$NUM-TEEN2A^

= $NUM-TEEN2A
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The club was founded in 1967.
r				$NUM-TEEN2A*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d
l				$NUM-TEEN2A*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:6d
m				neunzehnhundertsiebenundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sad things also happened in Ludwigshafen between 1920 and 1924.
r		TIME7A*		$NUM-TEEN2A:1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l	SAD6*	TIME7A*	OFF1A^*	$NUM-TEEN2A:1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS4B:2d*
m	traurige	zeit	war	neunzehnhundertvierundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m From September 11th/
r					SEPTEMBER2A*
l				$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A*
m				elfter	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Time has also been running ever since September 11.
r					SEPTEMBER2A
l				$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A	ALSO3A	FAST3A
m				elfter	september	auch	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, Germany only came in eleventh place.
r	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLACE9	GERMAN1	TO-EVALUATE1
l		UNFORTUNATELY1*			PLACE9		TO-EVALUATE1
m	aber	leider	nur	elfte	platz	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right, it is quite easy to remember that date.
r		YES1A	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l			EASY-OR-LIGHT1*
m			leicht			stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It went on till eleven o’clock, then it ended.
r			UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d	CLOCK1	FINISH1
l					CLOCK1	FINISH1
m				elf	uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then there was the house with the number 4711.
r	SUDDENLY4*	$NUM-THOUSANDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:7d	$NUM-TEEN2A:1d
l	SUDDENLY4*		$NUM-HUNDREDS1:7d
m	[MG]	viertausendsiebenhundertelf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
r	$GEST-OFF^	CHAMBER1B	PLUS1				CHAMBER1B
l	$GEST-OFF^	CHAMBER1B	PLUS1	$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d	DEGREE2A	CHAMBER1B
m	…	zimmer	plus	elf	zwölf	grad	zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Always at eleven o’clock, on the dot.
r					CLOCK1
l				$NUM-TEEN2A:1d	CLOCK1
m				elf	uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until eleven o’clock.
r					MAXIMUM2*
l				$NUM-TEEN2A:1d	MAXIMUM2*
m				elf uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r	APPLAUSE2^	TRADITION2A	PLEASE1A	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	APPLAUSE2^	TRADITION2A
m	bleiben	trad{iti}on	[MG]	bis elf	uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r	TO-RECOMMEND1A	THE1	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*	ATTENTION1*	CLOCK1
l							CLOCK1
m	empfehl	das	bis	elf uhr	es{sen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have a cooking class at 11 am.
r		$GEST^	I2	$NUM-TEEN2A:1d	TO-COOK1	COURSE2*	I2
l		$GEST^				COURSE2*
m		[MG]		elf uhr	kochkurs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					SEPTEMBER2B*
m		zwei	eins	elf	september	zwei{tausend}	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	$INDEX1	SAME2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		SAME2A*			SEPTEMBER2B
m		selbe		elfter	september	zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r	NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:1d	WINTER1	END1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		WINTER1	END1^*
m	nächste	zweitausendzehn		elf	winter	saison
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
r	SUBJECT1	HOT1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	SUBJECT1		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		SEPTEMBER2A
m	thema	heiß		elf	september	zweitausend	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r		EASY-OR-LIGHT1*	MEASURE-HORIZONTAL1^	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*
l		EASY-OR-LIGHT1*			EASY-OR-LIGHT1*
m		leicht		elf	leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r		SEPTEMBER2A	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-MEMORISE1
l		SEPTEMBER2A	EASY-OR-LIGHT1*
m		september	leicht	elf	leicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*	TIME5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*	I1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TIME5A*			APPROXIMATELY1*
m		damals	zeit	elf	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, was it the eleventh or the ninth?
r			NO1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
l			NO1B*		$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
m			nein	elf	oder	neunten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r	CLOCK1	OR5*	HALF1A
l	CLOCK1	OR5*	HALF1A	$NUM-TEEN2A:1d*	BETWEEN1B*	$INDEX1	ALWAYS1A*
m	uhr	oder	halb	elf			immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r	CLEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l					TOGETHER1A
m	klar	fünf	bis	elf		nicht	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r	TO-SPOT1	TO-SAY1	TO-SHOW1A*	$NUM-TEEN2A:1d*	NOVEMBER4*
l			TO-SHOW1A*
m	[MG]			elf{te}	nov{ember}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
r	I1*	TO-SHOW1A	NEXT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	I1^*	TO-BOOK1*
l		TO-SHOW1A				TO-BOOK1*
m	…			elfte	november	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r			I2	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	REALLY2*
l							REALLY2*
m			und bei mir	elf	jahren		präsident
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^*	NOT-ANYMORE1A	I1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d*	EVENT1*	NOT-ANYMORE1A
l		NOT-ANYMORE1A				EVENT1*	NOT-ANYMORE1A
m	[MG]	feiern nicht mehr		elf	jahren	veranstaltung	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r		AND2B	SATURDAY1	$NUM-TEEN2A:1d*	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7
l		AND2B			CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7
m		und	samstag	elf	uhr	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	CHURCH2A	INSIDE3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		CHURCH2A	INSIDE3*
m	acht uhr		zehn	elf	kirche	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years.
r	SELF1A	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	YEAR2A*	THROUGH1B
l			TECHNOLOGY1				THROUGH1B
m	selbst	zahntechnik		zweiundzwanzig		jahr	durcharbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years.
r	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	YEAR2A*	THROUGH1B	TO-WORK1
l		TECHNOLOGY1				THROUGH1B	TO-WORK1
m	zahntechnik		zweiundzwanzig		jahr	durcharbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r		I2	SUDDENLY4	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l			SUDDENLY4				TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			[MG]	zwölf	jahre		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was twelve years old.
r			I2*	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	$GEST^
l						$GEST^
m				zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r	PASSPORT1*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2A:2d
l	PASSPORT1*
m	pass	bis	zweitausendzwölf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
r		NEXT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2A:2d	NEXT1	YEAR2A*	ONCE-AGAIN2B*
l
m			zweitausendzwölf		nächstes	jahr	n{och mal}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Up to twelve videos.
r		CAN2B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:2d	$PROD
l		CAN2B			$PROD
m		kann	bis	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r	ANIMAL1A*	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METRE1*	$PROD
l	ANIMAL1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	METRE1*	$PROD
m	trier	sagen	glaube	zwölf	meter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
r	CHAMBER1B	PLUS1				CHAMBER1B
l	CHAMBER1B	PLUS1	$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d	DEGREE2A	CHAMBER1B
m	zimmer	plus	elf	zwölf	grad	zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Twelve years had gone by until then.
r			UNTIL-THEN1*	$NUM-TEEN2A:2d	YEAR1B*	PERIOD4*	$GEST-OFF^
l			UNTIL-THEN1*			PERIOD4*	$GEST-OFF^
m			bis	zwölf	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*	$NUM-TEEN2A:2d	WAS1*	HALF1B*	YEAR1A*
l						HALF1B*
m	war	dreizehn	war	zwölf	war	halbjahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start at noon.
r	TO-BELIEVE2A*	OFF2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	GO-START1
l		OFF2*			GO-START1
m			glaube	zwölf uhr	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That are around 12 euros per month.
r				$NUM-TEEN2A:2d	EURO1	MONTH1*	TO-PAY1*
l							TO-PAY1*
m				zwölf	euro	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1*	$NUM-TEEN2A:2d*	OLD2C*	I1	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m				zwölf	jahre		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
r	RIGHT-OR-AGREED1^	ACTUALLY1B	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:3d	TO-WISH1A*	YOU1
l
m		eigentlich	bis	dreizehn	wunsch	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, it was 13 years ago.
r
l		SOON6*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1
m		[MG]	war	dreizehn	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r			$GEST-NM^	$NUM-TEEN2A:3d	MONTH1	LATER10*	HEARING1A^*
l			$GEST-NM^
m				dreizehn	monate	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	OVERALL1C*	$NUM-TENS2A:2	ON9	$NUM-TEEN2A:3d
l	OVERALL1C*
m	zus{ammen}	zwanzig	auf	drei{zehn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r	WAS1*	HALF1B*	YEAR1A*	$NUM-TEEN2A:3d
l		HALF1B*
m	war	halbjahr		dreizehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r		LATER4*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:3d	OLD4A	DEAF1B*	TO-SAY4*
l
m		später	ab	dreizehn	jahre alt	gehörlose	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r	EXACT4^	I1	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d	$NUM-TEEN2A:4d	TO-COME1*	FOOTBALL1B*
l							FOOTBALL1B*
m			v{ierzehn}	dreizehn	vierzehn	kommen	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, the war began in 1939.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TEEN2A:3d*	WAR1A*	TIME7C*
l	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		WAR1A*
m	neunzehnhundertneundreißig				kriegszeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r		TOGETHER2C*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*	$NUM-TEEN2A:2d	WAS1*
l		TOGETHER2C*
m		zu{sa}mm	war	dreizehn	war	zwölf	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:3d*	$NUM-TEEN2A:4d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m			glauben	dreizehn	vierzehn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	$NUM-TENS2A:8d	TO-THINK1B*	I1	$NUM-TEEN2A:4	OLD2C	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*
l	$NUM-TENS2A:8d					TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*
m	…	denk		vierzehn	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r	DIFFERENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2	$NUM-TEEN2A:4	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*	FEAR2
l	DIFFERENT1*					TIME7A*	FEAR2
m	[MG]	früh	jung	vier{zehn}	frü{her}	alt zeit	angst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r	$GEST-OFF^		ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4
l	$GEST-OFF^	I1	ALWAYS4A*		DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9
m		ich	immer	vierzehn		tage	donnerstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In five months I will be 44 years old.
r			MONTH1*	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:4
l
m			fünf monate	vierundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In five months I will be 44 years old.
r		MONTH1*	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:4
l
m		fünf monate	vierundvierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r	ALSO1A	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	TO-MATCH1*	NOT3A	TO-BEAR1A
l		$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^		TO-MATCH1*
m	auch	sechzehn	oder	vierzehn	passt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r	I1	$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^	$NUM-TEEN2A:4	YEAR2A	QUOTATION-MARKS1	PRISON2^
l		$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^			QUOTATION-MARKS1	PRISON2^
m	…			vierzehn	jahre		anstalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I changed my workplace 14 times.
r		PAST1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TEEN2A:4	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CHANGE2B*
l					TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			vierzehn		arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1			$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*
l				$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*
m	…	kündigen		vierzehn		jahre	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PLACE1*
l					DAY1A*
m			das	vierzehn	tag	schick	nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r			$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	FAST3A*	FRIDAY1A
l					$GEST-NM^
m			vierzehn		sch{nell}		freitag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r	GO-START2*	TO-SIT1A^	I1*	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*
l	GO-START2*	TO-SIT1A^			DAY1A*
m	los			vierzehn	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*
l			UNTIL-NOW3B*			TO-ACCOMPLISH1C*
m	wie		vierzehn		ob	ich schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r	LATE3A*	EXACT4^	I1	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d	$NUM-TEEN2A:4d	TO-COME1*
l	LATE3A*
m	spät			v{ierzehn}	dreizehn	vierzehn	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was fourteen years old back then.
r		WAS1*	I2	$NUM-TEEN2A:4	OLD4A*
l
m		war		vierzehn	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:4*	END1^*	DONE4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d				END1^*	DONE4*
m	acht	jahre	bis	vierzehn	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m 14 times?
r			YOU1	$NUM-TEEN2A:4*
l
m			du	vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good there, I worked with them for 14 years.
r	$INDEX1*			$NUM-TEEN2A:4*	YEAR2A
l		WAS1	GOOD3*
m		war	gut	vier{zehn}	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I believe I have to keep paying until 2014.
r	UNTIL1	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN2A:4*
l
m	bis	glaube	zweitausendvierzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r	I1	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d	$NUM-TEEN2A:4d	TO-COME1*	FOOTBALL1B*
l						FOOTBALL1B*
m		v{ierzehn}	dreizehn	vierzehn	kommen	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*	PERIOD1C^*	AUTUMN3	I1
l	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		PERIOD1C^*	AUTUMN3
m	[MG]		sechsundvierzig		[MG]	herbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
r		TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:3d*	$NUM-TEEN2A:4d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m		glauben	dreizehn	vierzehn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m 10 to 15 meters high.
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$NUM-TEEN2A:5
m			zehn	fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	I1	IMAGINATION1A*	END1^	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1
l			END1^			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		vor{stellen}		fünfzehn	jahr	bau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery costs 15,000€, all inclusive, flights and everything.
r		REASON4B*	EXPENSIVE1	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	EURO2	INCLUSIVE1
l		REASON4B*					INCLUSIVE1
m			teuer	fünfzehntausend		euro
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	ENOUGH1	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	$GEST-TO-PONDER1^
l		SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MINUTE1
m	ausreichend		zehn	fünfzehn	minuten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ENOUGH2*	SOMETIMES2*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TENS2A:2d*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		SOMETIMES2*			$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1A
m	besuchen		manchmal	fünfzehn	zwanzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r			ALREADY1B*	$NUM-TEEN2A:5	YEAR1B*	COMPANY1A	$INDEX1
l			ALREADY1B*
m			schon	fünfzehn	jahr	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think he invited fifty people at the most.
r			TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:5	PEOPLE2	MAXIMUM2	PEOPLE2*
l						MAXIMUM2
m				fünfzehn	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r			LONG-TIME4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d
l			LONG-TIME4A^		$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d
m			[MG]	fünfzehn			sechzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r	$ORAL^	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	APPROXIMATELY1
l	$ORAL^	BACK-AND-FORTH1			MINUTE1
m	aber	[MG]	eine stunde	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
r	$INDEX-ORAL1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TEEN2A:5
l
m	uhr	bis	acht	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r			OLD8B*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*	$INDEX1*
l					$NUM-TEEN2A:6d
m			alt	fünfzehn	sechzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	I2	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:5	YEAR2A	PAST1^*	UNTIL-NOW3B
l			TECHNOLOGY1				UNTIL-NOW3B
m		zahntechnik		vor fünf	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It wasn't as bad at the 15th of November.
r				$NUM-TEEN2A:5*	NOVEMBER7*	TO-LET1^	LUNCH-OR-NOON2^
l						TO-LET1^
m				fünfzehn	november	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r	$GEST^	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST^	ALREADY1B					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		schon	[MG]	fünfzehn	jahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f With other blood types, the numbers are around 15, 20, 45% or more.
r				$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-TENS4A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS4A:4*
l			$INDEX1
m			andere	fünfzehn	zwanzig	fünfundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
r	BEFORE1B	COFFEE2A	FIRST1A*	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:5*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$ORAL^
m	vor dem	kaffee	zuerst	fünfzehn	zehn	bis	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
r	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:5*	GYMNASTICS1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$ORAL^		GYMNASTICS1*
m	fünfzehn	zehn	bis	fünfzehn	gymnastik gymnastik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	I1	BETWEEN1C*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*
l			APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d
m				sechzehn	alt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I finished school at sixteen/
r				$NUM-TEEN2A:6d	SCHOOL7*
l				$NUM-TEEN2A:6d
m				sechsze{hn}	sch{ule}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r		CAN2A	ALSO1A	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	TO-MATCH1*
l		CAN2A		$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^		TO-MATCH1*
m		kann	auch	sechzehn	oder	vierzehn	passt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s the sixteenth.
r				$NUM-TEEN2A:6d
l				$NUM-TEEN2A:6d
m				sechzehn{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f … on the sixteenth, right.
r				$NUM-TEEN2A:6d	$GEST-DECLINE1^*
l				$NUM-TEEN2A:6d		ROW1^*
m				sechzehn{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r		BEFORE1G*	STITCH1*	$NUM-TEEN2A:6d	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*
l		BEFORE1G*	STITCH1*	$NUM-TEEN2A:6d		TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*
m				sechzehn{ten}	geburtstagsfeier		einladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	I2*	$GEST-NM^
l		$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d			$GEST-NM^
m	fünfzehn			sechzehn	euro		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Now, I have already been a member for 16 years.
r			ALREADY1A*	$NUM-TEEN2A:6d	TO-JOIN1A*	MEMBER2
l			ALREADY1A*	$NUM-TEEN2A:6d	TO-JOIN1A*	MEMBER2
m			schon	sechzehn		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r		OLD8B*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*	$INDEX1*	ALLOWED1
l				$NUM-TEEN2A:6d
m		alt	fünfzehn	sechzehn			darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
r	OVERALL1B*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TEEN2A:6d*
l	OVERALL1B*		PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TEEN2A:6d*
m	gesamt	deutsch{land}	da	sech{zehn} sech{zehn}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1B	MASSAGE1*	ONLY1*
l				$NUM-TEEN2A:6d*		MASSAGE1*	ONLY1*
m		jung		sechzig	will	masseur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	ARTICLE2A	$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
m	s-g-b	neun	paragraf	siebzehn	steht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r	YOUNG2	I1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	OLD2C	I1
l			$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d
m	noch jung	ich	war	siebzehn	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went there when I was seventeen.
r				$NUM-TEEN2A:7d
l	I1	THERE1	I1	$NUM-TEEN2A:7d	OLD8B	TO-JOIN1A^
m	ich			siebzehn	alt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1
l				$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
m			mit	siebzehn	oh	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l				$NUM-TEEN2A:7d
m		wünsch	zurück	siebzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It has an area of 17,000 square meters. That’s enormous.
r				$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1:1	SQUARE1^*	$NUM-TEEN2A:7d
l				$NUM-TEEN2A:7d		SQUARE1^*	$NUM-TEEN2A:7d
m				siebzehntausend		quadratmeter	siebzehntausend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It has an area of 17,000 square meters. That’s enormous.
r	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1:1	SQUARE1^*	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1:1*	BIG7	ROUND12^
l	$NUM-TEEN2A:7d		SQUARE1^*	$NUM-TEEN2A:7d		BIG7	ROUND12^
m	siebzehntausend		quadratmeter	siebzehntausend		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
r		OLD3	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d	ENOUGH2	OLD3
l				$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d
m		alt		sieb{zehn}	achtzehn	genug	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TEEN2A:7d	ALSO3A	MASTER2D
l		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TEEN2A:7d
m		neunzehnhundertvierundsiebzig			auch	weltmeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ok, so there are 17 spread all over Germany.
r				$NUM-TEEN2A:7d*	JOURNEY2^*	$INDEX1
l				$NUM-TEEN2A:7d*
m				siebzehn	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	BUT1*	THERE1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	WITH1A	FRIEND7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l				$NUM-TEEN2A:7d*		FRIEND7
m	aber			siebzehn{ter}	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
r	DEAF1A	PERSON1	EQUAL1A	$NUM-TEEN2A:7d*	BIRTHDAY7*	HIS-HER1	PERSON1
l			EQUAL1A	$NUM-TEEN2A:7d*
m			gleich	siebzehn{ten}	geburtstag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r	TO-WISH1B*	TO-DEVELOP1A	LATER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	SOMETIMES1
l		TO-DEVELOP1A		$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d
m	wünschen		später	achtzehn	neunzehn	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In the past, I was member of the deaf club 1896.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS3:9
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS3:9
m	früher	gehörlosenverein		achtzehnhundertsechsundneunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I was 18 years old, that’s been four years ago.
r				$NUM-TEEN2A:8d	OLD3	$GEST-OFF^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l				$NUM-TEEN2A:8d		$GEST-OFF^
m				achtzehn	jahr alt		vor vier jahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
r	TO-COME2	BEGINNING1A	I1	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3	TO-COME2	TO-CELEBRATE1A^
l		BEGINNING1A		$NUM-TEEN2A:8d			TO-CELEBRATE1A^
m		anfang		achtzehn	alt		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d	YEAR2A*	UNTIL1*	PENSION1*
l	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
m	…		[MG]	achtzehn	jahre	bis	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r	SCHOOL1A	TO-STAY2*	THEN1A	$NUM-TEEN2A:8d	MONTH1*	INTERNSHIP1	$INDEX1
l	SCHOOL1A	TO-STAY2*		$NUM-TEEN2A:8d		INTERNSHIP1
m	schule		dann	achtzehn m{onate}		praktikum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing aids are free up until 18.
r			UNDER1B*	$NUM-TEEN2A:8d	HEARING-AID2	FREE1*
l				$NUM-TEEN2A:8d		FREE1*
m			unter	achtzehn	hör{gerät}	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m On the one hand, you have to pay for the hearing aids if you’re over 18.
r			OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TEEN2A:8d	TO-PAY8*	HEARING-AID2*	TO-BELONG1^
l				$NUM-TEEN2A:8d
m			über	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
r	OLD3	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d	ENOUGH2	OLD3	$GEST-DECLINE1^
l			$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d			$GEST-DECLINE1^
m	alt		sieb{zehn}	achtzehn	genug	alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r	$NAME	TO-FOUND2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:8d*
l	$NAME	TO-FOUND2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	#name3	gegründet		achtzehnhundertachzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	ANONYMOUS1B*	I2*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:8d*	ALLOWED2A*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*
l				$PROD
m	anony{m}		ab	achtzehn	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
r			LATER10	$NUM-TEEN2A:8d*	I1*	TO-JOIN1A*
l				$NUM-TEEN2A:8d*		TO-JOIN1A*
m			später	achtzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was 18 when I first flew there.
r				$NUM-TEEN2A:8d*
l			I2	$NUM-TEEN2A:8d*	OLD8B	AIRPLANE2C	I2
m				achtzehn	alt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	HUSBAND1	$INDEX1	CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1
l			CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*
m	…	ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag	bis	blutspenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r	TO-MARRY4	I2	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:6d*
l	TO-MARRY4		$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:6d*
m	verheiratet	ich	bin	neunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in #194X.
r		I1	SELF1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM	BIRTH2
l				$NUM-TEEN2A:9		$NUM	BIRTH2
m			selbst	#neunzehnhundertx			geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He told me that it started around 1980.
r	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
l				$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
m	erzählt	früher	alt	neunzehnhundertachtzig			an{fang}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r				$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS1:7d*
l			PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m			früher	neunzehnhundertvierundsiebzig			fünfundsie{bzig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r		BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l				$NUM-TEEN2A:9			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		[MG]	erst	neunzehnhundert		[MG]	acht{und}siebzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, the war began in 1939.
r				$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TEEN2A:3d*
l				$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				neunzehnhundertneundreißig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r			I1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l				$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
m				neunzehnhundertneundreißig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Her father was headmaster until 1933.
r	MINUTE1^	BEEN2	PROCEEDING1^	$NUM-TEEN2A:9
l	MINUTE1^	BEEN2	PROCEEDING1^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-DOUBLE1B:3d
m	…	gewesen	[MG]	neunzehnhundertdreiunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	LATER9A*	$ORAL^	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-HUNDREDS1:5
l	LATER9A*	$ORAL^		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
m	später	dann	august	neunzehnhundertvierundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r				$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:5*
l				$NUM-TEEN2A:9	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				neunzehnhundertsechsundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r			YOU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				$NUM-TEEN2A:9
m			du	neunzehnhundertdreiundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	BACK-THEN1	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*
l		$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*
m	damals	#xsechzig		#neunzehnhundertxsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	THROUGH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:7d*
l	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3		$NUM-TENS2A:7d*
m	olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	YEAR1C	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:5	MASTER2D
l			UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9
m	früher	jahr	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig			weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	CAN2A	PROCEEDING1^	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*
l	CAN2A	PROCEEDING1^	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*		$NUM-TENS2A:9*
m		[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 1945, approximately.
r				$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B
l				$NUM-TEEN2A:9			BETWEEN1B
m				neunzehn{hundert}fünfundvierzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in 1980, everything was more about the money.
r		TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*	TO-FOCUS1*
l		TIME5A*		$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*	TO-FOCUS1*	MONEY1A
m		zeit	früher	neun{zehnhundert}achtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:6d*
l				$NUM-TEEN2A:9*			$NUM-TENS1:6d*
m		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I bought my TTY in 1999.
r		MEANING1*	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-DOUBLE2:9*	VIDEOPHONE1
l			$GEST-OFF^	$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-DOUBLE2:9*	VIDEOPHONE1
m		bedeutet		neunzehnhundertneunundneunzig			bildtelefon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I haven't acted since 1993.
r	I1	NOT-ANYMORE1A	EXAMPLE1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A
l		NOT-ANYMORE1A		$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-TENS2A:9*	NOT-ANYMORE1A
m		nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig			nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In 1933, the Nazis came.
r						$INDEX1	COME-HERE1
l		TO-BELONG1^	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOUBLE1B:3d
m			neunzehnhundertdreiunddreißig				kommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	OUTDOORS1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*
l				$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What I meant was which year of the twentieth century it was.
r		$INDEX1	YEAR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*	$INDEX1
l				$NUM-TEEN2A:9*	PERIOD1A^*
m			jahr	neunzehn{hundert}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r	ALREADY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PERCENT1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l	ALREADY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*		ALREADY1A
m	schon	bau bau	was	neunzig	prozent	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly today, in 1900/
r			TODAY1	$NUM-TEEN2A:9*
l				$NUM-TEEN2A:9*
m			heute	neunzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Until 7 pm just like where I live.
r	EQUAL1A^*			$NUM-TEEN2A:9*		$GEST-OFF^
l	EQUAL1A^*	I1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9*	END1A*	$GEST-OFF^
m	…		bis	neunzehn	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
r			TO-SAY1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*
l				$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-DOUBLE1B:7d	OFF1A*
m			sagen	neunzehnhundert		siebenundsiebzig	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r	TO-DEVELOP1A	LATER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	SOMETIMES1
l	TO-DEVELOP1A		$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d
m		später	achtzehn	neunzehn	manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Between 1936 and 1940, I had the same teacher the entire time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		FROM-TO1*	$NUM-TEEN2A:9d
m	neunzehnsechsunddrei{ßig}		bis	neunzehnhundertvierzig vierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	HOW-MUCH4*	FLOOR1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD
l		FLOOR1*		$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD
m	wie viel			neunzehnhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	I1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l		$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
m		neunzehnhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	LATER7*	TO-COME1*	YEAR2A*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l	LATER7*
m	dann	um	jahr	neunzehnhundert			dreiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r			LATER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l			LATER7		$NUM-HUNDREDS1*	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				neunzehnhundert		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r		PROCEEDING1^*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:9*	EARLY4*	YEAR1B*
l		PROCEEDING1^*
m			bis	neunzehnhundert		frühjahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r	$NUM-HUNDREDS1:9*	EARLY4*	YEAR1B*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOUBLE1A:5	I2	TO-DISMISS1*
l
m	…	frühjahr			fünfundfünfzig		entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	LATER4	RECENTLY2*	MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	BETWEEN1B*	$NUM-TENS2A:3d
l			MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*
m		um		neunzehn	hundert		dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	BETWEEN1B*	$NUM-TENS2A:3d	$ALPHA1:E-R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY2
l				$NUM-TEEN2A:9d*			APPROXIMATELY2
m		dreißig	er	neunzehn	hundert	dreißig	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No, maybe more around the 1920s.
r			NO1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d*	BETWEEN1B*
l				$NUM-TEEN2A:9d*
m				neunzehn	hundert	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s how it was until 1945.
r		PROCEEDING1^		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l		PROCEEDING1^	UNTIL1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
m		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r			THEN1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4d*
l					$NUM-HUNDREDS1*
m				neunzehnhundertdrei v{ier}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r			ATTENTION1A^*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			fünfzig	neunzehn{hundert}fünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r				$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS1:5*
l				$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*
m				neunzehnhundert		neunundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS1:5*	I1	ONCE-MORE1A*
l		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*			ONCE-MORE1A*
m		neunzehnhundert		neunundfünfzig			wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS1:6d*
l		TO-WORK1		$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS1:6d*
m	siemens	arbeiten	bis	neunzehnhundertvierundsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2	I1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$NUM-TENS2C:8d*
l					$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	$NUM-TENS2C:8d*
m	neun{und}zwanzig			neunzehnhundertfünf{und}achtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	UNTIL1
l						$NUM-TENS2A:7d
m	auch	früher		neunzehn siebzig			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
m	mauerfall	achter	november	neunzehnhundertneunundachtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r				$NUM-TEEN2A:9d*
l	TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*
m	nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
r	$ALPHA-SK:R		UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*		$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
m	rastatt		bis	neunzehn uhr

Report Mistakes