Mouth: jahr
Translational equivalent: year
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue13 | 46-60m
The exact year just slipped my mind.
R
YEAR2A* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
jahr
goe06 | 31-45f
It is held every year.
R
YEAR2A*
L
M
immer jahr jahr
mue07 | 31-45m
Last year, no, two years ago, in 2008.
R
LAST-TEMPORAL1* YEAR2A* I1 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 $NUM-THOUSANDS1:2d*
L
M
le{tztens} ja{hr} zwei ja{hr} zweitau{send}ach{t}»
mue07 | 31-45m
The whole year.
R
WHOLE1A* YEAR2A*
L
M
ganz jahr
mue13 | 46-60m
For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
R
$NUM-ORDINAL1:2d YEAR2A* PERIOD1D NEW1A* HEARING1A*
L
M
zweit{es} jahr neu
stu01 | 46-60f
If it had been like that, she would turn 50 next year.
R
IF-OR-WHEN1A YEAR2A* NEXT1 $NUM-TENS2A:5* $GEST-OFF1^
L
M
wäre nächstes fünfzig
ber04 | 46-60m
After that I annually participated in Deaf Sports Festivals.
R
THEN7* YEAR2A* $INDEX1 $INDEX1*
L
M
dann jahr jahr sport sport
ber13 | 31-45f
But it isn’t even that good if one person holds an office for twenty years.
R
$NUM-TENS2A:2* YEAR2A* OFTEN1B^* GOOD1*
L
M
zwanzig jahre [MG] auch nicht gut
mst06 | 31-45m
Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
R
ALWAYS1A* YEAR2A* $NUM-TENS2A:3d DEGREE1A* THROUGH1B*
L
M
immer jahr dreißig grad durch
fra07 | 18-30m
My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
R
GOOD1* $NUM-HUNDREDS1:1 JUBILEE1* YEAR2A*
L
M
hun{dert} jubilä{um}
fra16 | 46-60f
I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
R
I1 MUCH1C YEAR2A* I1 HE-SHE-IT2 TO-SAY1*
L
M
viel jahr [MG] teuer»
mst13 | 46-60m
I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TIMES3 YEAR2A* $LIST1:1of1d CHRISTMAS4A* $LIST1:2of2d
L
M
viermal im jahr weihnachten
stu07 | 31-45m
But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
R
$ORAL^ $NUM-TENS2A:3d YEAR2A* FAST1B $GEST-CAUTIOUS1^ HEAVY1A*
L
M
aber dreißig jahr schnell [MG] schwer
fra10 | 61+f
They died over twenty years ago.
R
NO3B^* $NUM-TENS2A:2d YEAR2A* $GEST-OFF1^
L
M
verstorben über zwanzig jahr
fra12 | 61+m
Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
R
LATER7* TO-COME1* YEAR2A* $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDRED4* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L
M
dann um jahr neunzehnhundert
goe07 | 18-30f
Next year, it’s supposed/
R
SHOULD1 COMING-SOON1A NEXT1 YEAR2A*
L
M
soll nächste jahr
hb04 | 31-45f
Not this, but next year.
R
THIS2 YEAR2B* NEXT1* YEAR2A*
L
M
nicht dieses jahr nächstes jahr
lei15 | 18-30f
And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
R
YEAR2A NO1A THIS2 YEAR2A* $INDEX1 ERFURT1
L
M
jahr nein dies jahr erfurt
mue05 | 46-60m
Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
R
TO-BELIEVE2B OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:2d YEAR2A* BACK-THEN1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
über zwanzig jahre mauerfall
stu03 | 31-45f
By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
R
ALREADY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A* TO-JOIN1* SPORTS3A* TO-JOIN1*
L
M
schon siebenundzwanzig jahre sportverein
fra11 | 18-30m
Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-TEEN2A:2d NEXT1 YEAR2A* ONCE-AGAIN2B* NEXT1 YEAR1B
L
M
zweitausendzwölf nächstes jahr n{och mal} nächstes jahr
hh03 | 46-60m
The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
R
ACTUALLY1C PLAN2* $INDEX1 YEAR2A*
L
$GEST-OFF1^*
M
eigent{lich} plan jahr jahr jahr
koe03 | 18-30m
The next pageant is in California in May of 2012.
R
CALIFORNIA1B* AREA1A* NEXT1 YEAR2A* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* MAY5A
L
M
kalifornien nächst jahr mai
nue08 | 18-30f
Mister #Name3 left last year.
R
$ORAL^ $NAME LAST-TEMPORAL1 YEAR2A* TO-DISMISS1B*
L
M
herr #name3 letztes jahr [MG]
koe01 | 18-30m
With England it makes a total of seven times in 2007 which is my personal record.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d FOR1 THIS2 YEAR2A* $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d RECORD1*
L
M
sieben für dieses [MG] jahr zweitausendsieben rekord
mue13 | 46-60m
For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
R
I1 $INDEX1 $NUM-TENS1:4 YEAR2A*
L
M
vierzig jahre
goe06 | 31-45f
It’s in the summer. And year after year it’s on a Sunday.
R
ALWAYS4A* TO-WANT2^ $INDEX1* YEAR2A*
L
M
immer sonntag ein jahr
mvp02 | 31-45m
There was a great period last year in mid-December.
R
PERIOD2B A-MOMENT-AGO1A SUDDENLY4* YEAR2A* DECEMBER3A $GEST-OFF1^
L
M
phase [MG] dezember
mue13 | 46-60m
So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
R
I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* HALF1B* YEAR2A* BEFOREHAND2*
L
M
halbes jahr
lei11 | 31-45f
But I then worked as a dental technician for 22 years.
R
TECHNOLOGY1 $NUM-TEEN2A:2 $NUM-TEEN2A:2 YEAR2A* THROUGH1B TO-WORK1 $GEST-OFF1^*
L
M
zahntechnik zweiundzwanzig jahr durcharbeiten
mst06 | 31-45m
No, no, it’s not even two years anymore, its only one and a half years now.
R
$GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HALF1B YEAR2A* $GEST-OFF1^
L
M
eins halb jahr
mst06 | 31-45m
When I watched that I had to think about the forties.
R
TO-THINK1A HISTORY-OR-STORY1^ $NUM-TENS2A:4 YEAR2A* $INDEX1
L
M
vierzig jahre
mue07 | 18-30m
Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
R
TO-SMOKE1A ALLOWED1 NEXT1 YEAR2A* TO-SMOKE1A PROHIBITED1
L
M
rauch darf nächstes jahr rauch verbot
koe15 | 31-45f
When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
R
$INDEX1 ALWAYS4A* EVERYONE1A YEAR2A* SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L
M
i{mmer} jede{s} jahr
nue07 | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
R
$GEST^ TO-ACCOMPLISH1A $NUM-TENS4A:8d YEAR2A* $GEST^
L
M
schaff achtzig jahre
mst03 | 18-30f
Is it hot all year long?
R
YEAR2A THROUGH1B ALWAYS4A* HOT2*
L
M
jah{r} durch heiß
stu16 | 31-45f
Per year?
R
YEAR2A
L
M
im jahr
fra14 | 31-45f
I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
R
HALF6* YEAR2A NONE7A SPORTS1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
halb jahr [MG] sp{ort}
fra16 | 46-60f
Fifty years.
R
$NUM-TENS2A:5 YEAR2A $GEST-OFF1^
L
M
fünfzig jahre
goe07 | 18-30f
Last year it was organized in Munich, right?
R
LAST-TEMPORAL3 YEAR2A MUNICH1A* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
letzte jahr münchen stimmt
koe20 | 31-45f
Next year in May.
R
NEXT3 YEAR2A MAY3A $GEST-DECLINE1^*
L
M
nächstes jahr mai
lei01 | 18-30m
In 20 years or so.
R
$NUM-TENS2A:2d* YEAR2A $GEST^
L
M
zwanzig
lei15 | 18-30f
And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
R
NEXT1 YEAR2A NO1A THIS2 YEAR2A*
L
M
nächstes jahr nein dies jahr
mue13 | 46-60m
What I meant was which year of the twentieth century it was.
R
$INDEX1 YEAR2A $NUM-TEEN2A:9* PERIOD1A^* $INDEX1
L
M
jahr neunzehn{hundert}
mue13 | 46-60m
For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
R
$NUM-TENS1:4 YEAR2A I1 $INDEX1 $NUM-TENS1:4
L
M
vierzig jahre vierzig
mvp02 | 31-45f
There isn't a proper snow layer every year anymore.
R
EVERY1B* YEAR2A SUDDENLY4 SNOW3A ALSO1A*
L
M
jedes jahr [MG] schnee
mvp02 | 31-45f
Next winter will be fine, but not this year.
R
NEXT1 YEAR2A AFTER-TEMPORAL2B WINTER1* WINTER3
L
M
nächstes jahr nach winter
stu06 | 18-30f
There’s always next year.
R
NEXT1 YEAR2A ANYWAY1* TO-COME1
L
M
nächste jahr sowieso
stu06 | 18-30f
I’ll come again next year, also to Munich/
R
NEXT1 YEAR2A I1 TO-COME1* $LIST1:2of2d
L
M
nächste jahr ich
stu11 | 31-45f
The US had been really a safe place for 400 years and then suddenly it wasn't.
R
$NUM-HUNDREDS1:4* YEAR2A ALREADY1B* AMERICA1* SECURE1
L
M
vierhundert jahr schon amerika sicher
fra10 | 61+f
Some of these are friendships that have grown for the past thirty years.
R
$NUM-TENS2A:3d* YEAR2A FRIEND4
L
M
dreißig jahre freunde
fra16 | 31-45f
The lawsuit took four years.
R
YEAR1B* YEAR2A APPROXIMATELY1* COURT1* PROCEDURE1B
L
M
vier jahr gericht
koe01 | 18-30f
He will graduate from High School soon.
R
THEN1A YEAR2A A-LEVEL1A THEN1B* TO-ROLL1A^*
L
M
dann jahr abitur
mue04 | 18-30f
I was on vacation last year, too.
R
LAST-TEMPORAL1 YEAR2A VACATION8B
L
M
letzte jahr urlaub
nue01 | 61+m
No, during a year.
R
SOON1^ YEAR2A
L
M
jahr
mue11 | 31-45f
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
R
TO-ORDER1A* TO-NEED3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 YEAR2A
L
M
brauch zehn jahr
nue04 | 31-45m
I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* YEAR2A APPROXIMATELY1* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M
jahr f{ünf} jahr ich kennen
stu16 | 31-45f
I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
R
TO-SIGN-A-FORM1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:2d YEAR2A INSURANCE2* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
einundzwanzig jahre versicherung
mue13 | 46-60m
I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
R
ALREADY1B I2* $NUM-TENS1:4* YEAR2A TO-WORK2* $GEST-OFF1^*
L
M
schon vierzig jahr arbeit
koe11 | 31-45f
Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
R
UNTIL-NOW1* $NUM-TEEN1:6d YEAR2A TO-STAY2* NAME1B* TO-GIVE-NAME1*
L
M
jahr nam{e}»
mue12 | 46-60f
How many years have you been working together?
R
YOU1* HOW-MUCH3A YEAR2A ALREADY1A* TOGETHER1A TO-WORK2
L
M
wie viel jahre schon zusammen arbeiten
mvp02 | 31-45f
I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
R
RECENTLY1A* THIS2 YEAR2A YOU1* YES2 THIS2
L
M
[MG] [MG] ja [MG]
mvp02 | 31-45f
Yet, last year we actually had this heavy snowfall.
R
SUDDENLY4* LAST-TEMPORAL3 YEAR2A FULL7*
L
M
[MG] letztes jahr [MG]
mvp02 | 31-45f
Hopefully, it won’t happen this year anymore, though!
R
BUT1* THIS2 YEAR2A NOT-ANYMORE1B*
L
M
aber diese jahr nicht mehr
mvp02 | 31-45f
It might happen every 30 years or so.
R
MAYBE4* $NUM-TENS1:3d YEAR2A LATER3* ONCE-MORE2A $GEST-OFF1^*
L
M
vielleicht dreißig jahr später wieder
mvp02 | 31-45f
And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
R
OR4B* $NUM-TENS1:3d YEAR2A LATER3 HOT2 SUN-BEATS-DOWN1A
L
M
oder dreißig jahr später heiß
stu01 | 46-60f
It's true, they were born in the same year.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* EQUAL1A* YEAR2A EQUAL1A
L
M
stimmt gleich jahr
fra05 | 46-60m
Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
R
OFF1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 YEAR2A $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
L
M
später zwei jahre später #name1
fra10 | 61+f
One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal.
R
PARTICULARLY1A $NUM-TENS2A:4 YEAR2A WHAT1A* DITCH-WELL1^ TO-SHAKE-HANDS4^
L
M
besonders vierzig jahre was frankenthal [MG]
fra10 | 61+f
I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
R
BEFORE-TEMPORAL2A* $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A I2 TO-GO-THERE1 NOT5*
L
M
vor zwanzig jahr schon urlaub nicht
fra14 | 31-45f
Where? Year/
R
WHERE1B AREA1A YEAR2A
L
M
wo jahr
fra16 | 31-45f
That's why the book is supposed be published after some time has passed.
R
REASON4B* SECURE1* YEAR2A GAP-OR-DISTANCE4* $GEST-OFF1^
L
M
sicher jahr abstand [MG]
fra16 | 31-45f
I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
R
I1* TO2* YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS2* TO-PIERCE1A*
L
M
[MG] jahr einmal passiert [MG]
lei08 | 46-60f
Right, 13 years.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $NUM-TEEN-SNIP1:2 YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:2* YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:2*
L
M
stimmt dreizehn jahr dreizehn jahr dreizehn
mue12 | 46-60f
28 years.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d $NUM-TENS1:2d* YEAR2A
L
M
achtundzwanzig jahre
nue09 | 18-30m
Actually, it should be this year. I don’t know anymore.
R
ACTUALLY1A THIS-TEMPORAL1 YEAR2A TO-KNOW-STH2B*
L
M
eigentlich dieses jahr [MG]
stu06 | 18-30f
I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
R
USUAL1* LAST-TEMPORAL3 YEAR2A I1* TO-LET-GO2* DIFFERENT6*
L
M
normal letzte jahr anders
ber07 | 31-45m
And this year Standal appointed me as the person in charge.
R
EXAMPLE1* I1 THIS-TEMPORAL1 YEAR2A STENDAL1 TO-INVITE1B* $GEST-OFF1^
L
M
ich dieses jahr stendal
fra14 | 31-45f
But I was at the annual celebration just recently/
R
BUT1* SUDDENLY4 RECENTLY1B YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-CELEBRATE1 RECENTLY1A
L
M
aber [MG] jahresabschlussfeier [MG]
koe20 | 31-45f
Yes, it’s been three years since then. That’s right.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HALF3 YEAR2A RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
drei ein halb jahr
lei01 | 18-30m
The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
R
ALTHOUGH2* OVER-OR-ABOUT1* $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A LIKE2* CLOTHES1A^* ALTHOUGH2*
L
M
obwohl über zwanzig jahre wie leben obwohl
mue02 | 18-30m
It's only once a year with that much beer.
R
ONCE1A* TIMES3* IN1 YEAR2A BEER6 $GEST-OFF1^* ONCE1A
L
M
einmal im jahr bier einmal»
mue13 | 46-60m
Which year did you have that interpreter?
R
$INDEX1 INTERPRETER1* TOGETHER-PERSON1^* YEAR2A PERIOD1A* $INDEX1 YEAR2A
L
M
dolm{etscher} jahr jahr
nue07 | 18-30m
There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
R
THERE-IS3* SEVERAL1* $NUM-TENS4A:2d YEAR2A TO-SMOKE1A* THEN1A TO-ACCOMPLISH1C
L
M
gibt [MG] zwanzig jahre dann schaff
fra10 | 61+f
40 years is really a long time! That counts for something!
R
$NUM-TENS2A:4 YEAR4A* $NUM-TENS2A:4 YEAR2A STILL3* LONGER-$CANDIDATE-FRA31^ YES1A
L
M
vierzig vierzig jahr noch länger ja
mst14 | 18-30m
Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
R
I1 BEEN1 LAST-TEMPORAL3 YEAR2A PARIS1 TO1
L
M
gewesen letzte jahr paris
nue01 | 61+m
On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
R
WÜRZBURG1A $INDEX1* TO-COME1 YEAR2A $NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-TENS2A:5* UNTIL-OR-TO1
L
M
würzburg kommen im jahr zweihundertfünfzig bis
nue09 | 18-30m
But I don’t remember the year anymore.
R
$ORAL^ BUT1 $GEST-ATTENTION1^ YEAR2A I1 TO-KNOW-STH2A*
L
M
aber [MG] jahr [MG]
nue09 | 18-30m
Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
R
UNFORTUNATELY1A LIKE-THIS1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 YEAR2A TO-WAIT1B $GEST-OFF1^
L
M
leider so vier jahre warte [MG]
stu07 | 46-60m
If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $PROD $NUM-HUNDREDS1:2d YEAR2A CAN1* LIKE-THIS4* VANISHED1A
L
M
zwei [MG] zweihundert jahr kann so so [MG]
stu07 | 46-60m
Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
R
EUROPE1A ATTACK1^* $NUM-HUNDREDS1:2d* YEAR2A TIME1 TO-SAY1* I1
L
M
europa [MG] zweihunder jahr zeit sagen ich
fra16 | 46-60f
We have to wait fifty years; then, it'll be published.
R
TO-WAIT1C* $INDEX1 $NUM-TENS1:5* YEAR2A CAN2A PUBLIC1A
L
M
warten in fünfzig jahre kann offen
mst13 | 46-60m
These years are lost years for me.
R
I2* I1* LOSS1B YEAR2A
L
M
[MG] für mich verloren jahr
mue02 | 18-30m
The soccer player of the year is chosen.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 FOOTBALL2 YEAR2A ELECTION2A*
L
M
fußball{er} des jahr [MG]
mue13 | 46-60m
Which year did I first go to Dresden?
R
DRESDEN2B* WHEN2 LAST2A YEAR2A
L
M
dresden wann jahr
mvp02 | 31-45f
There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $GEST-OFF1^ DISTINCT1 YEAR2A TIME5A* SPRING1B SUMMER2
L
M
vier verschieden jahreszeit frühling sommer
nue04 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
R
CLUB-OR-SOCIETY2A MY1* AREA1A^* YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-CELEBRATE1 $INDEX1
L
M
verein jahresabschlussfeier
stu07 | 31-45m
Yes, exactly, 200 years.
R
EQUAL8 RIGHT-OR-AGREED2* $NUM-HUNDREDS1:2d YEAR2A $INDEX1
L
M
[MG] stimmt zweihundert jahr
fra10 | 61+f
Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
R
SAME2A* UNTIL-OR-TO1 $NUM-TENS2A:5* YEAR2A OLD8B* $GEST-OFF1^
L
M
selbe bis fünfz{ig} jahr alt nicht mehr
hb06 | 31-45f
I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
R
TO-BELIEVE2B $GEST-I-DONT-KNOW1^ $NUM-TENS2A:5 YEAR2A BREMEN1* VANISHED1A $GEST^
L
M
glauben fünfzig jahr bremen [MG]
lei08 | 46-60f
So over ten years, twelve years, 13 years.
R
OVER-OR-ABOUT1* YEAR1B* $NUM-TEEN-SNIP1:2 YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:3d YEAR1B*
L
M
über zehn zwölf jahr dreizehn jahr
lei08 | 46-60f
Right, 13 years.
R
$NUM-TEEN-SNIP1:2 YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:2* YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:2* YEAR2A
L
M
dreizehn jahr dreizehn jahr dreizehn jahr
nue01 | 61+m
There is an African Festival in Würzburg every year.
R
WÜRZBURG1A ALSO1A* EVERYONE1A* YEAR2A AFRICA1 FESTIVAL2A $INDEX4
L
M
würzburg auch jedes jahr afrika festival
stu06 | 18-30f
Yes, until the new year, then it’s over.
R
STILL4A* UNTIL-OR-TO1 NEW1A* YEAR2A FINISH1
L
M
noch bis neujahr
stu06 | 18-30f
And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
R
YOU1 TO-WANT1A NEXT1 YEAR2A TOGETHER3A* $ALPHA1:N* $INDEX2
L
M
du will näch{ste} jahr nam{i}bia
stu06 | 18-30f
#Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
R
$NAME TO-WANT1A NEXT1 YEAR2A TOGETHER3A* ALSO3A* VACATION8B
L
$INDEX1
M
#name6 will nä{chste} jahr auch urlaub
koe01 | 18-30m
But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
R
PLAN2 SOMETIME1^ NEXT1 YEAR2A SUMMER3 SHOULD1 MY1
L
M
plan nächstes jahr sommer soll meine
lei08 | 46-60f
No, 13 years.
R
$NUM-TEEN1:3d* $NUM-TEEN1:3d* $NUM-TEEN1:3d* YEAR2A
L
M
dreizehn dreizehn dreizehn jahr
mue10 | 61+m
Because I had been trapped in that institute for 14 years.
R
$NUM-TEEN1:9* WHAT1A^ $NUM-TEEN2A:4 YEAR2A QUOTATION-MARKS1 PRISON2^ I1
L
M
vierzehn jahre anstalt
mue10 | 61+m
It was good there, I worked with them for 14 years.
R
$NUM-TEEN2A:4* YEAR2A
L
WAS1 GOOD3*
M
war gut vier{zehn} jahre
mue13 | 46-60m
I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
R
TO-KNOW-STH2A I1 $NUM-TENS1:4* YEAR2A CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-BELONG1^* SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
vierzig jahre verein dachau»
nue09 | 18-30m
How many years have you been with the national team now?
R
YOU1* ALREADY1A HOW-MUCH3A* YEAR2A $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
schon [MG]
hh05 | 31-45m
We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
R
$NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* END1B YEAR2A $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 PERIOD3
L
M
zweitausendfünf ende jahr zweitausendfünf
lei15 | 18-30f
Once a year we visit each other.
R
ALWAYS1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* YEAR2A I2* TO-GO-THERE1* $PROD
L
M
immer einmal im jahr [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Which year did you have that interpreter?
R
YEAR2A PERIOD1A* $INDEX1 YEAR2A
L
M
jahr jahr
fra10 | 61+f
The hearing employees weren’t as good at it even after twenty years of work experience.
R
$INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A
L
M
nicht über zwanzig jahre
lei08 | 46-60f
Right, 13 years.
R
$NUM-TEEN-SNIP1:2* YEAR2A $NUM-TEEN-SNIP1:2* YEAR2A
L
M
dreizehn jahr dreizehn jahr
mst06 | 31-45m
I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HALF6 YEAR2A
L
M
eineinhalb jahre
mue04 | 18-30f
Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
R
BEEN1 PAST1 LAST-TEMPORAL1 YEAR2A $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* DEAF-INTS1
L
M
gewesen letzte jahr zweitausendneun deaflympics»
hb01 | 31-45m
We do not call it “Freimarkt” [lit. free fair] but “Jahrmarkt” [fair, lit. year fair].
R
FREE1 MARKET2 USUAL1 YEAR2A TO-CRANK1A^* WORD3 USUAL1
L
M
freimarkt normal jahrmarkt wort normal
koe01 | 18-30m
Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
R
BEEN1 TIMES3* $INDEX1 YEAR2A EXAMPLE1* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-TEEN2B:1d
L
M
gewesen einmal jahr beispiel zweitausendelf
koe11 | 31-45f
Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
R
AREA1E^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* YEAR2A $INDEX1 $GEST^ SPORTS1A*
L
M
schule einmal im jahr
stu01 | 46-60f
The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
R
$NAME BOTH2A $INDEX1 YEAR2A SAME2A
L
M
#name1 jahr selbe
nue04 | 31-45m
I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* YEAR2A APPROXIMATELY1*
L
M
kennen jahr f{ünf} jahr
fra10 | 61+f
Yes! If I hadn’t had a divorce, I’d be married for forty years now, too.
R
EXAMPLE1^ I2 $NUM-TENS2A:4 YEAR2A TO-MARRY4 $GEST-OFF1^*
L
M
wäre ich vierzig jahre verheiratet
stu06 | 18-30f
I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
R
$INDEX1 FOR1 IN1 YEAR2A VACATION8A I1 CAN2A*
L
M
für im jahr urlaub
stu07 | 46-60m
Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
R
TO-SAY1* I1 $NUM-HUNDREDS1:2d* YEAR2A
L
M
sagen ich zweihundert jahr
mue10 | 61+m
The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R
$LIST1:2of2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d YEAR2A OLD7* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
$INDEX1*
M
hörend sieben jahre älter
mvp02 | 31-45f
I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
R
YEAR2A ALSO1A* LAST-TEMPORAL3 YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $GEST-OFF1^ FULL7*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
jahr auch letztes jahr zweimal [MG]
stu16 | 31-45f
I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
R
TOOTH1B* TECHNOLOGY1 $NUM-TEEN2A:5 YEAR2A PAST1^* UNTIL-NOW3B
L
M
zahntechnik vor fünf jahr
stu06 | 18-30f
The turn of the year is right around the corner, as well.
R
NEXT1* YEAR2A* PROCEEDING1A*
L
M
fra15 | 46-60m
The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
R
COMMUNICATION1A PROCEEDING1B^ YEAR1B* YEAR2A* PERIOD1C^ $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE1
L
M
[MG] drei jahr [MG] [MG] schlecht
mue10 | 61+m
I was only three years old and already snatched from my family.
R
AFTERWARDS2A* $NUM-ORDINAL1:3d YEAR2A* OLD7 I1 ALREADY1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
d{rei} drei jahre alt schon
fra01 | 18-30m
It was the first event offered in many years.
R
EVENT1 FINALLY3* LONG-TEMPORAL2* YEAR2A* FINALLY3 HERE1
L
M
veranstaltung endlich lang jahr endlich
stu14 | 46-60m
Even on January 1st we had to be in church very early.
R
JANUARY4* EARLY2A* NEW4A* YEAR2A* CHURCH2A INSIDE2B*
L
M
januar früh neujahr kirche
mue10 | 61+m
I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN2A:8d YEAR2A* UNTIL-OR-TO1* PENSION1* DONE1A
L
M
[MG] achtzehn jahre bis rente
stu16 | 31-45m
Yes, per year.
R
L
YEAR2A
M
im jahr
mue07 | 31-45m
This year is special because it’s the 200th anniversary.
R
PARTICULARLY2
L
THIS-TEMPORAL1 YEAR2A $NUM-HUNDREDS1:2 YEAR2A
M
diese jahr besonder zweihundert jahr
mue07 | 31-45m
Every year they raise the prices, seriously, every year.
R
ALWAYS1A*
L
EVERYONE1A* YEAR2A ABOVE3A^* $GEST-DECLINE1^*
M
jed{es} jahr immer
stu16 | 31-45m
That was last year.
R
$GEST-OFF1^*
L
LAST-TEMPORAL3 YEAR2A
M
letztes jahr
mvp01 | 18-30f
Was it the 850th city anniversary? Yes, I believe it was.
R
$NUM-HUNDREDS1:8d $NUM-HUNDREDS1:8d
L
$NUM-TENS2A:5* YEAR2A $NUM-TENS2A:5* YEAR2A
M
achthundertfünfzig jahre achthundertfünfzig jahr
mue07 | 31-45m
My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
R
L
BEFORE-TEMPORAL2A $NUM-TENS2A:2d* $NUM-TENS2A:3d* YEAR2A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LET-KNOW1A* THERE-IS3*
M
vor zwanzig dreißig jahr sagen gib
stu16 | 31-45m
Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
R
$ORAL^ HOUR1B* TO-WORK4* TO-GIVE-MONEY2A^*
L
MUCH1A YEAR2A RATHER1
M
aber viel stunden im jahr [MG] [MG] lieber
lei03 | 18-30m
No, it was 13 years ago.
R
L
SOON6* WAS1 $NUM-TEEN2A:3d YEAR2A PAST-OR-BACK-THEN1
M
[MG] war dreizehn jahre
mue02 | 31-45m
Um, and the best soccer player of the year is honoured, yes.
R
$GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* $GEST-NM^
L
SUCCESS1* FOOTBALL2* YEAR2A
M
dazu erf{olg} fußball des jahres [MG]
mue07 | 31-45m
This year is special because it’s the 200th anniversary.
R
PARTICULARLY2
L
YEAR2A $NUM-HUNDREDS1:2 YEAR2A OLD3
M
jahr besonder zweihundert jahr alt
mue07 | 31-45m
Both of those are over a thousand years old.
R
ALREADY1A
L
OVER-OR-ABOUT1* $NUM-THOUSANDS1:1 YEAR2A OLD3* BOTH2A OVER-OR-ABOUT1*
M
schon über taus{end} jahr alt über
mue07 | 31-45m
That’s been the tradition for over five years.
R
ALREADY1B* AS-ALWAYS1* $GEST-OFF1^
L
OVER-OR-ABOUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 YEAR2A
M
schon über fünf jahr [MG]
hh01 | 61+m
The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
R
DEPARTMENT2A* ALREADY3* $NUM-TENS2A:7d* TO-FOUND1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
L
YEAR2A A-MOMENT-AGO1A^*
M
kegelabteilung schon siebzig jahr [MG] gründung neununddreißig»
mue07 | 31-45m
The Oktoberfest is a tradition; it’ll soon celebrate its 200th birthday.
R
CELEBRATION1A* BIRTHDAY7 TO-CELEBRATE1
L
NEXT1 $NUM-HUNDREDS1:2 YEAR2A
M
fest zweihundert jahr geburtstagsfeier
mvp01 | 18-30f
Was it the 850th city anniversary? Yes, I believe it was.
R
$NUM-HUNDREDS1:8d
L
YEAR2A $NUM-TENS2A:5* YEAR2A
M
jahre achthundertfünfzig jahr
stu16 | 31-45m
It increases only after a few years.
R
$ORAL^ PERIOD1A^* TO-RAISE1B
L
YEAR2A* $INDEX1*
M
warum jahr [MG]
mue07 | 31-45m
Every year, more than a million people come.
R
EVERYONE1A* $NUM-MILLION1
L
TO-SAY1 YEAR2A* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
jedes jahr über ein million
stu16 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
R
LIKE-THIS1A* CHRISTMAS4A*
L
COMPANY1A MY1 COMPANY1A YEAR2A* NOT3A*
M
firma firma jedes jahr so weihnachtsgeld»
fra13 | 46-60m
In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
R
$NAME $NAME $GEST-I-DONT-KNOW1^ PARTICULARLY4*
L
ALSO3A YEAR2A* SMALL9
M
oggersheim auch jedes jahr [MG] kleine besonderheit»
