*	$INDEX1	ALSO1A
l
m		früher		fünfz{ehn}	zwanzig		auch
1245356 fra04 | 61+m    When she was 16 or 17 years old, she went away.
r				$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l
m				sech{zehn}	sieb{zehn}	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r		ALSO1A*		$NUM-TEEN1:6d		FLIGHT1A
l	CHILD2*		CHILD2*		OLD1*		OFF-OR-AWAY1*
m	kinder	auch	kinder	sechzehn	jahre alt	[MG]	nach
1290754 mst07 | 46-60m    I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r		I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2
l
m			fünfzehn	sechzehn			bis heute
1250966 mvp07 | 31-45f    I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r				$NUM-TEEN1:6d			FLIGHT1A
l	SELF1A*	IMAGINATION1A*	I2		OLD1*	I1*
m	selbst	vorstellen		sechzehn	jahre alt
1433655 fra15 | 46-60m    As a sixteen-year-old/
r	I1	BEFORE1B*	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d	OLD2C
l
m		vor	schon	sechzehn	alt
1433655 fra15 | 46-60m    When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r				$NUM-TEEN1:6d	OLD2C	BEGINNING1A*	TO-JOIN1^*
l
m				sechzehn	jahre alt	anfang
1583043 lei04 | 61+m    And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r			THIS2*	$NUM-TEEN1:6d	TO-WRITE2C^*	ALL3*	UNTIL1^
l
m			und diese	sechzehn	sekretär		immer
1204191 stu05 | 61+m    I had 69 points.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-TEEN1:6d	POINT1C*
l
m			neunundsechzig		punkte
1432043 sh08 | 46-60m    But he was only 16.
r				$NUM-TEEN1:6d	OLD2C*
l
m				sechzehn jahr alt
1182517 stu14 | 46-60m    Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A*	EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m	früher	schule	bis	sechzehn	alt	abend	acht uhr
1429310 koe11 | 31-45f    Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
r			UNTIL-NOW1*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR2A	TO-STAY2*	NAME1B*
l
m					jahr		nam{e}
1182517 stu14 | 46-60m    Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
r		I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	THROUGH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m		ich	bis	sechzehn		durch	acht uhr
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r	AFTERNOON3	APPROXIMATELY2	ATTENTION1*	$NUM-TEEN1:6d
l
m	nachmittag	ungefähr		sechzehn
1583882 lei08 | 46-60f    Do you have 16,000?
r			FAST3^*	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-THOUSANDS1
l						YOU1*
m			[MG]	sechzehntausend
1212176 fra05 | 46-60m    When I was 17 years old, my mother died.
r		ALSO3A	I1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	MY1	MAIN1A^
l
m		und			siebzehn		mutter
1583950 lei09 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	MY1	SUDDENLY4*	WAS1*	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A	SHOULD1	TO-WRITE2C*
l
m		[MG]	war	sechzehn jahre	alt	soll
1431896 sh08 | 46-60m    Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
r	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	COUNTRY1A	GERMAN1*	$NUM-TEEN1:6d	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	COUNTRY1A	TO-SEE-AGAIN1
l
m	land		deutschland	sechzehn	land		wiedersehen
1248625-… goe06 | 31-45f    It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
r	$NUM-TEEN2B:1d*	$NUM-TEEN2B:1d	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	CLOCK4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m	e{lf}	elf uhr	bis	sechzehn	uhr	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C	TO-LET2A^*	$INDEX2
l
m	ein		schon	sechzehn	jahre	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    She’s been wearing it continuously for 16 years now.
r			HOW-QUESTION1*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C	ALREADY1A	$INDEX2
l
m			wie	sechzehn	jahre	schon
1209309-… nue07 | 31-45m    I wanted to smoke at 16.
r	I1*	TO-SMOKE1A	I1*	$NUM-TEEN1:6d*
l
m		[MG]		sechzehn
1583882 lei08 | 46-60f    Oh okay, you have 16.
r		$GEST^	I2	$NUM-TEEN1:6d*
l
m				sechzehn
1245356 fra04 | 61+m    When she was 16 or 17 years old, she went away.
r			$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l
m			sech{zehn}	sieb{zehn}	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A*	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEW1A*
l
m	deutschland		insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
1249376 goe10 | 46-60m    I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r	BUT1*	TRUE2		$NUM-TEEN1:7d
l			NOT3A
m	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
1250721 mvp06 | 61+m    After seventeen and a half years of marriage, she suddenly became ill.
r			SOON5*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*	YEAR2B*	WEIRD-STRANGE1*
l
m			bald	siebzehneinhalb		jahr	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    27, oh, 17 in the office/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TEEN1:7d	OFFICE2	TO-STAY2*
l
m		sieb{en}und{zwanzig}		siebzehn	büro
1248699 goe07 | 18-30f    Oh yeah, 17?
r				$NUM-TEEN1:7d	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				siebzehn	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    When I was 17 years old, my mother died.
r	ALSO3A	I1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	MY1	MAIN1A^	MOTHER1*
l
m	und			siebzehn		mutter
1248625-… goe06 | 31-45f    There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r	HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL-THEN1*
l
m	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder	sieb{zehn}	hundert
1250721 mvp06 | 61+m    No, I received 17,000.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*	I1
l
m			ich	siebzehntausend
1250721 mvp06 | 61+m    My compensation was 17,000, that’s 17,000.
r		TO-FIND1A^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m		abfin{dung}	ich	siebzehntausend		siebzehn
1250721 mvp06 | 61+m    My compensation was 17,000, that’s 17,000.
r	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m	ich	siebzehntausend		siebzehn		siebzehntausend
1250721 mvp06 | 61+m    My compensation was 17,000, that’s 17,000.
r	$NUM-THOUSANDS1*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m	…	siebzehn		siebzehntausend
1184145 nue01 | 61+m    Seventeen.
r				$NUM-TEEN1:7d
l
m				siebzehn
1184145 nue01 | 61+m    17,000.
r				$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m				siebzehntausend
1427368 koe02 | 46-60f    She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	TOWARDS9	YOUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B	$INDEX1
l
m	zu	jung	vielleicht	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt
1413683 ber02 | 46-60m    Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r			PAST1^*	$NUM-TEEN1:7d*	PAST1^	$NUM-TENS2A:7d*	COMMUNISM1
l
m				siebzehn		siebzig	kommun{isten}
1418858 ber07 | 31-45m    17 people from each club are coming.
r				$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*
l
m				siebzehn	siebzehn	siebzehn
1418858 ber07 | 31-45m    17 people from each club are coming.
r			$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*
l
m			siebzehn	siebzehn	siebzehn
1418858 ber07 | 31-45m    17 people from each club are coming.
r		$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:7d*
l
m		siebzehn	siebzehn	siebzehn
1429964 koe14 | 61+f    They were a group of twelve siblings.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$NUM-TEEN1:7d*	CHILD2*
l						ATTENTION1A^*
m				zwölf	kinder	zwölf
1181027 hb04 | 31-45f    It started at 7 p.m.
r			REASON4B*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK1*
l
m			grund		neunzehn	uhr
1248699 goe07 | 18-30m    Seventeen.
r				$NUM-TEEN1:7d*
l
m				siebzehn siebzehn
1248625-… goe06 | 31-45f    There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r	ALSO1A	OLD8B*	HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m	auch	alt	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder	sieb{zehn}	hundert
1250721 mvp06 | 61+m    And you/
r		$INDEX2	YOU1	$NUM-TEEN1:7d*
l
m		und	du
1184145 nue01 | 61+m    In Selb there are only 17,000 citizens.
r			I1	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-THOUSANDS1
l
m				siebzehntausend
1246681 fra13 | 46-60m    Of course, 18 years/
r			CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:8d
l					YEAR1B*
m			klar	achtzehn	jahre
1177860 sh05 | 61+m    She is coming of age. It’s her 18th birthday.
r		FULL1	TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*	SELF2
l
m		vollständig		achtzehn	jahre alt
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r	FEBRUARY15	TOMORROW1A*	BIRTHDAY20B	$NUM-TEEN1:8d
l
m	februar	morgen	geburts{tag}	acht{zehn}
1177860 sh05 | 61+m    So, it’s her 18th birthday.
r		$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*	BIRTHDAY20B
l
m			selbst	achtzehn	jahre alt	geburt{stag}
1177860 sh05 | 61+m    But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r	I2*	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	TO-STRIKE1A^*	MUST1*	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m		schenken		achtzehn	[MG]	muss	schenk
1177860 sh05 | 61+m    That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
r			$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	ONESELF	TO-BUY1A
l
m			[MG]	achtzehn	was sich	kaufen
1177860 sh05 | 61+m    But she is turning 18.
r		$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d
l
m		aber	selbst	achtzehn
1429964 koe14 | 61+f    Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
r	AND-THEN1	$INDEX1	TALL5B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD2C*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m	und dann		groß	achtzehn
1176846 sh03 | 46-60f    In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
r	$GEST-OFF1^*	TO-BELIEVE2A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	DIFFERENCE1A^	WARM2C
l
m		glauben	ich	achtzehn	grad	warm
1976261 koe14 | 61+f    When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r	I1	FIRST-OF-ALL1A	DAUGHTER1*	$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1	GLADLY1	DISCO1
l
m	ich	erste	tochter	achtzehn	noch	gerne	disco
1220196-… hb05 | 46-60m    Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*
l
m		hund{ert}	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig
1291164 mst08 | 61+f    It started at 6 p.m.
r	BEGINNING2	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
l
m	anfang			achtzehn uhr
1584617 lei12 | 61+f    One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1	UNTIL1	$NUM-TEEN1:8d	CLOCK7*	HARD2A^	BACK1A*
l
m	ausgehen		bis	achtzehn	uhr	muss	zurück
2025500 ber13 | 46-60m    I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
r	NOW1	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	TO-LET2A^*
l
m	[MG]	schon	bald	achtzehn	jahr	vorstand
1249620 mvp01 | 18-30f    It's free up until 18, and you don’t have to pay.
r				$NUM-TEEN1:8d			FREE4
l		IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*		OLD5A	MEANING1
m		wenn	unt{er}	achtzehn	alt	bedeut	frei
1249620 mvp01 | 18-30f    Only up from 18 you have to pay.
r				$NUM-TEEN1:8d		TO-PAY1
l			TO-LET-GO1*		WITH1A
m			ab	achtzehn	mit	bezahl
1181159 stu09 | 31-45m    Even though you were eighteen already, of age.
r	$GEST-OFF1^*	ALTHOUGH2*	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5B	ALREADY1A	FULL2A^
l
m		obwohl	selbst	achtzehn	alt	schon	voll{jährig}
1248625-… goe06 | 31-45f    There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r	OLD8B*	HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL-THEN1*
l
m	alt	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder	sieb{zehn}	hundert
1427368 koe02 | 46-60f    She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	YOUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B	$INDEX1	NOT3A
l
m	jung	vielleicht	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt
1429781-… koe13 | 61+m    But with skat one has to count, 18, 42.
r		$INDEX1*	SKAT1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4*
l
m		aber	skat	achtzehn	zweiundvierzig
1220196-… hb05 | 46-60m    Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-HUNDREDS1
l
m		früher		hund{ert}	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig
1245356 fra04 | 61+m    I was 18 or 19 years old.
r			I1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-TEEN1:9*
l
m				achtzehn	neunzehn
1291164 mst08 | 61+f    It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r				$NUM-TEEN1:8d*	UNTIL1	TOMORROW1A*	$NUM-CLOCK1A:1d
l
m				achtzehn uhr	bis	morgens	ein uhr
1290121 mst04 | 31-45m    In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r				$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*
l
m				neunzehnhundertvierundsiebzig
1184367 nue02 | 61+f    I went to Paris in 1971.
r		AND-THEN2	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*
l
m			ich	neunzehnhunderteinundsiebzig			war
1583043 lei04 | 61+m    There were riots in September 1989.
r		IN1	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	$INDEX1
l
m		im	september	neunzehnhundertneunundachtzig
1290121 mst04 | 31-45m    As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	TO-REMEMBER3B*	I1*	OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
l
m			ab	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig
1290121 mst04 | 31-45m    As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*
l
m	ab	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig
1290126 mst04 | 31-45m    It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r	LATER10	TO-BELIEVE2B	EXACTLY1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^
l
m	…		genau	neunzehnhuntersechzig			[MG]
1430590 koe17 | 61+f    So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r	I1	HERE1	SCHOOL2H*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL2H
l
m		köln		neunzehnhundertfünfzig		erste	schule
1429737 koe13 | 61+f    I was about 19 or 20 years old.
r				$NUM-TEEN1:9
l			$NUM-TENS1:2		$NUM-TENS1:2	OLD5A	I1
m			zwanzig	neunzehn	zwanzig	jahre alt
1179868 hb06 | 31-45f    I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9
l
m	glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig			neunzehnhundertachtzig
1179868 hb06 | 31-45f    I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d	BETWEEN1B*	$INDEX1
l
m	neunzehnhundertneunundsiebzig			neunzehnhundertachtzig
1431676 koe22 | 31-45m    Wait. You had your first internet connection in 1990?
r		MOMENT2*	MEANING1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1B
l
m		moment		neunzehnhundertneunzig		schon
1179224 hh08 | 46-60f    One of these chefs is top-class; he has already received 19 points!
r	GOOD1*		SPIKY1A	$NUM-TEEN1:9	POINT1C
l		TO-COOK3A*
m			spitze	neunzehn	punkt
1178133 sh06 | 46-60f    1974 they were really successful.
r	$INDEX1	SUCCESS1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l
m		erfolg		neunzehnvierundsiebzig
1178133 sh06 | 46-60f    They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	$INDEX1*	LAST2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:5	LONG1A*
l
m		letzte		neunzehnsechsundfünfzig			lang
1178133 sh06 | 46-60f    They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	TO-LOSE5*	SUCCESS1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l
m		[MG]		neunzehnvierundsiebzig
1248400 goe05 | 46-60m    Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
m	…	gaddafi		neunzehnhundertachtundsechzig
1290121 mst04 | 31-45m    In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	TYPICAL1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1
l
m		wie		neunzehnhundertsiebzig			typisch
1291572 mst10 | 46-60f    And the teacher already talked about this in 1977.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	WAS1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOUBLE1B:7d	TO-TEACH1*	$INDEX1
l
m	[MG]		war	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
1184536 nue03 | 46-60m    Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	ECONOMY1A*	CRISIS1*	THE1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-TEEN1:3d	APPROXIMATELY1
l
m	…			neunzehnhundertdreizehn
1583043 lei04 | 61+m    I think it was in the spring of 1989.
r	TO-BELIEVE2A*	IN1	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	ATTENTION1A^*
l
m	glaube	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
1431896 sh08 | 46-60m    It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d	EQUAL1A^
l
m		fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig
1429310 koe11 | 31-45f    Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1
l
m	hun{dert}	neun{zehn}hundert		neun{zehnhundert}siebenundneunzig
1248090 goe04 | 31-45m    The World Games took place there in ‘93. Right.
r			$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*
l					$GEST-TO-PONDER1^
m				neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
1291638 mst11 | 61+m    I had my teacher between 1941 and 1949.
r	$INDEX1	IN-FRONT1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:4	UNTIL1
l
m			von	neunzehnhunderteinundvierzig			bis
1220195 hb05 | 61+f    In the past, in nineteen hundred, I myself/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*
l
m	früher	ich	selbst	neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
1220195 hb05 | 61+f    … in 1952 I was six years old.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5
l
m	ich	früher	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig
1431896 sh08 | 46-60m    You were there as well. It must have been in 1976.
r			INVOLVED1A	$NUM-TEEN1:9	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
l
m			dabei	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
1583043 lei04 | 61+m    I think the impetus came in Hamburg in 1990.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9		HAMBURG2
l						IN1*
m			glaube	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg
1181027 hb04 | 31-45f    The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
r			TO-POSTPONE3*	$NUM-TEEN1:9	CLOCK1*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l
m			[MG]	neunzehn	uhr		bis
1248090 goe04 | 31-45m    Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS4B:8d*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			früher	neunzehn siebenundachtzig
1290754 mst07 | 46-60m    Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r		$GEST^*	HISTORY-OR-STORY1B*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:7d
l
m				neunzehnhundertneunundsiebzig
1250721 mvp06 | 61+m    Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	ATTENTION1A^*	DEAF1A	BIRTH2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m	[MG]	[MG]	geboren	neunzehnhundert		[MG]	sechsundvierzig
1431896 sh08 | 46-60m    It was probably in 1988 or 1989, I think.
r		TO-KNOW-STH2B^*	I1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	OR1*
l
m		ich	vermute	neunzehnhundertachtundachzig			oder
1250721 mvp06 | 61+m    19/ no, 2009/
r				$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:2*	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l
m				neunzehn	zwanzig null neun
1427810 koe04 | 18-30f    It only costs 1,19 euros at Aldi, that’s cheap.
r				$NUM-TEEN1:9	$ORG-ALDI1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*	EURO1			SELF1A*	CHEAP2*
m		ein euro neunzehn			aldi	sel{bst} billig
1220196-… hb05 | 46-60m    So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-TENS1:5	SMALL6
l
m	[MG]		klein	neunzehnhundertfünfzig			klein
1432043 sh08 | 46-60m    From 1900/ before 1960?
r			OFF1C*	$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*	UNDER1B	$NUM-TENS2A:6d*
l
m			ab	neunzehnhundert		unter	sechzig
1250721 mvp06 | 61+m    In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r				$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				neunzehn{hundert}neunzig		neunzehn{hundert}einundneunzig
1250721 mvp06 | 61+m    In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r		$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:9	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9	OFF1A^*
l
m		neunzehn{hundert}neunzig		neunzehn{hundert}einundneunzig			arbeit
1250059 mvp03 | 18-30m    In 1989, sometime between October and November/
r			THROUGH2A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d*
l
m			durch	neunzehnhundertneunundachtzig
1289623 mst01 | 46-60f    The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r		PROCEEDING1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:9*	IN1
l
m		[MG]		neunzehnhunderteinundneunzig			in
1248090 goe04 | 31-45m    That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	I1	WAS1	BEEN2A*	$NUM-TEEN1:9*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
m	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
1289623 mst01 | 46-60f    That was way back. It was in 1983.
r			BACK-THEN1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS2A:8d*
l
m			damals	neunzehndreiundachtzig
1291164 mst08 | 61+f    I believe it was in Dortmund around 19…/
r				$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MAIN1C^
l
m				neunzehnhundert		dortmund	wann
1290121 mst04 | 31-45m    I started in 1981.
r		UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*	BEGINNING1A*
l
m		bis		neunzehnhunderteinundachtzig			anfangen
1178133 sh06 | 46-60f    At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	MAIN-POINT1A	GERMAN1	HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
l
m	haupt	deutschland		neunzehnvierundsiebzig			weltmeister
1245356 fra04 | 61+m    I was 18 or 19 years old.
r		I1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-TEEN1:9*
l
m			achtzehn	neunzehn
1177918 sh05 | 61+m    Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	MASTER2D	UNTIL-THEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TEEN2A:7d	ALSO3A
l
m	weltmeister	[MG]		neunzehnhundertvierundsiebzig			auch
1431676 koe22 | 46-60m    I got my first internet connection in 1990.
r		ALREADY1A	PAST1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:9*	INTERNET1C
l
m		schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig			internet
1431676 koe22 | 46-60m    1990, that’s when I first got internet access, yes.
r				$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:9*	ALREADY1A*	INTERNET1C*
l
m				neunzehnhundertneunzig		schon	internet
1179224 hh08 | 46-60f    It started in the 1970s already.
r	NOW1	$INDEX1*		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l			PARTICULARLY1A			I2
m	jetzt		beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
1205568 mue10 | 61+m    Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r		BECAUSE1*	I1	$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^	$NUM-TEEN2A:4	YEAR2A
l
m		weil				vierzehn	jahre
1178133 sh06 | 31-45f    Alright, 1974.
r				$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS1:7d*
l
m					vierundsiebzig
1178133 sh06 | 46-60f    They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	LONG1A*	TO-LOSE5*	SUCCESS1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d
l
m	lang		[MG]		neunzehnvierundsiebzig
1184367 nue02 | 61+f    It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r	WAS1	CERTAIN2	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I1	TO-KNOW-STH2A
l
m	war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig		ich	weiß
1211515 stu04 | 61+m    The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r	$INDEX1	$INDEX1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:9*		AUTUMN3	TO-MOVE2*
l					$NUM-DOUBLE1B:5
m	…	[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig		herbst	umziehen
1431896 sh08 | 46-60m    It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	LIKE1A	HISTORY-OR-STORY1^	I2	$NUM-TEEN1:9*	AND2A	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	wie			neunzehnhundert und
1583043 lei04 | 61+m    In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r		IN1	MAY3A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	OFF2^
l
m		im	mai	neunzehnhundertneunundachtzig			war
1414312 ber04 | 46-60m    At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:7d*
l
m	sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
1431896 sh08 | 46-60m    It was a long time ago, maybe in 19/
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TEEN1:9*
l
m			früher
1181027 hb04 | 31-45f    It started at 7 p.m.
r		REASON4B*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK1*
l
m		grund		neunzehn	uhr
1430592 koe17 | 61+f    In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958.
r	AND5*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:5*	TO-MOVE2*
l
m	und	dazu		neunzehnhundertachtundfünfzig			gelsenkirchen
1250721 mvp06 | 61+m    From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r	$NUM-TEEN1:4	CLOCK7	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK7	MONDAY1A*	UNTIL1
l
m	vierzehn	uhr	bis	neunzehn	uhr	montag	bis
1177918 sh05 | 61+m    That was in 1970.
r				$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	PAST-OR-BACK-THEN1	ONCE1A
l
m				neunzehnhundertsiebzig		früher	einmal
1290754 mst07 | 46-60m    1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r				$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-TENS2A:9d	CLEAR1B*
l
m				neunzehnhundertneunzig			kl{ar}
1290754 mst07 | 46-60m    1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-TENS2A:9d	CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:9	CLEAR1B*
l
m	…		kl{ar}	neunzehnhundertfünfundneunzig			klar
1250721 mvp06 | 61+m    When was it, nineteen hundred and what?
r			$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$GEST^*
l
m			wann	neunzehnhundert
1250721 mvp06 | 61+m    Nineteenhundred…nine/
r				$NUM-TEEN1:9*	$GEST^*	HERE-NOW1^
l
m				neunzehnhundert		[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    …69.
r				$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:6d
l
m				neunzehnhu{ndert}neun{und}sechzig
1427368 koe02 | 46-60m    I started going there in 1995.
r		I1	BEGINNING1A*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$INDEX1
l
m			anfang	neunzehn{hundert}fünfundneunzig
1211515 stu04 | 61+m    I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1	BEGINNING1A
l
m		ich	früher	#neunzehnhundertx			anfang
1250721 mvp06 | 61+m    Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-TENS2A:7d	UNTIL1	$NUM-TEEN1:9d*	$INDEX1
l
m	…		bis	neunzehn	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r			I2*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:9
l
m				neunzehn{hundert}siebzig		bis	neunzig