$INDEX-ORAL1^

= $INDEX-ORAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They, too, only used spoken language in vocational school.
r	ALSO3A*	ORAL1*	TO-SIGN1A	$INDEX-ORAL1	$GEST-NM-SPEAKING1^	ORAL1*	LANGUAGE1^*
l			TO-SIGN1A		$GEST-NM-SPEAKING1^		LANGUAGE1^*
m	auch	oral		[MG]		oral oral oral	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband said that he had trouble breathing.
r			$INDEX1*	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	CAN1*	AIR1*
l
m			mein	mann	sagt	kann nicht	luft
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I had to work in prison as punishment.
r	TO-WORK1	LIKE-THIS1A*	PRISON3C	$INDEX-ORAL1	PENALTY1A	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1	LIKE-THIS1A*			PENALTY1A	$GEST-OFF^
m	arb{eiten}				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r	PUSHUP1	$INDEX1	PUSHUP1*	$INDEX-ORAL1	PENALTY1A
l	PUSHUP1		PUSHUP1*		PENALTY1A
m					strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r				$INDEX-ORAL1	THEREFORE1	NAME1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THEREFORE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ein	darum		name	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*			MECHANICS1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	INTENSE5*	SOCIAL1A^	$INDEX-ORAL1	MECHANICS1	TO-COME1*
m	mauerfall	[MG]	industriemechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r				$INDEX-ORAL1	SHORT4	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
r			ROLE-MODEL1	$INDEX-ORAL1	MUST1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	SELF1A
l			ROLE-MODEL1
m			vorbild	bedeuten	muss	was besonders	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.
r	MANUAL-ALPHABET1*	TO-SIGN1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*	$INDEX-ORAL1	TO-SIGN1A
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One then points out the different mouthing with the sign, which you have to read. I don’t like that.
r				$INDEX-ORAL1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This sign for GRANDPA has its origins in the oral speech therapy sessions as well.
r	REASON4B	ORAL1	GRANDPA4*	$INDEX-ORAL1	ARTICULATION2^*
l	REASON4B
m	grund	oral	opa		p
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.
r			$GEST^*	$INDEX-ORAL1	WITH1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	ATTENTION1A^*
l			$GEST^*
m			beispiel	[MG]	mit	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue.
r		$GEST^*	DISCUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	DISCUSSION1A*		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*
m	…			globalisierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Only by using gestures and words.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPEAKING1^	$INDEX-ORAL1	GESTURE1	WORD1	$GEST^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPEAKING1^		GESTURE1		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Where will you be flying? Where do you want to go?
r			YOU1*	$INDEX-ORAL1	AIRPLANE2F*	WHERE1A	AIM1
l						WHERE1A	AIM1
m				wohin	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Next up was the practical exam during the summer, in July.
r				$INDEX-ORAL1	PRACTICAL2	THEN7*	I2*
l					PRACTICAL2
m				dann	praktisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	NO3B^*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	TODAY1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*
l	NO3B^*				TO-TELL4*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*
m			untersu{chen}	mama	erzählen	heute	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r			ONCE-MORE1A^	$INDEX-ORAL1	SO1	MEANING1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l					SO1	MEANING1*
m				[MG]	also	bedeuten	hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
r				$INDEX-ORAL1	AGREED1	$GEST-DECLINE1^	I1
l					AGREED1	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There they immediately grant you Tess.
r			TESS1*	$INDEX-ORAL1	SERVICE2B
l			TESS1*		SERVICE2B
m			tess	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then we kept driving north to San Francisco.
r		$ORAL^	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$INDEX-ORAL1
l		$ORAL^
m		dann	weiterfahren	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also because I could speak quite well.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-SPEAK5A*	GOOD1	$INDEX-ORAL1
l
m	…		sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r							$NAME
l	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	FORMER1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#	$NAME
m		früher	ehemalig	bundeskanzler		#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	CAN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	UNTIL1^	TO-TURN7^*
l	CAN2A*	TO-PLACE1	$NAME			TO-TURN7^*
m	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life, yes, Sea Life.
r			ALPHABET1^*	$INDEX-ORAL1	ALPHABET1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sea life	sea life
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$INDEX-ORAL1	CARD-GAME2*	OR6A*
l	$GEST-OFF^		CARD-GAME2*		CARD-GAME2*	OR6A*
m		[MG]		canasta		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I like Nordic walking as well.
r				$INDEX-ORAL1	TO-RUN1^*	GOOD1*
l					TO-RUN1^*
m				nordic walking		auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
r	$GEST-OFF^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	$INDEX-ORAL1
l	$GEST-OFF^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-LIST1C
m		technisch	zeichner	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was hard work.
r				$INDEX-ORAL1	HEAVY1B*	TO-DIG8*
l					HEAVY1B*	TO-DIG8*
m				schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
r	TO-WISH1B*	NO3B^	TO-STAY3	$INDEX-ORAL1	TO-CLOSE3
l			TO-STAY3		TO-CLOSE3
m	wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m America, Slovenia, Greece, it differed.
r	HAMBURG1^	CITY1^*	GREECE1	$INDEX-ORAL1	DISTINCT1*
l		CITY1^*	GREECE1	TO-LIST1C	DISTINCT1*
m	slowenien	griechenland		[MG]	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will never die out, you’ll see.
r	DISSOLUTION1A^	TO-BECOME1*	NEVER2A	$INDEX-ORAL1	ATTENTION1A^*
l	DISSOLUTION1A^
m	aussterben	werden	niemals
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	CAN2B
l	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*				CAN2B
m	[MG]		anders	[MG]	cäsium	c{äsium}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s just specialists rambling.
r				$INDEX-ORAL1	I1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r	$INDEX1	BREMEN1*	UNDER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNDER1A^*
l			UNDER1A^*		UNDER1A^*
m		bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They live a normal life today.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*	$INDEX-ORAL1	USUAL1	LIKE-THIS1^*
l			TO-LIVE1C*		USUAL1	LIKE-THIS1^*
m	wie sieht aus		leben	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r				$INDEX-ORAL1	THERE-IS3*	TO-TURN1B^*	$NUM-TENS2A:4*
l
m				beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But that guy from the Sauerland region said it didn't matter and it could work once we got it started.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^
l					$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^
m				egal		lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	VERY-GOOD1A*	TO-SPEAK1B*
l			$ORAL^
m	…		#name1	spricht	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I needed baloney, gherkins and so on.
r				$INDEX-ORAL1	SAUSAGE1B	THIS-AND-THAT1^	CUCUMBER1B*
l					SAUSAGE1B	THIS-AND-THAT1^	CUCUMBER1B*
m				fleischwurst		[MG]	gewürzgurke
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r	TO-WIN1	MAIN1A^	ZERO4*	$INDEX-ORAL1	TO-KICK1^	GOAL2	$INDEX1
l			ZERO4*		TO-KICK1^
m	gewonnen	eins	null	er	schießt	tor
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST^	I2*	CONTENT1
l				$INDEX1	$GEST^		CONTENT1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
r		FACE1*		$INDEX-ORAL1	WELL-KNOWN1A		ROUND-LONG4^
l			MASK3^		WELL-KNOWN1A	MUSEUM1*	ROUND-LONG4^
m		samuel heinicke		hamburg	bekannt	museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Having the most green spaces doesn’t mean that everything is green here.
r						FULL2A
l			MOST1B	$INDEX-ORAL1	MEANING1	FULL2A
m			meisten		bedeutet	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are clones.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	THERE-IS2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	BODY1^
l	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*			$GEST^	BODY1^
m	aber		gibt	klone
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But they don’t know the word ‘fashion’.
r			$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	NONE8	WORD2
l			$GEST-OFF^
m				mod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He shouted, “Are you stupid or what?“
r				$INDEX-ORAL1	YOU1	DARK1^*	YOU1
l
m				vater	du bist	doof	du bist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They have a strong flavor.
r	$ALPHA1:A	YOUR1	FEELING3^	$INDEX-ORAL1	FORCE1A*
l			FEELING3^		FORCE1A*
m	aroma		aroma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A fluid with a complicated name.
r	LIQUID1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l					$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
m	flüssigkeit		[MG]	[MG]		stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was disqualified. She didn't even make it past the forerun.
r			OFF1A^*	$INDEX-ORAL1	GARBAGE2^
l			OFF1A^*
m			[MG]	vorlauf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r			I1^	$INDEX-ORAL1	TO-LIVE1C*	STILL4A*	ALL1A*
l							ALL1A*
m				oma	lebt	noch	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, the Eifel, to Monschau.
r	AREA1A*	$GEST-OFF^*	CLOSE-BY1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	CLOSE-BY1B*				$GEST-OFF^
m	…		[MG]	monschau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, the Eifel, to Monschau.
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l	CLOSE-BY1B*				$GEST-OFF^
m	[MG]	monschau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	BIRTH5*	BECAUSE1*	I1	$INDEX-ORAL1		BORDER1A	PROTECTION1A
l	BIRTH5*				$INDEX1	BORDER1A	PROTECTION1A
m	geboren	weil	mein	vater		grenzschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r		$CUED-SPEECH*	PLANE1^*	$INDEX-ORAL1	AREA1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l			PLANE1^*			$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m		erdkunde		biologie			ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t really manage the communication, the Swabian.
r		COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l		COMMUNICATION1A*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m				schwäbisch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r	LANGUAGE1*	I1		$INDEX-ORAL1	I1	$INDEX-ORAL1
l			$INDEX1
m	…			schwäbisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r		$INDEX-ORAL1	I1	$INDEX-ORAL1
l	$INDEX1
m		schwäbisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I understood #Name1, but she meant today.
r			TODAY1*		TODAY1*
l				$INDEX-ORAL1
m			#name1	heute	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I just confused the words.
r			I1	$INDEX-ORAL1	TO-CHANGE1A^*	$GEST-OFF^
l					TO-CHANGE1A^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
r		I1*	LUCK1*	$INDEX-ORAL1	APARTMENT1A*	DOWN1
l			LUCK1*
m			glück	schwester	wohnt	unten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
r				$INDEX-ORAL1	DIRECTION3^*	TO-HELP1*	FACIAL-EXPRESSION1
l						TO-HELP1*	FACIAL-EXPRESSION1
m				wenn	ausland	hilft	mimik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
r	TO-SIGN1A*	MOUTH1A^	TO-OBSERVE3A	$INDEX-ORAL1	HABIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l	TO-SIGN1A*				HABIT1
m	…	ablesen	[MG]	wenn	gewöhnt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
r	$INDEX-ORAL1	HABIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	BAD-OR-STALE1*	MOUTHING1	PLEASE2
l		HABIT1			BAD-OR-STALE1*		PLEASE2
m	wenn	gewöhnt		[MG]	schlecht	mundbild	bitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r				$INDEX-ORAL1	OUTDOORS1A^*	NOT3B	I1
l						NOT3B
m				wenn		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With 178 inhabitants.
r			HOME4^*	$INDEX-ORAL1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:7d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:7d
m			einwohner	hundertundachtundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*	FAR-AWAY1^*	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1
l	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	flucht		nach	kolberg			kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	kolberg			kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She did so many things.
r				$INDEX-ORAL1	THIS-AND-THAT1
l					THIS-AND-THAT1
m				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	NO3B^	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
l		TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1		$NAME*
m		zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	TO-SEE1*	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FIGURE2A^
l		$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*			$LIST1:2of2d	FIGURE2A^
m	…	[MG]	besond{ers}	brisant			was
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r	I1	TO-OBTAIN3	CAN2A	$INDEX-ORAL1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l			CAN2A		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m		bekommen	kann	wolltuchfabrik
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was four years old.
r				$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD5A*
l
m				und	vier	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was 101 years old.
r	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDMA3
l
m		hunderteins		hunderteins		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-SYLLABLE1^*	PARTY-POLITICAL1	GROUP1B*
l							GROUP1B*
m			[MG]	??		parteigruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r			LOCATION1B^*
l			LOCATION1B^*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1
m				??		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	TO-RESIGN1^*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*		$NAME	$ORAL^	TO-RESIGN1^*
m		aber		frau	??	bisschen	zurückhaltend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r		TO-SPIN8^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	I2	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*
l		TO-SPIN8^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*
m		ja	meine	mutti			dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r	$INDEX1	$PROD		$INDEX-ORAL1	FRUIT1A^
l		$PROD	DISAPPOINTED5			$INDEX1	WHAT1A*
m			[MG]	heißt	[MG]		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What else is there to see?
r	$GEST^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-PONDER3^
l	$GEST^*			$INDEX1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^
m		[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That was in Blankenburg close to Werningerode.
r		IN1*	SHINING1A*	$INDEX-ORAL1	CLOSE-BY1B*	NOSE1A^*	IN1^*
l					CLOSE-BY1B*
m		in	blankenburg		[MG]	wernigerode	blanken{burg}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
r		WIFE1	AWAY1*	$INDEX-ORAL1	TRAIN1B*	CAR3	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	TRAIN1B*	CAR3	$GEST-OFF^
m		frau		braunschweig	zug oder	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She wanted to go to Braunschweig.
r		TO-WANT1B	TO1*	$INDEX-ORAL1
l
m		wollen	hin	braunschweig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r	$INDEX1	BROKEN4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MACHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		kaputt	lichtmaschine				nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	TO-FIND1A^*	EAST1B
l					$GEST-NM^
m				mann		[MG]	ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “That will do.”
r				$INDEX-ORAL1	$PROD
l					$PROD	$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
m				mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r				$INDEX-ORAL1	TO-WRITE1A	TO-POINT-AT1*	IT-WORKS-OUT1
l					TO-WRITE1A		IT-WORKS-OUT1
m				mann	schreiben schreiben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
r	BEEN1*	I1^*	BUS1A*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-IN1*	BUS1A*
l			BUS1A*			BUS1A*
m	gewesen	mit	bus	dortmund		bus
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We were 42 people driving to Düsseldorf.
r	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1	TO-DRIVE1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l		TO-DRIVE1*			TO-DRIVE1*
m	…	fahren	nach	düsseldorf	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was in Dortmund around 19…/
r		$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MAIN1C^
l		$NUM-TEEN1:9*
m		neunzehnhundert		dortmund	wann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
r	TO-BEAT2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d
m	neuss			düsseldorf			bonn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r			I1	$INDEX-ORAL1	CARE1*	I1	EARLY2
l
m				pflegeeltern			früh
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f She signed “Puppe” [doll] and also made the mouthings with it.
r			BABY1^*	$INDEX-ORAL1
l			BABY1^*
m			puppe	puppe puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I had to learn that the sign DOLL, the mouthing “doll,” and the written word ‘doll’ belonged together.
r	I1	$INDEX1	DOLL1	$INDEX-ORAL1	NARROW1A	TO-MEMORISE1*
l			DOLL1		NARROW1A
m			puppe	puppe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh right, Schäftlarn, close to/
r			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l
m			ach so	schäftlarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You mean Thomas Zander.
r				$INDEX-ORAL1	$NAME	$GEST-ATTENTION1^	$NAME
l					$NAME		$NAME
m				thomas	zander		thomas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called.
r	CI2	I2	NAME2	$INDEX-ORAL1	CI2
l			NAME2
m			name	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PICTURE4*			$MORPH-LESS3
l	ACTUALLY1A*		PICTURE4*	$INDEX-ORAL1	EAR3*	$MORPH-LESS3
m	eigentliche			gehör	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r	POSSIBLE2	NOT5*		$INDEX-ORAL1
l	POSSIBLE2	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*		WORD3	FOR1	DEAF1A
m	möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	OFF2^	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^	$INDEX4
l			NAME3*	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
m	bei		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	$INDEX-ORAL1	MUST1A^	TO-BARK3^*
l			NOT6*				VOICE1*
m		kenn	nicht	[LM:miau]	sondern	[LM:mäh]	mit stimme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r				$INDEX-ORAL1		TO-SEE1*	NOT6*
l					$INDEX1
m				[LM:miau]		sieht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r	TO-SEE1*	NOT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l			$INDEX1
m	sieht		man nicht	[LM:mäh]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Will that be the case?
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ob ob ob ob
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	$INDEX-ORAL1	PLUS1	APPRENTICE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				PLUS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m		dreiundzwanzig		und	plus	lehrling	siebenundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
r	PRIMARILY1	THIN-OR-SKINNY1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l	PRIMARILY1	THIN-OR-SKINNY1A^
m	[MG]	fichte		fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You said that Diana had an accident.
r			$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ACCIDENT2B*	$INDEX1
l					ACCIDENT2B*
m				diana	unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
r			THROUGH1A*	$INDEX-ORAL1	GOOD1*	TO-LEARN1	THROUGH1A*
l
m			durch	diana	gut	erinnerung	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains.
r	FOREST3A*	THIN-OR-SKINNY1A^*	END1^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l	FOREST3A*	THIN-OR-SKINNY1A^*	END1^*		$GEST-OFF^*
m	wald	fichten		fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r		MOST1A	I1	$INDEX-ORAL1	$INDEX2*	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					$INDEX2*
m		meistens	ich	ob			kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r	CLOSE-BY1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	$PROD		$ALPHA-SK:U
m	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh.
r	$GEST-OFF^*	REALLY2*	DOG4	$INDEX-ORAL1	DOG4	DOG1
l
m			hund	hund		hund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	YOU1	POSSIBLE1*	YOU1	$INDEX-ORAL1	POSSIBLE1*	MINUS1^*	POSSIBLE1*
l		POSSIBLE1*			POSSIBLE1*		POSSIBLE1*
m		unmöglich					möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
r	TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*	AREA1E^	$INDEX-ORAL1	HIGH-RISE1^	ON-OR-AT1	TO-TOUCH1A^
l	TO-TOUCH1A^	CLOSE-BY1^*	AREA1E^		HIGH-RISE1^		TO-TOUCH1A^
m	strand		??			am	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r	INTERPRETER1*				PLUS1*	INCREASE2*
l	INTERPRETER1*	WAGE1	GOOD1*	$INDEX-ORAL1	PLUS1*	INCREASE2*
m	dolmetscher	lohn	gut	warum	plus plus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They dropped the bomb over Hiroshima.
r			TO-THROW1^*	$INDEX-ORAL1	TO-THROW1^*
l			TO-THROW1^*		TO-THROW1^*
m			bombe	hiroshima	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s as if he was disturbing her.
r				$INDEX-ORAL1	$INDEX1	DISRUPTION1A
l						DISRUPTION1A
m				mann		stör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sepp Maier, the goalkeeper, was diligent.
r			GOAL-KEEPER1B^	$INDEX-ORAL1	GOAL-KEEPER2	PAST-OR-BACK-THEN2	DILIGENT1
l					GOAL-KEEPER2		DILIGENT1
m			sepp maier		torwart	früher	fleißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r				$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*
l			$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zweite	kroatien			jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r	PAPARAZZI1*	SUCCESS1	TO-SELL1
l	PAPARAZZI1*		TO-SELL1	$INDEX-ORAL1	PROHIBITED1
m		[MG]	verkauf	verbot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
r	DEAF1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-LIVE1A	$INDEX-ORAL1	VALUE1B	$GEST^
l		$GEST-DECLINE1^	TO-LIVE1A		VALUE1B	$GEST^
m	gehörlos	hauptsache	lebenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	DEAF1A	SCHOOL1C*	THERE1*	$INDEX-ORAL1	TO-SIT1A^	IN1
l					TO-SIT1A^
m	gehörlosenschule			stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wilhelm/
r				$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*
l
m				wilhelm{sdorf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r	MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l	MONEY1A^*	TO-DEDUCT2A*	TO-COLLECT3^			$GEST^
m	…		lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r	MOST1A	TOMORROW1B	ALWAYS3	$INDEX-ORAL1	DAY2*
l
m	meist	morgens	immer	religion religion	jeden tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r		IF-OR-WHEN1A*	I1*	$INDEX-ORAL1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*
l					$INDEX1
m		wenn		diktat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	YOU1	TO-HEAR1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PENSION1*	$INDEX1
l
m	du schon	mal gehört		#name10	#name10	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	$INDEX1	PENSION1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	TO-MEDIATE1	$GEST^	$INDEX1
l					TO-MEDIATE1	$GEST^
m	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name10.
r				$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l					$ORAL^
m				#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, no. #Name10!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NAME		$ORAL^
m				#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, no. #Name10!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NAME		$ORAL^
m		#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I mean #Name10.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1	$NAME		$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		#name7	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r		$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1	I1*	NO-CLUE1*	I1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, yes.
r				$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l
m				#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But #Name1 passed away, didn‘t he?
r		TO-BELIEVE2A	TO-DIE2*	$INDEX-ORAL1	TO-DIE2*	$INDEX1
l
m		glaube	gestorben	#name1	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 euros Christmas bonus, every year.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5*	$INDEX-ORAL1	CHRISTMAS4A*	TO-GIVE1*	EVERY1B*
l					CHRISTMAS4A*
m	hundertdreiundfünfzig			euro	weihnachtsgeld		jede
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At times, there were maggots in it.
r	NOSE1A^	$PROD	SMALL2^	$INDEX-ORAL1	SMALL2^
l		$PROD				SMALL2^*
m	suppe	wurm		made
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no mouthing either, just signs and it’s all very fast.
r		TO-SIGN1D	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ZERO2B	TO-SIGN1D	FULL2B
l		TO-SIGN1D			ZERO2B	TO-SIGN1D	FULL2B
m		[MG]		[MG]	null	[MG]	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Should one sign with or without mouthing?
r	TO-BE-SILENT2^	TO-SIGN1D	$GEST-NM-SPEAKING1^*	$INDEX-ORAL1
l		TO-SIGN1D	$GEST-NM-SPEAKING1^*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I grew up with mouthing.
r	I1	HABIT1	TO-GROW-UP1B	$INDEX-ORAL1
l		HABIT1
m	[MG]	gewohnt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, but capital of what?
r				$INDEX-ORAL1	$MORPH-MAIN1A	CITY2	$GEST-DECLINE1^*
l						CITY2	$GEST-DECLINE1^*
m				ja	hauptstadt		von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r					UNION2A^		AND5*
l	BUT1	WINE4	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	UNION2A^	TO-STAY2*	AND5*
m	aber	weingenossenschaft				bleiben	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, Ettlinger Tor.
r						BOW3A^
l			$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOW3A^
m				ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r	$INDEX1	$PROD	WHERE1B*	$INDEX-ORAL1
l		$PROD
m	mal schauen		wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	TO-MIX1^	SOUR1
l						TO-MIX1^
m				sauerkraut			sauerkraut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	WITH1A*	BLACK3	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l	WITH1A*					$GEST^
m	mit	schwarz		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$INDEX-ORAL1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TEEN2A:5
l
m			acht	uhr	bis	acht	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can‘t remember.
r	QUESTION1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX-ORAL1	I2*	EVERYTHING1C*	TO-FORGET1
l			$GEST-DECLINE1^*			EVERYTHING1C*
m	frag mich	wenn	gle{ich}	#fefefefe		alles	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r		PAST1^	MORE1*	$INDEX-ORAL1*	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*
l					SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*
m			mehr	zuschuss			frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
r				$INDEX-ORAL1*	I-AM-SORRY3*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1
l					I-AM-SORRY3*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1
m					tut mir leid		leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-SAY1^*	ANSWER1*	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*	TO-SING3A*	$INDEX1*
l						TO-SING3A*
m	…		antwort	namen		sing
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r	I1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l		IT-HAPPENS3
m		passiert		[LM:ah]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Too bad you’ve never been there, with Hamburg being your hometown. That’s sad!
r				$INDEX-ORAL1*	HOME-OR-HOMELAND2*	$INDEX2
l		SAD7	$INDEX2		HOME-OR-HOMELAND2*		SAD7
m		traurig		hamburg	heimat		traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OR1*	$INDEX1*
l		$NAME*			YOU1*
m	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother, I mean the mother of the queen, lived to be a 101 years old.
r	$INDEX1*	TO-BELONG1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-LIVE1A*	$INDEX1*
l
m	…			hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r	ROOM1B	$GEST-OFF^	MY1*	$INDEX-ORAL1*	WITH2	I2
l	ROOM1B	$GEST-OFF^			WITH2	$INDEX1
m	raum	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I want to talk about Siegmund Jähn.
r			I2	$INDEX-ORAL1*
l
m				siegmund jähn
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r	I1	PARENTS5	TO-SIGN1A*	$INDEX-ORAL1*	TO-SIGN1A*	I2*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*
l			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	eltern		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX-ORAL1*	WAS1	STILL1A*	HAPPY1^*
l						STILL1A*	HAPPY1^*
m		und	weiß	diana	war	noch	überlebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r			$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OVER-OR-ABOUT1^	POPULAR1*	$INDEX1*
l
m				diana	zu	beliebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r				$INDEX-ORAL1*	EXAMPLE1	$GEST^	I1*
l					EXAMPLE1	$GEST^
m				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r	$NAME	$NAME-MÜLLER1	$LIST1:3of3d	$INDEX-ORAL1*	$ALPHA1:L
l	$NAME		$LIST1:3of3d
m	gerd	müller	und	hoeneß	uli hoeneß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Where?
r				$INDEX-ORAL1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Stühlingen.
r			TO-SIT1A^	$INDEX-ORAL1*
l			TO-SIT1A^
m			stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	MUST1	HEARING1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^	SCHOOL1C
l			$GEST^			$GEST-OFF^
m	muss			gewerbe		[MG]	gewerbeschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r		$INDEX1	SCHOOL1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			schule	wem-fall			wann-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1	I1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	wem-fall			wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything.
r	TO-CHANGE1C	I1	FULL2B	$INDEX-ORAL1*		$PROD
l	TO-CHANGE1C		FULL2B		$INDEX1	$PROD
m	um		voll	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together.
r		$GEST-OFF^	WHATEVER3*	$INDEX-ORAL1*	LAD8*	SMALL5^*	TO-PLAY2
l		$GEST-OFF^	WHATEVER3*				TO-PLAY2
m		aber		bub		mädel	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, she’s more with her father.
r
l		YES2*	MORE1	$INDEX-ORAL1*	YES2
m			mehr	vater

Report Mistakes