Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: artikulieren (Lautsprache/oral)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291164 mst08 | 61+f
Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
r GEWESEN1* ICH1* BUS5 $INDEX-ORAL1 EINSTEIGEN1* BUS5
l
m gewesen mit bus dortmund bus
1211515 stu04 | 61+m
Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2H DORT1* $INDEX-ORAL1 SITZEN1A^ IN1
l
m gehörlosenschule stühlingen
1291164 mst08 | 61+f
Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
r $NUM-ZEHNER1:4 FAHREN1* NACH-ORT1* $INDEX-ORAL1 FAHREN1* UNTERWEGS1*
l
m … fahren nach düsseldorf fahren
1184145 nue01 | 61+m
Und die Landschaft besteht hauptsächlich aus Fichten, dem Fichtelgebirge.
r HAUPTSÄCHLICH1 DÜNN1A^ WISSEN2A* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^*
l
m [MG] fichte fichtelgebirge
1246681 fra13 | 46-60m
Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r $NAME
l $INDEX1 FRÜHER1 EHEMALIG1 $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:K $ALPHA1:#
m früher ehemalig bundeskanzler helmut kohl
1204191 stu05 | 61+m
Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
r MEISTENS1B* MORGEN1B IMMER3 $INDEX-ORAL1 TAG2*
l
m meist morgens immer religion religion jeden tag
1976261 koe14 | 61+f
Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
r ICH1 $INDEX-ORAL1 LEBEN1C* NOCH4A* ALLE1A*
l
m oma lebt noch alle
1179224 hh08 | 46-60f
Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r GESICHT1* $INDEX-ORAL1 BEKANNT1A RUND-LANG4^
l MASKE3^ MUSEUM1*
m samuel heinicke hamburg bekannt museum
1430592 koe17 | 61+f
Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r GEBURT5* WEIL1* MEIN3 $INDEX-ORAL1 GRENZE1A SCHUTZ1A
l $INDEX1
m geboren weil mein vater grenzschutz
1582399-… lei02 | 61+f
Es gab 178 Einwohner.
r HEIM4^* $INDEX-ORAL1 $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-EINER1B:8d* $NUM-ZEHNER1:7d
l
m einwohner hundertundachtundsiebzig
1211515 stu04 | 61+m
Wilhelm/
r $INDEX-ORAL1 $PMS*
l
m wilhelm{sdorf}
1419797 ber12 | 31-45f
Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber.
r $INDEX-ORAL1 KURZ4 $GEST^
l
m [MG] [MG]
1290996-… mst08 | 61+f
Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r IN1 $INDEX-ORAL1 $INDEX1 ZUERST1B* NACH-ORT1*
l
m im kennedy zuerst nach
1291164 mst08 | 61+f
Ich glaube es war in Dortmund ca. um 19…/
r $NUM-TEEN1:9* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 HAUPT1C^
l
m neunzehnhundert dortmund wann
1431896 sh08 | 46-60m
Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-ABWINKEN1^ LEBEN1A $INDEX-ORAL1 WERT1B $GEST^
l
m gehörlos hauptsache lebenswert
1248862 goe07 | 18-30f
Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
r $GEST-OFF1^ TECHNIK1* ZEICHEN1B* $INDEX-ORAL1
l AUFZÄHLEN1C
m technisch zeichner [MG]
1582399-… lei02 | 61+f
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r FLUCHT1A* ZUSAMMEN2A^* FERN1^* $INDEX-ORAL1 BERG1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1
l
m flucht nach kolberg kolberg
1582399-… lei02 | 61+f
Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r $INDEX-ORAL1 BERG1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1 BERG1A* $INDEX1
l
m kolberg kolberg
1178347 sh07 | 31-45m
Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r PAPARAZZI1* ERFOLG1 VERKAUFEN1
l $INDEX-ORAL1 VERBOTEN1
m [MG] verkauf verbot
1181455 stu08 | 61+f
Ja, aber die Hauptstadt wovon?
r $INDEX-ORAL1 $WORTTEIL-HAUPT1A STADT2 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m ja hauptstadt von
1418836-… ber07 | 31-45m
Darum sagt man auch 1 zu 1.
r $INDEX-ORAL1 DARUM1 NAME1B*
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d
m ein darum name eins
1184089 nue01 | 61+m
Du hast gesagt, Diana hatte einen Unfall.
r $INDEX1 $INDEX-ORAL1 UNFALL2B* $INDEX1
l
m diana unfall
1248699 goe07 | 18-30m
Das war sehr schwere Arbeit.
r $INDEX-ORAL1 SCHWER1A* GRABEN8*
l
m schwer
1430396 koe16 | 46-60m
Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r BEREICH1A* $GEST-OFF1^* NAHE1B* $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:M* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^
l
m … [MG] monschau [MG]
1430396 koe16 | 46-60m
Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r NAHE1B* $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:M* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] monschau [MG]
1180556 hb02 | 46-60f
Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
r $INDEX-ORAL1 ES-GIBT3* DREHEN1B^* $NUM-ZEHNER2A:4*
l
m beispiel gibt [MG] vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
1247525 goe01 | 61+f
Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* KARTENSPIEL2* $INDEX-ORAL1 KARTENSPIEL2* ODER6A*
l
m [MG] canasta oder
1414123 ber04 | 46-60m
In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r AUCH3A* ORAL1* GEBÄRDEN1A $INDEX-ORAL1 $GEST-NM-SPRECHEN1^ ORAL1* SPRACHE1^*
l
m auch oral [MG] oral oral oral [MG]
1184089 nue01 | 61+m
Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r DURCH1A* $INDEX-ORAL1 GUT1* LERNEN1 DURCH1A*
l
m durch diana gut erinnerung durch
1211531 stu04 | 61+m
Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r GELD1A* ABZIEHEN2A* SAMMELN3^ $INDEX-ORAL1 $INDEX1 $GEST^
l
m … lohn solidar{ität}
1177860 sh05 | 61+m
Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r BANK-GELD1 BESUCHEN1B $INDEX1 $INDEX-ORAL1 KANN1 TÜRKEI2B
l $INDEX1
m deutsche bank [MG] kann türkisch
1582439 lei02 | 61+f
So viel Verschiedenes.
r $INDEX-ORAL1 VERSCHIEDENES1
l
m viel
1176846 sh03 | 46-60f
Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r ANFASSEN1A^ NAHE1^* BEREICH1E^ $INDEX-ORAL1 HOCHHAUS1^ AN1 ANFASSEN1A^
l
m strand ?? am strand
1177918 sh05 | 61+m
Über Hiroshima wurde die Bombe abgeworfen.
r WERFEN1^* $INDEX-ORAL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WERFEN1^*
l
m bombe hiroshima [MG]
1582399-… lei02 | 61+f
Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r NEIN3B^ ZUG1C* DA1* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* GÖRLITZ1* $INDEX1*
l $INDEX1
m zug da frankfurt nicht görlitz nicht
1177860 sh05 | 61+m
Als wenn er stören würde.
r $INDEX-ORAL1 $INDEX1 STÖRUNG1A
l
m mann stör
1584855 lei13 | 46-60m
Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r IN1* BLANK1A* $INDEX-ORAL1 NAHE1B* NASE1A^* IN1^*
l
m in blankenburg [MG] wernigerode blanken{burg}
1209077 mue06 | 18-30f
Das CI und dann noch ein anderes Implantat, dessen Namen ich jetzt nicht weiß.
r CI2 ICH2 NAME2 $INDEX-ORAL1 CI2
l
m name [MG]
1687803-… lei07 | 46-60f
Wir hatten so eine Blindenbinde am Arm, diese mit den drei schwarzen Punkten.
r ORT1B^*
l $INDEX-ORAL1 $INDEX1 FRÜHER1* ARMBINDE1
m ?? früher
1184536 nue03 | 46-60m
HUND gebärdet man in der DGS so am Kinn, auch mit dem Mundbild „Hund“. Oder auch so, am Oberschenkel.
r $GEST-OFF1^* WIRKLICH2* HUND4 $INDEX-ORAL1 HUND4 HUND1
l
m hund hund hund
1178133 sh06 | 46-60f
Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r FAN2* $INDEX1 $NAME-FRANZ-BECKENBAUER1* $INDEX-ORAL1 $NAME-FRANZ-BECKENBAUER1 $INDEX1 $LIST1:2of2d
l $NUM-EINER1A:1d
m fan franz beckenbauer
1246064 fra10 | 61+f
Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco.
r $ORAL^ UNTERWEGS1 $INDEX-ORAL1
l
m dann weiterfahren san francisco
1177918 sh05 | 61+m
Sepp Maier, der Torwart, war fleißig.
r TORWART1B^ $INDEX-ORAL1 TORWART2 FRÜHER2 FLEISSIG1
l
m sepp maier torwart früher fleißig
1582439 lei02 | 61+f
Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r SEHEN1* $GEST^ BESONDERS4* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* $LIST1:2of2d ZAHL2A^
l
m … [MG] besond{ers} brisant was
1244796 fra02 | 31-45m
In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.
r FINGERALPHABET1* GEBÄRDEN1A* KENNEN1C* $INDEX-ORAL1 GEBÄRDEN1A
l
m [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Man zeigt dann beim Gebärden auf das Mundbild, das abgelesen werden muss, das finde ich nicht gut.
r $INDEX-ORAL1 GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG]
1413251 stu07 | 31-45m
Da ist auch kein Mundbild dabei, die gebärden nur und das auch sehr schnell.
r GEBÄRDEN1D $INDEX1 $INDEX-ORAL1 NULL2B GEBÄRDEN1D VOLL2B
l
m [MG] #sawasawa null [MG] voll
1177436 sh04 | 46-60f
Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r DOLMETSCHER1* PLUS1* STEIGERUNG2*
l LOHN1 GUT1* $INDEX-ORAL1
m dolmetscher lohn gut warum plus plus [MG]
1430592 koe17 | 61+f
Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
r HALS1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1 $INDEX-ORAL1 $PMS* MUSS1* $PMS*
l
m in muss r muss r
1247525 goe01 | 61+f
Ich finde Nordic Walking auch gut.
r $INDEX-ORAL1 LAUFEN1^* GUT1*
l
m nordic walking auch gut
1418889 ber08 | 31-45f
Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
r MAUERFALL1 INTENSIV5* MECHANIK1
l SOZIAL1A^ $INDEX-ORAL1 KOMMEN1*
m mauerfall [MG] industriemechaniker
1176624 hh01 | 61+m
Ich brauchte Fleischwurst, Gewürzgurken usw.
r $INDEX-ORAL1 WURST1B VERSCHIEDENES1^ GURKE1B*
l
m fleischwurst [MG] gewürzgurke
1582399-… lei02 | 61+f
Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
r ICH1 BEKOMMEN3 KANN2A $INDEX-ORAL1 BESETZT1A^
l
m bekommen kann wolltuchfabrik
1204191 stu05 | 61+m
Im Diktat mussten die Hörenden das aufschreiben, was sie hörten.
r WENN1A* ICH1* $INDEX-ORAL1 WISSEN2B* DU1*
l $INDEX1
m wenn diktat
1249376 goe10 | 46-60m
Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r $PROD LESEN-BUCH1A* ANDERS2* $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:C $ALPHA1:C KANN2B
l
m [MG] anders [MG] cäsium c{äsium}
1245390 fra04 | 61+m
Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
l $INDEX1 $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:S $PMS* $GEST-OFF1^*
m … globalisierung
1430592 koe17 | 61+f
Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r $PMS* FLACH1^* $INDEX-ORAL1 BEREICH1A $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^
l
m erdkunde biologie ja
1414503 ber05 | 61+f
Mein Mann sagte, er bekäme keine Luft.
r $INDEX1* $INDEX-ORAL1 ERZÄHLEN4* KANN1 LUFT1*
l
m mein mann sagt kann kein luft
1212611 fra08 | 18-30f
Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r AUCH1A $INDEX-ORAL1 ALSO1 BEDEUTUNG1* $NUM-HUNDERTER1:1*
l
m [MG] also bedeuten hundert
1582439 lei02 | 61+f
Der war da 4 Jahre alt.
r $INDEX-ORAL1 $NUM-EINER1A:4 ALT5A*
l
m und vier jahre alt
1583043 lei04 | 61+m
Von der Partei (()) ist ein Genosse dorthin gegangen, sie waren dann insgesamt zu zehnt.
r $GEST-OFF1^* $INDEX-ORAL1 $GEST-SILBE1^* PARTEI1 GRUPPE1B*
l
m [MG] ?? parteigruppe
1179224 hh08 | 31-45f
Am meisten Grün bedeutet nicht, dass hier überall alles grün ist.
r VOLL2A
l MEISTENS1B $INDEX-ORAL1 BEDEUTUNG1
m meisten bedeutet voll
1582439 lei02 | 61+f
Die ist 101 Jahre alt geworden.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-EINER1A:1 $INDEX-ORAL1 $NUM-EINER1A:1 OMA3
l
m hunderteins hunderteins oma
1428805 koe08 | 31-45m
Sie haben ein starkes Aroma.
r $ALPHA1:A DEIN1 GEFÜHL3^ $INDEX-ORAL1 KRAFT1A*
l
m aroma aroma
1182517 stu14 | 31-45m
Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder?
r WISSEN2A $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:S MISCHEN1^ SAUER1
l
m sauerkraut sauerkraut
1419797 ber12 | 31-45f
Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut.
r VORBILD1 $INDEX-ORAL1 MUSS1 BESONDERS1A SELBST1A
l
m vorbild bedeuten muss was besonders selbst
1182517 stu14 | 31-45m
Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder?
r MIT1A* SCHWARZ3 RUND6A^ $INDEX-ORAL1 $ALPHA1:A-O-D $GEST^
l
m mit schwarz wacholder
1584855 lei13 | 46-60m
Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r EHEFRAU1 FORT1* $INDEX-ORAL1 ZUG1B* AUTO3 $GEST-OFF1^
l $INDEX1*
m frau braunschweig zug oder auto
1430592 koe17 | 61+f
Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
r KOMMUNIKATION1A* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FADEN-VERLIEREN2
l
m schwäbisch [MG]
1430592 koe17 | 61+f
Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r SPRACHE1* ICH1 $INDEX-ORAL1 ICH1 $INDEX-ORAL1
l $INDEX1
m … schwäbisch [MG]
1430592 koe17 | 61+f
Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r $INDEX-ORAL1 ICH1 $INDEX-ORAL1
l $INDEX1
m schwäbisch [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Sie wollte gerne nach Braunschweig.
r WOLLEN1A HIN1* $INDEX-ORAL1
l
m wollen hin braunschweig
1430592 koe17 | 61+f
Ich verstand #Name1, doch sie meinte heute.
r HEUTE1* HEUTE1*
l $INDEX-ORAL1
m #name1 heute heute
1430592 koe17 | 61+f
Ich habe die Wörter einfach vertauscht.
r ICH1 $INDEX-ORAL1 UM1A^* $GEST-OFF1^
l
m [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r $INDEX1 KAPUTT4* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 MASCHINE1A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m kaputt lichtmaschine nicht
1245820 fra09 | 31-45m
Da wird einem Tess sofort bewilligt.
r $ORG-TESS1* $INDEX-ORAL1 SERVICE2B
l
m tess sofort
1212611 fra08 | 18-30f
Der Dozent verstand das, war einverstanden und ich setzte mich wieder zurück.
r $INDEX-ORAL1 EINVERSTANDEN1 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1
l
m [MG] einverstanden
1427725 koe03 | 18-30f
Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
r $GEST-OFF1^ $INDEX-ORAL1 $INDEX1* KEIN7B WORT2
l
m mode [MG]
1184145 nue01 | 61+m
Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r WALD3A* DÜNN1A^* ENDE1^* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^*
l
m wald fichten fichtelgebirge
1205568 mue10 | 61+m
„Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r AB2^ $INDEX1* $INDEX1* SÄGEN1* HOBEL2^ $INDEX4
l NAME3* $INDEX-ORAL1
m bei name [MG] s{ägewerk} schreinerei
1212176 fra05 | 46-60m
Nur mit Gesten und Wörtern.
r $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SPRECHEN1^ $INDEX-ORAL1 GESTIK1 WORT1 $GEST^
l
m [MG] [MG] [MG] wort
1687803-… lei07 | 46-60f
Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
r $GEST-OFF1^* $INDEX-ORAL1 $NAME $ORAL^ ZURÜCKHALTEN4*
l $INDEX1
m aber frau ?? bisschen zurückhaltend
1177918 sh05 | 61+m
Zweiter wurde Kroatien, Jugoslawien.
r $INDEX-ORAL1 $PMS* $PMS* JUGOSLAWIEN1*
l $NUM-ORD1:2d $NUM-EINER1A:2d
m zweite kroatien jugoslawien
1204239 stu05 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r DU1 HÖREN1 $INDEX1 $INDEX-ORAL1 $INDEX1 RENTE1* $INDEX1
l
m du schon mal gehört #name10 #name10 rente
1204239 stu05 | 61+m
Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r $INDEX1 RENTE1* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 VERMITTELN1 $GEST^ $INDEX1
l
m #name10 rente vermittlung
1204239 stu05 | 61+m
Der #Name10.
r $INDEX-ORAL1 $ORAL^
l
m #name10
1204239 stu05 | 61+m
Nein, nein. #Name10!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1 $NAME $INDEX-ORAL1 $ORAL^
l
m #name10
1204239 stu05 | 61+m
Nein, nein. #Name10!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX-ORAL1 $NAME $INDEX-ORAL1 $ORAL^
l
m #name10
1245887 fra10 | 61+f
Auch weil ich so gut sprechen könne.
r DA1 SPRECHEN5A* GUT1 $INDEX-ORAL1
l
m … sehr gut
1204239 stu05 | 61+m
Ich meine #Name10.
r $INDEX1 $NAME $INDEX-ORAL1 $ORAL^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m #name7 #name10
1429310 koe11 | 31-45f
Die war draußen, die ist schon im Vorlauf rausgeflogen.
r AB1A^* $INDEX-ORAL1 MÜLL2^
l
m [MG] vorlauf [MG]
1292086 mst13 | 46-60f
Sie gebärdete dann „Puppe“ und hatte dieses Wort auch im Mundbild.
r PUPPE1* $INDEX-ORAL1
l
m puppe puppe puppe puppe puppe
1204191 stu05 | 61+m
Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r $INDEX-ORAL1* ICH1* $INDEX-ORAL1 ICH1* KEINE-AHNUNG1* ICH1*
l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d
m … wann-fall was-fall
1182517 stu14 | 31-45m
Die lief von 20:00 bis 20:15 Uhr.
r $NUM-EINER1A:8d* $INDEX-ORAL1 BIS1 $NUM-EINER1A:8d* $NUM-TEEN2A:5
l
m acht uhr bis acht fünfzehn
1428472 koe07 | 61+m
Er schrie: „Bist du doof oder was?“
r $INDEX-ORAL1 DU1 DUNKEL1^* DU1
l
m vater du bist doof du bist
1180339-… hb01 | 31-45m
Wie der Bremer Ratskeller.
r $INDEX1 BREMEN1* UNTER1A^* $INDEX-ORAL1 UNTER1A^*
l
m bremen rat ratskeller
1292086 mst13 | 46-60f
Ich musste dann also lernen, dass zu der Gebärde PUPPE das Mundbild „Puppe“ und das Schriftbild gehört.
r ICH1 $INDEX1 PUPPE1 $INDEX-ORAL1 SCHMAL1A MERKEN1*
l
m puppe puppe [MG]
1414563 ber06 | 31-45m
So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r ARBEITEN1 SO1A* GEFÄNGNIS3C $INDEX-ORAL1 STRAFE1A $GEST-OFF1^
l
m arb{eiten} strafe
1180254 hb01 | 31-45m
Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r WIE-SIEHT-AUS1* GEHÖREN1^* LEBEN1C* $INDEX-ORAL1 NORMAL1 SO1^*
l
m wie sieht aus leben normal
1209077 mue06 | 18-30f
Ja, wenn man sich die eigentliche Bedeutung von „gehörlos“ vorstellt.
r WISSEN2B^ BILD1* $WORTTEIL-LOS3
l EIGENTLICH1A* $INDEX-ORAL1 OHR3*
m eigentliche gehör gehörlos
1204191 stu05 | 61+m
#Name3, ja.
r $INDEX-ORAL1 $INDEX1
l
m #name3
1204191 stu05 | 61+m
Aber #Name1 ist doch schon gerstorben, oder?
r GLAUBEN2A STERBEN2* $INDEX-ORAL1 STERBEN2* $INDEX1
l
m glaube gestorben #name1 gestorben
1248699 goe07 | 18-30f
Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
r WÜNSCHEN1B* NEIN3B^ BLEIBEN3 $INDEX-ORAL1 SCHLIESSEN3
l
m wunsch ble{iben} wunsch [MG]
1204239 stu05 | 61+m
153 Euro Weihnachtsgeld, das ich jedes Jahr beziehe.
r $NUM-HUNDERTER1:1d* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:5* $INDEX-ORAL1 WEIHNACHTEN4A* GEBEN1* JEDE2
l
m hundertdreiundfünfzig euro weihnachtsgeld jede
1414563 ber06 | 31-45m
Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r LIEGESTÜTZ1 $INDEX1 LIEGESTÜTZ1* $INDEX-ORAL1 STRAFE1A*
l
m strafe
1212402 fra06 | 31-45f
Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r $INDEX-ORAL1 PRAKTISCH2 DANN7* ICH2*
l
m dann praktisch
1209077 mue06 | 18-30f
Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r MÖGLICH2 NICHT5* $INDEX-ORAL1
l VERSTEHEN1* WORT3 FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A
m möglich nicht verstanden weil gehörlos für
1428805 koe08 | 31-45m
Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r FLÜSSIG1B $INDEX1 $GEST-OFF1^* $INDEX-ORAL1 $GEST-ABWINKEN1^
l
m flüssigkeit [MG] [MG]
1176846 sh03 | 46-60f
Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Brunch.
r DU1 MORGEN1A $LIST1:1of1d $INDEX-ORAL1 WEIHNACHTEN4A ESSEN2^ $GEST-OFF1^
l
m … morgen erste weihnachten brunch
1427368 koe02 | 46-60m
Es gibt ja auch Klone.
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^* ES-GIBT2* $INDEX-ORAL1 $GEST^ KÖRPER1^
l
m aber gibt klone
1248941-… goe08 | 18-30f
Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r AUFLÖSUNG1A^ WERDEN1* NIEMALS2A $INDEX-ORAL1 ACHTUNG1A^*
l
m aussterben werden niemals
1204191 stu05 | 61+m
Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
r NASE1A^ WURM2* KLEIN2^ $INDEX-ORAL1 KLEIN2^ KLEIN2^*
l
m suppe wurm made
2935384-… mue10 | 61+m
Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
r $INDEX1 KENNEN1A* NICHT6* $INDEX-ORAL1 MUSS1A^ BELLEN3^*
l STIMME1*
m kenn nicht [LM:miau] sondern [LM:mäh] mit stimme
1204694 mue01 | 61+f
Ach so, Schäftlarn bei/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX-ORAL1 $PMS* $ALPHA1:# $INDEX1
l
m ach so schäftlarn
1249376 goe10 | 46-60m
Das ist Fachgeschwafel.
r $INDEX-ORAL1 ICH1
l
m [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
r HAMBURG1^ STADT1^* GRIECHENLAND1 $INDEX-ORAL1 VERSCHIEDEN1*
l AUFZÄHLEN1C
m slowenien griechenland [MG] verschieden
2935384-… mue10 | 61+m
„Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r $INDEX-ORAL1 SEHEN1* NICHT6*
l $INDEX1
m [LM:miau] sieht
2935384-… mue10 | 61+m
„Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r SEHEN1* NICHT6* $INDEX-ORAL1 $INDEX1
l $INDEX1
m sieht man nicht [LM:mäh]
1430592 koe17 | 61+f
Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
r ICH1* GLÜCK1* $INDEX-ORAL1 WOHNUNG1A* UNTEN1
l
m glück schwester wohnt unten
1182343 stu13 | 31-45f
Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r $INDEX1 $PROD WO1B* $INDEX-ORAL1
l
m mal schauen wo [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r $INDEX-ORAL1 $GEST-NM^ FINDEN1A^* OSTEN1B
l
m mann [MG] ostgeld
1181455 stu08 | 61+f
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r VERBAND2A^ UND5*
l ABER1 WEIN4 BEREICH1A^* $INDEX-ORAL1 BLEIBEN2*
m aber weingenossenschaft bleiben und
1584855 lei13 | 46-60m
„Stimmt so“, meinte er.
r $INDEX-ORAL1 $PROD
l $GEST-ABWINKEN1^* NEIN3B^
m mann [MG]
1212218 fra05 | 46-60m
Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r DU1* $INDEX-ORAL1 FLUGZEUG2F* WO1A ZIEL1
l
m wohin [MG] wo
1184145 nue01 | 61+m
Meistens gehe ich dahin, wo ich weiß, dass es gut ist und sie Gehörlose kennen.
r MEISTENS1A ICH1 $INDEX-ORAL1 $INDEX2* GUT1* WISSEN2B*
l
m meistens ich ob kennen
1249951 mvp02 | 31-45f
Ob das so kommt?
r $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^
l
m ob ob ob ob
1220196-… hb05 | 46-60m
Aber der aus dem Sauerland meinte, das würde doch nichts machen und schon gut anlaufen.
r $INDEX-ORAL1 $GEST-ABWINKEN1^ ENTWICKELN1B
l
m egal lauf lauf
1182062 stu12 | 46-60f
Ja, Ettlinger Tor.
r BOGEN3A^
l $INDEX1 $INDEX-ORAL1 $INDEX1
m ettlinger tor
1204691 mue01 | 61+f
Du meinst Thomas Zander.
r $INDEX-ORAL1 $NAME* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NAME*
l
m thomas zander thomas zander
1430592 koe17 | 61+f
Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
r GEBÄRDEN1A* MUND1A^ BEOBACHTEN3A $INDEX-ORAL1 GEWOHNHEIT1 $INDEX1 $INDEX-ORAL1
l
m … ablesen [MG] wenn gewohnt [MG]
1430592 koe17 | 61+f
Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
r $INDEX-ORAL1 GEWOHNHEIT1 $INDEX1 $INDEX-ORAL1 SCHLECHT1* MUNDBILD1 BITTE2
l
m wenn gewohnt [MG] schlecht mundbild bitte
1687803-… lei07 | 46-60f
Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r DREHEN-KREIS4^* $ORAL^ $INDEX-ORAL1 ICH2 $GEST-OFF1^* DOLMETSCHER1*
l
m ja meine mutti dolmetscher
1212402 fra06 | 31-45f
Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r NEIN3B^* $INDEX1* SEHEN-AUF3^ $INDEX-ORAL1 ERZÄHLEN4* HEUTE1 ABSCHLUSS2*
l
m untersu{chen} mama erzählen heute abschlussprüfung
1430592 koe17 | 61+f
Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r $INDEX-ORAL1 AUSSEN1A^* NICHT3B ICH1
l
m wenn nicht
1584855 lei13 | 46-60m
Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
r $INDEX-ORAL1 SCHREIBEN1A $INDEX1* KLAPPT1
l
m mann schreiben schreiben [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Diese Gebärde OPA ist auch durch eine orale Sprechübung entstanden.
r GRUND4B ORAL1 OPA4 $INDEX-ORAL1 ARTIKULATION-FAUSTSCHLAG1^
l
m grund oral opa p
2025500 ber13 | 46-60m
In Dresden und in Weimar.
r $NUM-EINER1A:1d DRESDEN2C $LIST1:2of2d $INDEX-ORAL1 $INDEX1 $PMS* $INDEX1
l
m dresden und weimar
1250721 mvp06 | 61+m
23 Jahre plus die Lehrzeit, also 27 Jahre.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER2A:2 $INDEX-ORAL1 PLUS1 LEHRLING1A $NUM-EINER1A:7d
l
m dreiundzwanzig und plus lehrling siebenundzwanzig
1244796 fra02 | 31-45m
Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
r $GEST^* $INDEX-ORAL1 MIT1A ZU-TUN-HABEN-MIT1* ACHTUNG1A^*
l
m beispiel [MG] mit zu tun
1184145 nue01 | 61+m
Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r NAHE1A* IN1 $PROD $INDEX-ORAL1 $ALPHA-SK:U
l $INDEX1
m [MG] in u u u
1220195 hb05 | 61+f
… meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r BESCHEID1A* $INDEX1* $ORAL^ $INDEX-ORAL1 SEHR-GUT1A* SPRECHEN1B*
l
m … #name1 spricht gut
1244796 fra02 | 31-45m
Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
r $GEST^* DISKUSSION1A* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG]
1246681 fra13 | 61+m
Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r KANN2A* $NAME $INDEX-ORAL1 BIS1^ DREHEN-FESTHALTEN1^*
l NACH-ORT1
m könnte nach haßloch hochseilpark
1246681 fra13 | 61+m
Das Sea Life, ja, Sea Life.
r ALPHABET1^* $INDEX-ORAL1 ALPHABET1^* $GEST-OFF1^
l
m sea life sea life
1184536 nue03 | 46-60m
Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r DU1 MÖGLICH1* DU1 $INDEX-ORAL1 MÖGLICH1* MINUS1^* MÖGLICH1*
l
m unmöglich möglich
1413251 stu07 | 31-45m
Sollte man mit oder ohne Mundbild gebärden?
r SCHWEIGEN2^ GEBÄRDEN1D $GEST-NM-SPRECHEN1^* $INDEX-ORAL1
l
m [MG] [MG]
1413251 stu07 | 31-45m
Ich bin mit Mundbildern aufgewachsen.
r ICH1 GEWOHNHEIT1 AUFWACHSEN1B $INDEX-ORAL1
l
m [MG] gewohnt [MG]
1183203 stu15 | 61+f
Ich frage mich wie das mit der Lautsprache war, da habe ich alles vergessen.
r FRAGE1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX-ORAL1 ICH2* ALLES1C* VERGESSEN1
l
m frag mich wenn gle{ich} #fefefefe alles vergessen
1178939 hh07 | 31-45f
Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r $INDEX-ORAL1 $GEST^ ICH2* INHALT1
l $INDEX1
m [MG]
1584545 lei11 | 31-45f
Was gibt es noch zu sehen?
r $GEST^* $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* $INDEX-ORAL1 ERLEDIGEN1A WIMMELN1^ $GEST-ÜBERLEGEN3^
l $INDEX1
m [MG] [MG] erle{digt}
1211515 stu04 | 61+f
Wo?
r $INDEX-ORAL1*
l
m
1211515 stu04 | 61+m
Stühlingen.
r SITZEN1A^ $INDEX-ORAL1*
l
m stühlingen
1179224 hh08 | 46-60f
Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r $INDEX-ORAL1* HEIMAT2* $INDEX2
l TRAURIG7* $INDEX2 TRAURIG7*
m traurig hamburg heimat traurig
1292086 mst13 | 46-60f
Dadurch, dass meine Eltern auch deutlich artikulierten, wenn sie mit mir gebärdeten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell.
r ICH1 ELTERN5 GEBÄRDEN1A* $INDEX-ORAL1* GEBÄRDEN1A* ICH2* WAHRNEHMEN-AUGE1B^*
l
m eltern [MG] [MG] [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Ich erzähle etwas über Siegmund Jähn.
r ICH2 $INDEX-ORAL1*
l
m siegmund jähn
1177436 sh04 | 46-60f
Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r $INDEX-ORAL1* BEISPIEL1 $GEST^ ICH1*
l
m zum beispiel
1582399-… lei02 | 61+f
Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r $INDEX1* GÖRLITZ1* $INDEX1* $INDEX-ORAL1* ODER1* $INDEX1*
l DU1*
m nicht görlitz nicht frankfurt-oder
1184089 nue01 | 61+m
Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r DU1 WISSEN2A $INDEX-ORAL1* WAR1 NOCH1A* FROH1^*
l
m und weiß diana war noch überlebt
1291164 mst08 | 61+f
Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r SCHLAGEN2^* $INDEX1* $LIST1:2of2d $INDEX-ORAL1* $INDEX1* $LIST1:3of3d BONN2*
l
m neuss düsseldorf bonn
1178133 sh06 | 46-60f
Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r $PMS* DREHEN-KREIS1B^ $LIST1:3of3d $INDEX-ORAL1* $ALPHA2:U
l
m gerd müller und hoeneß uli hoeneß
1212611 fra08 | 18-30f
Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r ICH1* PASSIERT3 $INDEX1* $INDEX-ORAL1*
l
m passiert [LM:ah]
1184089 nue01 | 61+m
Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r $INDEX1* $INDEX-ORAL1* ÜBER1^ BELIEBT1* $INDEX1*
l
m diana zu beliebt
1582439 lei02 | 61+f
Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r $INDEX1* GEHÖREN1* $INDEX1* $INDEX-ORAL1* $NUM-EINER1A:1* LEBEN1A* $INDEX1*
l
m … hunderteins leben
1211515 stu04 | 61+m
Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r MUSS1 HÖREND1A* $GEST^ $INDEX-ORAL1* SCHULE2H* $GEST-OFF1^ SCHULE2H*
l
m muss gewerbe [MG] gewerbeschule
1182062 stu12 | 46-60f
Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig.
r $GEST-OFF1^ EGAL3* $INDEX-ORAL1* JUNGE5* KLEIN5^* SPIELEN2
l
m aber bub mädel spielen
1182062 stu12 | 46-60f
Ja, sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r
l JA2* MEHR1 $INDEX-ORAL1* JA2
m mehr vater
1204191 stu05 | 61+m
Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r $INDEX1 SCHULE2B $INDEX-ORAL1* $INDEX1* $INDEX-ORAL1*
l $NUM-EINER1A:2d
m schule wem-fall wann-fall
1204191 stu05 | 61+m
Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r $INDEX-ORAL1* $INDEX1* $INDEX-ORAL1* ICH1* $INDEX-ORAL1 ICH1*
l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d
m wem-fall wann-fall was-fall
1245356 fra04 | 61+m
Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r VERSTEHEN1* SAGEN1^* ANTWORT1* $INDEX-ORAL1* PERSON1* SINGEN3A* $INDEX1*
l
m … antwort namen sing
1413683 ber02 | 46-60m
(Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r VERGANGENHEIT1^ MEHR1* $INDEX-ORAL1* ZUSCHUSS1* AUSWÄRTS1^* FREI-KOSTENLOS1*
l
m mehr zuschuss frei
1414563 ber06 | 31-45m
Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r $INDEX-ORAL1* TUT-MIR-LEID3A* $GEST-OFF1^ LEIDER1A
l
m tut mir leid leider
1687803-… lei07 | 46-60f
Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
r RAUM1B $GEST-OFF1^ MEIN1* $INDEX-ORAL1* MIT2 ICH2
l $INDEX1
m raum [MG] mein mutti mit
1413251 stu07 | 31-45m
Genauso ist es umgekehrt, wenn Hörende nur sabbeln und wir nichts verstehen.
r UM1C ICH1 VOLL2B $INDEX-ORAL1* $PROD
l $INDEX1
m um voll [MG] [MG]