Mund: okay
Übersetzungsäquivalent: okay
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Ich bin in Russland geboren.
r OKAY1A ICH1 SELBST1A AUCH1A l m okay selbst
fra02 | 31-45m
Ich bin irgendwie gewohnt, dass wir ein Thema bekommen, und darauf losgebärden können.
r THEMA1 $INDEX-MONITOR1 ICH1* OKAY1A GEBÄRDEN1A l m thema okay
fra09 | 31-45m
Auf was ich neugierig bin, okay.
r ICH1 FASZINIEREND1B OKAY1A l m [MG] okay
fra02 | 31-45m
Okay, ist ja egal.
r OKAY1A $GEST-ABWINKEN1^ l m
nue06 | 31-45f
Okay, okay.
r OKAY1A* OKAY1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m okay okay
fra08 | 18-30f
Okay.
r OKAY1A l m okay
koe20 | 31-45f
Aber okay, es ist deren Sache.
r $GEST-OFF1^ OKAY1A LASSEN1* $GEST-OFF1^ l m okay
mst14 | 18-30m
Ich habe mir nur gedacht: „Okay.“
r ICH1 OKAY1A l m okay
mvp01 | 18-30f
Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r MACHEN2 ABLEHNEN2* l NICHT3A* CI1 OKAY1A BESCHEID1A BRAUCHEN1* m nicht c-i machen okay bescheid brauchen ablehnen
koe04 | 18-30f
Okay.
r $GEST-KEIN-PROBLEM1^* l OKAY1A m okay [MG]
sh01 | 18-30m
Ach so, okay.
r OKAY1A l m okay
lei15 | 18-30f
Ich meinte: „Okay.“
r ICH1 OKAY1A l m okay
goe07 | 18-30f
Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
r OKAY1A ICH1 TEAM1A ICH1 l m okay team
koe20 | 31-45f
Wenn das Kind Gebärdensprache braucht, ist das okay.
r $INDEX1 BRAUCHEN1* GEBÄRDENSPRACHE1A OKAY1A l m brauch gebärdensprach okay
nue04 | 31-45m
Das ist okay.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^ OKAY1A l m ok{ay}
koe20 | 31-45f
Okay, wir sind hineingegangen.
r $GEST^ OKAY1A REIN-HINEIN2 l m [MG] okay
sh08 | 46-60m
Okay, das stimmt.
r OKAY1A STIMMT1A l m okay stimmt
sh08 | 46-60m
Das stimmt, okay.
r STIMMT1A* OKAY1A l m stimmt okay
mst14 | 18-30m
Jetzt ist Unna klein, aber das ist okay.
r JETZT3 $NAME $NAME OKAY1A l m unna [MG] okay
lei15 | 18-30f
Aber es gab ja auch viele Angebote.
r OKAY1A $GEST^ ES-GIBT3 VIEL11 l m aber da viel
ber10 | 31-45m
Darauf musste der Dolmetscher schmunzeln und akzeptierte es.
r $GEST-NM^ l OKAY1A $GEST-OFF1^* m [MG] okay
koe08 | 31-45m
Ah, nur selten, okay.
r SELTEN2 OKAY1A l m [MG] okay
ber07 | 31-45m
Genau, der Okan.
r OKAY1A $NAME-OKAN-SEESE1 l m okan
koe04 | 18-30m
Für mich ist das okay und ich habe das akzeptiert.
r ICH1 OKAY1A AKZEPTIEREN1* l m okay akzept{iert}
fra08 | 18-30f
Okay.
r OKAY1A $GEST-OFF1^* l m okay
hh05 | 31-45m
Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r OKAY1A SEHEN-AUF1* LUFT-IM-KOPF1A* WIMMELN1^* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Okay.
r OKAY1A l m okay
mst03 | 18-30f
… nein, einige in meiner Familie können Deutsch.
r EINIGE1 DA1 DEUTSCH1 OKAY1A l m da deutsch [MG]
fra03 | 31-45m
Okay, nachdem ich dem Mitschüler dieses gebärdet und er es begriffen hatte, ging der Unterricht weiter.
r ICH1 OKAY1A ICH1 GEBÄRDEN1G* BEGREIFEN1 l m okay
mvp03 | 18-30f
Er meinte, dass es die Grenze nicht mehr gäbe und man jetzt einfach über die Grenze reisen könne.
r KANN2A ICH2* BESUCHEN1B OKAY1A l m kann besuchen okay
koe20 | 31-45f
Na ja, Inklusion ist okay.
r $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ INKLUSIV1 OKAY1A l m inklus{ion} okay
koe22 | 46-60m
Ich dachte, „Warum nicht?“ und bin mit dem Schwerbehindertenausweis gefahren.
r SEHEN-AUF1* OKAY1A DAMALS1* $GEST-OFF1^ LUFT-IM-KOPF1A* l m [MG] okay [MG]
mst03 | 18-30f
Das ist okay.
r SO1B* OKAY1A $GEST-OFF1^ l m okay
hh07 | 31-45f
Okay.
r OKAY1A l m okay
hb03 | 31-45f
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r TECHNIK1 HELFEN1 MITTEL4B OKAY1A GUT1* $GEST-ABWINKEN1^ AUFFORDERUNG1^* l m technisch hilfsmittel okay gut
hb03 | 31-45f
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r GUT1* $GEST-ABWINKEN1^ AUFFORDERUNG1^* OKAY1A ABER1 DAZU1 GEBÄRDEN1D l m gut okay aber dazu
nue05 | 46-60f
„Stimmt, na ja, egal.“
r STIMMT1B* LASSEN1^* ICH2* OKAY1A l m stimmt stimmt stimmt [MG] okay
fra08 | 18-30f
Eingetreten, okay.
r EINTRETEN1* OKAY1A l m okay
ber09 | 18-30f
Ich glaube, bei den Muslimen ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
r KÖRPER1 KONTAKT2B GESCHLECHTSVERKEHR5* OKAY1A l m körper kontakt [MG] okay
mst10 | 46-60f
Für mich war das okay.
r ICH1 OKAY1A $GEST-OFF1^ l m okay
koe03 | 18-30m
Könige aus anderen Ländern haben das gesehen und haben es übernommen.
r KÖNIG1A* MASSE-PERSON-AKTIV2^* OKAY1A AKZEPTIEREN1 l m könig okay
nue06 | 31-45f
Aber davor wäre es okay.
r VOR-ZEIT3* VOR-ZEIT3* OKAY1A l m [MG] vorher okay
mst10 | 46-60f
Das ist für mich okay.
r OKAY1A $GEST-OFF1^ l m okay
goe09 | 46-60f
Das war okay.
r OKAY1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m okay
stu16 | 31-45m
Das kommt zum Arbeitslosengeld dazu? Ah, okay.
r UPDATE1A^* l OKAY1A OKAY1A* m [LM:ah] okay okay
goe09 | 46-60f
Ich habe gesagt, dass ich dringend auf die Toilette muss, und durfte gehen.
r SICH-ZUSAMMENREISSEN1B ICH1 $GEST-OFF1^* OKAY1A WEG-ENTFERNEN1C l m … okay [MG]
hh02 | 31-45f
Ich frage mich, ob das okay ist.
r OB2* OKAY1A $INDEX1* $GEST-OFF1^* FRAGE1* l m [MG] okay frage
koe20 | 31-45f
Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r MEHR1* GEISTIG2 OKAY1A ABER1 BRAUCHEN1 LANG-ZEIT4A l $INDEX1* m okay brauch lang
koe01 | 18-30m
Und ich sagte: „Ja, innerhalb von 3 Jahren werde ich das wohl schaffen.“
r ICH1* BEREIT2A* ICH2 OKAY1A l m bereit okay
koe01 | 18-30m
Er hat mir viel zum Thema Steuern erklärt und beigebracht. Ich habe das auch gleich begriffen.
r ICH2 OKAY1A ICH2 WIE-FRAGE2* STEUER1 l m okay steuer
nue06 | 31-45f
Selbstverständlich, kein Problem.
r OKAY1A NATÜRLICH1A^* PROBLEM2B* l m kein problem
koe04 | 18-30f
Okay.
r l OKAY1A m okay
nue06 | 31-45f
Okay, also Mittwoch bleibt.
r OKAY1A MITTWOCH3 BLEIBEN2* l BLEIBEN2* m okay mittwoch bleibt
koe01 | 18-30m
Ich habe okay gesagt und habe angefangen die Aufgabe zu bearbeiten.
r ICH2 OKAY1A ICH2 ANFANG1A* SCHREIBEN2G l m okay anfang
stu03 | 31-45f
Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
r TREFFEN1* WERT1B* $GEST^ l $WORTTEIL-LOS1* OKAY1A m wiedersehen wertlos okay
nue06 | 31-45f
Okay.
r OKAY1A l m okay
lei07 | 46-60f
Weiter, okay.
r WEITER1A l OKAY1A m weiter
koe01 | 18-30m
Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
r ANDERS2 WAS-BEDEUTET1* ICH2 OKAY1A GEBEN3B^* ICH2 SCHREIBEN2G l m andere was ist okay
koe20 | 31-45f
Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r MOMENT2 $INDEX1 STUNDE2B* OKAY1A l m … okay
ber10 | 31-45m
Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A ICH1 SCHICKEN1 OKAY1A l m [MG] okay
ber09 | 18-30f
Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r OBEN1* FRAU3A $GEST-OFF1^ OKAY1A $INDEX1 WAS1B* WISSEN2B l m frau [MG] okay [MG] was
koe01 | 18-30m
Ich habe dieses Angebot natürlich sehr gerne angenommen, da hatte ich Glück.
r ICH2 OKAY1A GERN1 DURCH1^ GLÜCK2 l m okay gern glück
koe03 | 18-30m
Okay, ich habe das jetzt so dazwischen geschoben.
r $GEST-OFF1^ OKAY1A ICH1* DURCH1A ICH1 l m okay
ber01 | 18-30m
Okay.
r l OKAY1A m okay
mvp03 | 18-30m
Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r HÄNDE-ABKLOPFEN1^* UM-DIE-ECKE1^* GEHEN1A^* OKAY1A l m oder okay
stu02 | 18-30f
Sie hat es zwar akzeptiert, war aber nicht begeistert.
r $GEST-NM^ OKAY1A $GEST-OFF1^* l m ach so okay
mst04 | 31-45m
Da haben die Leute gesagt, das ist scheiße.
r SCHEISSE1A GEHÖREN1^ ICH2^ OKAY1A l m schei{ße}
fra11 | 18-30m
Ja, okay.
r JA2 OKAY1A l m
ber14 | 18-30m
Aber das Hochwasser ist doch nicht gekommen, das war okay.
r KOMMEN1* NICHT3B $GEST-OFF1^ OKAY1A l m kommt nicht [MG] okay
ber08 | 46-60f
Okay, verstehe ich.
r $GEST-ABWINKEN1^* OKAY1A l m [MG] okay
goe07 | 18-30f
Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r ACHTUNG1A^* SAGEN1 OKAY1A ABER1* ALLE2A WISSEN2A l m okay aber [MG] weiß
hh02 | 31-45f
Sie waren einverstanden und gebärdeten auch.
r JA2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* OKAY1A GEBÄRDEN1A* l m ja gut okay
mvp02 | 31-45m
Doch, da war ich schon.
r OKAY1A DER-DIE-DAS1 EIGEN1A^* GEWESEN1 l m [MG]
ber10 | 18-30m
Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r ICH2 OKAY1A ICH1 TERMIN1A* $INDEX1* l m [MG] okay termin
ber10 | 18-30m
Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r OKAY1A $INDEX1 AUFGABE1B AUFGABE3A l m ok{ay} [MG] aufgabe
mue12 | 46-60f
Mein Chef konnte das dann auch verstehen.
r CHEF1B OKAY1A UNGEFÄHR2^ l m chef okay [MG]
koe03 | 18-30f
Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
r ENTWICKELN1A JAHR1B* GLEICH8* OKAY1A FERTIG4 $GEST-OFF1^ l m [MG] zehn jahre okay
mue11 | 31-45f
Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r JAHR1B* OKAY1A l VORSTELLUNG1A $INDEX1 $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d KIND1 m zehn jahr okay ein kind
stu16 | 31-45f
Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb.
r VERSICHERUNG2* GUT1* $GEST^ OKAY1A ICH2 UNTERSCHREIBEN1A $NUM-EINER1A:1d l m … [MG] okay einundzwanzig
sh02 | 18-30f
Er war so an Gebärdensprache interessiert, dass ich ihn schon beim Gebärden etwas bremsen musste. Das war okay.
r GEBÄRDEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* GEBÄRDEN1A* OKAY1A l m [MG] okay
mvp02 | 31-45f
Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r SCHÖN5 WETTER2 OKAY1A $INDEX1* SCHLECHT1* REGEN1A* l m schön wetter okay schlecht
fra04 | 61+m
Das war dann okay, dann hat man sich gut verstanden.
r $INDEX1 OKAY1A COMMUNICATION-ASL1^* GUT1 SICH-VERSTEHEN1A* l m okay [MG]
lei14 | 31-45m
Ach so, das steht ja in der Satzung, stimmt.
r SATZUNG1 OKAY1A l m okay
ber09 | 18-30f
Es gibt aber auch Anträge die sind eher wie ein Überfall.
r l OKAY1A SCHWEIGEN3^ ES-GIBT1 $INDEX1* m okay
stu01 | 46-60f
„Ah, okay“, sagte ich.
r $GEST^ OKAY1A l m [MG] okay
koe03 | 18-30m
Sie hat angefangen, Maß nehmen zu lassen.
r $INDEX1 OKAY1A ANFANG1A MESSEN1A ENTWICKELN1B l m okay anfang maß
koe12 | 46-60f
Okay.
r OKAY1A l m
fra09 | 31-45m
Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r OKAY1A WENN1A $INDEX1* KLAPPT1* l m okay klappt
mst15 | 31-45f
Okay.
r OKAY1A l m okay
nue04 | 31-45m
„Dann trefft ihr euch halb fünf hier. Okay.“
r $NUM-EINER1A:5 TREFFEN1 HIER1 l OKAY1A m fünf treffen okay
lei03 | 18-30m
So hatte ich das vorgehabt.
r l OKAY1A $GEST-KEIN-PROBLEM1^* m okay [MG]
hb01 | 31-45m
Die schauen schlecht gelaunt, aber was sie sagen ist okay.
r $INDEX1* ERNST1A* INHALT3 OKAY1A l m ernst inhalt okay
fra05 | 46-60f
Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r $INDEX1* GÜLTIG3* $GEST^ OKAY1A $GEST-OFF1^* PASS1 l m noch gültig okay pass
mue11 | 31-45f
Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
r OKAY1A $GEST-OFF1^* ERSTENS1A ANDERS1 l m okay ander
mst09 | 31-45f
Aber das passiert, okay, das ist normal.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ NORMAL1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l PASSIERT3* OKAY1A m [MG] passiert [MG] okay [MG] normal ja
fra09 | 31-45m
Es ist okay.
r OKAY1A l m okay
hh02 | 31-45f
Ja, das wäre ein bisschen, hm, aber für mich wäre es okay.
r BISSCHEN1A $GEST-OFF1^* ICH1 OKAY1A $GEST-OFF1^* l m bisschen für mich okay
koe08 | 31-45m
Ich war einverstanden und bin zu ihm gegangen.
r ICH2 OKAY1A ICH2* BESUCHEN1B* $INDEX1* l m okay
stu06 | 18-30f
Aber bestimmt kostet Skifahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
r KOSTEN1 $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1 OKAY1A $GEST-OFF1^ l m zweihundert euro okay
mue07 | 18-30m
Die Person wollte mir das gar nicht glauben.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ OKAY1A SCHAUEN2* WIE-FRAGE2* l m okay schauen wie
stu09 | 31-45m
Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r ICH2 JETZT3* ZURÜCK1A* OKAY1A ICH2 RESPEKT2* l ZURÜCK1A m … zu{rück} okay zu{rück}
koe04 | 18-30f
Diejenigen, die Fleisch essen möchten, die essen das auch.
r FLEISCH7* NEHMEN2* l WÜNSCHEN2A* OKAY1A m [MG] fleisch okay
fra08 | 18-30f
Wenn ich kein CI hätte, wie sähe das bei mir aus?
r OKAY1A ICH2* SAGEN4* VORSTELLUNG1A* l m okay sag vor{stellen}
mst07 | 46-60m
Aber ich war offen, okay, und habe von anderen erfahren, dass jemand sich eigene Vorteile verschafft haben sollte.
r ICH1 ÖFFENTLICH1A* OKAY1A ALLE1B ICH1 l $INDEX1 m offen okay [MG]
fra06 | 31-45f
„Ach so. Okay.“
r ICH1 SCHAUEN2* OKAY1A ICH1* l m ach so okay
mue12 | 46-60f
Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r OKAY1A ICH1* GEBÄRDEN1A $INDEX1 l m okay
mue12 | 46-60f
Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r AUF-PERSON1* $PROD ICH1 OKAY1A ICH1 GEBÄRDEN1A l m auf okay
koe10 | 18-30m
Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r LETZTE1A* CHANCE1 $GEST-ABWINKEN1^* OKAY1A l m letzte chance okay
mue11 | 31-45f
Mein Onkel hat gesagt „Okay.“
r ONKEL2* l OKAY1A* MEIN1 OKAY1A m onkel okay
lei09 | 31-45f
Es fiel mir schwer, aber ich entschied mich dann für die Operation.
r ICH1* HAND-AUF-BRUST1^ LASSEN1 OKAY1A l m lass okay
fra06 | 31-45f
„Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r $GEST-OFF1^* OKAY1A MORGEN1B ICH1* KOMMEN1* l m okay morgen komme wieder
fra05 | 46-60m
„Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?“
r ACH-SO2 OKAY1A $INDEX1 HAVE-BSL1* DU1^* l m [LM:ah] okay have you
fra05 | 46-60m
„Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?“
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3* OKAY1A l m … okay
nue04 | 31-45m
Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r GENUG1A GENUG3 ICH2 OKAY1A $GEST-OFF1^* FERTIG1B* l m genug okay
mvp01 | 18-30f
Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
r GEHÖREN1^* ENTSCHEIDEN1A LOCKER1 l JA1A OKAY1A m ja o{kay} entschei{dung} lock{er}
koe04 | 18-30f
Okay.
r OKAY1A l m okay
mue06 | 18-30f
Ich fände es auch okay, wenn es mehr als drei wären.
r l SAGEN2A* JA1A OKAY1A WENN1A MEHR1 ALS3 m sage auch okay wenn mehr als
mst03 | 18-30f
Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r REGELMÄSSIG2 SPORT1B FLEISSIG1 OKAY1A $GEST^ VIEL1A LEUTE2 l m [MG] sport fleißig okay aber viele leute
mst04 | 31-45m
„Ok!“, sagte ich.
r OKAY1A l ICH1 SEHEN-AUF2* m ich [MG] okay
sh08 | 46-60m
Dafür ist das okay.
r GEHÖREN1^ OKAY1A l m okay
sh08 | 46-60m
Da ist das okay.
r OKAY1A l m okay
mst03 | 18-30f
Ab und zu kann man das machen.
r PAAR-ANZAHL1 AB-UND-ZU1 OKAY1A l m [MG] okay
mst03 | 18-30f
Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay.
r BIS1 MONTAG2A DIENSTAG10A* OKAY1A l m bis montag dienstag okay
lei03 | 18-30m
Ich habe also Klopapier mitgenommen.
r MITBRINGEN2 $PROD l ICH1* ICH1* OKAY1A ICH2* m okay mit [MG]
goe07 | 18-30f
Er stutzte und wollte mich erst einmal untersuchen.
r MAL-SEHEN1 SEHEN1* TEST1 OKAY1A l m test okay
stu06 | 18-30f
Wenn du das möchtest, gerne.
r WOLLEN1B* WOLLEN5 OKAY1A $GEST-OFF1^ l m will gut
hh02 | 31-45f
Das kann mit einem CI oder mit einem Hörgerät sein, und das sollte man so respektieren.
r MÖGLICH1* HÖRGERÄT1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* OKAY1A $GEST-OFF1^* l m möglich hörgerät okay
goe07 | 18-30f
Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r OKAY1A ICH1 APOTHEKE1B* $INDEX1 l m okay apotheke
koe04 | 18-30f
Dann habe ich eingewilligt.
r ICH1* WOHIN-DAMIT1 AUSHALTEN1A OKAY1A l m wohin [MG] okay
goe07 | 18-30f
Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
r VATER1* OKAY1A $GEST^ DU1 HABEN-BESITZEN1* l m vater okay [MG] du
goe07 | 18-30f
„Zu Hause erklären wir dir das richtig, okay?“
r ZUHAUSE1B ERKLÄREN1 SAUBER1 OKAY1A PLÖTZLICH4 l m zu hause erklären sauber okay [MG]
goe07 | 18-30f
Den Grund erzähle ich gleich.
r ACHTUNG1A^* WIE-FRAGE2 $GEST-ABWINKEN1^* OKAY1A l m wie okay
goe07 | 18-30f
Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
r HART5 EGAL3 AUSHALTEN3^ OKAY1A l m [MG] egal okay
goe07 | 18-30f
So entschieden wir uns, das zu machen.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FEST1* OKAY1A l m fest okay
goe07 | 18-30f
Sie erklärte sich bereit, uns zu unterstützen.
r HELFEN1 UNTERSTÜTZEN1A* ERFOLG1 OKAY1A l m helfe unterstützung [MG] okay
goe07 | 18-30f
Wir riefen die Frau an und meldeten uns fest an.
r BESCHEID1A* FEST1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d OKAY1A l m … fest drei okay
goe07 | 18-30f
Okay, ich zog mich an.
r ICH1 OKAY1A ICH1 $INDEX1 KLEIDUNG5A l m okay [MG]
goe07 | 18-30f
Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r PROTEST1* BEWEIS1 VIDEO1* l OKAY1A m beweis video okay
goe07 | 18-30f
Ich …, willst du es wissen?
r $GEST-OFF1^ WISSEN1 $GEST^ OKAY1A l m [MG] wissen okay
goe07 | 18-30f
Okay.
r ICH1 OKAY1A l m okay
goe07 | 18-30f
Ich schluckte, folgte ihm und setzte mich hin.
r ICH1 SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1 OKAY1A ICH1* $PROD SITZEN1A l m [MG] okay
goe07 | 18-30f
Den Rest können sie sich selbst überlegen.
r REST1B SAGEN1 OKAY1A l m rest okay
lei01 | 18-30m
Okay, Dolmetscher.
r OKAY1A* DOLMETSCHER1 l m okay dolmetscher
fra07 | 18-30m
Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r $INDEX1 FRAU1A SAGEN2B* OKAY1A* JETZT3 HERKOMMEN1 LAUFEN9C l m frau sagt okay jetzt komm lauf
stu02 | 18-30f
Okay, ich/
r ICH2 $GEST-OFF1^* OKAY1A* ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 l m okay
ber10 | 18-30m
Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
r $$EXTRA-LING-MAN^ l EGAL3* DU1* OKAY1A* DU1* m egal okay [MG]
sh04 | 46-60f
Okay, dann lassen wir das weg.
r STOPP1^* OKAY1A* BEISEITE1A l m okay [MG]
sh07 | 46-60f
Ich überlegte und entschied, dass ich gerne kommen und die Kulturtage besuchen würde.
r ICH1* WISSEN2B^ OKAY1A* MÖGEN4* KOMMEN1 ICH2* l m okay [MG] kommen
fra10 | 61+f
Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen.
r HIN-UND-HER1* DAUERN1* $GEST^ OKAY1A* BIS1 ENTLASSEN3* l m [MG] mannheim ludwigshafen ausdauer [MG] bis entlassen
nue06 | 31-45f
Okay, okay.
r OKAY1A* OKAY1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m okay okay
koe09 | 18-30f
Also haben wir unten im Hotel zusammengesessen, gebärdet und ein paar Schnäpse getrunken.
r OKAY1A* UNTEN1 SITZEN1A* UNTERHALTUNG2A* l m okay [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Okay.
r OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m okay
fra07 | 18-30m
Jetzt aber schnell.
r OKAY1A* SCHNELL2* $GEST^ l m okay schnell
mvp01 | 18-30f
Das wäre dann okay.
r OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m okay
hb07 | 18-30m
Der Mann sagte, ich solle rechts abbiegen. Das war okay für mich.
r MANN1* SAGEN1 WOHIN1^* l OKAY1A* m mann okay
nue06 | 31-45f
Das heißt, dass ich um halb eins los muss, ist das okay für dich?
r ICH1* RAUS-$KANDIDAT-NUE01^ AUF-PERSON1 OKAY1A* l m raus okay
nue04 | 18-30f
Das ist okay.
r OKAY1A* l m [MG]
stu02 | 18-30f
Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
r $INDEX1 OKAY1A* ICH2 BILD4* $NUM-EINER1A:1d* l m okay ein
stu02 | 18-30f
Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
r $GEST-OFF1^* VORSTELLUNG1B* ICH2* OKAY1A* DENKEN1A* SCHREIBEN1A* l m [MG] okay [MG]
fra06 | 31-45f
So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
r SCHULE1C MAMA11* $GEST-NM^ OKAY1A* RECHT1 l m schule mama okay
sh08 | 46-60m
Okay.
r OKAY1A* l m okay okay
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r $GEST^ RUND3A^* WOHIN1* OKAY1A* FALL1^* UNTEN1* FALL1^* l m wohin okay unten [MG]
koe16 | 46-60m
Ich war einverstanden und er hat mir sehr viel geholfen.
r ICH2 OKAY1A* ICH2 EINSTEIGEN1 $INDEX1 l m okay [LM:ah]
sh04 | 46-60f
Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
r DAS-IST-ALLES1A OKAY1A* l NUR2B BESCHEID1A* m nur melden [MG] okay
hb04 | 18-30f
Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r IRGENDWO1* $INDEX1 JA2* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* SCHLAFEN2A* l m wo [MG] schlafen
goe07 | 18-30f
So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* FRAGE1* ZUSAMMENHANG1A OKAY1A* l m [MG] frage frage okay
mue13 | 46-60m
Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r WAS1B^* GEMEINDE3* ICH1 GEMEINDE3* GEBEN3A^* l $INDEX1 OKAY1A* m [MG] gemeinde okay gemeinde
koe08 | 31-45m
Okay.
r OKAY1A* l m okay
mst14 | 18-30m
Ich bin hier ja quasi aufgewachsen, das ist okay.
r AUFWACHSEN1B* WIE1B* OKAY1A* l m wie okay
stu02 | 18-30f
Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
r SCHICKEN1* $GEST-OFF1^* ICH1* OKAY1A* ICH1* DORTHIN-GEHEN1* $GEST-OFF1^* l m okay
nue04 | 31-45m
Ich habe ihn angeguckt und dann wirklich die Schuhe gekauft.
r ICH2 SEHEN-AUF3 OKAY1A* ICH2* KAUFEN1A* l m [MG] kaufen
mst07 | 46-60m
Aber das war mir egal.
r ICH1 OKAY1A* l m
lei15 | 18-30f
Meine Schwester meinte, es sei alles okay.
r SCHWESTER1A* SAGEN1 ALLES2* OKAY1A* l m schwester alles okay
lei09 | 31-45f
Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r OKAY1A* HELFEN1^* l ICH1 ICH1* SAUER1* m okay bisschen sauer
hh03 | 46-60m
Ich habe mich zwar total gewundert, aber das erst einmal so hingenommen.
r ICH1* WUNDERN1* OKAY1A* l m [MG]
hh03 | 46-60m
Okay.
r OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m okay
koe13 | 61+m
Es gab keinen Streit, alle fanden es okay.
r STREITEN1B NULL6A* ALLE1A OKAY1A* FERTIG4 l m streit null alle okay
ber14 | 18-30m
Für mich war das okay.
r ABER1* OKAY1A* SELBST1A* NICHT3A* $GEST-OFF1^ l m okay selbst [MG]
ber14 | 18-30m
Die Menschenmenge ist okay, wichtiger ist eher, dass man gut sieht.
r BEREICH1A* OKAY1A* SEHEN1* WEITSICHTIGKEIT1A SCHAUEN1* l m bereich okay [MG] mehr schau
mst10 | 46-60f
Okay, dann wurde es eben getauft und die anderen beiden auch.
r OKAY1A* DAZU1* $INDEX1* l AUFZÄHLEN1C^* m okay
mst06 | 31-45m
Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r $INDEX1 PROBLEM1 FUSS2* OKAY1A* ICH1 l m kein problem fuß okay
mst15 | 31-45f
Ich war überrumpelt, weil ich den Inhalt des Liedes gar nicht kannte, habe mich aber einverstanden erklärt.
r KEINE-AHNUNG1 $GEST^* LASSEN1 OKAY1A* l m [MG] [MG] [MG] okay
sh06 | 31-45f
Die Vorträge, die es nacheinander gab, waren okay.
r VORTRAG1 $INDEX1* EINTEILEN1A^* OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m vortrag okay
nue04 | 31-45m
Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
r WIE-SIEHT-AUS1* SOWIESO1* OKAY1A* DAS-IST-ALLES1B $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m sowieso okay
mue02 | 18-30m
Okay.
r OKAY1A* $GEST-OFF1^* l m okay
fra06 | 31-45f
Da war sie beruhigt.
r MAMA11* OKAY1A* MUND-HALTEN1* $GEST-KEIN-PROBLEM1^ l m mama okay
stu12 | 46-60f
Okay, sie wurde dann aufgeschnitten.
r ICH1* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* ABSCHNEIDEN1* l m abschnitt
ber12 | 31-45f
Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r BERLIN1A* $GEST^ UM1A OKAY1A* AKZEPTIEREN1 $GEST^ l m berlin [MG] okay akzeptieren
hh07 | 31-45f
Okay.
r OKAY1A* l m
stu02 | 18-30f
Okay, und/
r ICH2* OKAY1A* ICH1* $GEST-OFF1^* AUSSEN1A^ l m okay und
ber10 | 18-30m
Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
r ICH2 SEHEN-AUF2* $GEST-OFF1^* OKAY1A* ICH1 BIS-JETZT1 ICH1 l m [MG] okay [MG] ich
fra11 | 18-30f
Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r WOLLEN8* $GEST-OFF1^ OKAY1A* KANN2B WECHSELN3A LITAUEN2A l AUFWACHSEN1A* m will will okay kann litauen
fra01 | 18-30m
Sie dachten sich: „Ok“, und sind dann gegangen.
r OKAY1A* ICH1* LASSEN1^ WEGGEHEN1* l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Wir haben uns voneinander verabschiedet und sie sind weggefahren.
r OKAY1A* TSCHÜSS1* FORT1^* l m okay [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Ich ging schnell hinein, zog meine Jacke aus.
r OKAY1A* ICH1 $PROD AUSZIEHEN1 l m [MG]
lei08 | 46-60f
„Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
r VERGESSEN1* NICHT3A* WICHTIG1* OKAY1A* FERTIG4* AUS-ZU1^* FERTIG4 l m vergessen nicht wichtig okay [MG]
fra16 | 31-45f
Es sollte einfach nur alles aufgeschrieben und dann unterschrieben werden, dann wäre es okay.
r UNTERSCHREIBEN1B $GEST^* ICH1* OKAY1A* l m unterschrift o{kay}
lei02 | 61+f
Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r NOCH4A* OKAY1A* NOCH4A* ZUSAMMEN6^* NOCH4A* l m noch okay noch mann noch
stu16 | 31-45m
Das kommt zum Arbeitslosengeld dazu? Ah, okay.
r UPDATE1A^* l OKAY1A OKAY1A* m [LM:ah] okay okay
fra14 | 31-45f
Ich habe es geholt, ausgedruckt und ihr gegeben.
r ICH1 OKAY1A* ICH1 DRUCKEN-PAPIER1 GEBEN2 l m okay drucken geben
koe10 | 18-30m
Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ OKAY1A* OKAY1A* AUFHÖREN5 BESCHEID1A* l m o{kay} okay
koe10 | 18-30m
Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ OKAY1A* OKAY1A* AUFHÖREN5 BESCHEID1A* BERUHIGEN3 l m o{kay} okay [MG]
goe07 | 18-30f
Trotzdem war es insgesamt toll.
r OKAY1A* TROTZDEM2A ALLES3 TOLL1A* l m okay trotzdem [MG] toll
fra16 | 31-45f
Das war okay.
r OKAY1A* l m okay
lei12 | 61+m
Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
r STEHLEN1 VERSCHIEDENES1 VERSCHIEDEN1 OKAY1A* $GEST^ MÖGLICH1* VIELFALT1* l m mausen [MG] verschieden möglich [MG]
mst03 | 18-30f
Ich sagte auch allen zu.
r ICH2 OKAY1A* l m okay okay okay
fra08 | 18-30f
Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
r OKAY1A* DANN1A* ZUSAMMENHANG1A^ SPÄTER4* l m okay dann
mvp07 | 31-45f
Die habe ich ihm dann abgegeben.
r OKAY1A* UNTERLAGE1* GEBEN-FESTHALTEN1A l $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* m okay
fra03 | 31-45m
Die Texte an der Tafel waren okay.
r TAFEL1B SCHREIBEN2C* GUT1* OKAY1A* $GEST^ l m tafel okay
sh08 | 46-60m
Als wir ankamen, konnten wir aussteigen.
r SCHIFF1* OKAY1A* AUSSTEIGEN1A* l m aussteigen
nue07 | 18-30m
Ich denke, für deine Familien ist das auch okay, oder?
r MEIN1* DEIN1 FAMILIE4 OKAY1A* DEIN1* $GEST-OFF1^* l m … familie okay
mue06 | 18-30f
Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
r OKAY1A* WILLKOMMEN1* l CI1 TUN1^* WAHRNEHMUNG1 ABER1 AUCH1A m c-i wozu okay aber auch
koe11 | 31-45f
Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r SEHEN-AUF2^* $GEST-OFF1^ OKAY1A* OKAY1A* SEHEN-AUF2^* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] okay [MG]
koe11 | 31-45f
Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r SEHEN-AUF2^* $GEST-OFF1^ OKAY1A* OKAY1A* SEHEN-AUF2^* $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 l m [MG] okay [MG]
mue08 | 18-30f
Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r IMMER1A* $GEST-OFF1^ LASSEN1^* OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m immer [MG]
mue03 | 46-60m
Aber ich schaue natürlich nach, ob bei ihnen alles okay ist.
r ICH1* SCHAUEN2* OKAY1A* $GEST-OFF1^ DAS-IST-ALLES1B l m aber schauen schauen okay okay [MG]
fra08 | 18-30f
Okay, sie akzeptierten mich nach und nach.
r OKAY1A* VERSUCHEN2* SCHRITT1^* AKZEPTIEREN1 l m okay versuch langsam akzeptieren
lei09 | 31-45f
Das war okay so.
r OKAY1A* NEIN3B^* l m okay
lei11 | 31-45f
Das muss ich dann natürlich akzeptieren.
r OKAY1A* ICH2 AKZEPTIEREN1 $GEST-OFF1^ l m okay akzeptieren
stu02 | 18-30f
Meine Mutter akzeptiert es wohl und ich belasse es dabei.
r OKAY1A* AKZEPTIEREN1* $GEST-OFF1^* ICH1 l m okay akzeptiert
ber09 | 18-30f
Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
r $GEST-OFF1^ l OKAY1A* $INDEX1* JA1A m
lei10 | 31-45m
Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r $INDEX2* FRAGE1* $GEST-OFF1^ OKAY1A* ZENSUR-NOTE1* EINTRAGEN1* $PROD l m frage okay zensur [MG]
stu14 | 31-45m
Das war gut von ihm. Ich aß weiter und konnte mit ihm gebärden.
r GEBÄRDEN1B* ICH1 ESSEN2* l OKAY1A* m okay [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
r DIESE1B* OKAY1A* $INDEX1 SCHICKEN1* STUNDE2B* l m okay schi{cken}
fra11 | 18-30m
Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r OKAY1A* ICH1 $INDEX1 JUNG1 l m okay jugend
koe04 | 18-30f
Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ OKAY1A* l NICHT3A* KANN1^* BEDEUTUNG1 m [MG] schon klar bedeutet
fra08 | 18-30f
Das war okay.
r OKAY1A* l m okay
lei14 | 31-45m
Ich war dabei, es ist gut gelaufen.
r ICH2 DABEI1A* OKAY1A* UMGEHEN1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] okay
fra09 | 31-45m
Moment, okay.
r MOMENT2* OKAY1A* l m moment okay
mue12 | 46-60f
Einmal bin ich der Bitte doch gefolgt und war dabei.
r $NUM-EINER1A:1d KLAPPT1^ ICH2 OKAY1A* ICH1 DABEI1A l m ein bitte ich okay ich dabei
koe22 | 46-60m
Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r VEREIN2A ENTWICKELN1A OKAY1A* $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^* $INDEX1 l m [MG]
mvp04 | 46-60f
Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r $NAME DOLMETSCHER3A OKAY1A* MACHEN2 DER-DIE-DAS1 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m #name2 dolmetscher okay mach das
stu14 | 31-45m
Aber nun ist alles vorbei und in Ordnung.
r ALLES2* VORBEI-ZEIT3* OKAY1A* BRINGEN1A^* l m alles vorbei okay [MG]
ber09 | 18-30f
Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r $GEST-OFF1^ $PROD OKAY1A* $PROD $PROD $PROD l $INDEX1* m [MG] [MG] [MG] okay [MG]
mst09 | 31-45f
Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
r OKAY1A* ICH1* $INDEX1 UNGEFÄHR1^ l m okay warum [MG]
stu16 | 31-45f
Ich stimmte zu und Zeit verging.
r ICH1 OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1B $GEST-OFF1^ l m okay [MG]
lei11 | 31-45f
Okay, ich wurde entlassen. Was soll’s.
r OKAY1A* ICH2 ENTLASSEN1B $GEST-ABWINKEN1^ l m okay [MG]
nue01 | 61+m
Okay.
r OKAY1A* l m okay
fra02 | 31-45m
Findest du das in Ordnung mit diesem GERMANY-ASL?
r OKAY1A* GERMANY-ASL1* l m okay
ber09 | 18-30f
Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r KIND2* OKAY1A* OKAY1A* FERTIG4 l FÜR1* ALLE1B m kinder okay okay
ber09 | 18-30f
Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r KIND2* OKAY1A* OKAY1A* FERTIG4 l ALLE1B m kinder okay okay
hh02 | 31-45f
Ist das okay?
r SO1B* OKAY1A* SO1A* $GEST-OFF1^* l m so okay
hh07 | 31-45f
Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r VORSTELLUNG1A INTEGRATION1 ICH1* OKAY1A* GRUND4A* $INDEX1 UNTERRICHTEN1* l $INDEX1 m vorstellen integra{tion} okay grund [MG]
lei11 | 31-45f
Deshalb habe ich mich danach gerichtet.
r $GEST-ABWINKEN1^ OKAY1A* GLEICH8* URLAUB7 $GEST-ABWINKEN1^ l m okay wie urlaub
nue04 | 31-45m
Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r ICH2 OKAY1A* LASSEN1* ICH2 LAUFEN9A* l m okay [MG]
lei12 | 61+f
Ich überlegte und nahm dann an.
r ÜBERLEGEN1 ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ OKAY1A* LASSEN1 ICH1 AKZEPTIEREN1 l m überlegen okay ich akz{eptieren}
ber12 | 31-45f
Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r GEBÄRDEN1E* SICH-VERSTEHEN1A INTEGRATION1 OKAY1A* INTEGRATION1 $INDEX1* GRUND4B* l m okay grund
mvp07 | 31-45f
Okay, dann habe ich die Bescheinigung vom Arzt meinem Chef gegeben.
r OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^ GEBEN-FESTHALTEN1A* l ICH2 ICH2 m [MG] okay [MG]
fra14 | 31-45f
Ich war am zweifeln, war aber dann einverstanden.
r ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 OKAY1A* FERTIG4 l m [MG] okay
ber12 | 31-45f
Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r OKAY1A* AKZEPTIEREN1* NETT1 AUCH3A* l m okay akzeptieren aber
sh04 | 46-60f
Wenn jemand krank wird, okay.
r FALL1 OKAY1A* l WENN1A KRANK1 m wenn krank fall okay
lei11 | 31-45f
Die Menge der Aufträge blieb aber gleich, deshalb konnten wir nicht beide angestellt bleiben und ich musste gehen.
r ICH2 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* ICH2* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] [MG] okay [MG]
fra05 | 46-60m
Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist, und dann ist alles okay.
r VORHER1A MELDUNG1 TAUB-GEHÖRLOS1A* OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m vorher meld okay okay okay
hh02 | 31-45f
Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
r WÜNSCHEN1B KLAPPT1* NICHT3A* OKAY1A* $GEST-OFF1^* FERTIG1B SO1A* l m wunsch klappt nicht o{kay} [MG]
lei10 | 31-45m
Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r FREI1 WEG2A $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-ÜBERLEGEN2^ l m frei weg okay
nue04 | 31-45m
Ich schaute ihn nur an. „Ja, okay“.
r OKAY1A* l SCHAUEN3* JA1A* ICH2 m okay
stu16 | 31-45m
Ach so. Ich habe geglaubt, dass das vor kurzem verpflichtend eingeführt wurde. Aber das stimmt dann nicht, okay.
r PFLICHT5* l VOR-KURZEM1A* STIMMT1A* OKAY1A* m [MG] pflicht stimmt nicht okay
mue10 | 61+m
Das war in Ordnung für mich.
r $GEST-OFF1^ WAR1* OKAY1A* ICH1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m war okay für mich
stu15 | 61+f
Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r $INDEX1* SELBST1A* ERWACHSENE2A OKAY1A* ER-SIE-ES2 SELBST1A ENTSCHEIDEN1A l m #spät wenn name2 selbst okay er selbst entschei{den}
stu16 | 31-45m
Okay.
r l OKAY1A* m okay
mvp07 | 31-45f
Der Sacharbeiter hat zuerst überlegt, dann nachgegeben, aber betont, dass es mein Wunsch sei, dass er mir nur bei der Arbeitsstellensuche helfen soll.
r $INDEX1 SEHEN-AUF2* OKAY1A* SCHLUSS1 DU1* SELBST1A* l m okay sel{bst}
mvp07 | 31-45f
Ich schickte einige Bewerbungen, und dann klappte es hier mit einer Stelle als Küchenhelferin.
r ICH2 OKAY1A* ICH1* HIER1 KLAPPT1 l m hier klappt
fra02 | 31-45m
Wenn sie eine deutsche gehörlose Person treffen, könnten sie sich ja auch sagen: „Okay, ich lasse die ASL-Gebärde für ‚Deutschland‘ weg.“
r $PROD OKAY1A* ICH2 GERMANY-ASL1* ICH1 l m okay [MG]
sh02 | 18-30f
Ja okay, dazu dann.
r $GEST^ OKAY1A* l m okay
fra05 | 46-60f
Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r PASS2* ICH1* SO4* OKAY1A* BIS1* $INDEX1* STEHEN1* l m pass so okay bis steht
fra02 | 31-45m
Sie könnten das annehmen und von der Gebärde GERMANY-ASL abrücken.
r ICH1 GERMANY-ASL1* OKAY1A* BEISEITE1B* $GEST-OFF1^ l FRÜHER1 m [MG] okay
fra05 | 46-60f
Der ist so noch okay.
r OKAY1A* NEIN2B* OKAY3* l m o{kay}
fra05 | 46-60m
Das ist okay, das ist kein Problem.
r KANN1 PROBLEM2A* $GEST-KEIN-PROBLEM1^ OKAY1A* l m [MG] kein problem okay okay
fra09 | 31-45m
Na ja, okay.
r $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] okay
lei12 | 61+m
Ich war einverstanden.
r ICH2 OKAY1A* l m okay
fra08 | 18-30f
Okay.
r OKAY1A* l m okay
mst13 | 46-60m
Ich muss es dir erklären.
r OKAY1A* $GEST^ l m okay
mvp04 | 46-60f
Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r KEIN5B* PROBLEM1* $INDEX1* OKAY1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kein problem okay [MG] einfach
hh02 | 31-45f
Für mich ist das kein Problem, wenn Leute gemischter Herkunft sind, das ist okay.
r FÜR1* ICH2* $GEST-OFF1^* OKAY1A* WENN1A* MISCHEN2* LEUTE2* l m für mich [MG] okay wenn misch leute
fra05 | 46-60m
Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r $INDEX1 GÜLTIG3* $INDEX1 OKAY1A* l m gültig [MG] okay
fra06 | 31-45f
Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r OKAY1A* HÄNDE-WEG1^ $PROD KOMMEN-AUFFORDERN1* l m okay
fra06 | 31-45f
Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r ICH1 $INDEX1* OKAY1A* ICH1* $INDEX1* $PROD l m gut
goe08 | 18-30f
Wenn Kinder ein CI wollen, ist das okay.
r KIND2* WOLLEN2 CI1* OKAY1A* l m kinder will c-i okay
mue13 | 46-60m
Der Opa meiner Freundin hat mich dann eingeladen, seinen hörenden Verein zu besuchen und es hat mir gut gefallen, als ich ihn mir angeschaut habe.
r ICH2* EINTRETEN1* DAS-IST-ALLES1A OKAY1A* l m okay
lei07 | 46-60f
Ich fand das nicht gut, aber okay.
r $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* l ICH2 ERNÜCHTERT-SEIN2 $INDEX1* m
mue13 | 46-60m
Ich habe die erforderlichen Formulare ausgefüllt und noch mal nachgefragt, ob das alles so richtig ist.
r SCHREIBEN1A TEXT1B^* BESCHEID1A* OKAY1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] okay
stu09 | 31-45m
Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r $INDEX1 ARBEITEN1* OKAY1A* BITTE3* JETZT3* ZURÜCK1A* l m arbeit okay bitte jetzt zurück
sh02 | 18-30f
Für mich war das erstmal okay.
r $GEST-ABWINKEN1^ WIMMELN1^ l ICH2* OKAY1A* m okay
lei09 | 31-45f
Ich war einverstanden und so habe ich einige Zeit dort verbracht.
r OKAY1A* ABLAUF1A^ l m okay
ber02 | 46-60m
Das ist auch okay so.
r OKAY1A* l m okay okay
ber13 | 46-60m
Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r $INDEX1 SAGEN1* OKAY1A* ICH2 MUSS1* AKZEPTIEREN1 l m okay gesundheit muss akzeptieren
fra06 | 31-45f
Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ OKAY1A* $GEST-OFF1^* ICH2* KOMMEN-AUFFORDERN1* l m [MG] okay
fra05 | 46-60f
Also habe ich gesagt, dass es okay ist und wir nach Washington fliegen.
r ICH1 OKAY1A* ICH1* $ALPHA1:W* DORT1* l m [MG] okay washington
fra05 | 46-60f
Da passe ich mich gerne für ihn an.
r ICH1* FÜR1* OKAY1A* BEIDE2A* l m für okay beide
fra05 | 46-60f
Man muss eine Adresse haben, das ist wichtig, na ja okay.
r HABEN-BESITZEN1* WICHTIG1* ICH1 OKAY1A* l m haben [MG] okay
mue11 | 31-45f
Mein Onkel hat gesagt „Okay.“
r ONKEL2* ONKEL2* l MEIN1 OKAY1A* MEIN1 OKAY1A m mein onkel onkel okay
ber09 | 18-30f
Das denkt sie sich so und willigt ein, mit in ein Café zu gehen.
r $GEST^ OKAY1A* $PROD l ICH1 DENKEN1B* m ich [MG] [MG] okay
ber12 | 31-45f
Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ GENUG1A OKAY1A* ICH1* SITZEN1A^ l m [MG] okay [MG]
lei09 | 31-45f
Daraufhin war ich mit der Operation einverstanden.
r OKAY1A* LIEBER1* NEHMEN1A KOMMEN1^* l $INDEX1 m okay nimm
hh02 | 31-45f
Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
r WENN1A* SCHWARZ3 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* OKAY1A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m wenn schwarz [MG] okay [MG]
hh02 | 31-45f
Aber wenn dem Kind die Kultur vermittelt wird, ist daran doch nichts auszusetzen.
r $GEST-OFF1^* WENN1A* GEBEN-FESTHALTEN1A^* OKAY1A* $GEST-OFF1^* l m aber wenn kultur okay
mst07 | 46-60m
Für mich war das auch okay, dass ich das mache.
r ICH2* $GEST-OFF1^ JA3A* OKAY1A* $GEST-OFF1^ l m für mich ja okay
mvp07 | 31-45f
Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r FERTIG4 $INDEX1 SAGEN1 OKAY1A* FERTIG4 WICHTIG1 GELD1A* l m … [MG] okay wichtig geld
mvp07 | 31-45f
Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r SAMMELN3^ $INDEX1* ICH1* OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m ?? okay [MG]
lei09 | 31-45f
Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
r FERTIG1A OKAY1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l SEHEN-AUF5 ICH1* LANGEWEILE1 m okay
lei08 | 46-60f
Das hab ich dann angenommen.
r l ICH1 OKAY1A* m okay okay
mue13 | 46-60m
Das war kein Problem.
r OKAY1A* PROBLEM2A $GEST-OFF1^ l m okay kein problem
lei11 | 31-45f
Nun gut, das machte ich dann so.
r ICH1 OKAY1A* ICH1 HÖRGERÄT1 $INDEX1 l m okay hörgerät
fra06 | 31-45f
Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r ICH2 OKAY1A* AUSSUCHEN1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:3d l m okay drei
mue13 | 46-60m
Ich stimmte ihr zu.
r $GEST-ABWINKEN1^* ABLAUF1A* ICH1* OKAY1A* NEIN3B^* AUFRÄUMEN1^* l m okay
hh02 | 31-45f
Ach so, okay/
r OKAY1A* l m ok{ay}
fra14 | 31-45f
Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r TAG1A $GEST-NM^ $GEST-NM^ OKAY1A* $GEST^ l m tage [MG] [MG] okay
koe04 | 18-30f
Okay, mal sehen.
r OKAY1A* $GEST^ l SCHAUEN1* m okay schauen
ber13 | 46-60m
Ich weiß ja, dass die jungen Leute da besonders aktiv sind. Das ist ja ihre Entscheidung.
r $INDEX1* SPORT1A* ICH1* OKAY1A* HÄNDE-WEG1^ LASSEN1 l m sport okay
mst03 | 18-30f
Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r REISE1C* $GEST^ l $INDEX1 FÜR1* OKAY1A* m [MG] für mich okay
lei14 | 31-45m
Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r ABEND2 VON-BIS3* FERTIG4 OKAY1A* $GEST^* l m abend okay
lei14 | 31-45m
Das wäre in Ordnung für dich?
r $INDEX1 OKAY1A* l m okay
lei14 | 31-45m
Das ist okay für mich.
r ICH1 OKAY1A* l m für okay
hh02 | 31-45f
Wenn es jemandem dabei hilft, etwas zu hören, okay, bitte schön!
r WAHRNEHMEN-OHR1* HELFEN1* $GEST-OFF1^* OKAY1A* $GEST-BITTE1^* $GEST-OFF1^* l m … helf okay bitt schön
mst04 | 31-45m
Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
r OKAY1A* VERLAUF1* l $INDEX1 SAGEN1 m okay [MG]
sh04 | 46-60f
Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
r $GEST-NM^ OKAY1A* $ORAL^ l $INDEX1 ERTAUBT1 m aber okay wenn ertaubt
sh04 | 46-60f
Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
r $ORAL^ l ERTAUBT1 CI1 OKAY1A* m wenn ertaubt [MG] okay
hh02 | 31-45f
Man sollte akzeptieren, dass sich die Eltern dafür entschieden haben.
r AKZEPTIEREN1* OKAY1A* ELTERN1A SO1B* ENTSCHEIDEN1B l m okay eltern so entscheid
mvp01 | 18-30f
Na ja, trotzdem versuche ich es immer weiter.
r MACHEN2 OKAY1A* l NUR2A* VERSUCHEN2* m nur versuchen versuchen mach okay
mvp01 | 18-30f
Sie versuchen das gerade.
r DU1^* OKAY1A* AKZEPTIEREN1 l PROBE1 m prob{iere} okay [MG]
nue08 | 18-30f
Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r WIE-VERGLEICH1A* HÖREN2 $GEST^ OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^ NEIN2A STECHEN-AUF-DURCH1A^* l m wie hör okay lass [MG]
goe07 | 18-30f
Er wolle sie erst einmal fünf Minuten lesen, bevor er uns Antworten geben konnte.
r LESEN-BUCH2A DANN1A ANTWORT1* OKAY1A* l m lesen und dann antwort okay
sh08 | 46-60m
Es gibt noch zwei, drei weitere, die auch okay sind.
r AUFZÄHLEN1D^ OKAY1A* l m [MG] okay okay
hh07 | 31-45f
Integrationsschulen sind ja schön und gut.
r INTEGRATION1 SCHULE1A* EINTEILEN1A^* OKAY1A* l m inte{grations}sch{ule} okay
mue13 | 46-60m
Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war.
r DOLMETSCHER2* STELLEN-VON-NACH1A^* KREUZ1C^ OKAY1A* ICH2 l m mit dolmetscher okay
goe07 | 18-30f
Okay.
r DANN1A OKAY1A* l m okay
goe07 | 18-30f
Okay, ich war darauf eingestellt, schluckte kurz und legte mich dann hin.
r OKAY1A* VERINNERLICHEN1 SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1 KLAR1D l m okay [MG] klar
mue13 | 46-60m
Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
r PERFEKT4 SUPER2* NEIN3B^* OKAY1A* PROBLEM2B NICHT1 l m super war perfekt problem
goe07 | 18-30f
Ich wurde hingelegt und schlief sofort ein.
r OKAY1A* $PROD $INDEX1 SCHLAFEN2A* l m okay schlaf
