1128
|
1128.1 ▶️
|
| ■■■ |
| Bedeutung #1 |
(pragmatische Funktion) Lies vom Mund ab! |
| Bedeutung #1 |
(pragmatische Funktion) Lies vom Mund ab! |
| [gemeintes Wort] |
| pragmatische Verwendung: um Begriffe, insbesondere Namen zu vermitteln, oft in Kombination mit der entsprechenden Gebärde; um über bestimmte Wörter der Lautsprache zu sprechen |
| [Hinweis an den Gesprächspartner, die Information dem Mundbild zu entnehmen; wird mit der Mundbild-Information übersetzt] |
| oft in Kombination mit einem Fingeralphabetbuchstaben oder einem Zeichen aus dem phonembestimmten Manualsystem (ältere Personen) und weiteren beschreibenden Gebärden |
| Das Mundbild entspricht dem Wort oder dem Namen. |
| ➊ ▶️ | [Nach dem Mauerfall will der Erzähler in den Westen fahren.] Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen. |
| ➋ ▶️ | [Über das Essen im Internat] Du kennst doch Sauerkraut, ja, Sauerkraut, mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder, oder? Ich habe die gehasst. |
| Zeigegebärden • Kommunikation |
| Bedeutung #2 |
Mundbild, Artikulation |
| Bedeutung #2 |
Mundbild, Artikulation |
| [Mundbewegung] |
| Bewegungsgestalt des Mundes, die beim lautlosen Artikulieren von Wörtern entsteht und Teil der Gebärdensprache ist; auch für die visuelle Wahrnehmung von Wörtern bei gesprochener Sprache |
| Mundbild (Gebärdensprache) • Mundbewegung • artikulieren {fachspr.} • sprechen (Lautsprache) |
| Die Mundgestik ist variabel und zeigt eine Mundbewegung. |
| ➊ ▶️ | [Über die Französische Gebärdensprache] Da ist auch kein Mundbild dabei, die gebärden nur und das auch sehr schnell. |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin erklärt, warum es ihr schon in der Schule leicht gefallen ist, geschriebene Wörter zu verstehen.] Dadurch, dass meine Eltern beim Gebärden auch deutliche Mundbewegungen machten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell. |
| ➌ ▶️ | [Thema: Kommunikation beim Arztbesuch] Manchmal spricht der Arzt dann und ich verstehe ihn schlecht. Das bringt nichts und ich bitte ihn dann, es aufzuschreiben. |
|
|
| Kommunikation • Gebärdensprache • Lautsprache |
|
|
