Mund: schlimm
Übersetzungsäquivalent: schlimm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r $GEST^ SCHLIMM3B MUSS1 ALARM2* GLEICH1A* l m schlimm muss alarm gleich
koe22 | 31-45m
Das war aber nicht so schlimm.
r $NUM-TAUSENDER1:2d* $INDEX1 SCHLIMM3B NICHT3A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m aber schlimm nicht
koe22 | 31-45m
1993 kurz vor Weihnachten, da war noch ein viel schlimmeres Hochwasser.
r VOR-ZEIT1A* WEIHNACHTEN4A NOCH1B* SCHLIMM3B $GEST-OFF1^* l m vor weihnachten noch schlimm
fra01 | 18-30m
Ich fragte, ob es so schlimm gewesen sei.
r SCHLIMM3B l ICH2 m schlimm
koe12 | 46-60f
Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
r VERSCHIEDENES1^* UNGEFÄHR3* VERSCHIEDENES1^* SCHLIMM3B $$EXTRA-LING-MAN^ ICH2 l m … ungefähr schlimm
ber01 | 18-30m
Es passierten viele schlimme Dinge. Ich war zum Beispiel in einer Gruppe, die schlimme Kritik ausgeteilt hat.
r VIEL1C* SCHLIMM3B $INDEX1* GRUPPE1A* KRITISIEREN1A* l m viel schlimm [MG]
goe02 | 61+m
Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
r IRGENDWANN1^ DU1* SCHLIMM3B KRANK1* DU1* KANN1* l m schlimm kann auch
stu17 | 31-45f
Und einiges mehr ist passiert, das war schlimm.
r VIEL1C ALLE2B* VERPASSEN1A^* SCHLIMM3B $GEST-OFF1^ l m viel [MG] schlimm
mue05 | 61+f
Früher war es schlimm, aber jetzt war das so nicht mehr zu sehen.
r $ORAL^ SCHLIMM3B ICH1* NIEMALS2B* SEHEN1* l FRÜHER1* m aber früher schlimm ich niemals gesehen
stu14 | 31-45m
Ich denke das war eine schlimme Zeit.
r FRÜHER1* DENKEN1B FRÜHER1* SCHLIMM3B ZEIT5A* l m schlimm zeit
mst06 | 31-45m
Schlimm war das.
r SCHLIMM3B SEHR7* l m schlimm
fra08 | 18-30f
Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r $INDEX1* BESCHEID1A* $INDEX1* SCHLIMM3B PASSIERT3 $INDEX1 MANN1 l m schlimm passiert mann
stu11 | 31-45f
Was es in meinen Augen besonders schlimm macht, ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r $INDEX1 $INDEX1 BESONDERS1A SCHLIMM3B ICH1 DENKEN1B BILD1 l m [MG] [MG] besonders schlimm ich [MG]
mue05 | 61+f
Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r ALT3 STEHEN1A^ UNTEN1 SCHLIMM3B l m alt stadt unten schlimm
sh05 | 61+m
Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
r UNBESTIMMT1^* ERZÄHLEN2 $INDEX1 SCHLIMM3B l m überleben erzählen da schlimm
mst03 | 18-30f
Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r PHASE1A^ AUGUST15B* PHASE1A^* SCHLIMM3B SONNE-BRENNT1B* l m bis august schlimm [MG]
mvp02 | 31-45m
Es hatte viel geschneit.
r SCHON1A $INDEX1* SCHNEE3C SCHLIMM3B BEREICH1A* l m schon schnee schlimm
lei12 | 61+f
Bis heute ist mir nichts wirklich Schlimmes passiert.
r BIS-JETZT1 GLEICH1C^* SCHLIMM3B ICH2 NICHT1 l m bis jetzt so schlimm nicht
sh02 | 18-30f
Was ich schlimm finde? Was soll ich denn schlimm finden?
r ICH2 WAS1B* ICH2* SCHLIMM3B RUND-KUGEL1^ WAS1B* ZUSAMMENHANG1A^ l m was was
mue07 | 18-30m
Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
r WIE-VERGLEICH3B* SCHLIMM3B AUCH1A* NICHT5 $GEST-OFF1^ l m wie schlimm auch nicht
fra06 | 31-45f
Am nächsten Morgen ging es mir noch schlechter, ich konnte kaum noch gehen, nur noch in gebeugter Haltung.
r AUFSTEHEN1* ICH2* LASSEN1* SCHLIMM3B GEHEN2B* KANN1* BÜCKEN-SICH1 l m auf noch schlimmer geh {ge}bück{t}
fra08 | 18-30f
Aber für meine Eltern war es schon schlimm.
r FÜR1* ELTERN1A SCHON1B SCHLIMM3B $GEST-OFF1^* l m für meine eltern schon schlimm
mst01 | 46-60m
Für mich ist die Atomendlagerung am schlimmsten.
r SO4 SCHLIMM3B ICH2 WAS1A ATOM1 l $NUM-EINER1A:2d m so schlimm für mich was atomlagerung
mue11 | 31-45f
Es sah einfach nur schlimm aus und ganz einfach.
r SCHLIMM3B HERUNTERGEKOMMEN5 l $GEST-OFF1^* m schlimm
mvp02 | 31-45m
Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r $NUM-EINER1B:9 $NUM-ZEHNER2A:7d* $INDEX1* SCHLIMM3B SCHNEE3C SCHLIMM3A ÜBERSCHWEMMUNG1* l m neun{und}siebzig schlimm schnee schlimm
mst03 | 18-30f
Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r GESUND1A* IMMER1A* MEHR1 SCHLIMM3B $GEST-OFF1^ KÖRPER1 STABIL1B l m gesundheit immer mehr schlimm schlimm schlimmer nicht mehr stabil
ber03 | 61+f
Ach schlimm!
r ICH1 SCHLIMM3B* l m ach schlimm
hb06 | 46-60m
„Es ist etwas Schlimmes passiert, mach mal den Fernseher an.
r SCHLIMM3B* FERNSEHER1B SCHAUEN1* l m schlimm fernseh schau mal
goe07 | 18-30m
Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
r ERZIEHEN1A HÖREN2* SCHLIMM3B* FERNSEHER1B FERNBEDIENUNG1* l FASZINIEREND1B m erzieh{er} schlimm fernsehen [MG]
koe22 | 31-45m
In den Zeitungen wurde berichtet, wie schlimm es war.
r VIEL1A^ DRUCKEN-PAPIER1^ SAGEN1^* SCHLIMM3B* ICH1^* l m schlimm schlimm
goe07 | 18-30m
Der Erzieher erzählte, wie schlimm der Einsturz in den USA, in New York, gewesen sei, da Flugzeuge in die Türme hinein geflogen seien.
r $ALPHA1:N NEW-YORK1* EINSTÜRZEN4* SCHLIMM3B* FLUGZEUGEINSCHLAG1^ l m new york schlimm [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
r NORMAL1 SCHLIMM3B* BISSCHEN4A* KRANK1* ZEICHEN1^* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX2* m gunter puttrich normal nicht so schlimm bisschen krank vorb{ild}
goe07 | 18-30m
Dort sind die Flugzeuge hinein geflogen und das war schlimm.
r FLUGZEUGEINSCHLAG1^ l SCHLIMM3B* m schlimm
mvp07 | 31-45f
Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
r SCHLIMM3B* SCHIESSEN1D* $LIST1:1of1d* l SCHLAUER-WERDEN1* FRÜHER1* m schlimm früher [MG]
ber03 | 61+f
Das war das Schlimmste für mich.
r $INDEX1 SCHLIMM3B* $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] schlimm
hb06 | 46-60m
Das wäre noch schlimmer gewesen.
r SCHLIMM3B* l m noch schlimmer
hh03 | 46-60m
Es musste also irgendwas Schlimmes mit Amerika passiert sein.
r ICH2 SAGEN3* ÜBERLEGEN1 SCHLIMM3B* AMERIKA1* ICH2 SCHLIMM3B* l m sag [MG] schlimm amerika schlimm
hh03 | 46-60m
Es musste also irgendwas Schlimmes mit Amerika passiert sein.
r SCHLIMM3B* AMERIKA1* ICH2 SCHLIMM3B* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m schlimm amerika schlimm
mvp07 | 31-45f
Ich wusste nicht, dass so etwas Schlimmes an der Grenze passierte.
r SCHLIMM3B* GRENZE1B l KEIN7^ m schlimm grenze [MG]
hb06 | 31-45f
Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r SEHR7 ICH1 $INDEX1 SCHLIMM3B* WIMMELN1^ l m … schlimmer
hh03 | 46-60m
Ich meinte, dass es schlimm sei und es etwas mit einem Angriff auf Amerika und Krieg zu tun haben müsse.
r ICH2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SAGEN3* SCHLIMM3B* AMERIKA1* ANGREIFEN1 KRIEG1A* l m schlimm angriff krieg
hb03 | 31-45f
Ja, das Schlimmste.
r $INDEX1 SCHLIMM3B* $GEST^ l m schlimmste
hb03 | 31-45f
Stimmt genau, das ist das Schlimmste.
r STIMMT1A SCHLIMM3B* NEIN3B^ l m stimmt schlimmste
goe07 | 18-30f
Er schwitzte, war ganz schockiert und konnte es gar nicht glauben.
r ATMUNG1^* LUFT1^* $GEST^* SCHLIMM3B* UNGLAUBLICH2* $WORTTEIL-UN5 UNGLAUBLICH1* l m [MG] mein gott schlimm unglaub{lich}
hh05 | 31-45m
Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r $INDEX1 SCHLIMM3A* BESONDERS1A SCHLIMM3B* $PROD BEDEUTUNG1* BEREICH1A* l m [MG] schlimm [MG]
hh05 | 31-45m
Aber in Indonesien war es schlimm, da gab es viele Tote.
r INDONESIEN1* $NUM-EINER1A:1d ORT3* SCHLIMM3B* TOD2* l m indonesien ein [MG] tod
hh05 | 31-45m
Phi Phi hat es auf jeden Fall schlimm getroffen.
r $ALPHA1:G-H* PFEIL4^* AUCH3A* SCHLIMM3B* l m phi {phi} auch schlimm
goe07 | 18-30f
Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
r SAGEN1 SCHLIMM3B* AUFZÄHLEN1A SEHEN1^* SCHAUEN1* l m schlimm [MG] vorschau
mue08 | 18-30f
Ich weiß nicht mehr, wirklich schlimm.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* SCHLIMM3B* $GEST-OFF1^* l m [MG] weiß nicht mehr weiß schlimm
fra01 | 18-30m
Am 1. November war das schlimmer und wir hatten viel Arbeit beim Aufräumen.
r VERGANGENHEIT1^ $NUM-ORD1:1d NOVEMBER7A SCHLIMM3B* AUFRÄUMEN1 VIEL1C ARBEITEN1* l m erste november [MG] viel arbeit
lei05 | 61+f
Das ist jetzt schlimmer.
r JETZT1* SCHLIMM3B* $GEST-OFF1^* l m jetzt schlimm
mst12 | 31-45m
In einem Vortrag hat er erzählt, was es für einen Alarm gab und was alles passiert ist.
r SCHLIMM4* SCHLIMM3B* VORTRAG1* l m schlimm
goe07 | 18-30m
Ja, das ist grausam und schlimm.
r GRAUSAM5* SCHLIMM3B* l m grausam
nue02 | 61+f
Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r BRAUCHEN1* OSTEN1C $INDEX1 SCHLIMM3B* l $INDEX1 m gebrau{cht} osten noch schlimm
mst01 | 46-60m
Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
r DANN7* ENGAGIEREN-SICH2* WIE-VERGLEICH3A SCHLIMM3B* ICH2 l $INDEX1* LAUT1C^ m wie schlimm [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
Das war ein schlimmes Erlebnis, an das ich mich noch erinnere.
r SCHLIMM3B* ERLEBNIS1A* ERINNERN2 $GEST-OFF1^ l m schlimm erleb [MG]
stu12 | 46-60f
Das war so schlimm.
r $ORAL^ SCHLIMM3B* $GEST-ABWINKEN1^* l m war schlimm
fra10 | 61+f
Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r ICH2 DORTHIN-GEHEN1 NICHT5* SCHLIMM3B* TROTZDEM1^* STIER1B SEHEN-WEG-HIN1^* l m schon urlaub nicht schlimm oder stier show
hh08 | 46-60f
Ich weiß, es ist schlimm.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHLIMM3B* l m ich weiß schlimm
koe11 | 31-45f
Das war eine schlimme Zeit.
r SCHLIMM3B* ICH1* ZEIT1 $GEST-OFF1^* l m schlimm
hh05 | 31-45m
Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r ICH2 THEMA1 ICH2 SCHLIMM3B* VERKNÜPFEN1B^* THEMA1* MEIN1 l m thema schlimm thema mein
hh05 | 31-45m
Aber am zweitschlimmsten war Phi Phi, die Zweitschlimmste.
r $NUM-ORD1:2 SCHLIMM3B* $INDEX1 PFEIL4^* $NUM-ORD1:2d l m zweit schlimm phi {phi} zweit
mst03 | 18-30f
Das ist schlimm.
r SCHLIMM3B* $INDEX4 l m schlimm
stu08 | 61+f
Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r WAS1A* OSTEN1A SCHLIMM3B* l OSTEN1C* m osten was ost schlimm
stu14 | 31-45m
Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
r $GEST^ ICH1 ERINNERN2* SCHLIMM3B* ZEIT5A* DAS-IST-ALLES1B* SCHLIMM3B* l m schlimm zeit schlimm
stu14 | 31-45m
Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
r SCHLIMM3B* ZEIT5A* DAS-IST-ALLES1B* SCHLIMM3B* $GEST-OFF1^ DAS-IST-ALLES1A* l m schlimm zeit schlimm
koe14 | 61+f
Bei meinem Mann war es schlimm.
r l MEIN3* EHEMANN1 SCHLIMM3B* $INDEX1 m auch mein mann war schlimm
mue08 | 18-30f
Hast du das nicht gesehen?
r SCHLIMM3B* KEIN7B SEHEN1 DU1* l m sch{limm} [MG] sehen
lei14 | 31-45m
Nicht schlimm.
r SCHLIMM3B* l m schlimm
mvp02 | 31-45m
Letztes Jahr habe ich etwas Schlimmes erlebt.
r VOR-KURZEM1A* ERLEBNIS1A* SCHLIMM3B* l m [MG] erlebt schlimm
goe07 | 18-30f
Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm.
r ERINNERN3B SCHRECKLICH1^* WIRKLICH2* SCHLIMM3B* l m gott wirklich schlimm
mvp02 | 31-45m
Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
r $INDEX1* MOMENT1* SCHLIMM3B* REGEN1B^* ICH1* SCHON1B* l m mom{ent} schlimm schon
fra06 | 31-45f
Bei der Entlassung haben wir alle geweint, das war schlimm.
r SCHLIMM3A* ALLE1A WEINEN2* SCHLIMM3B* l m schlimm alle schlimm
hb06 | 46-60m
Das ist schlimm.
r l SCHLIMM3A* $INDEX1* SCHLIMM3B* $INDEX1* m schlimm schlimm
stu11 | 31-45f
Die erzählte ihm von den Anschlägen.
r HANDY3* $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 SCHLIMM3B* AMERIKA1* ÜBERFALL1^* l m [MG] schlimm amerika
hh08 | 46-60f
Und, schlimm/
r l UND5 SCHLIMM3B* m und sch
hh08 | 46-60f
Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
r l SCHLIMM3B* EBEN-ZEIT1A $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1 RUND3A^ m schlimmste vor einem jahr alster
sh02 | 18-30f
Ich weiß von schlimmen Fällen, aber nicht, was ich genau von den vielen erzählen könnte.
r ICH1 WISSEN2A* DA1* SCHLIMM3B* WAS1A* GENAU1* VIEL1A l m weiß schlimm was genau viel
ber07 | 31-45m
„Du kennst das bestimmt, wenn man mal schlimme Sachen gemacht hat.“
r KENNEN1B ETWAS-ANSTELLEN1B ICH1 SCHLIMM3B* LASSEN1^ l $GEST-OFF1^* m ke{nnst} [MG] [MG] schlimm [MG]
nue01 | 61+m
Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r ABER1* SCHLIMM3B* VERSCHWOMMEN2B^ KANN2B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m aber schlimmste ist [MG]
goe07 | 18-30f
Das ist schlimm, wo er hinkommt, ist nicht klar.
r SCHLIMM3B* ALLE2A $GEST-OFF1^ ABLAUF1A^* l $PROD m schlimm warum [MG]
sh02 | 18-30f
Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r FINDEN1C^* NICHT3A GROB1^ SCHLIMM3B* NICHT3A ICH2 $GEST^ l m nicht doll schlimm nicht
koe14 | 61+f
Besser als Ferien, denn das wäre noch schlimmer und länger.
r BESSER1 ALS3 FREI1^ SCHLIMM3B* LANG-ZEIT4A l m besser als ferien noch schlimmer lang
koe08 | 31-45m
Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r $INDEX1 $NUM-EINER1A:1 ICH1 SCHLIMM3B* ERLEBNIS1A* ICH2 $INDEX1 l m eins schlimmste erlebt
hb07 | 18-30m
Das war schon eine schlimme Geschichte.
r PASSIERT1 SCHON1A l $INDEX1 SCHLIMM3B* m schlimm pas{siert}
hb04 | 31-45f
Mein Gedächtnis ist wirklich schlimm.
r ERINNERN3B VERGESSEN1* l ICH1 SCHLIMM3B* ICH1 m schlimm [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
Es sind schlimme Schulden, an denen er zu knabbern hat, die sind auch pleite.
r SCHLIMM3B* SCHULDEN1* AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1 $GEST-OFF1^* l m schlimm schulden schulden [MG]
ber05 | 61+f
Ich nahm also weiter die Tabletten, regelmäßiger, dann ging es mir schlechter.
r EINTEILEN1A^* PÜNKTLICH1* EINTEILEN1A^* SCHLIMM3B* l m tabletten tabletten pünktlich tabletten tabletten noch schlimmer
hb07 | 18-30m
Das ist nicht so schlimm.
r ICH1 SCHLIMM3B* $GEST-ABWINKEN1^* l m schlimm
mvp05 | 61+m
Einen Trabant hat man meistens/ Das war schlimm.
r $ORG-TRABANT1 MEISTENS1B $GEST^ SCHLIMM3B* l m trabant meistens schlimmsten
mue10 | 31-45m
Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r BAHNHOF4* HÖREN2 SCHLIMM3B* HILFLOS1C* $GEST-OFF1^* l BEREICH1A* m … [MG] hörend schlimm [MG]
goe08 | 18-30f
Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
r ICH2 KRANK1 ERKÄLTUNG2* SCHLIMM3B* KOPF1A LEIDEN1A^* SCHLIMM3B* l m krank erkält schlimm kopf{schmerzen} schlimmer
goe08 | 18-30f
Ich bekomme es ab und an, wenn ich krank bin, Schnupfen oder schlimme Kopfschmerzen habe.
r SCHLIMM3B* KOPF1A LEIDEN1A^* SCHLIMM3B* l m schlimm kopf{schmerzen} schlimmer
mvp04 | 46-60f
So eine kleine Dolmetschereinblendung würde mir reichen. So ist es nicht schlimm.
r RUND16B^ SCHLIMM3A* RUND16B^ SCHLIMM3B* l m [MG] schlimm nicht schlimm
koe15 | 31-45f
Aber das war nicht so schlimm, wir sind dann durch die Stadt gegangen.
r $GEST-ABWINKEN1^* NICHT3B* STADT2 ICH2* l SCHLIMM3B* m schlimm [MG]
sh04 | 46-60f
Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r ANDERS2* SACHE2* ICH1 SCHLIMM3B* $GEST^ WÜNSCHEN1B l ICH2* m ander sach schli{mm} wün{sche}
