|
Übersetzungsäquivalent: und so weiter |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1585453 lei15 | 18-30f
Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft. |
r | JA2 | TROTZDEM1 | AKTIV1* | UND-SO-WEITER4 | | | |
l | | |
m | ja | trotzdem | [MG] | |
1292125 mst13 | 46-60m
Ja, sie zeigten und erklärten, wie es geplant wurde und so weiter. |
r | WIE-FRAGE1* | KOMMEN1* | PLAN2* | UND-SO-WEITER4 | | | |
l | |
m | wie | kommt | geplant | |
1250059 mvp03 | 18-30f
Sie fragten entsetzt: „Bist du bescheuert?“ und ob ich nicht wisse, was die Stasi alles mache. |
r | WISSEN2B | DU1* | $ORG-STASI1C* | UND-SO-WEITER4 | $GEST-OFF1^* | ICH2* | |
l | | | | | |
m | du weißt | stasi | | | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Ich musste dort zum Mathe- und Deutschunterricht und so weiter. |
r | MUSS1* | RECHNEN1* | DEUTSCH1 | UND-SO-WEITER4* | | | |
l | |
m | muss | | deutsch | |
1183035 stu17 | 31-45f
Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter. |
r | $PROD | FUSSBALL1A | LEICHTATHLETIK1B* | UND-SO-WEITER4* | | | |
l | |
m | | fußball | leichtathletik | [MG] |
1250279 mvp04 | 46-60f
Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw. |
r | FIRMA1A | ARBEITEN2 | VERSAMMLUNG6* | UND-SO-WEITER4* | | | |
l | |
m | firma | arbeit | versammlung | [MG] |
1200689 stu02 | 18-30f
Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen. |
r | ROLLEN1B^* | BLEIBEN2* | LEBEN1C | UND-SO-WEITER4* | | | |
l |
m | was | | leben |
1431224 koe19 | 31-45m
Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an. |
r | AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^ | $GEST^* | ABHOLEN1* | UND-SO-WEITER4* | $GEST-OFF1^ | DANN1A | WETTKAMPF3 |
l | | | |
m | audiogramm | | abholen | [MG] | | dann | wettkampf |
1181027 hb04 | 18-30f
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin. |
r | $PROD | $PROD | MÖGLICH1* | UND-SO-WEITER4* | BEISPIEL1* | $GEST^ | WAS-BEDEUTET1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | unmöglich | | bei{spiel} | [MG] | was |
1250059 mvp03 | 18-30f
Klar, mit den Jahren hätten mich wahrscheinlich immer mehr Dinge geärgert. |
r | SELBST1A* | AUFWACHSEN1B | ÄRGERN-SICH2 | UND-SO-WEITER4* | | | |
l | | | |
m | selbst | groß | [MG] |
1583950 lei09 | 31-45f
Es gibt Skat und so weiter. |
r | | | SKAT2* | UND-SO-WEITER4* | | | |
l |
m | skat | |
1250059 mvp03 | 18-30f
Bauer, Bauer, sie wurden einfach weggeschickt. |
r | | BAUER1* | SCHICKEN1 | UND-SO-WEITER4* | | | |
l | | |
m | bauer | | |
1177002 hh02 | 31-45f
Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben? |
r | ODER1* | ZUKUNFT1A* | ARBEITEN2* | UND-SO-WEITER4* | ZUKUNFT1A* | OB2* | |
l | | | |
m | oder | zukunft | arbeit | zukunft | ob |