BERLIN1A^

	
	341

frontal

45°

90°

from above

= BERLIN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
r		$INDEX1	ONLY2A	BERLIN1A	VERY6	ONLY2B*	UNTIL1
l
m			nur	ber{lin}		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	YOU1*	BEEN1	YOU1	BERLIN1A	TO-STROLL1*
l
m		gewesen		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TAPPING1:2	IN1	BERLIN1A	I1	TO-ORGANISE2A
l						TO-ORGANISE2A
m	zweitausendzwölf		in	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r	SPORTS1*	WHAT1A	IN1	BERLIN1A
l	SPORTS1*	WHAT1A
m	sport	was	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Also remember to come to Berlin.
r	NOT3A	TO-FORGET1*	ALSO3A	BERLIN1A	HERE1	ATTENTION1A^*
l
m	nicht	vergessen	auch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*					DONE1B	$GEST-OFF^
m	ab			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
r	SCHOOL1A*	ESSEN-CITY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A	SCHOOL1A	AREA1A^	EASY1
l	SCHOOL1A*				SCHOOL1A		EASY1
m	schule	essen	früher	berlin	schule		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	I1	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1	$INDEX1
l
m	ich	bin	ein	berliner	hat	er gesagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r	AMERICA1*	MOST1A	$INDEX1	BERLIN1A	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$INDEX1
l	AMERICA1*					CITY2
m	amerika	meist		berlin	hauptstadt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 had a driver's license, he was supposed to drive. We were going to Berlin.
r	COME-HERE1*	DIRECTION3^	DIRECTION3^	BERLIN1A	DIRECTION3^	CAR-DRIVING2*	$INDEX1
l						CAR-DRIVING2*
m			nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r	DONE2			BERLIN1A
l	DONE2	I1	FAR1*
m	fertig		weit	ber{lin}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*	BERLIN1A
l
m	…	wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He said: “I'm an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r	I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m	ich	ehrendeutsche		berliner
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Berlin is so diverse, tolerant, fancy.
r				BERLIN1A	DIVERSITY1	TOLERANT1*	CLOTHES3^*
l					DIVERSITY1		CLOTHES3^*
m				berlin	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r	HAMBURG2*	TO-BELONG1^	TO-BELONG1^	BERLIN1A	WEIRD3*
l
m	hamburg			berlin	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*	TO-PLACE1	BERLIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
l		APRIL4*			HALF1A	TO-RUN1^
m	zweiten	april		berlin	halbmarathon
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1^*	$INDEX1*	VACATION7*
l	FLIGHT1A						VACATION7*
m	[MG]		[MG]	berlin			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$INDEX1	SELECTION1H*	WHY3A	BERLIN1A*	$INDEX1	SELECTION1C*	BERLIN1A*
l		SELECTION1H*	WHY3A
m			warum	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	SELECTION1C*	BERLIN1A*
l
m	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, West Berlin was divided into three areas.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LOCATION1A^*
l					ROUND3A^*
m			früher	berlin		drei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	TO-RUN1	TO-LACK1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l	TO-RUN1		PROBLEM2A			$GEST^	$INDEX1
m	laufen		problem	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r			ALSO3A*	BERLIN1A*	SEVERAL1	GOOD1	TO-PLAY1*
l
m			auch	berlin	einige	gut	spieler
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r				BERLIN1A*	STRONG2B*	AREA1A^*	I1*
l					STRONG2B*
m				berlin	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	$INDEX1	LIKE3A*	HERE1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^
l		LIKE3A*				VOLLEYBALL1A	$GEST^
m	[MG]			berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r	BERLIN1B*	LIKE-THIS1A*	EARLY-MORNING1	BERLIN1A*	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*	EARLY-MORNING1			CITY2	$GEST-OFF^
m	berlin	so			hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r			EAST1B	BERLIN1A*	WOMAN1A*	I1
l					WOMAN1A*		TO-COME2*
m			ostberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r		I1*	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1	TO-COME1	I1
l			FLIGHT1A
m				berlin			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	FESTIVAL2B	DAY-BEFORE1B^	IN1	BERLIN1A*	IN1
l	FESTIVAL2B
m	…			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r	WOMAN1A	TO-SAY2A*	SOON1	BERLIN1A*	HERE1	YOUNG1*	FESTIVAL4A*
l							FESTIVAL4A*
m	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r	I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*	THERE1
l
m				berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r	I1*	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*	THERE1	I1	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m		berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-GET1A*
l
m		okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying.
r			HERE1*	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					THERE-IS3		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			warum	berlin	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	I2	TO-WISH1B	HERE1	BERLIN1A*	$MORPH-MAIN1C	CITY2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	wünsch was			berlin	hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r				BERLIN1A*	BIG3B	CITY2	MUST1*
l					BIG3B	CITY2
m				berlin	groß	haupt	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But here in Berlin it is not really working out with school.
r				BERLIN1A*	HERE1	SCHOOL3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				berlin		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r	$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	BERLIN1A*	TO-BELONG1^*
l	$ORAL^	$$EXTRA-LING-ACT^	BIRTH1A
m	also			berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	BERLIN1A*	TO-BELONG1^*
l	BIRTH1A
m		berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
r		SIGHT1	HERE1	BERLIN1A*	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m		sehenswürdigkeit		berlin	viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I love Berlin.
r			LOVE1A	BERLIN1A*	DONE4
l					DONE4
m			lieb	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am a proud Berliner. I love it.
r			PROUD1	BERLIN1A*	LOVE1A	DONE4*
l
m			stolz	auf berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else was special at the time when I was growing up?
r			UNTIL-THEN1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l			UNTIL-THEN1			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			[MG]	be{rlin}	[MG]	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin?
r			MORE1	BERLIN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2
l
m			noch mehr	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
r			I1	BERLIN1A*	HERE1	CITY2	I2
l						CITY2
m				berlin		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r			BACK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-CHANGE1A	OKAY1A*
l					$GEST^	TO-CHANGE1A	OKAY1A*
m			zurück	berlin		[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HERE1	BETTER2	HERE1
l
m		[MG]		berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'd say Berlin is very colorful.
r			TO-SAY1	BERLIN1A*	HERE1*	PRIMARILY1	COLOURFUL3A*
l					HERE1*	PRIMARILY1
m				berlin		[MG]	bunt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typical food is ‘Buletten’ [meatballs].
r				BERLIN1A*	TO-BELONG1^	MEATBALL1*
l						MEATBALL1*
m				berlin		buletten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r	PUB-RESTAURANT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TYPICAL1	BERLIN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	PUB-RESTAURANT1*		TYPICAL1
m			typisch	berlinerisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
r				BERLIN1A*	HIS-HER1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What kinds of traditions for children are there in Berlin?
r	PROCEEDING1^	FOR1	CHILD2*	BERLIN1A*	WHAT1A*
l	PROCEEDING1^
m	tradition	für	kinder	berlin	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f 'Berliner Schnauze' [Berlin dialect that can be upfront and cheeky sometimes].
r				BERLIN1A*	BRAGGART1
l
m				berliner	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But people say she was a typical Berliner.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL2A*	TYPICAL1	BERLIN1A*	NO3B^*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*		TYPICAL1		NO3B^*
m			typisch	berliner
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-SAY1*	BERLIN1A*	TROUBLE1	ON-PERSON1	$MORPH-UN4
l
m	deutschland			berlin	[MG]		unangenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it is mainly Berlin.
r		NO1B	MORE1	BERLIN1A*	HERE1*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]	mehr	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r	AREA1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	DEAF1A
l			$GEST^
m	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 170 guests came to Berlin in total.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l		$NUM-TENS2A:7d*
m	hundertsiebzig		in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r	I1^	TO-TRY1*	TIMES1	BERLIN1A*
l			TIMES1		IN1*
m		versucht	mal	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r			$ORAL^	BERLIN1A*	IS3	CENTRAL-POINT1B*	POINT1C*
l			$ORAL^			CENTRAL-POINT1B*	POINT1C*
m			warum	berlin	ist	mittelpunkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Until I went to Berlin. Then I started to get more and more involved with hearing people.
r			UNTIL1	BERLIN1A*	TO-GO-THERE1	MORE3*	HEARING1A*
l						MORE3*
m			bis	berlin		mehr mehr	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	WHY10B	$INDEX1	ACTIVE1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l	WHY10B		ACTIVE1^
m	warum		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	SHALL1	I2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	AFTER3D*	FUTURE1A^*	DIRECTION3*
l			FRANKFURT1*
m	soll		frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r		$GEST-OFF^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	CAN1*	SNOUT2^*
l		$GEST-OFF^
m		auf einmal		berlin			russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
l	INFORMATION2A
m		zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had to tag along, hopped on the train and took off.
r	I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*	TRAIN2B*
l
m				berlin			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r				BERLIN1A*	IN1	I1	TO-SEE9B^*
l
m				berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r	I1	TO-SEE9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	ALREADY3*	FIRE1A*
l					ALREADY3*	FIRE1A*
m				berlin	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Do you remember the Berlin border?
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	BERLIN1A*	BORDER1A*
l					BORDER1A*
m	[MG]	weißt	damals	berlin	grenze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Berlin was isolated.
r				BERLIN1A*	SELF1A*	ROUND2^
l						ROUND2^
m				berlin	selbst	isoliert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-TRY1*	GERMAN1
l		BEEN1*
m		gewesen		berlin		versuchen	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
r	DIFFICULT1*	WAS1	WALL3	BERLIN1A*	AN1A*	CIRCLE2*	AND2A*
l	DIFFICULT1*		WALL3				AND2A*
m	schwierig	war	mauer	berlin	ein	kreis	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But Kennedy loved Berlin.
r			$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LOVE1A
l			$ORAL^
m			aber			kennedy	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But Kennedy loved Berlin.
r	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LOVE1A	BERLIN1A*
l
m		kennedy	liebe	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why he said: “I love Berlin.”
r	TO-SAY1	I1	LOVE1C	BERLIN1A*
l			LOVE1C
m	sa{gen}	liebe		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a Ber/
r			I1	BERLIN1A*
l
m			ich bin	ber{lin}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
l
m	b{in}	bin	ein	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, 'Ich bin ein Berliner.'
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A*
l
m		ich bin	ein	berliner
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r	$ORAL^	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*	HERE1
l	$ORAL^
m	aber	er war	auch	berlin gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r		MUSCLE3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	PRIMARILY1	LEVEL-OR-STANDARD1
l		MUSCLE3^				PRIMARILY1	LEVEL-OR-STANDARD1
m		[MG]	hamburg	berlin			niveau
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r						GROUP1A*
l	WAS1*	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	HIS-HER1	GROUP1A*	$INDEX1
m	war	giuseppe		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m From soccer, Union Berlin.
r	CLUB-OR-BAT1B^*	$INDEX1	CLUB-OR-BAT1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	…		union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	PARALLEL1A^*	$INDEX1	APARTMENT5*	BERLIN1A*	I1*	TOMORROW1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	fahren		wohn	berlin		morgen	besuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r	EAST1A*	WEST1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ATTENTION1A^*	WALL3
l						WALL3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m	ost	west		berlin		mauer	weißt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
r		WALL1A	FRAME1B^	BERLIN1A*	TO-BELONG1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l		WALL1A	FRAME1B^
m				berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
r					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	WEIRD1*
l				BERLIN1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	WEIRD1*
m				berlin			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	TO-SIGN1A*	HISTORY-OR-STORY2^*	SOLID1A^*
l					TO-SIGN1A*		SOLID1A^*
m				berlin	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He went to Berlin later. And that was that.
r	LATER10	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*	TO-GO-THERE2	DONE1A
l		$GEST^*				DONE1A
m	später			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Just like the buddy bears in Berlin.
r				BERLIN1A*	$PROD
l			$INDEX1		$PROD
m			wie	berlin	bären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r							TO-SIGN1A
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A
m			früher	berlin			gebärdendozent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r			ONLY2A*	BERLIN1A*	WEIRD1*	BEER3	WITH1A
l					WEIRD1*
m			nur	berl{in}	[MG]	bier	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They only have that in Berlin, but not here.
r				BERLIN1A*	WEIRD1*	HERE1	$GEST^
l					WEIRD1*		$GEST^
m				berlin	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		IT-HAPPENS3
m		passiert		berlin		w-m	zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r		$INDEX1	ALREADY1A	BERLIN1A*	ALL1B	ALREADY1A	TO-LEARN-STH1A*
l			ALREADY1A			ALREADY1A
m		schon		berlin		schon	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was in contact with some people in Berlin.
r	I1	CONTACT2B	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1	I1
l		CONTACT2B
m	…	kontakt		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	THEN1A
l
m				berlin			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r	HAMBURG2*	DONE1A	BACK1A*	BERLIN1A*
l		DONE1A
m	hamburg		zurück	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then moved to Berlin.
r				BERLIN1A*	TO-MOVE1*	$INDEX1
l
m				berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
r			DEAF1A	BERLIN1A*	EVERYWHERE1*
l						I1	FIRST-OF-ALL1B
m				berlin			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘s in Berlin.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The program came straight from the Berlin department.
r	COME-HERE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l
m	kam	von		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r	I1*	IN1	WEST1B	BERLIN1A*
l
m	ich	in	westberlin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In Berlin, they too start thinking about it and calculating it.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PONDER1*
l						TO-PONDER1*
m			berlin
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r			PAST1^	BERLIN1A*	TO-MOVE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l					TO-MOVE1*
m				berlin	um{zug}	viele
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1^	BERLIN1A*	I1	CITY2	ALL1A*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*				CITY2
m	ich	richtig	deutsch	berlin		stadt	alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin, that’s of course an issue.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l						PROBLEM2A
m			[MG]	berlin		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r			I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5	WEST1A
l					ATTENTION1A^*	APARTMENT5
m			ich	berlin		[MG]	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r	GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	EAST1A*	BERLIN1A*	EAST1A*	GERMAN1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	…	[MG]	ost	berlin	ost	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin disappeared to Berlin.
r	I1	COUSIN-FEMALE1	VANISHED1A*	BERLIN1A*	$GEST-DECLINE1^	VANISHED1A	$GEST-DECLINE1^
l		COUSIN-FEMALE1	VANISHED1A*		$GEST-DECLINE1^	VANISHED1A	$GEST-DECLINE1^
m		cousine cousine		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.
r			MUNICH1A*	BERLIN1A*	WEDNESDAY1	HERE1	WEDNESDAY3
l							WEDNESDAY3
m				berlin	mittwoch	hier	mittwoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r				BERLIN1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m				berlin	ost	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	HIS-HER1	BERLIN1A*	HIS-HER1	MUNICH1B*	$INDEX1
l	EXAMPLE1*
m	beispiel	hamburg		berlin		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r	$GEST-OFF^	PRIMARILY1	HAMBURG1*	BERLIN1A*	AND2A	MUNICH1A*	CIRCLE2
l	$GEST-OFF^	PRIMARILY1			AND2A
m		[MG]	hamburg	berlin	und	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*	BERLIN1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	BEEN2*
l		$NUM-TENS1:9*					BEEN2*
m	fünfundneunzig		ich	berlin			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B	BERLIN1A*	I1*	TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*
l	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B			TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*
m			grund	berlin			reichstagsverhüllung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	FIGHT2*	WALL1B	FREE1	BERLIN1A*	FREE1	AN1A*
l	FIGHT2*	WALL1B	FREE1		FREE1	AN1A*
m	gekämpft	mauerfall		berlin	frei	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r	COLD1	BORDER1C	TO-REMOVE1A	BERLIN1A*	WEST1A	BERLIN1A*	EAST1A
l	COLD1	BORDER1C
m	kalte	grenze	weg		westberlin		ostberlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was happy that this cold divide was finally gone and that East and West Berlin were free and united again.
r	TO-REMOVE1A	BERLIN1A*	WEST1A	BERLIN1A*	EAST1A	FREE1	IN-ADDITION1^*
l						FREE1
m	weg		westberlin		ostberlin	frei	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	WAS1*	ALREADY1A*	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX4	LIKE4A^
l		ALREADY1A*	IN1*				LIKE4A^
m	war	schon	in	berlin			wegen wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Well, he was in Berlin in any case.
r	SELF2	INVOLVED1A	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l		INVOLVED1A	IN1*
m	selbst	dabei	in	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	COUNTRY1A*	TO-PLAY2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1
l		TO-PLAY2				TO-PLAY2
m	…	spiel		berlin		spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	AUNT9
m	früher	oma	tante	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In East-Berlin?
r		$INDEX1	EAST1A	BERLIN1A*
l
m			osten	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, in East-Berlin.
r
l			EAST1A*	BERLIN1A*	NO1A^	EAST1A
m			ost			ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BERLIN1A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	einmal			berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r		WHERE1B*	WEST1C	BERLIN1A*	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1
l		WHERE1B*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m		wo	west	berlin		erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
r	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1	BERLIN1A*	EAST1A	BERLIN1A*	DEAF1A
l	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1
m	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost	berlin	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
r	EVENT1	BERLIN1A*	EAST1A	BERLIN1A*	DEAF1A	CENTRE1B
l	EVENT1					CENTRE1B
m	veranstaltung	berlin	ost	berlin	gehörlos	zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	$GEST^	ALL1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	TO-GET2
l	$GEST^		TO-DRIVE1*
m		alle		berlin	holen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In Berlin you could get anything.
r				BERLIN1A*	THERE-IS2*	THIS-AND-THAT2^*
l					THERE-IS2*	THIS-AND-THAT2^*
m				berlin	gibt	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r	ROSTOCK1*	I2	TO-MOVE2*	BERLIN1A*	GOODBYE1
l	ROSTOCK1*
m	rostock		ziehen	berlin	auf wiedersehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Although I was in Berlin!
r	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I2*	BERLIN1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ich	ich	berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was from Berlin.
r				BERLIN1A*	$GEST^
l					$GEST^
m				berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m From Berlin.
r			WITH1A*	BERLIN1A*
l
m			mit	berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r	$GEST-TO-PONDER1^	OKTOBERFEST1*	SOON2	BERLIN1A*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	CLASH1^
l		OKTOBERFEST1*			SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	CLASH1^
m		oktoberfest		berlin	gebärdensprachfestival		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to Berlin?
r			TO-GO-THERE1*	BERLIN1A*	YOU1*
l
m				berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, some are going to Berlin, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOME1	SHALL1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*
l
m		ein	so{ll}	berlin		auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
r	MORE1	END1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DONE1B	$GEST-OFF^
l		END1^	FESTIVAL2A*		DONE1B	$GEST-OFF^
m		gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r	TO-MEET1	DEAF1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	$GEST-OFF^*	HAMBURG2*
l	TO-MEET1		TO-DRIVE1*				TO-GO-THERE1
m				berlin		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was at the Youth Deaf Sports Festival in Berlin.
r	SPORTS1*	CELEBRATION1A	IN1	BERLIN1A*
l	SPORTS1*	CELEBRATION1A
m	…			berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was in Berlin too.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	I2*	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m				berlin	ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And that bumpy ride to the Berlin Wall.
r	$PROD	UNTIL1*	DONE1A	BERLIN1A*	WALL1B
l	$PROD		DONE1A		WALL1B
m	[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to Berlin.
r		I1	AFTER2A*	BERLIN1A*
l
m			nach	berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then we arrived in Berlin.
r		$PROD	TO-ARRIVE1*
l		$PROD		BERLIN1A*
m			da	berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Anyhow, I was in Berlin again; it had turned into a really modern city!
r				BERLIN1A*	$INDEX1	MODERN1B*
l						MODERN1B*
m				berlin		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	TO-COLLECT1	$GEST-OFF^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-SIGN1A	THIS-AND-THAT1
l	TO-COLLECT1	$GEST-OFF^*			$GEST^	TO-SIGN1A	THIS-AND-THAT1
m	gesammelt		in	berlin		gebärdenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	$INDEX1*	THROUGH2A	SIGN-LANGUAGE1^*	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1
l			SIGN-LANGUAGE1^*		$ORAL^		PROTEST1
m	wie	durch	gebärdenfestival	berlin	und	da	pro{test}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You could cross the border to East Berlin and back.
r						BACK1A*
l	I1	$GEST-ATTENTION1^	EAST1B	BERLIN1A*	$INDEX1	BACK1A*
m			ost-berlin

Report Mistakes