FOOTBALL2^

	
	1438

= FOOTBALL2 (143 tokens)
	Mouth: fußball
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: football; soccer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    You played soccer yesterday, didn’t you?
r			YESTERDAY1C*	FOOTBALL2	YOU1*
l
m			gestern	fußball	stimmt
1582654 lei03 | 18-30m    Do you like soccer?
r
l			YOU1*	FOOTBALL2	YOU1*	TO-LIKE2	FOOTBALL2
m				fußball		[MG]	fußball
1582654 lei03 | 18-30m    Do you like soccer?
r
l	FOOTBALL2	YOU1*	TO-LIKE2	FOOTBALL2	YOU1*
m	fußball		[MG]	fußball
1413703 ber02 | 46-60m    A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SUBJECT1*	$INDEX1	FOOTBALL2	$ORG-COMET1	$INDEX1	BOSS1B*
l
m	ein	thema		fußball	comet
1211515 stu04 | 61+m    We played a lot, for example soccer. That was normal.
r	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	WHAT1B*	FOOTBALL2	ALL1A*	EXPERIENCE1A*
l
m	[MG]	spiel		fußball		erlebt so
1184749 nue04 | 31-45m    I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	$GEST-OFF1^	FEELING2A*	I2*	FOOTBALL2	TO-FOCUS1*	FOOTBALL2*	TO-FOCUS1*
l
m	[MG]	fühlen	fußball			fußball fußball
1429310 koe11 | 31-45f    But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r		NO1A	LADY1A	FOOTBALL2	NO1A	ONLY2A	MISTER1
l
m			damen			nur	herren
1177697 hh04 | 46-60m    Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
r		IN1*	TRAIN1D*	FOOTBALL2	$PROD	FOOTBALL1B*	TRAIN1D*
l
m		im	zug	fußballstiefel			zug
1184749 nue04 | 31-45m    I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r		DONE1A	HOME6*	FOOTBALL2	HEARING1A*	WORLD1*	$INDEX1
l
m			heim	fußball	hörend	welt
1181455 stu08 | 61+f    Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r		$LIST1:2of2d			STADIUM1		TO-BELONG1^*
l			RECENTLY1A*	FOOTBALL2		$CUED-SPEECH:R2
m			[MG]	fußballstadion		rhein-neckar	hoffenheim
1433410 mue07 | 18-30m    The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^*	OUTSIDE1	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A	CLEAR1A*	I2
l
m	eins		drauß	fußball		klar
1290121 mst04 | 31-45m    Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9	SOMETIME1^*	FOOTBALL2	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
l
m		gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
1429310 koe11 | 31-45f    At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	THEN1A*	LAST1A	LADY1A	FOOTBALL2	I1	TO-JOIN1*	BIELEFELD1A
l
m	dann		damenfußball				bielefeld
1430628 koe17 | 61+f    Probably because of the World Cup, I guess.
r	BECAUSE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF1^*	FOOTBALL2	WORLD2	$GEST-OFF1^*	TO-BELIEVE2A*
l
m	weil	[MG]		fußball	weltmeisterschaft
1290121 mst04 | 31-45m    I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r		$INDEX1			QUOTATION-MARKS1*	HISTORY-OR-STORY9*
l			MOST1A	FOOTBALL2			PAST-OR-BACK-THEN1*
m			meist	fußball		geschichte	früher
1176407 sh02 | 18-30f    I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r		EVENING2*	WAS1*	FOOTBALL2	WORKOUT1	END1B	THEN7*
l
m		abends	war	fußballtraining
1290754 mst07 | 46-60m    I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r				FOOTBALL2	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A	HANDBALL2*
l
m				fußball			handball
1429310 koe11 | 31-45f    Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r		$GEST^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	FOOTBALL2	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-SWAP3A
l
m		[MG]	[MG]	fußball
1431676 koe22 | 46-60m    Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r	$INDEX1	I2	PLEASE4B*	FOOTBALL2	TO-GUIDE1B	FOOTBALL1B	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]		fußballleiter		fußball
1182517 stu14 | 46-60m    During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
r	FREE1	YOU1*	SWING1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	$GEST-OFF1^
l
m	freizeit			fußballspiel
1430328 koe15 | 31-45m    In the past we played soccer with hearing people there.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1B*	FOOTBALL2	AREA1A^*
l
m		früher	hörend	fußball
1247525 goe01 | 61+m    I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r		I1	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*	MUCH5	INJURY1A*
l
m			glaub	fußball	macht	viel	verletzung
1429124-… koe10 | 18-30m    And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r		SHOULD1	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1
l
m		soll	ich	fußball		[MG]	ich
1429124-… koe10 | 18-30m    And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A	I2
l
m	[MG]	ich		fußball		ich
1290126 mst04 | 31-45m    What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r	TO-PLAY2*				GAME-PLAY1A
l		$INDEX1	BEEN1	FOOTBALL2
m	spiel		gewesen	fußball
1181159 stu09 | 31-45m    So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	WHAT1B*	I2	YESTERDAY1A*	FOOTBALL2	TO-WATCH1*	I2	UNTIL-OR-TO1
l
m	was	ich habe	gestern	fußball			bis
1178133 sh06 | 46-60f    I’m not a real soccer fan.
r		REALLY2	FAN2*	FOOTBALL2	FAN2*	NO1A*
l
m			f{an}	fußball	fan
1245462 fra07 | 18-30m    The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r	TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*	FOOTBALL2	$GEST-OFF1^*	BOWLING3*	HANDBALL1*
l
m	…	basketball		fußball		bowling	handball
1176340 sh02 | 18-30f    Can you remember the time we were both big soccer fans of FC Bayern Munich?
r	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1*	FOOTBALL2	PAST1^*	TOGETHER3A*	$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*
l
m	[MG]		beispiel	fußball		zusammen	bayern
1211283 stu03 | 31-45m    If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
r			IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2	BAD-OR-STALE2A^*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^
l
m				fußball	verloren verloren verloren		automatisch
1177918 sh05 | 61+m    I think soccer is fascinating.
r				FOOTBALL2	INTEREST1B*
l
m				fußball	[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	ERROR3	CLUELESS1A	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1^*
l
m		[MG]		fußballverein
1178133 sh06 | 46-60f    But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*	FOOTBALL2	INTEREST1A	NOT5*	I1
l
m	sonst		jetzt	fußball	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    From soccer, Union Berlin.
r		$INDEX1		FOOTBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	BAT1B^*	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^
m				fußball	union berlin
1178133 sh06 | 46-60f    But before that you had to wait a long time for some success.
r			WORLD1*	FOOTBALL2	WORLD1*	BEFORE1G	TO-WAIT3
l
m			w{elt}	fußball	weltmeister		warten warten
1248090 goe04 | 31-45m    That’s how we talked, internationally.
r	I2*	COMMUNICATION1A*	BIT1B*	FOOTBALL2	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^*	COMMUNICATION1A*
l
m		komm{unikation}	bis{schen}	fußball		[MG]	ko{mmunikation}
1209006 mue02 | 18-30m    The soccer player of the year is chosen.
r	YES2*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	FOOTBALL2	YEAR2A	ELECTION2A*
l
m				fußball{er} des jahr		[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Yes, I think soccer is exciting.
r		I1	$INDEX1	FOOTBALL2	INTEREST1B
l
m		ich		fußball
1177918 sh05 | 61+m    I don't often watch soccer matches.
r				FOOTBALL2	I1	SELF1A	FOOTBALL2
l
m				fußball	ich	selbst	fußball
1177918 sh05 | 61+m    I don't often watch soccer matches.
r	FOOTBALL2	I1	SELF1A	FOOTBALL2	I1	TO-LOOK1	I1
l
m	fußball	ich	selbst	fußball	ich	schauen	ich
1585089 lei14 | 31-45m    Did you see the soccer matches yesterday?
r		YOU1*	YESTERDAY3A	FOOTBALL2	$INDEX1
l
m			gestern	fußball
1178133 sh06 | 46-60f    We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r	WOMAN1A	NOT3A	TO-LOVE-STH1	FOOTBALL2	CLEAR1A*
l
m	frau	nicht		fußball	klar
1177918 sh05 | 61+m    In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r			$ORAL^	FOOTBALL2	STADIUM1*	GOOD1	TO-LOOK-AT3
l
m			aber	fußballstadion		gut
1205168 mue08 | 18-30f    I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r		WHEN2*	WAS1	FOOTBALL2	WAS1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
l
m		wann	war	fußball	war	w-m
1290121 mst04 | 31-45m    Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r			SPORTS1B
l		HERE1		FOOTBALL2	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4
m		hier	sport	fußball		früh	d-d-r
1177918 sh05 | 61+m    Just like an eagle would sit next to me and say, “Can you see this? They are playing soccer down there.”
r	TO-SIGN1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SEE1	FOOTBALL2
l
m	…			fußball
1247525 goe01 | 61+f    I know it's something different with soccer.
r		$ORAL^	TO-KNOW-STH1	FOOTBALL2	DIFFERENT1*
l
m		fußball	weiß	fußball	was anders
1583950 lei09 | 31-45f    We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
r	EVERYTHING-FEASIBLE1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*	LIKE-THIS1A*	FOOTBALL2	TO-GROPE-AROUND1^	VOLLEYBALL1B*	TO-GROPE-AROUND1^*
l
m		[MG]	so	fußball		volleyball
1585089 lei14 | 31-45m    The only sad thing is that the soccer coach stepped down.
r		ONLY2A	TOO-BAD2	FOOTBALL2	SHELF-OR-SUBJECT2A^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^*
l							$INDEX1
m		aber	schad	fußball	leiter	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2	DONE1A	SECOND1B^*	FOOTBALL2*
l
m	ich	früher	mit	fußball	fertig	sofort
1290121 mst04 | 31-45m    I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	REPETITION1A*	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY9*	FOOTBALL2	$INDEX1	I1*	TO-SEE1
l
m	wiederhol		geschichte	fußball		aber
1183426 stu18 | 18-30m    As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	$PROD	SCHOOL1A		FOOTBALL2	DONE1A
l			BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1*
m		schule		fu{ßball}
1414123 ber04 | 31-45m    Back then I was part of the soccer club ‘Comet’.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-COMET1	FOOTBALL2	I1
l
m		früher	comet	fußball
1183426 stu18 | 18-30m    I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r			I1	FOOTBALL2	AREA1A	DONE1A	TIME1
l
m				fußball	[MG]	fertig	bald
1429124-… koe10 | 18-30m    Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	SOMETIMES1*	YOU1*	KARLSRUHE1*	FOOTBALL2	$INDEX1	BAD3A*	$ORAL^
l
m	manchmal		karlsruhe	fußball			schlimm
1205168 mue08 | 18-30f    Did the kids watch the soccer matches as well?
r	CHILD2*	ALSO1A	TO-WATCH1*	FOOTBALL2	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kinder	auch	schau	fußball		darf
1211515 stu04 | 61+m    Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool?
r				FOOTBALL2	$LIST1:2of2d	CHILD2*	$GEST-OFF1^
l
m				fußball		kinder
1414123 ber04 | 31-45m    There are a couple more soccer clubs left.
r				FOOTBALL2	STILL4B	TO-STAY2*	$INDEX1*
l
m				fußball	noch	bleiben
1414123 ber04 | 46-60m    Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
r	FOOTBALL2*	SOLID1B^*	$INDEX1*	FOOTBALL2	SECURE2
l
m	fußball	[MG]		fußball	sicher
1429124-… koe10 | 18-30m    Talking about soccer, the term “futsal” has rightfully been corrected to “indoor soccer”.
r		ONLY2A	NOW1	FOOTBALL2	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B
l
m		nur		fußball	futsal		um
1429124-… koe10 | 18-30m    Talking about soccer, the term “futsal” has rightfully been corrected to “indoor soccer”.
r	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B	HALL1A*	FOOTBALL2
l
m	um		hallenfußball
1289793 mst02 | 18-30f    And soccer of course.
r				FOOTBALL2	CLEAR1A*
l
m				fußba{ll}	klar
1289793 mst02 | 18-30f    I’m not really interested in soccer.
r			NO-INTEREST1	FOOTBALL2	I2*
l
m			[MG]	fußball
1184756 nue04 | 31-45m    The soccer game?
r				FOOTBALL2
l
m				fußball
1184756 nue04 | 18-30f    Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r			OFF1A^	FOOTBALL2	TO-LOOK1*	I2	$GEST^
l
m				fußball
1184536 nue03 | 46-60m    We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r	FROM-OR-BY-OR-OF1	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL2	I1	ALSO3A	$GEST-OFF1^
l
m	von	münchen		fußball		auch
1210825 mue13 | 46-60m    I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2	TO-LET-KNOW1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	scheiße muss	volleyball		fußball
1430628 koe17 | 61+f    The FIFA World Cup 2006.
r				FOOTBALL2*	WORLD2	MASTER4A	$NUM-THOUSANDS1:2*
l
m				fußball	weltmeisterschaft		zweitausendsechs
1430628 koe17 | 61+f    I'm not keen on soccer at all.
r	I2	SELF1A	I2	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ich	selbst		fußball	[MG]	[MG]	[MG]
1184164 nue01 | 61+m    Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-REMEMBER2*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2*	PLANE3A^*	$INDEX1
l
m	auch dabei		stimmt	fußballspiel			im
1430628 koe17 | 61+f    If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	IF-OR-WHEN1A*	MY1*	MAN11	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3A^	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1
l
m	wenn	mein	mann		bundesliga	[MG]	ich
1244742 fra01 | 18-30m    We as the organization planned basketball and soccer games.
r			EVENT3	FOOTBALL2*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*
l
m			veranst{alten}	f{ußball}	sportverein
1244742 fra01 | 18-30m    We as the organization planned basketball and soccer games.
r	$INDEX1*	BASKETBALL2*	AND2B*	FOOTBALL2*	TO-ORGANISE2A	TO-TAKE1A	THATS-ALL1A
l
m		basketball	und	fußball
1413703 ber02 | 46-60m    I didn’t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
r	TOGETHER2C^*	TO-KNOW-STH2B*	HOW-QUESTION1*	FOOTBALL2*	TO-KNOW-STH2B	MUCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	aber		wie	fußball	weiß	viel
1430628 koe17 | 61+f    But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
r	BUT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	FOOTBALL2*	FEELING3	DIFFERENT1*
l
m	aber	zweitausendsechs		fußball	atmosphäre	anders
1177697 hh04 | 46-60m    They look like soccer shoes.
r			TO-KNOW-STH2A^	FOOTBALL2*	BOOTS1
l
m				fußballstiefel
1177697 hh04 | 46-60m    Or/
r		YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^	FOOTBALL2*
l
m
1429310 koe11 | 31-45f    I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WISH1B	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	BUT1*
l
m			wünschen	fußballverein
1184749 nue04 | 31-45m    I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	I2*	FOOTBALL2	TO-FOCUS1*	FOOTBALL2*	TO-FOCUS1*	HEARING1A	WORLD1*
l
m	fußball			fußball fußball		hörend	welt
1429310 koe11 | 31-45f    Since then I've been playing soccer.
r			HENCEFORTH1*	FOOTBALL2*	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	fußball	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    So, after the first half of the match.
r				FOOTBALL2*	FIRST-OF-ALL1A	HALFTIME2*	GAME-PLAY1B
l
m				fußball	erst	halbzeit	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    We had a soccer tournament.
r		ALL1B	TO-WORK2	FOOTBALL2*	TOURNAMENT1
l
m				fußballturnier
1433410 mue07 | 18-30m    The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	I2		BAD-OR-STALE1*	FOOTBALL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m		drei	schlecht	fußball	drei	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    They played in hall 2.
r	AND-THEN2	THEN1A	$INDEX1	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1B	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m		dann		fußball	[MG]	halle	zwei
1212416 fra06 | 31-45f    They were watching soccer.
r			WE1A	FOOTBALL2*
l
m			wir	fußball
1430628 koe17 | 61+f    I actually wanted to watch the soccer game.
r			TO-LIKE4	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	$GEST-OFF1^
l
m				fußball
1210206-… mue05 | 61+f    If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	$INDEX1*	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		mein	mann	fußball	ich	schaue	ich
1247525 goe01 | 61+f    My grandchild can play soccer well and then I allow it.
r		CAN1	GOOD1*	FOOTBALL2*	MOVEMENT-OBJECT1^	AND2A	PERMISSION3*
l
m		kann gut		fußball	[MG]	und	erlauben
1204694 mue01 | 61+f    With men’s soccer, women’s snd secondly/
r	BUT1*	$LIST1:1of1d*	YES1A*	FOOTBALL2*	MISTER1*	$LIST1:2of2d	WOMAN1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber		ja	fußball	herr
1430832 koe18 | 18-30m    He was in the audience of a soccer match.
r				FOOTBALL2*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m				fußball		[MG]
1428225 koe06 | 46-60f    I used to accompany him to soccer games. The longer we were a couple, the more often I went with him.
r		I1	TO-ACCOMPANY1B*	FOOTBALL2*	TO-JOIN1*	MORE3
l
m			[MG]	fußball		mehr mehr mehr mehr
1204694 mue01 | 61+f    Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r		$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	FOOTBALL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YES1A	$LIST1:2of2d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			ja	fußball		ja
1209006 mue02 | 18-30m    I started playing soccer with a team.
r		$GEST-OFF1^*	I1	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	BEGINNING1A
l
m			fußballverein				anfang
1204694 mue01 | 61+f    Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YES1A	$LIST1:2of2d*	FOOTBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	…	ja		fußball	basketball
1413703 ber02 | 46-60m    It’s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r		TO-KNOW-STH2A	MUCH1B	FOOTBALL2*	IMPORTANT1	FOR1	DEAF1A
l
m		weiß	viel	fußball	wichtig	für	gehörlosentrainer
1247525 goe01 | 61+m    I played soccer from a young age on, first in Wiesbaden then in Hamburg.
r	TO-SWAP3A*	HAMBURG1	TO-MOVE2*	FOOTBALL2*
l
m		hamburg		fußball
1204694 mue01 | 61+f    Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	LADY1A*	FOOTBALL2*	AND5*	$PROD	FOOTBALL2*
l
m	…		damenfußball		und	kegeln	fußball
1204694 mue01 | 61+f    Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	FOOTBALL2*	AND5*	$PROD	FOOTBALL2*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	NUREMBERG1B*
l
m	…	und	kegeln	fußball		da	nürnb{erg}
1209006 mue02 | 18-30m    A soccer party?
r				FOOTBALL2*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1
l
m				fußball	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    But then I hurt myself while playing soccer.
r			THROUGH2A	FOOTBALL2*	INJURY1A
l
m			durch	fußball was	verletzt
1247525 goe01 | 61+m    I had an injury I had never heard of on my thumb.
r	THUMB2*	TEAR1A^*	THUMB2	FOOTBALL2*	THUMB2*	NEVER-BEFORE2A	TO-HEAR1
l
m	daumen	[MG]	daumen	fußball	daumen	noch nie	gehört
1247525 goe01 | 61+m    I stopped playing soccer later on.
r	PROCEEDING1B^	LATER9B*	I1	FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
l
m	und dann	später		fußball	nicht mehr
1247525 goe01 | 61+m    I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r		I1	TO-THINK1B	FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1	TO-SWAP3A*	TO-SWIM1*
l
m			auch	fußball	ab	[MG]	schwimmen
1413703 ber02 | 46-60m    I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	BEEN1	I1*	FAT-BODY1^	FOOTBALL2*	COACH1*	HEARING1A	CAN1*
l						$INDEX1
m		zürn		fußballtainer		hör{end}	kann
1414123 ber04 | 46-60m    I did all kinds of sports, e.g. volleyball, soccer, and athletics.
r	AS1	VOLLEYBALL1B	$LIST1:2of2d	FOOTBALL2*	$LIST1:3of5	ATHLETICS1A*	$LIST1:4of4d
l
m	als	volleyball		fußball		leichtathletik
1244742 fra01 | 18-30m    At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r			BEFOREHAND4*	FOOTBALL2*	VERY6	WAS1*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m				fußball	[MG]	war	vierhundert
1433655 fra15 | 46-60m    The way I experienced it, we had no problem when communicating with each other.
r	EXPERIENCE1A	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1	$GEST^
l
m	erlebt	mit	erfahrung	fußball	kommunikation	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	MOST1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1
l
m	meist			fußball
1413451-… ber01 | 18-30m    Watching soccer means a lot to me.
r		I1	IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A	TO-WATCH1*	PENSION3^
l
m			wichtig	fußball
1413451-… ber01 | 18-30m    I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r	I1	TO-LOVE-STH1	FIST1^	FOOTBALL2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^*	IMPORTANT1	TO-PLAY2*
l
m		[MG]	[MG]	fußball		wichtig	spiel
1413451-… ber01 | 18-30m    Yes, I used to play soccer.
r	I1	YES2	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*	TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1^*	YES2
l
m		ja	spiel	fußball		ja
1430628 koe17 | 61+f    That's what soccer is like/
r			$GEST-OFF1^*	FOOTBALL2*	$GEST-OFF1^*	$GEST^*
l
m			fußball
1182517 stu14 | 31-45m    Yes, her heart beat for football.
r	$INDEX1*	STRONG2B	LOVE1C*	FOOTBALL2*	IMAGINATION4	TO-BELONG1^*
l
m		stark	[MG]	fußball
1244742 fra01 | 18-30m    The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r			$LIST1:2of4	FOOTBALL2*	TOURNAMENT1*	EVENING2*	EVENT1*
l
m				fußballturnier		abend	veranstaltung
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, it’s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r			BECAUSE1*	FOOTBALL2*	COACH1	ASSISTANCE1	DEAF1A
l
m			weil	fußballtrainerassistent
1211515 stu04 | 61+m    It was so far, and I would rather have played soccer.
r	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2
l
m	gehen	möchte	lieber	fußball	spielen
1187152 nue06 | 31-45f    When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r	I2	TO-WAVE2	I1	FOOTBALL2*	I2	TO-GO-THERE1
l
m	ich	[MG]		fußball
1413683 ber02 | 46-60m    Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	FOR1		$ORG-COMET1	FOOTBALL2*	PAST1	I1	TO-JOIN1*
l		$INDEX1
m	für		comet	fußball
1209006 mue02 | 31-45m    Um, and the best soccer player of the year is honoured, yes.
r		$GEST-TO-PONDER1^*				$INDEX1*	$GEST-NM^
l			SUCCESS1*	FOOTBALL2*	YEAR2A
m		dazu	erf{olg}	fußball	des jahres		[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r		$INDEX1*	TO-FOLLOW1A	FOOTBALL2*	THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*
l	$GEST^*
m			folgen folgen	fußball			nicht wichtig
1176340 sh02 | 18-30f    The departments treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	COLD2	TO-SEPARATE2*	$INDEX1*	FOOTBALL2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1*	HANDBALL1*
l			TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*
m	kalt	[MG]		fußballmannschaft		hand{ball}mannschaft
1211515 stu04 | 61+m    Sure, I played soccer, as well.
r			AND2A	FOOTBALL2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			und	fußball
1419931 ber12 | 31-45f    There’s always music, concerts, soccer games.
r	CONCERT1*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FOOTBALL2*	AGAINST3A^	TO-HEAR1*
l
m	konzert			fußball
1181159 stu09 | 18-30m    We always played football during the breaks.
r			TOGETHER7	FOOTBALL2*	PAUSE1	DIRECTION1^*	FOOTBALL2*
l
m				fußball	pause		fußball
1181159 stu09 | 18-30m    We always played football during the breaks.
r	FOOTBALL2*	PAUSE1	DIRECTION1^*	FOOTBALL2*
l
m	fußball	pause		fußball
1247525 goe01 | 61+m    I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	BEFOREHAND1A*	WITH1A	I1	FOOTBALL2*	TO-PLAY2*
l
m	vorher	mit		fußball	gespielt
1247525 goe01 | 61+m    But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r		I1	SPORTS1A*	FOOTBALL2*	TO-END2A	DONE1A
l
m		habe	sport	fußball	aufhören	fertig
1249741 mvp01 | 18-30m    We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	HEARING1B*	FOOTBALL2*	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY1A	$ALPHA1:S-V-B
l
m	da		hörend	fußballverein			s-v-b
1184749 nue04 | 31-45m    Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
r				FOOTBALL2*	$GEST^	MUCH1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m				fußball		viel
1183426 stu18 | 18-30m    No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	I1	REGULAR4B	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2B*
l
m				fußball fußball	ich	fußball
1183426 stu18 | 18-30m    No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*
l
m		fußball fußball	ich	fußball		fußball
1183426 stu18 | 18-30m    No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*
l
m	ich	fußball		fußball
1183426 stu18 | 18-30m    Just like you did. We used to play together back then.
r	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2*	YOU1
l
m		früher	mit	fußball
1183426 stu18 | 18-30m    As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	FOOTBALL2	DONE1A	SECOND1B^*	FOOTBALL2*	BEGINNING1A^*	SCHOOL1A	$PROD
l
m	fußball	fertig	sofort			schule
1183426 stu18 | 18-30m    After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r	COFFEE2A	DONE1A	IMMEDIATELY2B*	FOOTBALL2*
l
m	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
1583950 lei09 | 31-45f    They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r	CHESS1B*	$LIST1:2of2d*		FOOTBALL2*	$LIST1:3of3d	ADVANTAGE1	EVERYTHING1C*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	schach			fußball
1414123 ber04 | 46-60m    Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
r				FOOTBALL2*	SOLID1B^*	$INDEX1*	FOOTBALL2
l
m				fußball	[MG]		fußball
1289793 mst02 | 18-30f    Soccer, on the oval field.
r				FOOTBALL2*	CLEAR1A*	TETRAGON1^*	$GEST-OFF1^
l
m				fußball		fußballfeld
1251334 mvp08 | 46-60m    There used to also be that hearing soccer club called ‘Lok’, you know?
r	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	HEARING1A	FOOTBALL2*	CLEAR1B^*	YOU1*
l
m	auch	früher	hörend	fußball	lok
1251334 mvp08 | 46-60m    The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r				FOOTBALL2*	GÜSTROW1*	YOU1*	I1
l
m				fußball	güstrow
1583950 lei09 | 31-45f    I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r			IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				fußball	[MG]		früher
1184536 nue03 | 46-60m    When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi [coke-lemonade mix].
r	I1*	HAMBURG1*	YOUNG1*	FOOTBALL2*	I1	TO-DRIVE3	I1*
l
m		hamburg	jung	fußball		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r	MORE1	$LIST1:1of1d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOOTBALL2*	TOURNAMENT2*	TO-GET2	HERE1
l
m	mehr		[MG]	fußballturnier		holen