HOUR2B^

	
	361

frontal

45°

90°

from above

= HOUR2B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	TO-LEARN-STH1A	TO-SIGN1A*	CROSS1A^	HOUR2B
l		TO-SIGN1A*	CROSS1A^
m		[MG]	halb	stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then the next plane flew in from Taipei. The flights were going every hour.
r		LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B	HOUR2B*
l	AIRPLANE2A*	LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1
m	flieger	wie	linie	eine stunde	eine
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r			$INDEX1	HOUR2B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	GOVERNMENT1	DUSSELDORF1
l						GOVERNMENT1
m				eine stunde	veröffentlicht	bundesregierung	düsseldorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
r				HOUR2B	POSSIBLE1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1*
l					POSSIBLE1*
m				pro	möglich	fünfundfünfzig	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They go daily every 30 minutes.
r			HALF-AN-HOUR2
l			HALF-AN-HOUR2	HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*	I1
m			halbe stunde		jeden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r	I1	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$ALPHA1:I-C
l		$GEST^				BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]	über	eine stunde	zug		i-c
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After only two hours, the child was born.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HOUR2B	ALREADY1B	BIRTH1A*
l					ALREADY1B	BIRTH1A*
m			zwei	stunden	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	HOUR2B	CITY2		HARMLESS1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d		CITY2	TO-WALK-AROUND1
m		[MG]	sieben	stunden	stadt	freiburg	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	HALF6	HOUR2B*	TO-SEE1*	MUST1A^	TO-HEAR2
l			HALF6
m	[MG]		halbe stunde		sehen	statt	hö{ren}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r	SON1*	TO-SIGN1A	CROSS1A^	HOUR2B*	TO-SEE1	MUST1A^	TO-HEAR2*
l		TO-SIGN1A	CROSS1A^
m	sohn		halb	stunde	sehen		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After only two hours he got nervous and we had to go home.
r				HOUR2B*	TO-ROMP-AROUND1B*	I1	AWAY1*
l					TO-ROMP-AROUND1B*
m				zwei stunden	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r	SLOW1*	CAN1	LONG1A	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CAN1
l	SLOW1*		LONG1A	HOUR2B*		DAY1A
m	langsam	kann	lang	acht	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r	$PROD	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
l	$PROD		ALREADY1A*		$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^	$PROD
m		unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
r	ALL-DAY1B*	LIKE3B	TO-WORK1	HOUR2B*	SAME2A*
l	ALL-DAY1B*	LIKE3B	TO-WORK1	HOUR2B*	SAME2A*
m			arbeit	acht stunden	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
r			THROUGH1B	HOUR2B*	TO-LOOK-AT1	NEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l			THROUGH1B
m			durch			niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
r	LECTURE1*	ENOUGH2	MAXIMUM2	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^
l	LECTURE1*		MAXIMUM2		$GEST-DECLINE1^
m	vor{trag} vor{trag}	genug	ma{ximal}	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Four hours are tough.
r			THROUGH1A	HOUR2B*	STRICT2
l			THROUGH1A		STRICT2
m			vier stunden		streng
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r	SELF1A*	GOOD1*	ALREADY1B	HOUR2B*	PERCEPTION1	$NUM-ORDINAL1:1*	PERCEPTION1*
l			ALREADY1B				PERCEPTION1*
m	selbst	schon		eine stunde			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Two hours were enough/
r			ENOUGH2*	HOUR2B*
l
m				zwei stunden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r	ALREADY1A	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*	HOUR2B*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l	ALREADY1A	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*		TO-FALL-ASLEEP1*
m	schon	langsam		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I have to take it for eight hours and then I can go home quickly.
r			TO-ACCEPT-STH1B	HOUR2B*	$GEST^	GO-HOME1*
l				HOUR2B*	$GEST^
m				acht stunden		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
r				HOUR2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m				zwei stunden	weiß		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should talk about recent political developments for one or two hours.
r			IMPORTANT1*	HOUR2B*	HOUR2B*	POLITICS1	LECTURE1*
l			IMPORTANT1*			POLITICS1
m			wichtig	ein{e} {st}un{de}	zwei stu{den}	politik	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should talk about recent political developments for one or two hours.
r		IMPORTANT1*	HOUR2B*	HOUR2B*	POLITICS1	LECTURE1*	NEW1B
l		IMPORTANT1*			POLITICS1		NEW1B
m		wichtig	ein{e} {st}un{de}	zwei stu{den}	politik	vortrag	was neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r		WATER8					COUNTRY3B
l		WATER8	TO-NEED1*	HOUR2B*	HOUR2B*	UNTIL1	COUNTRY3B
m		wasser	brauchen	eine stunde	zwei stunden	bis	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r	WATER8					COUNTRY3B
l	WATER8	TO-NEED1*	HOUR2B*	HOUR2B*	UNTIL1	COUNTRY3B
m	wasser	brauchen	eine stunde	zwei stunden	bis	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	AREA1A*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUR2B*	HEARING1A*	TO-SIGN1B*	IN-ADDITION1*
l				HOUR2B*		TO-SIGN1B*
m	schule	muss	ein	stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I started to happily sign along, about an hour.
r		I1	TO-SIGN1G	HOUR2B*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l			TO-SIGN1G		TO-SIGN1G
m		ich	[MG]	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r		IT-WORKS-OUT1	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1	$INDEX1*
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST^			LATE1
m		klappt		ein	zwei stunden	verspätet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
r	IT-WORKS-OUT1	$GEST^	HOUR2B*	HOUR2B*	LATE1	$INDEX1*	THEN7*
l	IT-WORKS-OUT1	$GEST^			LATE1
m	klappt		ein	zwei stunden	verspätet		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUR2B*	I1	INTERNET1C	TO-SAY1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INTERNET1C
m				vier	habe ich	internet	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r	I1	INTERNET1C	TO-SAY1	HOUR2B*	RAILWAY1*	$INDEX1
l		INTERNET1C
m	habe ich	internet	vier stunden		mit	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We cuddled and snuggled for one or two hours.
r				HOUR2B*	HOUR2B*	ALSO3A	TO-HUG2*
l							TO-HUG2*
m				eine stun{de}	zwei st{unden}	auch	schmusen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We cuddled and snuggled for one or two hours.
r			HOUR2B*	HOUR2B*	ALSO3A	TO-HUG2*	ALSO3A*
l						TO-HUG2*
m			eine stun{de}	zwei st{unden}	auch	schmusen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r	TO-STAY1	HALF6*	UNTIL1	HOUR2B*	ENOUGH2	$GEST^
l		HALF6*				$GEST^
m	[MG]	halbe stunde	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r			LATER4*	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10	I1*
l
m				zw{ei}	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r		LATER4*	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10	I1*	TO-FEEL-SICK1B*
l
m			zw{ei}	eine stunde	später		schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r			AFTER1	HOUR2B*	LATER10*	I2*	$INDEX1*
l
m			nach	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r	USUALLY1*	TOGETHER2A	TODAY1	HOUR2B*	TOMORROW1A	HOUR2B*
l		TOGETHER2A		HOUR2B*
m	normalerweise	zusammen	heute	acht stund	morgen	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r	TODAY1	HOUR2B*	TOMORROW1A	HOUR2B*
l		HOUR2B*
m	heute	acht stund	morgen	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finished after one hour.
r			TOGETHER2C*	HOUR2B*	END1^	I1
l			TOGETHER2C*		END1^
m			zusam{men}	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I had to study for two hours in total.
r			TOGETHER2C*	HOUR2B*
l			TOGETHER2C*
m			zusammen	zwei stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's only an hour away.
r		MEASURE-HORIZONTAL4A^*	EASY4	HOUR2B*	CAR1
l		MEASURE-HORIZONTAL4A^*			CAR1
m				eine stunde	auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r				HOUR2B*	EARLY3B*	$GEST^	EARLY3A*
l					EARLY3B*	$GEST^
m				eine stunde	früher	damit	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All in all it went on for three hours, I think.
r			APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	DONE1A	AREA1A^*
l						DONE1A	AREA1A^*
m				drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All in all it went on for three hours, I think.
r		APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	DONE1A	AREA1A^*
l					DONE1A	AREA1A^*
m			drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r	OKAY1A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HOUR2B*	TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
l	OKAY1A*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
m	…		schi{cken}		typisch	wechsel	halbe stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
r	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	VERY6	HOUR2B*	HOUR2C*	EXAMINATION2A*	TO-FOCUS1A^*
l				HOUR2B*	HOUR2C*	EXAMINATION2A*	TO-FOCUS1A^*
m	nachmittag		[MG]	sieben	acht stunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f One hour costs 55 Euros; it’s stupid.
r				HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1	BONKERS1^
l
m				eine stunde	fünfundfünfzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LEARN-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1	VERY6*
l
m	stimmt	erfahren	ein	eine stunde	fünfundfünfzig	euro	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	$NUM-DOUBLE1A:5*	EURO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUR2B*	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1
l						HENCE1*
m	fünfundfünfzig			eine stunde	teuer		frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 55 Euros per hour is over the top, too.
r		AND2A	ALSO1A*	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-EXAGGERATE1*
l		AND2A
m		und	auch	eine stunde	fünfundfünfzig	übertrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euros per hour are enough.
r			$NUM-TENS2A:3d	HOUR2B*	$NUM-TENS2A:3d	ENOUGH1	$GEST^
l							$GEST^
m			dreißig	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF^	HALF6*	HOUR2B*	$GEST-OFF^	BY-FOOT1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		$GEST-OFF^	HALF6*		$GEST-OFF^	BY-FOOT1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			halbe	stunde		zu fuß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r				HOUR2B*	CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD1*
l					CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*
m				ein stund	halb		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f An hour?
r				HOUR2B*	HOUR2B*
l
m				ein stunde	ein stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f An hour?
r			HOUR2B*	HOUR2B*
l
m			ein stunde	ein stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Less than an hour?
r			UNDER1B*	HOUR2B*
l			UNDER1B*
m			unter	ein stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
r		$GEST^	ONLY2A*	HOUR2B*	TO-SLEEP2A*	TO-GET-IN1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l		$GEST^					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m			nur	vier stunden	schlafen		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
r	I1	$NUM-TEEN1:3d	SHIT2	HOUR2B*	WHATEVER1A	OFF1C^
l
m		dreizehn uhr	scheiße	ein stunde	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r	I1	CRAZY1B	SHALL1	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-GO-THERE1^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	machen	[MG]	soll	vier	fünf	stunden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r	CRAZY1B	SHALL1	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-GO-THERE1^*	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	[MG]	soll	vier	fünf	stunden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r	$INDEX1*	LIKE3A*	TO-SIT1A	HOUR2B*	HOUR2B*	THROUGH1B*	TO-SIT1A
l		LIKE3A*	TO-SIT1A			THROUGH1B*	TO-SIT1A
m		wie		drei vier stunden		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r	LIKE3A*	TO-SIT1A	HOUR2B*	HOUR2B*	THROUGH1B*	TO-SIT1A
l	LIKE3A*	TO-SIT1A			THROUGH1B*	TO-SIT1A
m	wie		drei vier stunden		durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Maybe for one or two hours.
r		BUS2
l	TO-BELONG2*	BUS2	$NUM-FROM-TO1*	HOUR2B*	PERIOD1B^*	NO3B^
m		bus	ein zwei	stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours.
r				HOUR2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m				zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours.
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	HOUR2B*	LATE1^
l		$PROD	$GEST-OFF^		LATE1^
m				zwei stunden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r		TO-DEPART1	LATE1	HOUR2B*	$GEST-OFF^*	BECAUSE-OF2A*	DORTMUND1*
l		TO-DEPART1	LATE1			BECAUSE-OF2A*
m			verspätung	schon zwei stunden		wegen	dortmund-fan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We waited for about an hour.
r			TO-WAIT1A	HOUR2B*
l
m				eine stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then the next plane flew in from Taipei. The flights were going every hour.
r	LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B	HOUR2B*
l	LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1
m	wie	linie	eine stunde	eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had to be there an hour early.
r					BEFOREHAND2
l			AND5	HOUR2B*	BEFOREHAND2	PRESENT-OR-HERE1
m			und	eine stunde	vorher	da sein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I train every Tuesday for a couple of hours.
r	TO-SWIM1	WORKOUT1			FINISH1
l	TO-SWIM1	WORKOUT1	SOME1*	HOUR2B*	FINISH1
m	schwimmen	training	paar	stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I also train on Fridays but only for one hour.
r		$GEST-DECLINE1^			WORKOUT1
l	FRIDAY3B	$GEST-DECLINE1^	ONLY2A	HOUR2B*	WORKOUT1
m	freitag	auch	nur	eine stunde	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f But we had a nine hour layover in Los Angeles and thought about what we could do.
r				HOUR2B*	TO-WORK4^*	WE2*
l				HOUR2B*	TO-WORK4^*
m				acht stunden	was machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We drove over an hour to get there!
r	CAR-DRIVING2	FAR-FAR-AWAY1*	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
l	CAR-DRIVING2
m			über	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I think maybe an hour tops, that's enough.
r				HOUR2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l					TO-DIVIDE-IN1A^*
m				ein stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
r	BUT1*	ANYWAY2	TO-TEACH1	HOUR2B*	HALF6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1
l			TO-TEACH1		HALF6*		INTERPRETER1
m	aber	sowieso	unterricht	eine stunde	halb	zwei	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One-and-a-half hours of interpreting seem impossible for one person, though.
r				HOUR2B*	HALF6*	$INDEX1	INTERPRETER1
l					HALF6*		INTERPRETER1
m				eine stunde	halb		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
r		TO-BELIEVE2A	YOU1*	HOUR2B*	TO-TEACH1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				HOUR2B*	TO-TEACH1
m		glaub	du	acht stund	unterricht		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The younger ones just get about four hours a day, though, three to four hours.
r		$INDEX1	SMALL3	HOUR2B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m			[MG]	vier stund	drei	vier stund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The younger ones just get about four hours a day, though, three to four hours.
r	$INDEX1	SMALL3	HOUR2B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m		[MG]	vier stund	drei	vier stund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The younger ones just get about four hours a day, though, three to four hours.
r	SMALL3	HOUR2B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l
m	[MG]	vier stund	drei	vier stund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But some get six hours of classes.
r			THERE-IS3*	HOUR2B*
l			THERE-IS3*	HOUR2B*
m			gibt	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HOUR2B*	TO-TEACH1*	I2	HOUR2B*
l				HOUR2B*	TO-TEACH1*		HOUR2B*
m	selbst	früher	[MG]	sechs stunden	unterrricht		stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r	HOUR2B*	TO-TEACH1*	I2	HOUR2B*
l	HOUR2B*	TO-TEACH1*		HOUR2B*
m	sechs stunden	unterrricht		stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But it‘s not six hours, never.
r		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*	NO1B
l		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*
m		aber		sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After starting school, my son had four hours of classes every day.
r	TO-JOIN1A^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	DAILY1B	HOUR2B*
l		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m	einschul		täglich	vier stun{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours, though.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	HOUR2B*	I1
l				HOUR2B*
m		früher	selbst	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
r	TO-SIT1A^*	I1*	$GEST-OFF^	HOUR2B*	I2	DEPENDENT3
l	TO-SIT1A^*		$GEST-OFF^	HOUR2B*		DEPENDENT3
m	kindergarten		[MG]	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	THERE-IS3*	PERSON1*	HOUR2B*	$INDEX1	DIFFERENT1	BUS1A
l		THERE-IS3*		HOUR2B*		DIFFERENT1	BUS1A
m	zw{ei}	gibt		acht stunde		ander	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I never had four hours.
r			$ORAL^	HOUR2B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$ORAL^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber	vier stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school.
r			I2	HOUR2B*
l				HOUR2B*
m			ich	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I remember having six hours a day.
r	I2*	MEMORY-OR-REMINDER3B	LIKE-THIS1A*	HOUR2B*
l			LIKE-THIS1A*	HOUR2B*
m			so	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r	EXAMPLE1	MOMENT2	$INDEX1	HOUR2B*	OKAY1A
l	EXAMPLE1
m	beispiel				okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r		LATER1^	APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER5	EVENING1
l						LATER5	EVENING1
m				zwei	drei stunden	später	abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r	LATER1^	APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER5	EVENING1	$GEST-TO-PONDER1^*
l					LATER5	EVENING1
m			zwei	drei stunden	später	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But only for several hours, not continuously.
r	ONLY2A*	QUOTATION-MARKS1^*	SOME1	HOUR2B*	LEGAL1^*	THROUGH1A	$INDEX1*
l		QUOTATION-MARKS1^*			LEGAL1^*	THROUGH1A
m	nur		paar	stunden	[MG]	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
r
l				HOUR2B*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE2*
m							minute
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r	$PROD	$GEST^*	TO-SAY1	HOUR2B*	$PROD	$GEST^
l	$PROD	$GEST^*			$PROD	$GEST^
m	dessau na{ch} wolfen		sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r	BACK-AND-FORTH1^*	APPROXIMATELY1^*	I1	HOUR2B*
l	BACK-AND-FORTH1^*			HOUR2B*
m		[MG]		acht stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whenever there was no work, one had to go home after just four hours and deal with that.
r		NONE3	TO-WORK2*	HOUR2B*		I1	AWAY1
l		NONE3	TO-WORK2*		DIRECTION1^
m		kein	arbeit	vier stund	heim	[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But did you get eight hours of daily assistance for everyday things?
r		BUT1*	EVERYDAY-LIFE1	HOUR2B*	DAILY2A	ASSISTANCE1*
l				HOUR2B*		ASSISTANCE1*
m		aber	alltag	acht	tägl{ich}	assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He gets interpreters for eight hours a day.
r				HOUR2B*	DAILY2A	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
l				HOUR2B*		INTERPRETER1*
m				acht stu{nden}	täglich	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
r			$GEST-NM^	HOUR2B*	I2	HUNGER3	TO-EAT-OR-FOOD2
l			$GEST-NM^
m				fünf	ich	hunger	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MUST1	TO-PLUG-IN1	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-PLUG-IN1*	TO-WAIT1A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		muss		ein zwei stu{nden}	drei stu{nden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
r	MUST1	TO-PLUG-IN1	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-PLUG-IN1*	TO-WAIT1A
l
m	muss		ein zwei stu{nden}	drei stu{nden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But the flight takes ten hours!
r			$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	HOUR2B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	HOUR2B*
m			zehn	zehn stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two hours/
r				HOUR2B*
l
m				zwei stund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ten hours.
r			I1	HOUR2B*
l				HOUR2B*
m			ich	zehn stund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Flying takes two hours.
r			AIRPLANE2C	HOUR2B*
l
m			flieg	zwei stund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I spent ten hours there and then went back.
r				HOUR2B*	TO-WALK-AROUND1	BACK1A	I1*
l				HOUR2B*
m				zehn stund [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1	HOUR2B*
l						HALF-AN-HOUR1
m	glaube		über	ein stunde	eine stunde	halb	stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1	HOUR2B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l					HALF-AN-HOUR1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
m		über	ein stunde	eine stunde	halb	stunde	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1	HOUR2B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l			HALF-AN-HOUR1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
m	ein stunde	eine stunde	halb	stunde	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A play can take one or two hours.
r				HOUR2B*	HOUR2B*	TO-BELONG1^
l
m				ein zwei stunden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A play can take one or two hours.
r			HOUR2B*	HOUR2B*	TO-BELONG1^
l
m			ein zwei stunden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r	MONEY1A^	TO-PAY1	AIRPLANE2B*	HOUR2B*	HOUR2B*	AIRPLANE2B*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-PAY1	AIRPLANE2B*			AIRPLANE2B*
m	[MG]	[MG]		zwei stunde	eine stunde		nicht schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r	TO-PAY1	AIRPLANE2B*	HOUR2B*	HOUR2B*	AIRPLANE2B*	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A
l	TO-PAY1	AIRPLANE2B*			AIRPLANE2B*
m	[MG]		zwei stunde	eine stunde		nicht schlimm	geld
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
r		MUST1*	EXTRA1	HOUR2B*	AIRPLANE2B	BECAUSE-OF2B
l			EXTRA1	HOUR2B*	AIRPLANE2B	BECAUSE-OF2B	$INDEX2
m		muss nicht	extra	zehn stunden	fliegen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One would have had to reapply the sunscreen every hour.
r	MUST1	EVERYONE1A*	HOUR1B*	HOUR2B*	ONCE-MORE1A*	EVERYONE1A*	HOUR1B*
l			HOUR1B*				HOUR1B*
m	muss	jede	stunden			jede	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think it took them three hours to catch him.
r			$ORAL^	HOUR2B*	TO-GRAB1B^
l			$ORAL^
m			ich glaube	drei stunden	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r		ALERT1*	HALF6			AIRPLANE1	PRESENT-OR-HERE1*
l	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ALERT1*	HALF6	HOUR2B*	LATER3*	AIRPLANE1	PRESENT-OR-HERE1*
m	melden	alarm	halbe	stunde	später	flugzeug	schon da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r			ALSO1A	HOUR2B*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1*
m			auch	eine stunde	schule		drei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SCHOOL3*	TO-GO2A*
l	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schule		drei	vier stunden		schule	gehen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*	I1	TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*
l			MINUTE1			TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*
m	fünfundvierzig		minute	eine stunde			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We then had a break of an hour.
r				HOUR2B*	PAUSE1
l
m				eine stunde	pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r			MY1	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	TO-GO1A^
l
m				zwei	drei stunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r		MY1	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	TO-GO1A^	DOG4*
l
m			zwei	drei stunden			hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A subject for just one hour per week.
r	LIKE3B	MEASURE-HORIZONTAL1^	WEEK1A*	HOUR2B*
l	LIKE3B
m	wie		eine woche	eine stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	DEAF1A*	THEN1A	SUBJECT1*	HOUR2B*	SUBJECT1*	BLIND1A*	THEN1A
l
m	…	da{nn}		eine stunde	thema	blind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	SUBJECT1*	BLIND1A*	THEN1A	HOUR2B*	SUBJECT1*	TO-SWAP3A*	WOULD-BE1
l						TO-SWAP3A*
m	thema	blind		eine stunde	thema	wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r		MOTHER2*	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*	MOTHER1*
l						TO-COME3
m		mutter		drei stu{nden}	später	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r				HOUR2B*	HOUR2B*
l						HOUR2B*	HOUR2B*
m				zwei	drei stunden	zwei stunden	drei stunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r			HOUR2B*	HOUR2B*			TO-LET1*
l					HOUR2B*	HOUR2B*	TO-LET1*
m			zwei	drei stunden	zwei stunden	drei stunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r		HOUR2B*	HOUR2B*			TO-LET1*	BACK1A*
l				HOUR2B*	HOUR2B*	TO-LET1*
m		zwei	drei stunden	zwei stunden	drei stunden		zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r	HOUR2B*	HOUR2B*			TO-LET1*	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^
l			HOUR2B*	HOUR2B*	TO-LET1*		$GEST-DECLINE1^
m	zwei	drei stunden	zwei stunden	drei stunden		zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have a time limit of five hours but that's ok.
r		TIME1	ONLY2A*	HOUR2B*	$GEST-OFF^*
l		TIME1			$GEST-OFF^*
m		zeit	nur	fünf stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-SAY1	I1	HOUR2B*	CAR-DRIVING1	APPROXIMATELY1
l					CAR-DRIVING1
m		sage	ich	vier stunden	mit dem auto	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It usually takes four hours to get there.
r	THEN1A*	AIM2*	ACTUALLY1B	HOUR2B*	APPROXIMATELY1
l		AIM2*
m	dann	ziel	ei{gentlich}	vier stunden	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r	CAR-DRIVING2*	$PROD	APPROXIMATELY1*	HOUR2B*	TO-NEED1*	I1
l	CAR-DRIVING2*	$PROD		HOUR2B*
m	[MG]		ungefähr	acht stunden		brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove for eight hours - I was exhausted.
r			MUST1A^	HOUR2B*	$GEST-NM^
l				HOUR2B*	$GEST-NM^
m				acht stunden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r	I1	CAN1	AT-MOST1*	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-LET1*
l				HOUR2B*
m	ich	könnte	höchstens	sechs stunde	fünf stunde	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It takes roughly nine hours.
r				HOUR2B*	$GEST-OFF^
l				HOUR2B*	$GEST-OFF^
m				neun	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Eight hours?
r				HOUR2B*
l				HOUR2B*
m				acht stunde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, it’s also quite far away. It took us three hours to get there.
r	LOCATION1B^	FAR1*	FROM-TO3*	HOUR2B*	HALF6	FAR1*
l	LOCATION1B^				HALF6
m	…	[MG]		drei stunden halb		wei{t}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll spend two hours at the hairdressers.
r		HAIRDRESSER1*	MUST1A^*	HOUR2B*
l		HAIRDRESSER1*
m		friseur		zwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	TO-COME1	TO-CELEBRATE1	TO-WANT8	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SMOKE1A*
l		TO-CELEBRATE1
m		[MG]	will	ein stunde	einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one stays for two or three hours and chats.
r			I2*	HOUR2B*	HOUR2B*	I2*	TALK2B*
l							TALK2B*
m				zwei stunden	drei stunden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one stays for two or three hours and chats.
r		I2*	HOUR2B*	HOUR2B*	I2*	TALK2B*
l						TALK2B*
m			zwei stunden	drei stunden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	TIME5B*	END1^	EVENING2	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	FREE1
l	TIME5B*	END1^	EVENING2				FREE1
m	zeit		ab{end}	zwei	drei	freizeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	END1^	EVENING2	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	FREE1	TIME1*
l	END1^	EVENING2				FREE1	TIME1*
m		ab{end}	zwei	drei	freizeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It means they deduct per hour.
r			MEANING1*	HOUR2B*
l
m			bedeutet	eine stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You don't come, we keep your salary.
r	EURO1*	STINGY1^*	$GEST-OFF^*	HOUR2B*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1
l		STINGY1^*
m	euro			eine stunde	nicht da	ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Despite that, my mom stayed at my place for six hours.
r	I2	FIGURE2A^	I1	HOUR2B*
l		FIGURE2A^		HOUR2B*
m		trotzdem		sechs stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
l	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
m	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TIMES3	APPOINTMENT1A
l				HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		APPOINTMENT1A
m		wenn		acht stunden	zehn	mal	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	QUESTION1	EMAIL1	ALREADY1A*	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-WAIT1A
l			ALREADY1A*
m	frage	mail	schon			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	EMAIL1	ALREADY1A*	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-WAIT1A
l		ALREADY1A*
m	mail	schon			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It takes him two, maybe three hours to install the window, and that’s it.
r				HOUR2B*	HOUR2B*	TO-BEAT2^	$GEST-OFF^
l						TO-HOLD-ON4*	$GEST-OFF^
m				zwei	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It takes him two, maybe three hours to install the window, and that’s it.
r			HOUR2B*	HOUR2B*	TO-BEAT2^	$GEST-OFF^
l					TO-HOLD-ON4*	$GEST-OFF^
m			zwei	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You go out far, around two hours, before you can start fishing.
r		SHIP1*	FAR-FAR-AWAY1*	HOUR2B*	FINALLY2A*	TO-FISH1B*
l					FINALLY2A*	TO-FISH1B*
m				zwei stunden	endlich	angeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r	TO-GO2^	YOU1^*	TO-GO2^*	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^*	FAR1
l					$GEST-DECLINE1^*
m	spa{zieren}	er	spazieren	zwei stunden		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It takes two and a half hours by train.
r	TRAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HALF6	HOUR2B*	$PROD
l			HALF6		$PROD
m	zug	zwei	halb	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
r	$PROD
l	$PROD	TO-BELIEVE2B*	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
m	ulm neustadt {im} #name15wald freiburg	glaube	über	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes about three hours to do it all.
r			BODY3^*	HOUR2B*	TIME1^
l					TIME1^
m			brauchen	drei	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, he had been lying there for almost half an hour.
r			HALF6		THERE1*	TO-LIE-LEG1A*
l		ALMOST2	HALF6	HOUR2B*	THERE1*	TO-LIE-LEG1A*
m		fast	halbe	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You have to do so half an hour in advance, though.
r			HALF6
l	BUT1	BEFOREHAND1	HALF6	HOUR2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m	aber	vorher	halbe	stunde	anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r	CHILD2*	$INDEX1*	AVERAGE1A	HOUR2B*	$PROD
l			AVERAGE1A		$PROD
m	kind	[MG]	[MG]	eine stunde	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
r		IF-OR-WHEN1A*	FAR1*	HOUR2B*	CLEAR1B	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B*
l							BOARDING-SCHOOL1B*
m			weit		klar		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The bus connections now cover destinations as far away as one hour.
r			ALSO1A	HOUR2B*	BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
l					BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
m			auch	eine stunde	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUR2B*	THERE-IS3*	ONLY2B	HALF-AN-HOUR1
l					THERE-IS3*		HALF-AN-HOUR1
m			früher	eine stunde	gibt nicht	nur	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Half an hour or one hour?
r				HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1*	YOU1*
l
m				eine stunde	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r			NO1A		DONE1A*	LATER10	ONCE-AGAIN2B
l				HOUR2B*	DONE1A*
m				eine stunde			noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r	DONE1A*	LATER10	ONCE-AGAIN2B	HOUR2B*	TO-TEACH1*	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l	DONE1A*				TO-TEACH1*		$GEST-OFF^*
m			noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We had two sessions of two hours as well.
r			I1	HOUR2B*	$NUM-RELATION3B*
l					$NUM-RELATION3B*
m				zwei stunden zwei	zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, we had to go to church for an hour each Wednesday.
r	MIDDLE1A	REGULARLY2*	$INDEX1*	HOUR2B*
l	MIDDLE1A
m	mitte	[MG]	mittwoch mittwoch mittwoch	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r		$ORAL^	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	APPROXIMATELY1
l		$ORAL^	BACK-AND-FORTH1			MINUTE1
m		aber	[MG]	eine stunde	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R-E	PRESENT-OR-HERE1^*	HOUR2B*	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1
l					BACK-AND-FORTH1*	CAN1*
m		r-e		eine stunde		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r		STILL4B*	MORE5	HOUR2B*	MOVIE1*	DETAIL1*	WITH1A*
l			MORE5			DETAIL1*
m		noch mehr		zwei stunden	film		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only two hours!
r				HOUR2B*	BIRTH1A*
l					BIRTH1B*
m				zwei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I take a stroll for four to seven hours.
r					HOUR2B*	CITY2	TO-STROLL1
l				HOUR2B*	HOUR2B*	CITY2
m				vier	sieben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I take a stroll for four to seven hours.
r				HOUR2B*	CITY2	TO-STROLL1
l			HOUR2B*	HOUR2B*	CITY2
m			vier	sieben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR2B*
l	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m	schaffe	nicht	neun	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r		MUST1	I1	HOUR2B*	DEPENDENT5A*	BECAUSE-OF1*	BUS1A
l						BECAUSE-OF1*	BUS1A
m		muss		zwei stunden	abhängig	wegen	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A	OPPOSITE-OF1*	HOUR2B*	WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A	OPPOSITE-OF1*		WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD
m	sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You had to stay in church for two hours?
r		YES1A	CHURCH2A	HOUR2B*	TO-LET2A^*	TO-PRAY1B
l			CHURCH2A			TO-PRAY1B
m			kirche	zwei stunden	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, at hourly intervals.
r	NO1A	UNTIL1	LIKE3B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l			LIKE3B*
m	…		wie	eine stunde	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, at hourly intervals.
r	UNTIL1	LIKE3B*	HOUR2B*	HOUR2B*
l		LIKE3B*
m		wie	eine stunde	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r				HOUR2B*	TO-LET1	HOUR2B*	LIKE3B*
l					TO-LET1		LIKE3B*
m				eine stunde eine stunde		eine stunde	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r		HOUR2B*	TO-LET1	HOUR2B*	LIKE3B*	HOUR2B*	LUNCH-OR-NOON2*
l			TO-LET1		LIKE3B*
m		eine stunde eine stunde		eine stunde	wie	ein	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	TO-LET1	HOUR2B*	LIKE3B*	HOUR2B*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	CAN2A
l	TO-LET1		LIKE3B*				CAN2A
m		eine stunde	wie	ein	mittag	essen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	CAN2A	HOUR2B*	TO-LET1		SCHOOL1A*
l			CAN2A		TO-LET1	THEN1A	SCHOOL1A*
m	mittag	essen	kann	eine stunde	[MG]	dann	schule

Report Mistakes