ELTERN5^

	
	425

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= ELTERN5 (12 Tokens)
	Mund: eltern
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: elterlich; Eltern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60f Dadurch, dass meine Eltern auch deutlich artikulierten, wenn sie mit mir gebärdeten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell.
r	ICH1*	DURCH2A	ICH1	ELTERN5	GEBÄRDEN1A*	$INDEX-ORAL1*	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A*	$INDEX-ORAL1*	GEBÄRDEN1A*
m		durch	eltern		[MG]	[MG]	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
r			GROSS3B	ELTERN5	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1B*
l			GROSS3B			$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1B*
m			großeltern		fühlen		zukunft
1292768 mst16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r	SCHULE2B*	RICHTUNG3^*	MEIN1	ELTERN5	WISSEN2B	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	schule		mein	eltern	weiß
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	BESUCHEN1B*	ICH1	GEBÄRDEN1G*		DABEI1A
l		$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1G*	ELTERN5	DABEI1A	$INDEX1*	ELTERN9A*
m	[MG]			eltern	dabei		eltern
1292770 mst16 \| 61+m Aber meine Eltern haben gewartet.
r		ABER1	MEIN1	ELTERN5	$INDEX1	WARTEN3*
l						WARTEN3*
m		aber	mein	eltern		warten warten warten
1292770 mst16 \| 61+m Meine Eltern konnten nicht anrufen.
r	ICH1*	ELTERN5*	MEIN1*	ELTERN5	ANRUFEN1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	[MG]		mein	eltern	anrufen
1246329 fra12 \| 61+m Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
r				ELTERN5	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*
l
m				eltern			sohn
1419607 ber11 \| 61+m Man war sehr verunsichert und die Eltern wollten das untereinander diskutieren.
r			$INDEX1	ELTERN5*	WÜNSCHEN1A*	DISKUSSION1A
l						DISKUSSION1A
m			[MG]	eltern	wünsch
1292768 mst16 \| 61+m Nein, meine Eltern hatten keine Ahnung.
r			MEIN1	ELTERN5*	AHNUNG1*	KEIN5B*
l						KEIN5B*
m			mein	eltern	keine	ahnung
1428225 koe06 \| 46-60m Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
r	WISSEN2B	SCHON3*	GRUPPE3A^	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		SCHON3*	GRUPPE3A^	ELTERN5*			$GEST-ABWINKEN1^*
m	weiß	schon	eltern			so
1428225 koe06 \| 46-60m Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
r		GRUND4A*	ALLE2A	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ÜBERLEGEN3	ERINNERN2^*
l		GRUND4A*
m		grund		eltern	[MG]	[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Meine Eltern konnten nicht anrufen.
r			ICH1*	ELTERN5*	MEIN1*	ELTERN5	ANRUFEN1*
l
m			[MG]		mein	eltern	anrufen
= MAMA11 (94 Tokens)
	Mund: mama
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mama
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292768 mst16 \| 61+m Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r		UND2A	MEIN1*	MAMA11	ICH1	UND5	OMA2*
l		UND2A
m		und	mein	mama mama		und	oma
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r	NEIN1A	GRUND4A	MEIN1	MAMA11	WOLLEN5	NICHT3B	KIND1
l		GRUND4A				NICHT3B
m			mein	mama	will	nicht	ki{nd}
1292768 mst16 \| 61+m Dann habe ich meine Mama gefragt: „Warum kann ich nicht sprechen und nicht hören?“
r		ICH1	BESCHEID1A	MAMA11	ICH1	$INDEX2	ICH1
l
m		ich		mama	ich	warum	ich
1414563 ber06 \| 31-45m Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	$PROD	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAMA11	$INDEX1	ICH2*	$INDEX1*
l		ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*			ICH2*	$INDEX1*
m		ich		mein mama
1178768 hh06 \| 61+f Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MAMA11	ICH1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			$GEST-OFF1^
m	da	wie		mama	ich
1289827-… mst02 \| 18-30f Ich gebärde MAMA, Oma gebärdet es so.
r							$GEST-OFF1^
l			ICH2	MAMA11	$INDEX1	MAMA1B	$GEST-OFF1^
m				mama		mama
1180097 hb07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r			$INDEX1	MAMA11	GUT1	KENNEN1A*	HIN-UND-HER1*
l
m				mama	gut	kennen
1292768 mst16 \| 61+m Wir sind zusammen zu meiner Mama gegangen.
r	ZUSAMMEN3A*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	MAMA11	$INDEX1
l
m	zusammen			mama
1212402 fra06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten. [An Internaten für Gehörlose war es üblich, dass einzelne Kinder per Taxi pendelten, anstatt per Bus, wenn sie die einzigen in ihrer Region waren.]
r	BIS1	ICH1*	KLAGEN-LEID1	MAMA11	$INDEX1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	bis		klage	mama	a
1414503 ber05 \| 61+f Ich wollte allein dorthin gehen. Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
r	ALLEIN2*	KOMMEN1*	ICH1*	MAMA11	BEKOMMEN1^*	GELD1C*	GEBEN1*
l	ALLEIN2*	KOMMEN1*	ICH1*		BEKOMMEN1^*	GELD1C*
m	allein			mama	gibt		geld
1414563 ber06 \| 31-45m Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	ICH1*	AB11	ICH2*	MAMA11	TSCHÜSS1*	ICH1*	FORT1
l		AB11
m				mama	tschüss
1246329 fra12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r			ICH1*	MAMA11	BESCHEID1A*	WARUM10B*	MUSS1A^*
l
m			und ich	mama	[MG]	warum	spricht
1248862 goe07 \| 18-30f Ich fragte, wie ich mit meiner Mama kommunizieren solle.
r	SAGEN4	WIE-SIEHT-AUS1	KOMMUNIKATION1A*	MAMA11	WIE-FRAGE2	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l			KOMMUNIKATION1A*		WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
m	aber	wie sieht aus	komm{unikation}	mama	wie		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
r	$GEST-OFF1^*	KIND2*	GARTEN1	MAMA11*		$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*				BRINGEN-FESTHALTEN1^*		$GEST-OFF1^*
m		kindergarten		mama
1419797 ber12 \| 31-45f Meine Mama übersetzte immer für mich.
r				MAMA11*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	ÜBERSETZEN3*
l							ÜBERSETZEN3*
m				mama		[MG]	übersetzen
1247199 fra16 \| 46-60f Sie sagte, dass er ein wichtiger Politiker gewesen sei und sie ihn sehr gemocht hatte.
r				MAMA11*	WICHTIG1	$INDEX1*	SAGEN1
l					WICHTIG1
m				mama	wichtig		sagen
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r				MAMA11*	SCHWACH1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l					SCHWACH1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ma{ma}		ja	okay
1428905 koe09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r	GLAUBEN2A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	MAMA11*	LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*
l					LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*
m	glaube	zwei jahre	drei jahre	mama		amerika	gewesen
1212402 fra06 \| 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden.
r	ICH1	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MAMA11*	STIMMT1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	FRIEDBERG1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		klein		mama	[MG]		friedberg
1246102 fra11 \| 18-30f Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
r	SPÄTER7	$GEST^	ICH1	MAMA11*	ARBEITEN1	VERDIENEN1*
l	SPÄTER7	$GEST^			ARBEITEN1	VERDIENEN1*
m				mama	arbeit	verdienen
1428905 koe09 \| 18-30f Sie hat mir dann davon erzählt und mich so damit angesteckt.
r			HAUEN1^*	MAMA11*	ERZÄHLEN3A*	ICH2	ANSTECKEN1A*
l			HAUEN1^*		ERZÄHLEN3A*		ANSTECKEN1A*
m			[MG]				anstecken
1247835 goe03 \| 46-60f Früher war meine Mama immer da und hat alles für mich gemacht.
r			FRÜHER1*	MAMA11*	DA1*	FÜR1*
l					DA1*
m			früher	mama	da	für für für
1212402 fra06 \| 31-45f So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
r	ICH1	SCHICKEN1*	SCHULE1C	MAMA11*	$GEST-NM^	OKAY1A*	RECHT1
l			SCHULE1C		$GEST-NM^	OKAY1A*	RECHT1
m	…		schule	mama		okay
1246102 fra11 \| 18-30f Meine Mama überlegte, was sie tun sollte.
r				MAMA11*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				mama
1212402 fra06 \| 31-45f Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag.
r				MAMA11*	FESTHALTEN1*	ICH2	KIND2
l					FESTHALTEN1*
m				mama
1204877 mue03 \| 46-60m Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r	SOHN1*	FERTIG1A	ICH1	MAMA11*	VERSCHWOMMEN1B^*
l		FERTIG1A			VERSCHWOMMEN1B^*
m	sohn	fertig		mama
1212416 fra06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*	MAMA11*	SEIN-IHR1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l			HERKOMMEN1*			$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m	sagt		[MG]	mama
1419797 ber12 \| 31-45f Ich brauche das einfach, weil mein Bruder, meine Mama und mein Papa auch alle gehörlos sind.
r	BRAUCHEN1*	ICH2	BRUDER1A	MAMA11*	PAPA4	ALLE1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	BRAUCHEN1*		BRUDER1A
m	brauchen	warum	bruder	mama	papa	alle
1212416 fra06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	ALLE2A^*	EINLADEN2*	$LIST1:1of1d*	MAMA11*	KONTAKT2A*	FREUND-FEST1	UNGEFÄHR2^
l					KONTAKT2A*		UNGEFÄHR2^
m		einladen		mama		freund	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Immer wieder musste sie mich beruhigen.
r				MAMA11*	BERUHIGEN3
l					BERUHIGEN3
m				mama	bleiben bleiben bleiben
1212402 fra06 \| 31-45f Sie sagte: „Sechsmal schlafen.“
r				MAMA11*	$NUM-EINER1A:6d	SCHLAFEN1A	$NUM-EINER1A:6d
l					$NUM-EINER1A:6d		$NUM-EINER1A:6d
m				m{ama}	sechs		sechs
1181159 stu09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r		PLÖTZLICH4*	MEIN1	MAMA11*	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ANTRAG1B
l	AUFWACHSEN1B	PLÖTZLICH4*					ANTRAG1B
m		[MG]		mama	versuch		antrag
1428907-… koe09 \| 18-30f Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r			MEIN1	MAMA11*	DA1*	$INDEX2	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m			meine	mama	da
1413683 ber02 \| 46-60m Darum wollte sie gar nicht, dass ich auf eine Schwerhörigenschule ging.
r				MAMA11*	WOLLEN-NICHT2*	NICHT3B*	ICH1*
l
m				ma{ma}	will		nicht
1247849 goe03 \| 46-60f Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d	ALT5B	MAMA11*	ERZÄHLEN4*	ERSTENS1A	WIEDERHOLUNG1A*
l	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d			ERZÄHLEN4*		WIEDERHOLUNG1A*
m	sechs	oder sieben	jahre alt	mama	erzähl	zum	wiederholungen
1247849 goe03 \| 46-60f Meine Mutter hat immer gern Geschichten erzählt.
r			ICH2	MAMA11*	GERN1	GESCHICHTE2*	$INDEX1*
l						GESCHICHTE2*
m			mei{ne}	mama	gern	geschich{ten}	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r			MEIN1*	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^
l						$GEST-NM^	$GEST^
m			meine	mama	auch
1212402 fra06 \| 31-45f Darüber wunderte meine Mutter sich.
r				MAMA11*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF1^
m				mama
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Mutter wunderte sich darüber.
r				MAMA11*	SAGEN1	WUNDERN1	$GEST^
l							$GEST^
m				mama	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Sollen wir uns nicht richtig verabschieden?“, fragte meine Mutter.
r				MAMA11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	KIND2*
l					$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
m							kind
1212402 fra06 \| 31-45f Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
r		VORNE1^*	ABEND2	MAMA11*	ANRUFEN1*	$GEST-OFF1^*	WIE-GEHTS1*
l			ABEND2			$GEST-OFF1^*
m		dann	abend	mama	anruf	und	wie gehts
1204877 mue03 \| 46-60m Dann war ich auf einmal wieder da und meine Mutter konnte sich beruhigen.
r			$GEST^	MAMA11*	SEHEN9A^	ICH1*	WIEDER4
l			$GEST^		SEHEN9A^		WIEDER4
m				mama	schauen		wieder
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter brauche sich keine Sorgen zu machen.
r				MAMA11*	LASSEN1*	$INDEX1*	BEREUEN1
l
m				mama
1976261 koe14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r	WIE-VIEL5	DARF1	ICH1	MAMA11*	SAGEN1	ICH1	$NUM-EINER1D:8d
l	WIE-VIEL5						$NUM-EINER1D:8d
m	wie viel	darf heim		mama	sagt	ich muss	acht
1212402 fra06 \| 31-45f Da war sie beruhigt.
r				MAMA11*	OKAY1A*	MUND-HALTEN1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l							$GEST-KEIN-PROBLEM1^
m				mama	okay
1212402 fra06 \| 31-45f Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
r			KOFFER1*	MAMA11*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1
l					KOMMEN-AUFFORDERN1*
m				mama	komm komm		komm
1211283 stu03 \| 31-45f Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	EINTRETEN1*	DURCH2A*	MAMA11*	MEHR1^	WIE-SOZUSAGEN1*	FÖRDERN1B
l		EINTRETEN1*				WIE-SOZUSAGEN1*	FÖRDERN1B
m	vor fünf jahren		durch	mama	[MG]	wie
1289868 mst03 \| 18-30f Ich habe mir bei meiner Mutter Hilfe geholt und viel geübt.
r			ICH1	MAMA11*	EINIGE1	ÜBEN1	ICH1
l						ÜBEN1
m				mama	fragen	was
1211283 stu03 \| 31-45f Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r	ICH1*	$INDEX1	ANPASSEN1*	MAMA11*	GLEICH1A^*	ALT8A	AUSGLEICH3*
l			ANPASSEN1*		GLEICH1A^*		AUSGLEICH3*
m			anpassen	mama	alter
1212402 fra06 \| 31-45f Beim Erzählen musste ich kurz überlegen, aber dann fiel mir ein was es gegeben hatte, z.B. Bratwurst oder Schnitzel.
r	EINFALLEN1*	ICH1	ERZÄHLEN3A	MAMA11*	ES-GIBT3*	WURST1A	DANN1A
l			ERZÄHLEN3A		ES-GIBT3*	WURST1A
m			erz{ähle}	[MG]	gibt	bratwurst	dann
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mama hörte dann immer erstaunt zu.
r				MAMA11*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Meine Mutter hat mir bestimmt von der zweiten Person erzählt.
r			$INDEX1*	MAMA11*	ERZÄHLEN4*	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
l			$INDEX1*		ERZÄHLEN4*	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
m				mama	erzählen		von
1247849 goe03 \| 46-60f Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
r	GEBÄRDEN1A*	ERZÄHLEN4*	BALD4*	MAMA11*	BESTIMMT2*	BRUDER1A*	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*	ERZÄHLEN4*	BALD4*	MAMA11*	BESTIMMT2*	BRUDER1A*	$INDEX1*
m	erzählen		bald	m{ama}	stimmt	bru{der}
1210825 mue13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r		ICH1*	BEWEGUNG1B*	MAMA11*		MAMA11*	FERTIG4
l			BEWEGUNG1B*		KOMMEN3*		FERTIG4
m				mama		mama
1210825 mue13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r	BEWEGUNG1B*	MAMA11*		MAMA11*	FERTIG4	NACH-HAUSE2	ICH2
l	BEWEGUNG1B*		KOMMEN3*		FERTIG4
m		mama		mama		heim
1210825 mue13 \| 46-60m Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r			ICH1	MAMA11*	VOR-ZEIT1G*	ICH1*	SONNTAG2
l							SONNTAG2
m				mama	vor		sonntag
1583882 lei08 \| 46-60f Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
r				MAMA11*	DORTHIN1^	WAS1B^
l			ICH1	MAMA11*		WAS1B^	ICH1
m				mama		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mutter, dass sie Dinge kaufen solle und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^	MAMA11*	$PROD	$INDEX1*
l	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^		$PROD	$INDEX1*	BEISEITE1A*
m	…	kaufen		mama
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Mutter war recht locker, aber mein Vater war streng.
r				MAMA11*	BISSCHEN2A	LOCKER1*	LANGSAM1
l						LOCKER1*	LANGSAM1
m				mama	bis{schen}	locker
1247205 fra16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r			$INDEX1	MAMA11*	ICH1	ARBEITEN2^	ZETTEL2
l						ARBEITEN2^	ZETTEL2
m				mama	hat	besorgt	papier
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe meine Mutter aufgefordert, mir die Autoschlüssel zu geben.
r			ICH1	MAMA11*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	SCHLÜSSEL-TÜR1
l
m				mama
1414503 ber05 \| 61+f Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r	BLITZSCHNELL1A*	ICH1*	ZIEHEN2^*	MAMA11*	$INDEX1*	SCHNELL2*	BISCHOF1^*
l	BLITZSCHNELL1A*		ZIEHEN2^*	MAMA11*	$INDEX1*	SCHNELL2*	BISCHOF1^*
m	blitz		schnell	mama		schnell	mein mann
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe meiner Mutter zugerufen, dass sie 112 anrufen soll.
r				MAMA11*	RUFEN1C*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2
l					RUFEN1C*
m				mama	ruft mein mann	hunderzwölf
1180254 hb01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie selbst im Internat war.
r				MAMA11*	ERZÄHLEN4*	MAMA5*	SELBST1A*
l
m				mama	erzählen	mama	selbst
1180254 hb01 \| 31-45m Und das stimmt, ihr Leben war da wirklich super.
r	WIE-VERGLEICH4A^*	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*	MAMA11*	INTERNAT1B	LEBEN1C*	GUT1
l	WIE-VERGLEICH4A^*				INTERNAT1B	LEBEN1C*
m		stimmt		mama	internat	leben	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r	BLITZSCHNELL1A*	ICH1*	WENN1A*	MAMA11*	NEIN1B*	ICH2*	TELEFONIEREN1*
l	BLITZSCHNELL1A*	ICH1*	WENN1A*	MAMA11*	NEIN1B*	ICH2*	TELEFONIEREN1*
m	blitz	ich	wenn	mama
1414503 ber05 \| 61+f Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r	ICH1*	WENN1A*	$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	NEU1A^	MAMA11*
l						NEU1A^
m		wenn		ma{ma}		falls	mama
1414503 ber05 \| 61+f Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r	MAMA11*	$INDEX1*	NEU1A^	MAMA11*	DA1*	WAS2
l			NEU1A^		DA1*	WAS2
m	ma{ma}		falls	mama	nicht da	was dann
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	FERTIG2*	FERTIG4	ICH1	MAMA11*	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*
l	FERTIG2*	FERTIG4			WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*
m				mama	was	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Meine Mutter hatte mir auch noch Geld gegeben, das war meine Rettung.
r			$GEST^	MAMA11*	BEZAHLEN3^*	SCHAFFEN1B^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			$GEST^			SCHAFFEN1B^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				mama
1292086 mst13 \| 46-60f Auch dafür lobte mich meine Mutter.
r				MAMA11*	GUT1*
l
m				mama	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht hinzufahren.
r		MAMA5*	BESCHEID1A*	MAMA11*	$GEST^	MAMA11*	FAHREN1
l					$GEST^		FAHREN1
m		mama		mama		mama
1413925 ber03 \| 46-60f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht hinzufahren.
r	BESCHEID1A*	MAMA11*	$GEST^	MAMA11*	FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*	BEIN1C^*
l			$GEST^		FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*
m	…	mama		mama		schaff nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*	ICH2
l					$GEST-NM^
m		zurück	zurück	[MG]		zurück
1414503 ber05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	EINKAUFEN1	ODER1*	NACH-ORT1*	MAMA11*	HIN1*
l	EINKAUFEN1	ODER1*	NACH-ORT1*		HIN1*
m	einkaufen	oder	nach	mama
1414503 ber05 \| 61+f Wir haben uns für meine Mutter entschieden.
r		LASSEN1^*	ZUERST1B*	MAMA11*	HIN1*	$INDEX1*
l		LASSEN1^*	ZUERST1B*		HIN1*	$INDEX1*
m			zuerst	mama
1180254 hb01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r			$GEST^	MAMA11*	BESCHEID1A*	ICH1	REGELMÄSSIG2*
l			$GEST^
m			mama				[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r	$INDEX1*	ERSTENS1C	WOLLEN7	MAMA11*	ICH2	WOLLEN7	ERZÄHLEN3A*
l							ERZÄHLEN3A*
m		erste	will	mama		will	erzählen
1245356 fra04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r	WOLLEN7	ERZÄHLEN3A*	KOMMEN3	MAMA11*	BESCHEID1A*	WOLLEN7	ERZÄHLEN3A*
l		ERZÄHLEN3A*					ERZÄHLEN3A*
m	will	erzählen		mama		wollen	erzählen
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r		ICH1*	ANTWORT1*	MAMA11*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1
l			ANTWORT1*
m			antwort	mama
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	NICHT3A	MIT1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MAMA11*	MEIN3	MUTTER5*	GEHORCHEN1B
l
m	nicht	mit	komm		mein	mutter	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt „Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r				MAMA11*	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^
l							$GEST^
m				mama		seh mal
1212402 fra06 \| 31-45f „Du willst wirklich zur Prüfung?“, fragte meine Mutter.
r				MAMA11*	$GEST-NM^	WOLLEN7	DU1
l					$GEST-NM^
m				m{ama}	[MG]	willst	du
1212402 fra06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen.
r	WISSEN2B	ICH1	TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*	VATER7*	DAUMEN-DRÜCKEN1*
l			TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*		DAUMEN-DRÜCKEN1*
m		mama	tschüss	mama	tschüss	va{ter}
1430592 koe17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	$INDEX1	$GEST^	ICH1	MAMA11*	HELFEN1*	HELFEN1*	MUSS1
l		$GEST^			HELFEN1*	HELFEN1*
m	…		mama		helfen	helfen	muss
1212402 fra06 \| 31-45f Da fragte meine Mutter mich, wie es gewesen sei.
r			$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l						$GEST^*	$GEST^*
m				mama
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter brachte mir das Essen.
r				MAMA11*	HOLEN1A*	LEGEN1B*
l					HOLEN1A*	LEGEN1B*
m				mama	holen
1212402 fra06 \| 31-45f Er gab meiner Mutter das Rezept.
r	NOTIEREN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l	NOTIEREN1*				FERTIG4*
m				mama	gut
1212402 fra06 \| 31-45f Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
r				MAMA11*	SOFORT2B*	SCHICKEN1*	LIEGEN1^
l					SOFORT2B*		LIEGEN1^
m				mama	sofort	bett
1248941-… goe08 \| 18-30f Später hat sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte.
r	IRGENDWANN1^	SELBST1A*	CI1	MAMA11*	FRAGE1*	MIT1A*	CI1
l
m	groß			mama	fragen
1212402 fra06 \| 31-45f Überrascht schaute die Meisterin mich an und fragte: „Und?“
r			$INDEX1	MAMA11*	TÜR-AUF2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-NM^*	$GEST-OFF1^*
m				meister			und
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
r			MEIN1*	MAMA11*	ERFAHREN1A	MUTTER1*	NEIN6
l
m			mein	mama	erfah{ren}	mutter	nein
1204239 stu05 \| 61+m Aber sie will nicht.
r				MAMA11*	HIN1	NICHT1
l						NICHT1
m				mama
1248862 goe07 \| 18-30f Zuhause erzählte ich meiner Mutter, dass etwas mit mir nicht stimme.
r	ICH1	HEIM6	ICH1	MAMA11*	$PROD	ICH2	ERZÄHLEN4
l
m		heim		mama			er{zähle}
= MUTTER5 (51 Tokens)
	Mund: mutter
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mutter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Eine Pflegemutter hat mich aufgenommen.
r				MUTTER5	$ORAL^	AUFNEHMEN1
l					$ORAL^	AUFNEHMEN1
m				pflegemutter		aufge{nommen}
1291638 mst11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r			MEIN1*	MUTTER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1
l
m			mein	mutter	[MG]	[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg.
r			MEIN3	MUTTER5	BERUF1A*	LEHRER2	MEIN3
l						LEHRER2
m			meine	mutter	beruf	lehrerin	mein
1183846 hh05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	AUFWACHSEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	SO3	AUCH1A*
l						SO3
m	[MG]		meine	mutter		so	auch
1291638 mst11 \| 61+m Meine Pflegemutter hat mich viel getröstet und hatte viel Geduld mit mir.
r			ICH1	MUTTER5	$PROD	GEDULD1B
l
m				pflegemutter		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Sie kann ihre Mutti anrufen.
r				MUTTER5	ANRUFEN1	KANN1
l
m				mutter		kann
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter war ganz begeistert, als sie von der Taubstummenschule hörte.
r				MUTTER5	TAUBSTUMM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l						TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m				mutter	taubstumm{enschule}
1178347 sh07 \| 46-60f Das erste Kind kam damit zurecht, aber für das zweite war es ein großer Schock, die Mutter zu verlieren.
r	SCHWER1A	SCHOCK2A*	WEGEN1*	MUTTER5	VERLIEREN3	$GEST-OFF1^
l	SCHWER1A	SCHOCK2A*	WEGEN1*		VERLIEREN3	$GEST-OFF1^
m	schwer	schock	wegen	mutter	verlieren
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter und ich hätten dann hier bleiben müssen.
r			MEIN4	MUTTER5	ICH1	BLEIBEN2*	ICH1
l
m			meine	mutter	ich	bleib	ich
1250279 mvp04 \| 46-60f Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
r		MUTTER5*	WIDERSTAND1*	MUTTER5	$GEST-OFF1^	SCHWACH1^	WO1A
l	$INDEX1	MUTTER5*	WIDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SCHWACH1^	WO1A
m		mutter	[MG]	mutter		einfach	wo
1212416 fra06 \| 31-45f Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r				MUTTER5		FREUND-FEST1*	BEIDE2A
l					$INDEX1
m				mutter		freund
1291636 mst11 \| 61+m Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALARM1*	MUTTER5	IMMER2*	AUFWECKEN1*	AUFWECKEN2*
l			ALARM1*		IMMER2*	AUFWECKEN1*	AUFWECKEN2*
m	…		alarm	pflegemutter	immer	[MG]	[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Und nach der Scheidung durfte die Mutter ihre Kinder nicht zu sich nehmen.
r	SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*	MUTTER5	ÜBERNEHMEN1*
l	SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*		ÜBERNEHMEN1*
m	scheiden	nimmt	nicht	mutter	übernehmen
1429964 koe14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r	IMMER4A*	ICH1*	$GEST^*	MUTTER5	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	ERLEBNIS1A
l	IMMER4A*					WIE-FRAGE1*	ERLEBNIS1A
m	immer			mutter		wie	erleben
1428472 koe07 \| 61+m Die Mutter schämt sich für ihre taubstummen Kinder, wollte es nicht taub lassen und lässt ihnen ein CI implantieren.
r			KIND2*	MUTTER5	SCHAM1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LASSEN1*
l							LASSEN1*
m			kind	mutter	schämen	taub	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r				MUTTER5	$INDEX1	AUCH3A	ETWAS3A
l
m				mutter		auch	etwas
1430592 koe17 \| 61+f Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
r	ICH1	$NUM-EINER1B:8d	ALT8B*	MUTTER5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1B:8d	ALT8B*		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
m	ich	acht	jahre	mutter	gestorben
1292086 mst13 \| 46-60f Das mit den Worten hat meine Mutter regelmäßig gemacht.
r	WORT3*	$GEST-OFF1^*	ICH1	MUTTER5	REGELMÄSSIG2*
l		$GEST-OFF1^*			REGELMÄSSIG2*
m	wort			mutter	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Meine Mutter habe ich nicht verstanden, wenn sie gesprochen hat.
r			ICH1	MUTTER5	SPRECHEN5A*	VERSTEHEN1*	NICHT1
l							NICHT1
m				mutter	[MG]	verstehen	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Meine Mutter überlegte und hatte Bedenken, ihrem Sohn das Auto zu überlassen.
r				MUTTER5	SORGEN-SICH6	$PROD
l							MEIN1
m				mutter		[MG]	mein
1247835 goe03 \| 46-60f Wie meine Mutter im Krieg geflohen war.
r				MUTTER5	KRIEG1A*	FLUCHT1A	WIE-FRAGE3
l					KRIEG1A*	FLUCHT1A	WIE-FRAGE3
m				meine mutter	krieg	flucht	wie
1292086 mst13 \| 46-60f Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
r	EINZEL1*	KIND1	ICH2	MUTTER5	HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1
l					HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1
m	einzelkind			mutter	hausfrau	mehr	zeit
1419370 ber10 \| 31-45m Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
r	$INDEX1	MEHR1	FÜR1*	MUTTER5	SCHUTZ1A*	SICH-HERAUSREDEN2
l					SCHUTZ1A*	SICH-HERAUSREDEN2
m		mehr	für	mutter	wie schutz	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter hatte einen schwarzen Kinderwagen.
r			ICH1	MUTTER5	WAGEN2*	SCHWARZ2	$GEST-OFF1^
l					WAGEN2*		$GEST-OFF1^
m				mutter	kinderwagen	schwarz
1429964 koe14 \| 61+f Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r			$INDEX1	MUTTER5	ICH1*	NICHT3A	KIND2*
l							KIND2*
m			warum	mutter	will	nicht	kinder
1246329 fra12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war, und gingen anschließend weiter zur Oma.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MUTTER5	SITZEN1A	WARTEN1A*	ALARM1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SITZEN1A	WARTEN1A*
m				mutter	[MG]		alarm
1584411 lei11 \| 31-45f Meine Mutter kam auch mit.
r			MEIN1	MUTTER5	AUCH1A*	ICH2	MIT1C*
l					AUCH1A*
m				mutter	auch		mit
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter musste arbeiten.
r				MUTTER5	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN1*
l						ARBEITEN1*
m				mutter	[MG]	arbeiten
1247205 fra16 \| 31-45f Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r			MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	WENIG9	ALS3*
l
m			[MG]	mutter		wen{iger}	als
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter war sehr streng.
r			MEIN1*	MUTTER5	IST1^	STRENG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			meine	mutter	sehr	streng
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	ICH1*	UND5*	MEIN1*	MUTTER5	$INDEX1	NAHE1B*	KOMMEN1*
l		UND5*				NAHE1B*
m	und		mein	mutter		nah
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter kam nicht und es war gut.
r				MUTTER5	$INDEX1*	KOMMEN1*	NICHT3B*
l
m				mutter		kommt	nicht
1290754 mst07 \| 46-60m Meine Mutter hat es auch im Radio gehört.
r			MEIN3	MUTTER5	AUCH1A*	RADIO1A*
l						RADIO1A*	HÖREN1
m			meine	mutter	auch	radio	hören
1430328 koe15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r	MEIN1	BEISPIEL1^*	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	UNGARN1B*
l
m		[MG]		mutter		ungarn
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter und ich flogen im Januar 2003 nach Kuba.
r				MUTTER5	MIT1C	$NUM-TAUSENDER1:2d*	WAR1
l
m				mutter	mit		war
1414563 ber06 \| 31-45m Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	MUTTER5*	$INDEX1	KLASSE8*	MEIN1
l	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*				KLASSE8*
m	lehrer						mein
1250279 mvp04 \| 46-60f Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
r		EINFACH1		MUTTER5*	WIDERSTAND1*	MUTTER5	$GEST-OFF1^
l		EINFACH1	$INDEX1	MUTTER5*	WIDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
m		einfach		mutter	[MG]	mutter
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r			MUSS1A^*	MUTTER5*	ODER4B	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l			MUSS1A^*	MUTTER5*	ODER4B	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m				mutter	oder	dolmetscher
1429964 koe14 \| 61+f Sie hat mich gefragt, ob ich mich noch an meine Mutter erinnern könne.
r	ICH1	KENNEN1A	WIE-FRAGE1*	MUTTER5*
l			WIE-FRAGE1*	MUTTER5*
m	ob	kennen	wie	mutter
1428225 koe06 \| 46-60m Das sind Mutter und Sohn.
r			$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
m				mutter	sohn
1414503 ber05 \| 61+f Als ich 43 Jahre alt war, habe ich mit meiner Mutter einen Rentenantrag gemacht.
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	ALT5A*	MEIN1	MUTTER5*	ZUSAMMEN3A*
l
m	…	alt	mein	mutter	zusammen
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MAMA11*	MEIN3	MUTTER5*	GEHORCHEN1B	ICH1	$INDEX1
l
m	komm		mein	mutter	[MG]		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Meine Mutter und mein Vater haben immer aus dem Fenster geschaut.
r				MUTTER5*	VATER3*	ÖFFNEN1B^*	BEOBACHTEN1*
l						ÖFFNEN1B^*	BEOBACHTEN1*
m				mutter	vater	fenster auf	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Dann habe ich geschellt und meine Mutter hat die Wohnungstür aufgemacht und das Treppenhaus runtergeschaut.
r	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	DANN1A	MUTTER5*	ÖFFNEN1B*	$INDEX1	TREPPE2*
l					ÖFFNEN1B*
m	[MG]	schellen		mutter			treppe
1292770 mst16 \| 61+m Meine Mutter hat sich sehr gefreut.
r				MUTTER5*	FROH1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l					FROH1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
m				mutter	froh froh froh froh froh
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r			MEIN4	MUTTER5*	$INDEX1	SITZEN-GEGENÜBER1	MEIN1*
l						SITZEN-GEGENÜBER1
m			mein	mutter	mein{e} mutter		mein
1210825 mue13 \| 46-60m Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
r				MUTTER5*	MUTTER5*	AUF-PERSON1*	NEIN1A*
l
m				mutter	mutter		nein
1210825 mue13 \| 46-60m Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
r			MUTTER5*	MUTTER5*	AUF-PERSON1*	NEIN1A*	NEIN1B*
l							NEIN1B*
m			mutter	mutter		nein
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter konnte es sich nicht vorstellen, aber das war mir egal.
r				MUTTER5*	$GEST^	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST^
m				mutter	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
r	NACH-HAUSE2*	JAHR1B*	ZUHAUSE2*	MUTTER5*	SCHUTZ1A*
l			ZUHAUSE2*		SCHUTZ1A*
m	zu hause	drei jahre		mutterschutz
1430328 koe15 \| 31-45f Die haben bei meiner Mutter geschlafen.
r		SCHLAFEN1A		MUTTER5*			$GEST-ABWINKEN1^*
l	ZUERST1A		$INDEX1	MUTTER5*	BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	zuerst		meine	mutter		schlafen
= VATER7 (38 Tokens)
	Mund: vater
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Vater
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte eine Mitteilung bekommen, damals wurde ja mittels Telegramm kommuniziert.
r				VATER7	HABEN1	SCHREIBEN1A*	MELDUNG1
l						SCHREIBEN1A*
m				vater	hat
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert und oft zu faul, mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ICH2	VATER7	SOWIESO1*	ICH2	WISSEN2A*
l		$GEST-OFF1^*
m		[MG]		vater	sowieso		weiß
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	WENN1A	OPA2A	ODER1	VATER7	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD
l			ODER1		ZEIGEN1A*
m	wenn	opa	oder	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}
1246329 fra12 \| 61+m Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
r				VATER7	AUFPASSEN1A*	$INDEX1*	UND2A*
l
m				vater	[MG]		und auch
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater musste bleiben.
r				VATER7	MUSS1	BLEIBEN2*
l
m				vater	muss	bleiben
1428472 koe07 \| 61+m Mein Vater ist aber schon früh gestorben.
r				VATER7	SCHON1A*	FRÜHER1*	STERBEN1
l
m				vater	schon	früh	gestorben
1212402 fra06 \| 31-45f Mein Vater fuhr schnell, ich bat ihn, doch langsamer zu fahren.
r	AUTO-FAHREN2*	SCHNELL3A	HIN1	VATER7	TEMPO1B*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	AUTO-FAHREN2*				TEMPO1B*
m	[MG]	schnell		v{ater} fährt	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit kam mein Vater aus der Gefangenschaft wieder zurück.
r		SPÄTER7	DANN1C	VATER7	GEFANGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		SPÄTER7			GEFANGEN1
m		[MG]	dann	vater	gefangenschaft
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte dort ein schönes Leben.
r			MEIN4	VATER7*	HABEN1	SCHÖN1A	LEBEN1C*
l
m			mein	vater	hat	schönes	leben
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte Freiräume.
r				VATER7*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^	HABEN-BESITZEN1*
l						$GEST-OFF1^
m				vater	wie immer		hat
1246329 fra12 \| 61+m Daran hatte mein Vater aber kein Interesse.
r			$GEST-OFF1^*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN3*	INTERESSE1A
l						KEIN3*
m				vater	hat	kein	interesse
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte ein schönes Leben, mit seinem Pferd ist er durch den Wald geritten.
r			MEIN4	VATER7*	HABEN1	SCHÖN1A	LEBEN1C*
l
m			mein	vater	hat	schönes	leben
1246329 fra12 \| 61+m Aber er lehnte ab.
r				VATER7*	HABEN1	ABLEHNEN2
l						ABLEHNEN2
m				vater	hat	abgelehn
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert und oft zu faul, mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r	NICHT5	OFT1A	ICH2	VATER7*	$NAME-HITLER1	FAUL2*	$GEST-OFF1^
l	NICHT5					FAUL2*	$GEST-OFF1^
m	…	oft		vater		faul
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	DANACH1A^*	DANN1A	ICH1	VATER7*	STELLEN1A	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2
l
m				vater		bekommt	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
r				VATER7*	WOLLEN7*	ALLE2A*	WISSEN2B*
l
m				vater	will	alles	wissen
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater gab als Grund für die Ablehnung an, dass seine Frau schwanger sei und er daher nicht nach Polen gehen könne.
r				VATER7*	DAZU-ERFINDEN1*	BESCHEID1A*	ICH2
l					DAZU-ERFINDEN1*
m				vater
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r	ICH2*	GEBÄRDEN1G*				PRÜFEN1	WAS1A
l		GEBÄRDEN1G*	MEIN3	VATER7*	TÜR-AUF1	PRÜFEN1	WAS1A
m	…		mein	va{ter}		prüf	was
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war verunsichert, da er gewohnt war, mit seiner Familie zusammenzuleben.
r				VATER7*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	GEWOHNHEIT2	GRUPPE1A^
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1	GEWOHNHEIT2	GRUPPE1A^
m				vater	[MG]	gewohnt	familie
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r			$INDEX1*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				vater			posen
1246329 fra12 \| 61+m Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
r	SPÄTER7	ICH2	OFT1A	VATER7*	ICH2	FAHRRAD1	ICH2
l	SPÄTER7					FAHRRAD1
m	[MG]		oft	vater		fahrrad	ich
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte ein Dienstmädchen.
r				VATER7*	HABEN1	DIENST3*	MÄDCHEN2A
l
m				vater	hat	dienstmädchen
1428472 koe07 \| 61+m Mein Vater schrie weiter, er hasse Gehörlose.
r				VATER7*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HASSEN1*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		HASSEN1*
m				vater		ich	hass
1428472 koe07 \| 61+m Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VATER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	CI1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-OFF1^
m				vater			c-i
1245356 fra04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		ICH1*	STIMMUNG2*	KANN1*
l	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	VATER7*			KANN1*
m	…	gut		vater		stimm{ung}	kann nicht
1428472 koe07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	DEIN1*	SCHNURRBART7^*	DEIN1*	VATER7*	ANDERS1	SCHAM4*	$GEST-OFF1^*
l					ANDERS1
m	dei{n}	vater	dei{n}	vater	anders	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen.
r	TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*	VATER7*	DAUMEN-DRÜCKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*		DAUMEN-DRÜCKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	tschüss	mama	tschüss	va{ter}
1212402 fra06 \| 31-45f Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
r				VATER7*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD
l					IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^
m				vater		warum
1212402 fra06 \| 31-45f Einige wunderten sich, aber meinem Vater war das egal.
r		ALLE2A^*	WUNDERN1	VATER7*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		leute		vat{er}
1212402 fra06 \| 31-45f Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r	$INDEX1*	AUTO1*	LIEGEN2*	VATER7*	$GEST^*	BLEIBEN2*	FERTIG4*
l		AUTO1*			$GEST^*	BLEIBEN2*	FERTIG4*
m	im	auto		vat{er}	hinlegen
1212402 fra06 \| 31-45f Mein Vater war ratlos und wartete ab.
r				VATER7*	$GEST-OFF1^*	WARTEN1A*
l					$GEST-OFF1^*
m				vater
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r				VATER7*	SCHLUSS1*	ANMACHEN1	RASEN-SCHNELL1*
l					SCHLUSS1*	$PROD
m				vater	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r		GRAUSAM1*		VATER7*	$INDEX2*
l	BISSCHEN1B	GRAUSAM1*	SEIN-IHR1	VATER7*	$INDEX2*
m	bisschen	grausam
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Morgen in der Frühe weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen.
r		MORGEN1A*	FRÜH2A	VATER7*	AUFWECKEN1	FÜR1*	BRINGEN1A
l					AUFWECKEN1		BRINGEN1A
m		morgen	früh	vater	weck{e}n	für	bringen
1212402 fra06 \| 31-45f Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r				VATER7*	PRIMA1*	VATER7*	SCHNELL2
l					PRIMA1*		SCHNELL2
m					prima	vater	schnell
1212402 fra06 \| 31-45f Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r		VATER7*	PRIMA1*	VATER7*	SCHNELL2	KOMMEN1*	FRÜHSTÜCK2
l			PRIMA1*		SCHNELL2
m			prima	vater	schnell	unten	frühstück
1212402 fra06 \| 31-45f Dann brachte mein Vater mich hin und ich ging in die Firma.
r				VATER7*	AUTO-FAHREN2*	BRINGEN1A	ICH1
l					AUTO-FAHREN2*	BRINGEN1A
m				vater	[MG]	brin{gen}
1428472 koe07 \| 61+m Mein Vater hatte einen Tumor.
r			MEIN4	VATER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m			mein	vater	gehirntumor

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
89001	ELTERN5^		∅
89050	ELTERN5		eltern
89033	MAMA11		mama
89002	MUTTER5		mutter
89045	VATER7		vater

ELTERN5^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen