BREAST4A^

	
	127

frontal

45°

90°

from above

= BREAST4A
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Obviously he is staring at her breasts.
r			CLEAR1D*	BREAST4A*
l			CLEAR1D*	BREAST4A*
m			klar	[MG]
= FEMALE1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You can meet women there.
r
l			TO-FIND1A	FEMALE1*
m			gefunden	weiblich
= LADY1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d	AND2A	LADY1A	YOUNG1
l			AND2A
m	mannschaft	zwanzig	und	damen	jugend
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r		$ORAL^	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$ORAL^			TAILOR1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ach	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The male group and the female group meet up once a month.
r	GROUP1B	TO-MEET1*	$GEST-OFF^		GROUP1B*
l	GROUP1B	TO-MEET1*	$GEST-OFF^	LADY1A	GROUP1B*
m	gruppe	treffen		damen	gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r		THEATRE6*			$GEST-OFF^	AND2A	I1
l	MOST1A	THEATRE6*	AS-OR-THAN3	LADY1A	$GEST-OFF^	AND2A
m	meist	theater	als	dame	beispiel	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r			NO1A	LADY1A	FOOTBALL2	NO1A	ONLY2A
l
m				damen			nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	I1	THEN1A*	LAST1A	LADY1A	FOOTBALL2	I1	TO-JOIN1A*
l			LAST1A				TO-JOIN1A*
m		dann		damenfußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
r	LAST3*	EUROPE1B	BETTER1*	LADY1A	ATHLETICS1*	BETTER1*
l			BETTER1*		ATHLETICS1*	BETTER1*
m	[MG]	europameis{terschaften}	besser	damen	leicht{athletik}	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r		HERE1*	ALL1A	LADY1A	MISTER1	$INDEX1	EAST1A*
l		HERE1*
m			alle	damen	und herren		ost ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again.
r	$GEST-NM^*	$INDEX1	OLD4A	LADY1A	$INDEX1	TO-BEAT1*
l	$GEST-NM^*
m	[MG]		alt	dame		[LM:bam bam bam bam]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The ladies‘ showers were all next to each other. Each had a door.
r	AND-THEN2	TO-SHOWER1	ALL2A	LADY1A*	SHELF2A^	ALONE1C*	DOOR1B*
l					SHELF2A^		DOOR1B*
m	dann	dusch	[MG]			allein	tür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Next to it were the ladies‘ toilets.
r		TOILET2	SHELF2A^	LADY1A*	NEXT-TO1A*
l			SHELF2A^		NEXT-TO1A*
m		toilette		dame
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	LADY1A*	FOOTBALL2*	AND5*	$PROD
l		$LIST1:3of3d					$PROD
m	basketball			damenfußball		und	kegeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r		SPORTS1*	YESTERDAY2*	LADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1
l		SPORTS1*
m			gestern		vier	mal	hundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1	TO-RUN9A*	LADY1A*	LOSS3
l					LOSS3
m	mal	hundert	lauf	damen	[MG]
= WOMAN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r	AWAY2*	I1*	DIVORCE1A	WOMAN1A	DIVORCE1A
l	AWAY2*	I1*	DIVORCE1A		DIVORCE1A
m		ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that the women/
r			DAY-BEFORE1B^	WOMAN1A
l
m				frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r		ALSO3A	MY1	WOMAN1A	TO-SAY2A*	SOON1	BERLIN1A*
l
m		auch	mein	frau	sagen	[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r			MY1	WOMAN1A	AUTISM1	MY1	SON1
l					AUTISM1
m				frau	autismus		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r		I2	ACTUALLY1A*	WOMAN1A	TO-LET1*	SON1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m				frau	lassen	sohn	zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife will be with him.
r				WOMAN1A	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m				frau	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r		I1	MORE1*	WOMAN1A	$INDEX1*	FOR1*	TO-LET1*
l			MORE1*			FOR1*
m			mehr	frau		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With that woman, right?
r		$GEST-ATTENTION1^	WITH1A	WOMAN1A	$INDEX1	TOGETHER3B
l
m			mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman didn’t even know what was happening.
r					APPROXIMATELY2^*		$GEST-OFF^
l				WOMAN1A	APPROXIMATELY2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r
l		AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A	MY1	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*
m		und	eine	frau		kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r		MY1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	WIFE1	WIFE1
l	$INDEX1
m	…	meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I got married.
r		PROCEEDING2*			TO-MARRY4
l		PROCEEDING2*	I2*	WOMAN1A	TO-MARRY4
m			[MG]	frau	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I am sitting there between all these women.
r	I1	RATHER1	UNDER1A*	WOMAN1A	TEAM-OR-CREW1^*
l					TEAM-OR-CREW1^*
m		lieber möchte	unter	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	$INDEX1*	DOWN1*	OLD5A*	WOMAN1A	TO-CARE1A*	TO-LEAD1A*	SCHOOL1C*
l	$INDEX1*	DOWN1*				TO-LEAD1A*
m		unten	alte	frau	kümmert		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
r		LIKE-THIS1A*	SUIT3*	WOMAN1A	$GEST^
l		LIKE-THIS1A*	SUIT3*		$GEST^
m		mal so	[MG]	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	$INDEX1*	MASTER1	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1*	ON-PERSON1*	TO-TEACH1
l							TO-TEACH1
m		meister		frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r			$INDEX1	WOMAN1A	TO-SAY2B*	OKAY1A*	NOW3*
l							NOW3*
m				frau	sagt	okay	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tries to figure out what to do.
r				WOMAN1A	TO-ORGANISE2A*	TO-PONDER4	HOW-QUESTION1
l					TO-ORGANISE2A*		HOW-QUESTION1
m				frau	orga{nisieren}	überlegen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms.
r			$INDEX1	WOMAN1A	$GEST-OFF^	TO-TRY2	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m				frau		versuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide thinks that everything is in order.
r				WOMAN1A	TO-GET-STH-DONE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					TO-GET-STH-DONE1A
m				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r				WOMAN1A	$PROD	TO-ORGANISE2A	$INDEX1
l					$PROD	TO-ORGANISE2A
m				frau	[MG]	orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r	LIKE-THIS1A	MAINZ1*	AREA1A^*	WOMAN1A	AREA1A^*	TOGETHER1A*	GOOD1*
l	LIKE-THIS1A		AREA1A^*		AREA1A^*	TOGETHER1A*
m	so	mainz		frauen		zusammen	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I2^	WOMAN1A	PREGNANT1A	$INDEX1*	I2
l	CAN1*
m				frau	schwanger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r		THERE-IS3
l	$INDEX1	THERE-IS3	ALL2A	WOMAN1A	TO-SAY3*	MAN3A	GOOD1
m		gibt	viele	frauen	sagen	männer	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r						$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	GOOD1	TO-COOK1*	AS-OR-THAN3	WOMAN1A	SELF1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gut	kochen	als	frauen	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r		TO-WAIT1C	TO-COME3*	WOMAN1A	TO-ACCOMPANY1A*	I1*	QUESTION1
l					TO-ACCOMPANY1A*
m		[MG]	ko{mmen}	frau			fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My wife tells me I should go swimming.
r				WOMAN1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-SWIM1*
l						TO-SWIM1*
m				meine frau		schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	DEAF1A	TO-WORK1	PERSON1*	WOMAN1A	MAN6*	TO-WORK1*	IN1*
l		TO-WORK1				TO-WORK1*
m		ar{beiten}		frau	mann	arbeiten	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Especially women who are about to become mothers are still smoking.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-BECOME1*	MOTHER4
l
m			besonders	frauen		werdende	mütter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r				WOMAN1A	FROM1	ENGLAND4	ENGLAND4*
l			$INDEX1
m				frau		england	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	FROM1	ENGLAND4	ENGLAND4*	WOMAN1A	REALLY2*	APARTMENT1A*	$INDEX2*
l					REALLY2*
m		england	frau			wohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She really was able to use International Sign.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	WOMAN1A	CAN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l		$GEST-OFF^*			CAN2B*		INTERNATIONAL1
m		aber		frau	kann		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
r	GERMAN1*	TO-LACK1B*	$INDEX1*	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1B*	FOR1*
l		TO-LACK1B*				FOR1*
m	deutschland	fehlen		frau	schaffen	für für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r		$ALPHA1:I-S-L	ALSO3A	WOMAN1A
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m	island		auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The play ‘Rosana‘ was incredible.
r	$NAME-ROSANA1	PERSON1	GREAT1A	WOMAN1A
l
m	rosana		[MG]	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She is a real power woman with so much wit!
r		$INDEX1*	STRONG3*	WOMAN1A	TO-SIGN1G	JOKE1*
l					TO-SIGN1G	JOKE1*
m		wie	powerfrau			witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	PRIVATE2A*	PRIVATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	USHER-SYNDROME4	TO-MEET1	WOMAN1A
l						TO-MEET1
m	privat		vier	frau	usher	treffen	frauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	WOMAN1A	USHER-SYNDROME4	TO-MEET1	WOMAN1A	GROUP1A	WOMAN1A*	GROUP1A
l			TO-MEET1		GROUP1A		GROUP1A
m	frau	usher	treffen	frauen			gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r			$GEST^	WOMAN1A	NO3B^	HANDS-OFF1^	CAN1*
l			$GEST^			HANDS-OFF1^	CAN1*
m				frau			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r			TO-LET-KNOW1A	WOMAN1A	PERSON1	$INDEX1	TO-SAY1
l
m			bescheid	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We called the woman and made our registration.
r			TO-RING-UP1	WOMAN1A	TO-LET-KNOW1A*	SOLID1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l						SOLID1*
m			anruf	frau		fest	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Women get old and shabby boxes as a birthday gift.
r			FOR1*	WOMAN1A	TO-BELONG1^	OLD5A	SQUARE10^
l							SQUARE10^
m			für	frau		alte	schachtel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r			TO-SWEEP1A*	WOMAN1A	TO-CLEAN5*	$GEST-OFF^
l	CLEAR1A*	MAN1	TO-SWEEP1A*			$GEST-OFF^
m	klar	mann	fegen	frau	putzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The old boxes for the women.
r	OLD5A	SQUARE10^	FOR1	WOMAN1A	TO-BELONG1^	$INDEX1
l		SQUARE10^
m	alt	schachtel	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is your wife doing?
r	WHAT1A*	TO-MAKE2	YOUR1	WOMAN1A
l		TO-MAKE2
m	was	machen	deine	frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife doesn't want me to, though.
r		UNFORTUNATELY3					$GEST-OFF^
l		UNFORTUNATELY3	MY1*	WOMAN1A	DONT-WANT1	I2	$GEST-OFF^
m		leider	meine	frau	wollte nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife is reluctant. What am I supposed to do about it?
r					TO-WHINE1	$GEST-OFF^*
l				WOMAN1A	TO-WHINE1	$GEST-OFF^*
m				frau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-MARRY3A*	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-COOK1*
l			TO-MARRY3A*
m	dann		heirate	frau		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife told me right away that she didn't want me to do it.
r			$GEST-OFF^				NO1B^*
l			$GEST-OFF^	WOMAN1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIKE4*	NO1B^*
m			[MG]	meine frau		möchte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	ALWAYS1B*	ALL2C*	WE1A*	WOMAN1A	TYPICAL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MORE1
l					TYPICAL1*
m	immer	alle	wir	frau	typisch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But she said she didn't.
r				WOMAN1A	TO-SAY1*	NOTHING1B*	UNCONSCIOUSLY1
l						NOTHING1B*
m				frau	sagen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He decided to dress like a woman.
r	BECOME1	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN3	WOMAN1A	CLOTHES1A^
l	BECOME1	$GEST-OFF^			CLOTHES1A^
m	geworden		als	frau	verkleiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	AS-OR-THAN3	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	WOMAN1A	$INDEX1*
l			TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m	als		putzfrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	$INDEX1	BUILDING1	$INDEX1	WOMAN1A	CHURCH1	$INDEX1
l		BUILDING1			CHURCH1
m	da			frauenkirche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r			THROUGH2A*	WOMAN1A	PERSON1
l
m			durch	frauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r			$INDEX1	WOMAN1A	BACK-THEN1	SKIRT3	SKIRT3
l						SKIRT3	SKIRT3
m				frauen	damals	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r				WOMAN1A	AT-HOME2	SKIRT3
l					AT-HOME2	SKIRT3
m				frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Women presented themselves as women and were labeled as fashionable.
r		TO-LET-KNOW1A*	I2	WOMAN1A	$GEST-OFF^	FASHION1A
l					$GEST-OFF^
m		[MG]		frau		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r		HENCE1	SKIRT2^*	WOMAN1A	PERSON1	$INDEX1	$PROD
l		HENCE1	SKIRT2^*				$PROD
m		deshalb	barock	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1	WOMAN1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	DEATH5A	$INDEX1
l
m	eins			frau	diana	tod
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed that.
r			MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C
l					TO-ACCOMPLISH1C
m			mein	frau	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed to work with a computer.
r			MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
l					TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
m			mein	frau	schaff	compu{ter}	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r	NO1A	ONLY2A	MISTER1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m		nur	herren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Women like to meet for gossiping.
r					GOSSIP3*	GOSSIP3*
l				WOMAN1A	GOSSIP3*	GOSSIP3*	WOMAN1A
m				für frauen	klatsch	f{ür frauen}	für frauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Women like to meet for gossiping.
r		GOSSIP3*	GOSSIP3*		GOSSIP3*	GROUP3
l	WOMAN1A	GOSSIP3*	GOSSIP3*	WOMAN1A	GOSSIP3*	GROUP3
m	für frauen	klatsch	f{ür frauen}	für frauen	klatschgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r		I1	$ORAL^	WOMAN1A	I1	HERE1	ALONE1C*
l			$ORAL^
m			meine	frau	ich	bin	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	LIKE7A*	MY1*	WOMAN1A	YOU1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife is 10 years younger than I am.
r			YEAR1B*	WOMAN1A	YOUNG1	SMALL3^
l			YEAR1B*
m			zehn jahre	frau	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And one can visit the Frauenkirche for example.
r				WOMAN1A	CHURCH2A	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l					CHURCH2A	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
m				frauenkirche		beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
r							FINISH1*
l				WOMAN1A	$INDEX1	CLOSED1A*	FINISH1*
m				fra{u}	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r	$INDEX1	WOMAN1A*	THERE-IS4	WOMAN1A	PERSON1	$GEST^
l			THERE-IS4			$GEST^
m			gibt nicht	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	POWER3*	WOMAN1A	$GEST-OFF^	ONLY2A*	EASY1*
l			POWER3*		$GEST-OFF^		EASY1*
m		sa{gen}	macht	frau	aber	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r	TO-SAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WOMAN1A	EAST1A
l
m	sag	ei{ne}		frau	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
r	MAN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	CARELESS3A*	WOMAN1A	SENSITIVE1A*
l			CARELESS3A*		SENSITIVE1A*
m	männer	??	[MG]	frau	empfindlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	DIFFERENT2	CAR3	TO-LIST1C*	ON-PERSON1	CHILD2*	SHALL1*	TO-GO-THERE1*
l	DIFFERENT2	CAR3		WOMAN1A
m	ander	auto	[MG]	frau	kind	soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
r			YOU1	WOMAN1A	CHURCH2B
l					CHURCH2B	RIGHT-OR-AGREED1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m				frauenkirche		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r		I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					CHURCH2B
m			nur	frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r	$GEST-OFF^*	I2	ONLY2B	WOMAN1A	CHURCH2B		COHERENCE1A
l					CHURCH2B	IMAGINATION1A*	COHERENCE1A
m			nur	frauenkirche		vor{stellen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There was a single lady.
r	WAS1	DELIGHT1A^*	STATUS-OR-POSITION1	WOMAN1A
l			STATUS-OR-POSITION1
m	war	alleinständige		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r	WEIRD1	$GEST^	NEW1A*	WOMAN1A	GIRL1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*
l	WEIRD1	$GEST^	NEW1A*			TO-GET-TO-KNOW1
m	[MG]		neu	frau	mädel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m A lady, a provision lady, came and picked you up, didn‘t she?
r			$INDEX1	WOMAN1A	SOCIAL1A^	$MORPH-FEMALE1*	WOMAN8*
l						$MORPH-FEMALE1*
m				frau	vorsorgerin		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From that woman who deals in real estate.
r				WOMAN1A	$INDEX1*	HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
l				$INDEX1		HOUSE1A*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1A
m				frau	[MG]	haus	handel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs ‘woman’ like that.
r			$INDEX1
l				WOMAN1A
m				frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Don’t you sign WOMAN, just like me?
r		YOU1^*	I1*	WOMAN1A
l
m				frau
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*	I2
l		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1				IN-ADDITION1*
m	deutsch	[MG]		frau	und	dazu	neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	$INDEX1	MAN1*	OR1*	WOMAN1A	TO-CHANGE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1
l
m		mann	oder	frau	um	einzeln
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	WOMAN1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m	einzeln			frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r	TO-CHANGE2A^	$GEST-TO-PONDER1^	APPLAUSE2^*	WOMAN1A	ASSIGNMENT1A*	FOR1	POLICE1B*
l	TO-CHANGE2A^		APPLAUSE2^*		ASSIGNMENT1A*
m				frau{en}beauftragter		für	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5A	WOMAN1A	$GEST^	WITH1A	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m		ein	alt	frau			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	$INDEX1*	MAIN1A^	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
l			$INDEX1	$INDEX1		PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
m		[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r	$INDEX1	ALSO3A	TO-SAY1	WOMAN1A	$INDEX1*	PROSTITUTE1*	PROSTITUTE2*
l
m		auch	gesagt	eine frau		hure
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f His wife/
r			HIS-HER1*	WOMAN1A
l
m			sein	vom
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why she was called evil and was supposed to be lapidated.
r		AS-OR-THAN1	EVIL6*	WOMAN1A	STONE6	TO-THROW1
l
m		als	böse	frau	stein	werfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	AN1A	MAN1*	$ORAL^	WOMAN1A	MEAT1B*	TO-PALM2
l			$ORAL^		MEAT1B*	TO-PALM2
m	ein	mann	und	frau	fleisch	berühren
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	SOON1*	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A	TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*
l					TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*
m	…	mann		frau	heiratet	so	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
r			HIS-HER1	WOMAN1A	$PROD	JEALOUS2
l					$PROD	JEALOUS2
m			s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*	WOMAN1A	$GEST-OFF^*	$PROD	TO-LIE4*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*			$PROD
m	[MG]		[MG]	frau		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r					$PROD		$PROD
l		DOWN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	$PROD	WOMAN1A*	$PROD
m		unten	ein	frau	[MG]	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Women from all over Germany come, around 1700.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:7d	WOMAN1A
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		$NUM-HUNDREDS1:7d
m	[MG]	tausendsiebenhun{dert}		frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r			MUCH-OR-MANY9	WOMAN1A	SHALL1	PROFESSION1A*	TAILOR1*
l							TAILOR1*
m			viel	frau	soll	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r		$ORAL^	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	MY1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber		meine	frau	mein	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
r			MY1	WOMAN1A	TO-SAY1	YOU1	ALWAYS3
l
m			meine	frau	sagt	du	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1	CAT2*
l				$INDEX1
m	mama			frau spinnt		sagt	katze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her.
r	WHY7*	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1C*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^	TO-CARE1A
l			SCREAM1C*			$GEST^
m	warum	wenn	schreien	frau	au{fstehen}		kümmern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife ranted at me. Oh well.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	WOMAN1A	TO-RANT1*	I1*	WHATEVER3*
m			vielleicht	frau	schimpf		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r	STILL5*	AN1A	LOST-HEARING1*	WOMAN1A	$INDEX1
l
m	noch	ein	gehörlos	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
r			DEAF1A	WOMAN1A	WRONG1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX4
l		$INDEX1
m			gehörlos	frau	falsch	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman blushed.
r				WOMAN1A	DEAL1	WOMAN1A	RED1A*
l				$INDEX1	DEAL1
m				frau	geschäftsfrau		wird rot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman blushed.
r		WOMAN1A	DEAL1	WOMAN1A	RED1A*	FACE1*
l		$INDEX1	DEAL1
m		frau	geschäftsfrau		wird rot
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d					REALLY2
l		MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	SELF1A*	REALLY2	SELF1A*
m	ein	mann	eine	frau	selbst		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	MAN1*	PERSON1*	OR6B*	WOMAN1A
l			OR6B*
m	mann		oder	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r	TO-WANT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1*	WOMAN1A	DEAF1A*	TO-WANT7*	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m	wollte			frau		wollte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WOMAN1A	ENGLAND3*	HIS-HER1	BEAUTIFUL-ASL1*
l
m				frau	eng{land}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r	TO-LET-KNOW1A	WHO2*	ON-PERSON1*	WOMAN1A	OR5	MAN1*
l					OR5		I2
m		wer		frau	oder	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r				WOMAN1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	GOOD3*
l			$INDEX1
m				frau		frau	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the only guy among four women.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	A-WHOLE-LOT1^*
l					A-WHOLE-LOT1^*
m		mann	vier	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m a house wife now.
r	I2	NOW3*	HOUSE1A	WOMAN1A	$GEST-OFF^
l		NOW3*	HOUSE1A		$GEST-OFF^
m		jetzt	hausfrau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r	THROUGH2B	CHILD2*	HOUSE1A	WOMAN1A	AT-HOME2	$GEST-OFF^
l	THROUGH2B		HOUSE1A		AT-HOME2	$GEST-OFF^
m	durch		hausfrau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r			$PROD	WOMAN1A	$PROD		WRINKLE-CHEEK1A^*
l			$PROD		$PROD	$INDEX1
m				frau			mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?”
r				WOMAN1A	TO-PET1A*	I1	TO-LOOK1
l
m				frau	lieben	ich	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were lectures, for example about women's issues or/
r	SUBJECT1*	OVER-OR-ABOUT1*	LECTURE1	WOMAN1A	SUBJECT1*	OR1*
l	SUBJECT1*				SUBJECT1*
m	thema	über	vortrag	frauenthema		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r			WE2*	WOMAN1A	NOT3A	TO-LOVE-STH1	FOOTBALL2
l
m				frau	nicht		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
r	SUDDENLY4*	TO-BELONG2*	MY1	WOMAN1A	TO-GET-TO-KNOW1
l	SUDDENLY4*				TO-GET-TO-KNOW1
m	[MG]		mein	frau	kennen{gelernt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r			WITH1A	WOMAN1A	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*	WOMAN1A
l
m			mit	frau	zusamm	mit	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	WOMAN1A	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*	WOMAN1A	BICYCLE1*	ROUND3A^	WITH1A
l					BICYCLE1*
m	frau	zusamm	mit	frau			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last year I met your wife there.
r		LAST5	YOUR1	WOMAN1A	TO-MEET2A	LAST5	WOMAN1A
l					TO-MEET2A
m		letzte		frau	getroffen	letzte jahr	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last year I met your wife there.
r	WOMAN1A	TO-MEET2A	LAST5	WOMAN1A	TO-MEET2A
l		TO-MEET2A			TO-MEET2A
m	frau	getroffen	letzte jahr	frau	getroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r		THEN1A	MY1*			AN1A
l				WOMAN1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		WOMAN1A
m		dann	mein	frau	mit	ein	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r			AN1A
l	WOMAN1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		WOMAN1A	$INDEX1	OFTEN1A	I1
m	frau	mit	ein	frau		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife and her also mail quite a bit.
r		EMAIL1*	MY2	WOMAN1A	EMAIL1*
l					EMAIL1*
m		mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r		$GEST-OFF^	BUT1*	WOMAN1A	TO-SAY1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		$GEST-OFF^
m			aber	frau	sag	muss	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WOMAN1A	TO-SAY4
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			I2	$GEST-OFF^*
m			ja	frau	schon gesagt	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	TO-INVENT1	PERSON1	TO-RISE1^	WOMAN1A	TO-INVENT1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l						$GEST-TO-PONDER1^
m		[MG]		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
r	SUDDENLY4*	OLD5A*	OLD4A	WOMAN1A	$INDEX1	TO-BEAT1*	$INDEX1
l
m	[MG]	alt		frau		[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The old lady opens the door and looks at the cat.
r		OPEN-DOOR2	OLD4A	WOMAN1A	TO-LOOK-AT1*
l
m		[MG]	alt	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r				WOMAN1A		EASY2	TO-SIT1A*
l					$INDEX1		TO-SIT1A*
m				frau		[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	NOW1*	MUCH-OR-MANY1B	YOUNG1	WOMAN1A	DEAF1A*	WOMAN1A
l	NOW1*						ALL2A
m	jetzt	viel	jung	frau	gehörlos	frau	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	YOUNG1	WOMAN1A	DEAF1A*	WOMAN1A		WITH1A*	I1*
l					ALL2A
m	jung	frau	gehörlos	frau	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S			TO-PLAY2
l			HIS-HER1	WOMAN1A	TO-PLAY2	WITH1A*	WITH1A*
m	…	sailer		frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Three men and one woman: you.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A
l		MAN1			YOU1*
m	drei	mann	ein	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r	$GEST-OFF^*	$NAME			$NAME
l	$GEST-OFF^*	$NAME	WOMAN6*	WOMAN1A	$NAME
m	beispiel		frau		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher put his hand on his neck, shook his head and said, “Typical female.”
r		TEACHER2*	$GEST^	WOMAN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		lehrer		frauen	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*	WOMAN1A	$NUM-TEEN2B:1d*	TEAM-OR-CREW1*
l			TEAM-OR-CREW1*			TEAM-OR-CREW1*
m	erstmal		mannschaft	frau	elf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	I1	$GEST-OFF^	TO-WANT2*	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1	LIFE-PARTNER1	CAN1*
l		$GEST-OFF^		WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1		CAN1*
m				frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	I1*	WOMAN1A*	I1	TRUST4	$INDEX1
l		$GEST-OFF^		WOMAN1A*		TRUST4
m	[MG]		ich	frau		vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r		EAST1B	BERLIN1A*	WOMAN1A*	I1		TO-GET-ALONG1
l				WOMAN1A*		TO-COME2*	TO-GET-ALONG1
m		ostberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1	WOMAN1A*	TO-FIND1A
l				WOMAN1A*
m	muss	eine	deutsche	frau	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
r	I1	WEST1B	AREA1A*	WOMAN1A*	I1	$GEST-OFF^*	I1*
l			AREA1A*	WOMAN1A*		$GEST-OFF^*
m		westen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were only few men and a lot of women.
r	MAN1*	AREA1A*	MUCH-OR-MANY5*	WOMAN1A*
l
m	männer		viel	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r			$INDEX1	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r	IF-OR-WHEN1A	HIS-HER1	$INDEX1*	WOMAN1A*	YOU1*	ONE-OF-THE-TWO1A	HEARING1B*
l
m	…			frau			hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r					$INDEX1*	SISTER1A*
l		AND5	MY1	WOMAN1A*	$INDEX1*	SISTER1A*	$INDEX1*
m		und	meine	frau		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r							TO-INVITE2
l		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	WOMAN1A*	$INDEX1*	BOTH3*	TO-INVITE2
m		wenn		meine	frau	wir beide	ein{ladung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r	I1*	TO-KISS1*	$INDEX1*	WOMAN1A*	EVIL9B*
l			$INDEX1*
m	…	küssen	deine frau		böse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r	$ORAL^	FATHER1^*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*
l	$ORAL^
m	mein	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r	TO-BELIEVE2B	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
l					$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$GEST-DECLINE1^
m	…		[MG]	frau	??	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were on the sixth floor with Mrs #Name3.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STOREY2A	WOMAN1A*	$NAME
l					$NAME
m		fünf	stock	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r			$ALPHA1:A*	WOMAN1A*	$ALPHA1:O*	MAN6*	QUOTATION-MARKS1*
l							QUOTATION-MARKS1*
m			a	frau	o	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Many women were crazy about Kennedy, too.
r		ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A	WOMAN1A*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	$NAME-KENNEDY1	ON-PERSON1
l					TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m		auch	viel	frau	schwärmen	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
r				WOMAN1A*	SELF1A*	$INDEX1	BIG3B*
l							BIG3B*
m				frau	selbst		groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r	MY1*	$INDEX1*	MY1*	WOMAN1A*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m			mein	frau	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1
l		$GEST-OFF^	$ORAL^		HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^
m			oder	frau	merkel	oder	frau merkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	FOR1	WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*	WOMAN4A*	$INDEX1	MUNICH1A*
l		WHAT1B			WOMAN4A*
m	dafür	was	eine	frau			münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r		WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*	$INDEX1*	DIRECTOR1	MOVIE3*
l		WHAT1B				DIRECTOR1
m		[MG]	film	frau		regisseur	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r	TO-MEET1	WOMAN1A	GROUP1A	WOMAN1A*	GROUP1A	$GEST-OFF^
l	TO-MEET1		GROUP1A		GROUP1A	$GEST-OFF^
m	treffen	frauen			gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TWEEZERS2*	$INDEX1	WOMAN1A*	$PROD	SELF1A*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m	[MG]	pinzette		frau	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A deaf woman and two men.
r				WOMAN1A*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			ein	frau	[MG]	zwei	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r				WOMAN1A*	$GEST^	WEIRD1^*	SOCK1*
l					$GEST^		SOCK1*
m				frau		[MG]	socken
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	$NUM-TENS1:8d*	BEFOREHAND4	I2	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS1:8d*				$ALPHA2:X*		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	frau		exfrau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	I2	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*	$GEST-OFF^	I2	TO-MARRY3B
l			$ALPHA2:X*		$GEST-OFF^		TO-MARRY3B
m	frau		exfrau				verheiraten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r		ALSO1A*		WOMAN1A*		REASON4A*	FUNDING1
l		ALSO1A*	SEVERAL1*		TO-SAY1	REASON4A*
m		auch	einige		sagen	grund	beitrag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r			$ORAL^				INSECURE1
l			$ORAL^	WOMAN1A*	$INDEX1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	INSECURE1
m			meine	frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r	MAYBE1	I2	AFTER1	WOMAN1A*	TO-HEAR1
l
m	vielleicht		nach	frau	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r			$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	WEIRD1*	TO-SAY1*
l					TO-COME2*	WEIRD1*
m				frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r			IN-ADDITION1	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1
l
m			zu	frauen			herren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m By that time I had also met my wife.
r				WOMAN1A*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2A^
l						TOGETHER-PERSON2A^
m				frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	OLD2C	WOMAN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:4
l		EXAMPLE1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						zweiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r	TO-JOIN1A*	BUT1*	TO-JOIN1A*	WOMAN1A*
l	TO-JOIN1A*		TO-JOIN1A*
m	…			frauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	$INDEX1	HUSBAND1	HEARING1B	WOMAN1A*	DEAF1A	$INDEX1	I2
l
m	warum	mann	hörend	frau	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r				WOMAN1A*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*
m				f{rau}		spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*	WOMAN1A*	$INDEX1	GROUP1C*	GROUP1C*
l	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*				GROUP1C*	GROUP1C*
m		spiel		fra{u}		gruppe	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	DONT-LIKE1^*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*	$PROD	$GEST^*	TO-TINKER1B^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$PROD	$GEST^*	TO-TINKER1B^*
m	hass			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	I1	MOUSTACHE8^*	$NUM-ORDINAL1:2d	WOMAN1A*	TO-FISH1A^*	IN1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	mein	vater	zweite	frau		in	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r	COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*	$INDEX1	WOMAN1A*	THERE-IS4	WOMAN1A	PERSON1
l	COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*			THERE-IS4
m	köln	[MG]			gibt nicht	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PERSON1*	WOMAN1A*	CHUBBY1*	BREMEN1	$GEST-TO-PONDER1^
l					CHUBBY1*
m	[LM:ah]				[MG]	bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
r	YES2			WOMAN1A*	EAST1A	QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1
l		$INDEX1	TO-SAY1*			QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1
m	ja		sa{gen}	frau	osten		pol{itikerin}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Only with this one woman people do.
r			WHO3*	WOMAN1A*	$INDEX1	EAST1A
l			WHO3*
m			wer	frau		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Men hurt their women.
r				WOMAN1A*	TO-CUT2D^*	ATTENTION1A^
l					TO-CUT2D^*
m				frau	verletzen	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r		HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*
l	$INDEX1*	HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	$INDEX1*
m		hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
r				WOMAN1A*	TO-BEAT1^*		CAN1*
l						$INDEX1*	CAN1*
m				frau	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was relieved and happy that he took them.
r		$INDEX1*	BODY1^*	WOMAN1A*	HAPPY1*
l			BODY1^*	$INDEX1*	HAPPY1*
m			[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mrs. #Name1.
r				WOMAN1A*	$NAME
l					$NAME
m				frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r	CHILD2			WOMAN1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m	kinder			frau	ich		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife informed her company, too.
r				WOMAN1A*	ALSO3A*	FIRM1A*	TO-LET-KNOW1A*
l				HE-SHE-IT2*
m				frau	auch	betrieb
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m „Green“ in quotation marks, for Mrs. Merkel.
r		GREEN2*	QUOTATION-MARKS1	WOMAN1A*	HAIR4^*
l			QUOTATION-MARKS1
m		grün		frau	merkel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs it this way.
r
l				WOMAN1A*	$GEST-OFF^*
m				frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is the sign WOMAN.
r
l				WOMAN1A*
m				frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs HOUSE WOMAN.
r	MY1*	GRANDMA1C*	HOUSE2		$GEST-OFF^*
l			HOUSE2	WOMAN1A*	$GEST-OFF^*
m		oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r	PARENTS1B	$INDEX1*	I2	WOMAN1A*	HIS-HER1*
l	PARENTS1B	$INDEX1*
m	eltern			frau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r	DISTINCT2B*	FEATHER3*	AND2B*	WOMAN1A*	GOOK1^*	PRESENT-OR-HERE1	ALL1A^*
l	DISTINCT2B*	FEATHER3*	AND2B*		GOOK1^*
m	verschieden	lang	und	frau	japan	auch da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r				WOMAN1A*	TO-SEE1*	$INDEX1	SELF1A*
l				WOMAN1A*
m				frau			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman listened and saw right through me.
r					TO-LOOK-AT1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l				WOMAN1A*
m				frau		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r			$INDEX1	WOMAN1A*	TO-WANT5*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	TO-SEPARATE4A
l							TO-SEPARATE4A
m			frau		will	vom mann	trennen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1*	TO-UNDERTAKE1	WOMAN1A*	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^
l			TO-UNDERTAKE1	WOMAN1A*	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^
m	hat die	verantwortung	übernehmen	wegen	familie{n}gründung		und kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r	TO-STAND1*	ALSO3A*	MAN1*	WOMAN1A*	TO-PRESSURE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-STAND1*					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	steht	auch nicht	mann	frau	unterdrücken	nein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r				WOMAN1A*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
l					FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
m				frau	für	glücklich	machen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just like what the woman said about praying.
r	$INDEX1	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN1A*	TO-PRAY1A	THE1
l					TO-PRAY1A
m	darum	auch		frau	beten	das
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r	LIKE3A*	$INDEX1	DRESDEN2	WOMAN1A*	CHURCH1*
l	LIKE3A*				CHURCH1*
m	w{ie} wie		dresden	frauenkirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The Dresden Frauenkirche was burning.
r		DRESDEN2	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	FIRE1A*
l						FIRE1A*
m		dresden		frauen{kirche}		flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s why the church collapsed.
r	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
l	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*	CHURCH1	WOMAN1A*	CHURCH1*	BREAK-DOWN1A*
m	kirche	[MG]	kirche	frauenkirche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With men’s soccer, women’s snd secondly/
r	FOOTBALL2*	MISTER1*	$LIST1:2of2d	WOMAN1A*
l			$LIST1:2of2d
m	fußball	herr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One woman cannot walk because of her leg.
r					LEG1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A*		TO-GO2A
m			ein	frau		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r			$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	$PROD	WOMAN1A*	$PROD	$PROD	$PROD
m	ein	frau	[MG]	frau		festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Woman?
r				WOMAN1A*
l
m				frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to go to a women’s representative.
r	TO-LIKE4*	TO-JOIN1A^	NO2B*	WOMAN1A*	TO-GIVE4^*	I1
l	TO-LIKE4*			WOMAN1A*	TO-GIVE4^*
m	mag			frau	beauftragte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				WOMAN1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^
m			zum beispiel	frauenbeauf{tragte}			frau frau frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Women from all over Germany come, around 1700.
r		FOR1*	ALL1A	WOMAN1A*	RECENTLY1	AREA1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l				WOMAN1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		für	alle	frau	[MG]	deutschland	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mrs/
r				WOMAN1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MISTER1*	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	TO-SEW1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^						TO-SEW1*
m	[MG]	herr	[MG]	für frauen			stickerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s where I met my wife.
r			MY1	WOMAN1A*	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-SEE1*	GOOD1*
l					TO-GET-TO-KNOW1*		GOOD1*
m			mein	frau	kennenlernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And what was that like for the wife?
r				WOMAN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WOMAN1A*	$INDEX1*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				frau	wie	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And what was that like for the wife?
r		WOMAN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WOMAN1A*	$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		frau	wie	frau		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Is the wife still alive?
r				WOMAN1A*	TO-LIVE1E*
l
m				frau	lebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
r				WOMAN1A*	TO-WRITE1C*
l					TO-WRITE1C*	$INDEX1*	DEAF-MUTE1
m				frau	[MG]	frau	taubstumm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
r				WOMAN1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				frau			#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So the woman ordered things and asked how much that was.
r		$INDEX1*	DEAF1A	WOMAN1A*	WHAT1A*	TO-ORDER1A*	I1
l
m			gehörlos	frau	was	bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The saleswoman confirmed the 300.
r			DEAL1*	WOMAN1A*	TO-SAY1*	YES1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$INDEX1*	DEAL1*
m			geschäftsfrau		sagt	ja	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	MASSAGE1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN1A*	TO-SEE1^*	NO1A*
l	MASSAGE1*					NO1A*
m	masseur	du	viele	frauen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r		I1^*	$INDEX1	WOMAN1A*	WAS1*	IN3	VEIL1^
l						IN3	VEIL1^
m		aber	die	frau	war	in	hohenwart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One could say she was a likable woman.
r	TO-SAY1	GOOD1^*	$GEST-OFF^	WOMAN1A*
l		GOOD1^*	$GEST-OFF^
m	sag man	sympathisch		frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
r	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1^*	WOMAN1A*	$INDEX1	GOOD1^*
l			GOOD1^*			GOOD1^*
m	finde sehen		sympathisch	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But you can say she was a kind woman.
r	BUT1	VERY2*	LOVELY1A	WOMAN1A*	NO3B^*
l		VERY2*			NO3B^*
m	aber	s{ehr}	liebe	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r			$INDEX1	WOMAN1A*	MUST1	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
l						TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
m				frau	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r			HIS-HER1	WOMAN1A*	BUT1^	HIS-HER1	WOMAN1A*
l
m			sein	frau		sein	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r	WOMAN1A*	BUT1^	HIS-HER1	WOMAN1A*	ALWAYS6*	TO-WORK1	TO-COOK3B
l						TO-WORK1	TO-COOK3B
m	frau		sein	frau	immer	arbeitet	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r			$ALPHA1:S	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		elisabeth			königin	elisabeth	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1	BOTH2B*	TO-KNIT1
l							TO-KNIT1
m	…			frau			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r				WOMAN1A*	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m				frau		ich kann	dir geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Two women come from there.
r				WOMAN1A*	FROM1*	WOMAN1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei	frau		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Two women come from there.
r		WOMAN1A*	FROM1*	WOMAN1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zwei	frau		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One time at school, there was a woman who had to write something.
r		THEN1C*	AN1A	WOMAN1A*	I1	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m		dann	eine frau	einmal		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SEMINAR2	WOMAN1A*	I1		WHO3
l	REASON4A		SEMINAR2	WOMAN1A*		TO-COME-PASS1^
m	grund		seminar	frau			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
r	TO-SPEAK6*	ABOVE1	OLD4A	WOMAN1A*	$PROD	WINDOW6*	HEADING1^*
l					$PROD	WINDOW6*	HEADING1^*
m	[MG]	oben	alt	frau		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r	TO-OBTAIN2*	TOWEL2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WOMAN1A*	TO-OBTAIN2*
l	TO-OBTAIN2*	TOWEL2			TO-OBTAIN2*
m	bekommen		von	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	$PROD
l	CONTACT2A	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1	$PROD
m	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r			$LIST1:1of1d	WOMAN1A*	TO-MEET2A*	TO-GUIDE1B	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:1of1d		TO-MEET2A*		$LIST1:2of2d
m				frau		leiterin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mrs #Name1, yes.
r				WOMAN1A*	$NAME
l					$NAME
m				frau	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher had said, “Typical female.”
r				WOMAN1A*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r		AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A*	FROM8	HAPPY1^*	$INDEX1*
l
m		auch und	eine	frau	aus	freudenstadt

Report Mistakes