DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14862

DEATH2^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
= DEATH2
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And that she died so young.
rYOUNG1WOMAN4A*DEATH2YOUNG1$GEST-OFF^
l
mjungfrautotjung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
rTO-PERCEIVE-EYE1A^*DEATH2END1^
lI1*FIRST1AI1*SAD6
mzuersttottraurigaber
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My mom talked about death then and she became even sadder.
r
lMUM10*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1DEATH2SAD6I2
mmamatodtra{urig}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rOVER-OR-ABOUT2MY1MAN1*DEATH2ALREADY1A*WOULD-BE1BECAUSE1
l
mübermeinmannschontodweil
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, my husband is already dead.
rHUSBAND1DEATH2$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mmanntod
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He died one or two days later.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*LATER5DEATH2
l
mzweitag
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
rLATER7*UNTIL1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEATH2ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]bisguntertot
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
r
lTO-SAY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:1DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:1
msagt maneintausendtoteeintausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Oh, 1,000 dead people.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-THOUSANDS1:1*DEATH2
mtausendtote
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After a while the boss told me there were more people dead.
r
lBOSS1BTO-LET-KNOW1A*TO-RAISE1A*DEATH2
mchefmehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
r$NUM-TENS2A:8d
lTO-RAISE1A*$NUM-THOUSANDS1:1DEATH2
mmehrachtzigtausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They didn't know if all people were dead or if some survived.
rTO-LIVE1C*
lTO-LEARN-STH1A*DEATH2STILL5
mlebtnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
rEVERYTHING1A*TO-DISPATCH1^*UNTIL1DEATH2TO-DELETE1C
l
mallessammelnbistot[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
rRIGHT-OR-AGREED1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$GEST-SYLLABLE1^*DEATH2
l
mgunter puttrichisttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
rSELF1A*SELF1ADEATH2I1*NOT6*CLEAR1B*
l
mvon selbsttotichnichtklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r$GEST^$INDEX1SELF1A*DEATH2ATTENTION1A^*
l
mabervon selbsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
rSELF1A*DEATH2$GEST^HEART1C*SILENT2
l
maber von selbsttotherzstill{stand}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
rNEUTRAL1AOR4AALSO3ADEATH2COHERENCE1A*ALSO3A$GEST^
l
mneutraloderauchtodauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rONLY2ADEATH2*MAIN1C^DEATH2FLAG1A*NOT3B*MORE3*
l
mnur[MG][MG][MG]fahnenichtmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died.
rWHAT1A*TO-LET-KNOW1A*$NAME-KENNEDY1*DEATH2
l
mwaskennedytod
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I understood that he was dead, but other than that I just shrugged.
r$GEST-OFF^*$INDEX1DEATH2$INDEX1I2TO-LET-KNOW1A
l
mtot[MG]bescheid
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r$INDEX1LAST1BSON1DEATH2$INDEX1*
l
m[MG]letztesohntod
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I always thought he died in ‘67, or ‘68.
rTO-THINK1AALWAYS4A*$INDEX1*DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS1:6dOR1*
l
mdachimmerto{t}siebenundsechz{ig}oder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   On one of them it said: Diana is dead.
rTHANK-YOU-ASL1^DEATH2
l
mdiana[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother died last year.
rBROTHER1A*BEFORE2YEAR1A*DEATH2
l
mbrudervorein jahrtot
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'd be dead then.
rDEATH2$INDEX2
l
mtot
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lNINE-PIN-BOWLING1$MORPH-WARDEN1*YEAR1A*DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEATH2
mkegelwartein jahrtotweiß nocheintot
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lDEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEATH2
mtotweiß nocheintot
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
rALONE1A*AREA1AHOW-MUCH1DEATH2TO-LEARN-STH1A*YOU1*
l
malleinwie vieltoterfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r$INDEX1*$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-THOUSANDS1:1*DEATH2$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mzweihunderttausendtote
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I was very sad when he died.
r$INDEX1*DEATH2TO-BE-ANNOYED4^*I2*$GEST-OFF^
lAND5*
munddanntod[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes.
r$INDEX1HE-SHE-IT2*WHAT1A^*DEATH2$GEST-OFF^
l
mschlimmerplötzlichtot[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Permanently, until their death, everything was decided for them.
rALWAYS4A*UNTIL1DEATH2ALWAYS4A*HEARING1A$INDEX1
l
mimmerbistodimmerhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
rNEXT-TO1A*PARTNER2DEATH2IMMEDIATELY5*
lNEXT-TO3
m[MG][MG]totsofort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   While you were still trying to figure everything out, you were already dying and then you were dead.
r$GEST^DEATH2DONE7
l
mtod
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We checked the teletext and it was true: She was dead.
rDEATH2
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She told me that Princess Diana had died in a car crash.
r$GEST-ATTENTION1^*WHAT1B*CROWN1A^*DEATH2ACCIDENT9
l
mwasdiana[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r$INDEX1*FIRST1ADEATH2I1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
lDEATH2
mzuerst[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
rDEATH2I1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
lDEATH2
m[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   After her death, her story was told in a movie.
rPERIOD1A^*LIKE3B*$INDEX1*DEATH2THEN1A*MOVIE1HISTORY-OR-STORY1B*
l
mwie[MG]schauspieler
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I know he was young, maybe 45 when he died.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADOWN2^*ALREADY1A*DEATH2BEFORE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:4*
l
mweiß[MG]schon[MG]vorfünfundvierzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Supposedly, he was dead.
rTHROUGH2ADEATH2$INDEX1
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mdurch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   A deaf person told me then, that it was serious.
r$GEST^YES2*SERIOUS1ADEATH2I2*
l
mernst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It was really serious, he was really dead.
rSERIOUS1AYES2*DEATH2I2
l
mernsttot
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   She was already dead.
rDEATH2ALREADY4*TO-DIE2$INDEX1
l
mtotschongestorben
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Without the poison we’d probably be dead already.
rPOISON1AI2EARLY2DEATH2I2
l
mgiftfrühtotich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   After they had caught him, someone shot him, and he died. It's a shame.
r$PRODTO-SHOOT1D*DEATH2TO-BE-ANNOYED1^
l
mverhaftenerschossentot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They tried to get more information from him, but he was already dead.
rOUT-OF1*$GEST^ALREADY1B*DEATH2$GEST-OFF^
l
m[MG]schontot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, he was dead immediately.
rDEATH2
l
mtot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The man was dead immediately.
rMAN7B*DEATH2
l
mmannsofort tot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You couldn't help him anymore; he died nevertheless.
rTO-HELP1NOT1*ALREADY3*DEATH2
l
mhelfenschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name4’s husband has died?
r$INDEX1$INDEX1DEATH2
l
m#name4manntod
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died.
r$INDEX1$GEST-OFF^TO-CHOKE1A*DEATH2
l
mtod
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rI1*TO-BELIEVE2B*IMMEDIATELY2B*DEATH2OR6BTO-LIE-OR-TO-LAY2*TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l$INDEX1
mglaubesoforttotoderliegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I think he was probably dead immediately.
rTO-BELIEVE2B*CERTAIN2IMMEDIATELY2B*DEATH2
l
mglaubebestimmtsoforttot
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died.
rTHERE-IS3SURPRISE2*TO-SHOOT1EDEATH2
l
mgibtüberraschungschuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child could die.
rDANGEROUS1B*CAN2ATO-MAKE2
lDEATH2
mgefahrkanntodmachen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   This place is now a memorial for those firefighters that died on duty.
r$INDEX2FIRE-BRIGADE1DEATH2
l
mfeuerwehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They all died just there.
r$GEST-OFF^*$INDEX1*ALL1ADEATH2
l
mausgerechnetalle[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
rGOOSE-BUMPS1YES1AMUCH-OR-MANY1ADEATH2
l
mvieltot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
rTO-BELIEVE2A*TO-LOOK-AT2*$ALPHA1:DDEATH2TO-BELIEVE2A*
l
mglaubendianatodglauben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
rDEATH2*$GEST^DEATH2NO1BTO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mtodglaubentodneinglau{ben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
r$NAMEI1*TO-LOOK-AT1^*DEATH2THERE-IS3*
l
m#name1totgibts doch gar nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Many people died there.
r
l$INDEX1MUCH-OR-MANY1ADEATH2
mvieletote
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
rTO-HELP1*TO-JUMP2*TO-DIE2*ANYWAY1
lDEATH2*
mhilfversucht springentotsowieso
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name3 was the first chairman until he died, right.
r$INDEX1ALSO3AMANAGEMENT1*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Many also died and others resigned from the club.
r$INDEX1DEATH2*$INDEX1*NOT-ANYMORE1ATO-GET-OUT1A*
l
m[MG]nicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Until he died.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1UNTIL1DEATH2*
l
mgunt{er}bisto{t}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1FEELING3NOT3B
lTO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1DEATH2*
mglaubenguntertot[MG]fühlennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Over time, they found more and more dead people.
rTO-WIND1^TO-FIND1C*
lMORE8BDEATH2*
mmehr mehr mehrtot totgefunden gefunden gefunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
rLIST1ANOT-YET2*$INDEX1*
lTO-MISS2*IN-ADDITION1DEATH2*
mvermisstendazutotenoch nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rNOT3BMUST1A^SERIOUS1ADEATH2*
l
mernsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
rPROCEEDING1^*LIKE-THIS1ATO-LIVE4DEATH2*$INDEX1
l
mweitersoleben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   There's no death/
rDEATH2*THERE-IS3*
l
mtodgibt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his obituary and the other people's grief.
rTHROUGH2ATO-PRINT1^*DEATH2*TO-UPSET1*I2$GEST^
l
mdurchtod[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
rTO-READ-BOOK1EI1ALSO3A*DEATH2*HOW-QUESTION1*PROCEEDING1BAND5
l
mlesenauch[MG]wieablaufund
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
rTO-SAY1*$NAME*ALREADY1B*DEATH2*TO-SHOOT1D$GEST-OFF^
l
msagtkennedyschontoterschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rONLY2ADEATH2*MAIN1C^DEATH2FLAG1A*
l
mnur[MG][MG][MG]fahne
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
rIT-HAPPENS3*TO-LIST1C^*AVERAGE1C*
l$GEST-DECLINE1^*DEATH2*YEAR1BATTENTION1A^
mpassiertofttoteim jahrdurchschnitt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
rAVERAGE1C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
lATTENTION1A^DEATH2*
mdurchschnittzehntote
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why everybody was in shock after his death.
rTHEREFORE1AREA1A^*SHOCK2A*DEATH2*
l
mdarumleuteschock
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I hadn't been born yet when Kennedy died.
rWORLD1PRESENT-OR-HERE1$NAME-KENNEDY1*DEATH2*$GEST-OFF^*
l
mweltdakenn{edy}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He died, but for what?
rDEATH2*$GEST-OFF^
l
mtot[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
rEPAULETTE2^*$INDEX1*SHALL1DEATH2*NOT-ANYMORE1ATHIN-OR-SKINNY1A^*
l
m[MG]soll[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
rSTILL4B*WITH1A*EXPERIENCE1A*DEATH2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
mnochmiterlebttot tot tot
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mother, Rose, was still alive and had to witness how all the others died.
r$INDEX1TO-LIVE1C*STILL4B*DEATH2*
l
mlebennoch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r$GEST-OFF^OR5$GEST-OFF^*DEATH2*OR1*TO-GIVE1A^*SON1
l
m[LM:ähm]oder[LM:ähm]tododer[LM:ähm ähm ähm] abschiedsohn
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
rMOTHER1*TO-LET-KNOW1A*THANK-YOU-ASL1^*DEATH2*
l
mdianatot
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was her death sentence.
rAND-THEN1*DEATH2*TRUE3*$GEST-OFF^
l
mtodwahr
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diana used to live there but since her death the place has been empty.
rAPARTMENT1A*PRESENT-OR-HERE1YES1ADEATH2*TO-OPEN3
l
mwohnenja
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead.
rTO-LOOK-AT1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1ADEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*
l
mtod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He also said, “and now all the papers write about her death.
rNEWSPAPER3*$INDEX1*DEATH2*
l
mzeitung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, around 3000 people died or went missing.
rAVERAGE1A$NUM-THOUSANDS1:3dPEOPLE2DEATH2*AND2ATO-MISS1$GEST-OFF^
l
mdurch{schnitt}dreitausendleutetot tot totundvermissen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Did his assassination happen during his first or second period in office?
r$NUM-ORDINAL1:2ELECTION1AAND-THEN1*DEATH2*
l
mzweites mal wahlund dann[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That means he died during his time in office.
rTO-COMPREHEND1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*DEATH2*
lYEAR1A*ALL2A^*
mvier jahrebedeutetirgendwo da oder da[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
rCHANGE-OF-SUBJECT1*JFK1$ALPHA1:F-KDEATH2*
l
mj-f-kf-ktod
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Sadly, many members of JFK's family are deceased.
rFAMILY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^DEATH2*
lUNFORTUNATELY2*
mleiderfamilie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One after the other dies.
r
l$INDEX1DEATH2*
malle[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r$INDEX1FAMILY1*TO-SWARM1DEATH2*THROUGH2A*STATE1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfamilietot tot totdurchstaatstimmt nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$INDEX1EXAMPLE1DEATH2*RESEARCH1A^*NOT3ARIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mbeispieltodnichtrichtig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The group decreases, though, as some already died and some don't feel like it anymore.
rNOW1DEATH2*ALL1ADONT-FEEL-LIKE-IT1*NOW1*
l
mjetzttot tot totalle[MG]jetzt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
rYOU1*I1*SOON2*DEATH2*TO-HUG3
l
mtot[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
rTO-PRINT1^*TO-SUFFER2^DEATH2*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^
l
m[MG]todwie
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION3*BAD3B*DEATH2*
l
mein[MG]tod
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Many people died because they didn’t have the chance to flee.
rMUCH-OR-MANY1ADEATH2*NONE1*CHANCE1*$INDEX1*
lTO-LIST1C*
mvieltotkeinchance
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
rMEMORY-OR-REMINDER3BTO-THINK1APEOPLE2*DEATH2*RING8^*TO-THROW1*RING8^*
l
mer{innerung}gedenkenleutetod
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I was very sad when he died.
rDEATH2*I2
l
mtot
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
rREALLY2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*EASY1LIKE-THIS1ATHERE-IS3*
lDEATH2*
mgunter puttricheinfachsogib nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
r$PRODHEADING1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*DEATH2*
l
m[MG]gunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
rI1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEATH2*I1
l$GEST-DECLINE1^*
mgunter puttrichquatsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
rMAYBE3DEATH2*MAYBE3*FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
mvielleichtvielleichtfürgunter
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
rDAY1A*
lDAY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEATH2*
mtagviertagtod
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But still, three days later, he died.
rEND1^$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEATH2*
mdrei tage[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The driver was immediately dead, as well.
r$INDEX1CAR1$INDEX1DEATH2*IMMEDIATELY5*
l
m[MG]totsofort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Diana's death.
r$ALPHA1:D-I-A-N-S*DEATH2*
l
mdiana[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
rIT-HAPPENS3*ACCIDENT9*IT-HAPPENS3*DEATH2*NO3B^*
l
mpassiert[MG]passierttot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
rFEELING3*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A*DEATH2*INCREDIBLE2*
l
mfühlentottotunglaublich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It felt so strange: She was dead. Unbelievable! And I asked myself, “Why did she die?”
rFEELING3*DEATH2*RIGHT-OR-AGREED1A*DEATH2*INCREDIBLE2*WHY1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfühlentottotunglaublichwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE-THIS1ACOLOGNE2DEATH2*IMPORTANT1CHURCH2BCATHEDRAL1^*
l
mfrühersokölntodwichtigkirche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
rWHAT1BDEATH2*
l
mtod
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But the whole incident was a long time ago.
rOVER2BCAT1A*DEATH2*DISSOLUTION1A^*PAST1^
l
mvorbeimiautot[MG]schon lange
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   He secretly shot him in the stomach. And then he was dead.
rSECRETLY1B*TO-SHOOT1D*BELLY4B*DEATH2*
l
mheimlich[MG]tot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They quickly brought him away, but he was dead already.
rFAST2TO-BRING1A*DEATH2*$GEST^
l
mschnell
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1 has died.
r$NAME$NAME$INDEX1*DEATH2*$NAMEDEATH2*
l
m#name1tod#name1tod
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name1 has died.
r$INDEX1*DEATH2*$NAMEDEATH2*
l
mtod#name1tod
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name2 has died.
r$NAME$NAMEALSO1A*DEATH2*
l
m#name2#name2auchtot
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
rDEATH2*$NAME$NAMEOLD5A*
l
mtotro{lf} #name3??alt
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, he has died.
rDEATH2*$INDEX1
l
mtodja
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.
rALSO1ADEATH2*EXIT4B*$PROD$GEST-OFF^*
l
mauchtod todausgangzerfallen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Because the younger generation got children and the older generation died.
rBIRTH1B*$PROD$INDEX1*DEATH2*HALF3*
l
m[MG]dann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It said, “Gunter Trube passed away.”
r$GEST-DECLINE1^*$ALPHA1:G*$ALPHA1:TDEATH2*
l
mgunter trube tot
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It simply said that Gunter Trube is dead.
r$ALPHA1:G$ALPHA1:TDEATH2*$GEST-OFF^I2$GEST-OFF^
l
mgunter trubetot
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then one day, I heard that he is dead.
rYES1A*$ALPHA1:G$ALPHA1:TDEATH2*
l
mwasgunter trubetot
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
rTO-COOK3A*YOU1^*CAN2A*DEATH2*$GEST-OFF^
l
mkochkann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy was dead.
r$CUED-SPEECH*DEATH2*
l
mkennedytot
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
rMAN8DEATH2*$INDEX1*I1SHOCK2A*
l$GEST-OFF^*
mmanntodicherschrocken
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   There were a couple of casualties.
rDEATH2*
l
mtot tot tot
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   There weren’t any victims here in Passau.
rI1NONE8*DEATH2*$INDEX1*$INDEX1*NONE8*
l$INDEX1
mpassau[MG]totepassau[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   And once again there were many victims of the flood in the north.
rMUCH-OR-MANY1ATO-DIE2ONCE-MORE4DEATH2*ONCE-MORE4MOST1AAREA1A^*
l
mvielgestorbentotschon wiedermeistnorden
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The firefighters went all the way up inside the building. That's why they lost their lives when the building collapsed.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*DEATH2*TO-RIP7^*
l
m[MG]tod[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Some died.
rALSO1ADEATH2*
l
mauchtot tot tot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
rI1DEATH2*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-TENS1:5*
l$GEST-DECLINE1^*
mtotzweitausendundfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died.
r$NUM-HUNDREDS1:2dCHILD2*BABY1*DEATH2*
l
mzweihundertkindbaby
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I heard that many people were killed in the incident.
rMAYBE1MUCH-OR-MANY1ADEATH2*AREA2A^
l
mvieltot tot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
rLATER10HALF-A-YEAR1TO-COMPREHEND1DEATH2*ALREADY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-COMPREHEND1
l
mtodstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   'Just imagine the many people that died in those buildings.
rTO-CALCULATE1*MUCH-OR-MANY1ATIMES2*DEATH2*
l
mvielmaltot tot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
rDEATH2*WELL1RIGHT-OR-AGREED1A*
lTO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*$INDEX1*
mtod[MG]stimmt nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
rDEATH2*$GEST^DEATH2NO1B
l
mtodglaubentodnein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
rIMMEDIATELY2APICTURE4*$ORAL^DEATH2*
l
msofort[MG]diana[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I told another person that Diana died but they didn't believe me.
rI1*TO-LET-KNOW1A*DEATH2*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*ON-PERSON1*
l
mdianatodquatsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There was also a lot of gossip about Diana's death.
rGOSSIP2*TO-SIGN1B*$INDEX1*DEATH2*GOSSIP2$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]dianatod[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
r$NAME*$GEST-OFF^*ACCIDENT2CDEATH2*
l
mdiana[MG]tot
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
rOVER-OR-ABOUT1*SUBJECT1$NAME*DEATH2*PROCEEDING2^SOMEWHERE1^*
l
müberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I couldn't imagine that she had died.
rCAN2A*IMAGINATION1A*DEATH2*
l
mkann nichtvorstellen
= TO-DIE2
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
rTO-SAY2B$NUM-TENS2A:5*PERCENT4*TO-DIE2OR4BTO-LIVE4*$NUM-TENS2A:5*
l
msagenfünfzigprozent[MG]oderüberlebenfünfzig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now that he’s dead, I go by myself.
r$INDEX1*TO-DIE2I1LIKE-THIS1A*ALONE7
l
mgestorbensoallein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Nobody had expected it.
rTO-DIE2I1*NOT3A*EXPECTATION1C
l
mnichterwart
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But not long after that he passed away, I was completely shocked.
rI1SHOCK2B*
lNEXT1TO-DIE2
mschock
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rCAN1*TO-BELIEVE2AWHY10BABRUPTLY1A
lTO-DIE2I1CAN1*
mglaubenwarumplötzlichkann nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
rPLUS1
l$NUM-HUNDREDS1:2d$NUM-THOUSANDS1:1PRESENT-OR-HERE1TO-DIE2TO-MISS2$INDEX1
mzweihunderttausendgestorbenplusvermissten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She died later.
r$ORAL^$GEST-OFF^LATER9B*TO-DIE2
l
mspätergestorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   One of them is dead; she died in Germany.
rDEATH1IN1*GERMAN1*TO-DIE2
l
mist totindeutschlandverstorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then he was dead.
r$INDEX1TO-DIE2THEN1C*
l
m[MG]dann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When we arrived we learned that grandpa had just died.
r$GEST-OFF^*SUDDENLY4*WRINKLE-CHEEK1A^TO-DIE2
l
m[MG]opa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
rWAS1YEAR1B*YEAR1B*TO-DIE2$INDEX1AND2ALAST1A
l
mschonfünf jahrsechs jahr[MG]undletzte
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
rBUT1*CAN2BPERIOD1C^*TO-DIE2CAN1*
l
mkann[MG][MG]kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Why did such a nice person have to die so soon?
rHUMAN2MUST1EARLY3A*TO-DIE2$GEST-OFF^*
l
mmenschmussfrühsterben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She then died at the hospital.
rBUT1^*$INDEX1HOSPITAL2A*TO-DIE2
l
mkrankenhaus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She then died in hospital.
r$GEST^$INDEX1HOSPITAL2A*TO-DIE2$GEST-OFF^*
l
mkrankenhaussterben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
rFATHER1$INDEX1TO-WORK2TO-DIE2$INDEX1
l
mvater[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Until he died.
rUNTIL1DATE3*$INDEX1*TO-DIE2$GEST^
l
mbis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r$INDEX1*VALUABLE1BEXAMPLE1^*TO-DIE2
l
mwertvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   How old was Gunter when he died?
rALREADY1B*HOW-QUESTION-COMPARISON1*OLD5A*TO-DIE2$INDEX1*
l
mschonwiealt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He died. They tried to save him but it didn't work.
rI1$GEST^TO-DIE2$GEST^TO-TRY1RESCUE1
l
m[MG][MG][MG]versuchenretten
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   She was already dead.
rDEATH2ALREADY4*TO-DIE2$INDEX1
l
mtotschongestorben
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right. It died a week earlier.
rWEEK1A*BEFORE1B*$INDEX1TO-DIE2
l
mwochevorgestorben
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I almost got to see her, but Heidi was already dead.
rALMOST1*$INDEX1*TO-BE-CROSS-EYED1TO-DIE2$GEST-OFF^
l
mfastgestorben
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Then he died.
rTO-DIE2
l$INDEX1
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Her husband died.
rI1$ORAL^TO-DIE2HIS-HER1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
r$NAMETO-QUIT-MEMBERSHIP1MAN7B*TO-DIE2
l
m[MG]mann
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, the lover #of Name4 has died.
r$ORAL^HIS-HER1LIFE-PARTNER1^TO-DIE2
l
m#name4geliebte
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, the lover #of Name4 has died.
r$INDEX1LOVE1A^*TO-DIE2
l
m#name4geliebte
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Until she died at the age of 94.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:9OLD2C*TO-DIE2
l
mvierundneunzigjahre altgestorben
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She died aged 94.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:9OLD2C*TO-DIE2MY1
l
mvierundneunziggestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died.
rBLACK2SMOKE1B*REALLY2TO-DIE2$GEST-OFF^
l
mschwarz[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   And once again there were many victims of the flood in the north.
r$INDEX1VERY7MUCH-OR-MANY1ATO-DIE2ONCE-MORE4DEATH2*ONCE-MORE4
l
m[MG]vielgestorbentotschon wieder
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I'm telling you, deaf people will never die out.
rTO-LET-KNOW1AWHAT1B*DEAF1ATO-DIE2NEVER2A*
l$GEST-DECLINE1^*
maussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   All babies died after two or three years.
rTO-SURVIVE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*TO-DIE2$INDEX1
l
müberlebenzwei drei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
rWHY7*ONLY2AHEARING1ATO-DIE2WAS1*BETTER1*DEAF-MUTE1
l
mwarumnurhörendsterbenwärebessertaubstumm
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
rWAS1*BETTER1*DEAF-MUTE1TO-DIE2
l
mwärebessertaubstummsterben
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   She had surgery, followed by radiation but ended up dying.
rOPERATION1D*IRRADIATION1*$GEST-OFF^TO-DIE2
l
moperationbestrahlen[MG]gestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Or they stuck together and agreed to let her die.
rPROTECTION2ALIKE3A*TO-LET1TO-DIE2
l
mwielasssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   He died.
rTO-DIE2YOU1*
l
mgestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's always like that: the good people have to die.
rGOOD1HUMAN2*MUST1TO-DIE2
l
mgutemenschmusssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, she died young.
rYOUNG2TO-DIE2
l
mjunggestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If someone dies, then they make even more money.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-DIE2MONEY1AHIGH4A*$GEST-OFF^
l
meinestirbtgeld[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r$INDEX1$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2dTO-DIE2$INDEX1
l
meinzwei jahre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But two or three years later, he died.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*YEAR1B*LATER10*$GEST^
lTO-DIE2
m[MG]drei jahrspät[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Now my company has an advantage in case I die.
rIF-OR-WHEN1A*I1*TO-DIE2ADVANTAGE3
l$INDEX1
mwennvorteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Her husband died this or last year. I think it was last year.
rTO-FORGET1THIS-TIME1*LAST4TO-DIE2THIS-TIME1*
l
mdiese oderletztegestorbendiese diese diese
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then, my father passed away some day.
rUNTIL-THEN1*
lI2FATHER1TO-DIE2
mbismeinvater
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Well, he had passed away.
r$INDEX1$GEST^
lTO-DIE2
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   That's why they didn't die.
rHENCE1TO-DIE2NO3B^*
l$INDEX1
mdeshalb[MG]noch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r$INDEX1$ALPHA1:D-I-A-N-ANOT3B*TO-DIE2*TO-LIVE4*FURTHER1AIMAGINATION1B*
l
mdianalebenweiter
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r$GEST^TO-HELP1*TO-JUMP2*TO-DIE2*ANYWAY1
lDEATH2*
m[MG]hilfversucht springentotsowieso
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
rBEFOREHAND3YEAR1A*FATHER1*TO-DIE2*
l
mvorherdreivater
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Some people died, others married and moved away. Membership decreased tremendously.
rAND2A*TO-DIE2*TO-MARRY3B*TO-MOVE2*TO-REDUCE3*
l
mund[MG]verheira{tet}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I heard that many Germans had died. It was terrible.
r
lMUCH-OR-MANY1AGERMAN1TO-DIE2*TO-LEARN-STH1A*LITTLE-BIT2*
mvieldeutschegestorbenerfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was 17 years old, my mother died.
rMY1MAIN1A^MOTHER1*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mmuttersterben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
rHALF1A*BROTHER1A$INDEX1*TO-DIE2*$INDEX1*BEFORE1E*BEFORE1E
l
mhalbbruderverstorbenzwei jahrevorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
rI1BEFORE1E$INDEX1*TO-DIE2*
l
mvorhergestorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She was the third oldest and died of cancer.
rSELF1A*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*TO-DIE2*$GEST-OFF^*ON-OR-AT1*CANCER-OR-CRAB1F*
l
mselbstdrittesverstorbenankrebs
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother participated as well, but then he also died.
rWITH1ATO-MAKE1BUT1*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mauchmitgemachtabergestorben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If, however, the ground melts, they float around and die one after the other.
rTO-MELT1B*$PRODTO-DIE2*
l
mschmelzen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But the real reason was made public by his husband.
rHUSBAND1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1^*OFFICIAL1
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*TO-BELONG1^TO-DIE2*
mmannwogestorbenoffiziell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My parents died very young, unfortunately.
rMY1*PARENTS1AUNFORTUNATELY1TO-DIE2*EARLY4TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mmeineelternleider schonfrühgestorben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My parents died very young, unfortunately.
rUNFORTUNATELY1TO-DIE2*EARLY4TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mleider schonfrühgestorben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   What was that thing again? Assisted suicide or terminal care?
rTO-DIE2*TO-HELP1OR4A*TO-DIE2*
l
msterbehilfeodersterbebegleit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   What was that thing again? Assisted suicide or terminal care?
rTO-DIE2*TO-HELP1OR4A*TO-DIE2*TO-ACCOMPANY1B
l
msterbehilfeodersterbebegleit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Terminal care, right?
rTO-DIE2*TO-ACCOMPANY1B$GEST^TO-ACCOMPANY1B*
l
msterbebegleitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Assisted suicide.
rTO-DIE1*TO-DIE2*TO-HELP1
l
msterbehilfe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Many people died in that incident.
rMUCH-OR-MANY1ATO-DIE2*
l
mviele[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Of course, I felt sorry for them.
rTO-DIE2*TO-SUFFER2^CLEAR1A
l
mtut mir l{eid}klar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Two planes had flown into the towers, and many people had died.
rPLANE-CRASH4*AND2A*HUMAN2TO-DIE2*
l
mflug{zeuge}menschensterben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She has passed away already.
rTO-DIE2*$INDEX1$INDEX1
l
mgestorben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She ended up in the hospital after all and died there.
rHOSPITAL1A*$GEST-OFF^TO-DIE2*
l
mkrankenhausgestorben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
rSAD2*$GEST^MOTHER1*TO-DIE2*I1*DEAF1AI1
l
mmuttergestorbentaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   “It's true. Gunter is dead. That's it.”
rRIGHT-OR-AGREED1B*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-DIE2*END8*$GEST^
l
m[MG]gunter trube[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST^SHOCK2B*TO-DIE2*I1*WHATS-UP1*
l
merschrockengestorbenwas ist los
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They said the man on the motorcycle intruded and was responsible for the accident.
rMOTORCYCLE1B*TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^$INDEX1*TO-DIE2*
l
mmotorradum
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
rDONE2YEAR1B$INDEX2*TO-DIE2*
l$INDEX1
mein jahr[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know that some of them died.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-DIE2*
l
mvielpaar
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The old generation could have done it but they have died.
rWAS1OLD5A*ACTIVE2*TO-DIE2*
l
malt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
r$PROD$PRODTO-JOIN1B*
lTO-DIE2*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r$ALPHA1:G*$ALPHA1:TTO-DIE2*PAST1^I2*$GEST-OFF^
l
mguntertrube[MG]ich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then, all of a sudden, he is dead.
rAND2A*THEN1A*TO-DIE2*$GEST^$GEST^
l
munddanngestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My grandfather had just passed away.
rWAS1*MY1GRANDPA2A*TO-DIE2*I2MEMORY-OR-REMINDER3B
l
mopagestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r$ALPHA1:J$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:2dTO-DIE2*I2*TO-PONDER1*PRESENT-OR-HERE1
l
mpapstjohannes paulzweitegestorbenich[MG]da
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
rPROCEEDING2*SICK1ALREADY1A*TO-DIE2*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's exactly why deaf people will never die out.
r$INDEX1DEAF1ANEVER2ATO-DIE2*$GEST-DECLINE1^*NEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mniemalsaussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
rI1^INFLAMMATION1B*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mlungenentzündung[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe he died at the age of 92.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS1:9TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mzweiundneunziggestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe she died at 30 [sic.].
r$ORAL^$NUM-TENS2A:3d*TO-DIE2*
l
mumdreißiggestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r$ALPHA2:W*PARTY-POLITICAL1^*$INDEX1*TO-DIE2*TO-COME1TO-ENLIGHTEN1^
l
mwennprinz[MG]kommtaussage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
rALL1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AALL1A*TO-DIE2*$INDEX1TO-COME1TRUE1
l
mallekennen[MG]dakommtdie wahrheit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
rTHEN1A*SOON7*TO-DIE2*TO-SAY1NO3B^*NONE6*
l
mdannbaldgestorbensagwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead.
rNONE6*GOAL2ALREADY1BTO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mkeintorschongestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
rTO-DIE2*
lTO-BELIEVE2A*I1FAST1A$GEST-DECLINE1^*
mglaubschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The cancer had spread and he died.
rCANCER-OR-CRAB1A*TO-SPREAD2DONE1A$GEST^
lTO-DIE2*
mkrebs[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
rMUST1*CIRCLE1AUNTIL1TO-DIE2*TO-STAY2
l
mmusskreisbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You lose all strength and eventually you die.
rBODY1ENERGY3$GEST-OFF^TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
menergiekraft nicht mehrsterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r$INDEX1*PROCEEDING1^*$INDEX1*TO-DIE2*THEN1A*NEW1ATO-GIVE2^
l
m[MG]dannneu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
rFIGHT1A*TO-ACCOMPLISH1CNOT1TO-DIE2*
l
mkampf aberschaffennicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   They tried saving her but it was all in vain and she died.
rPOINTLESS3ARESCUE1TO-DIE2*END1^*
l
m[MG]retten[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But #Name1 passed away, didn‘t he?
rTO-BELIEVE2ATO-DIE2*$INDEX-ORAL1TO-DIE2*$INDEX1
l
mglaubegestorben#name1gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But #Name1 passed away, didn‘t he?
rTO-BELIEVE2ATO-DIE2*$INDEX-ORAL1TO-DIE2*$INDEX1
l
mglaubegestorben#name1gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he passed away.
rALREADY1A*TO-DIE2*YES2
l
mschongestorben gestorben gestorbenja ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he died.
rTO-DIE2*
l
mgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
rSICK1$PROD$PRODTO-DIE2*
l
mkrank[MG]gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She died this year, yes.
rTHIS-TIME1*TO-DIE2*THIS-TIME1*TO-DIE2*
l
mdieses jahrgestorbendieses jahrgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She died this year, yes.
rTHIS-TIME1*TO-DIE2*THIS-TIME1*TO-DIE2*
l
mdieses jahrgestorbendieses jahrgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name15 died this year.
r$NAMETO-DIE2*THIS-TIME1
l
m#name15gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Well, #Name15 #from Name19, she died.
r$INDEX1AREA1A*$INDEX1TO-DIE2*$INDEX1
l
mwohnt#name19gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She died this year.
rTHIS-TIME1*TO-DIE2*
l
mdieses jahrgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
rNOW1*$MORPH-IN-LAW5TO-DIE2*GAP-OR-DISTANCE4FURTHER1A*TO-WATCH2
l
mjetztschwiegervatergestorbenweiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
rTO-GET1A*LATE1*TO-DIE2*$GEST^
lALREADY1A*
mgeholtzu spätgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
rMORE3TO-JOIN1A*$INDEX1TO-DIE2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mmehr[MG]

Report Mistakes