Mouth: tor
Translational equivalent: goal (in football: event when the ball lands inside the goal)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290121 | 31-45m
Then they scored a goal directly from a corner kick.
R
CORNER1* GOAL1A* MISTAKE1* $GEST^ PROTEST1^*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Yesterday, against Dortmund, he also scored.
R
YESTERDAY3A DORTMUND1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GOAL1A* $INDEX1
L
M
gestern dortmund ein tor
1419931 | 31-45f
It's incredible: I could hear when they scored a goal.
R
ALWAYS1C* CAN1 TO-HEAR1* GOAL1A*
L
M
immer kann [MG]
1205168 | 18-30f
And we just managed to catch the goal!
R
GOAL1A TO-SEE1 FULL2C HOORAY1^
L
M
tor voll [MG]
1205168 | 18-30f
We just didn't want to miss the goals.
R
GOAL1A WITH1A TO-OBTAIN3* RIGHT-OR-AGREED1A
L
ONLY2A
M
nur tor mitbekommen
1183846 | 31-45m
Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
R
ZERO6C* TO-SAY1 TO-KICK-STH-OR-SB1^ GOAL1A $INDEX1 TO-TELL4* $PROD
L
M
null er schießt tor [MG]
1290121 | 31-45m
The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LAST1B* GOAL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ARGENTINA1*
M
zwei letzte tor drei argen{tinien}
1184089 | 61+m
Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead.
R
NOW2 TO-SAY1* NONE6* GOAL1A ALREADY1B* TO-DIE2* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt sagt kein tor schon gestorben
1429124-… | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R
GOAL1A* BUT1* NONE3* GOAL1A EQUAL1A* ALL1A DREAM1
L
M
tor aber kein tor wie alle traum
1429124-… | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R
ALL1A DREAM1 LIKE3B* GOAL1A* $PROD ALSO1A I1
L
M
alle traum wie tor [MG] auch ich
1429124-… | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R
EQUAL1A* FEELING3* LIKE1A* GOAL1A* BUT1* NONE3* GOAL1A
L
M
wie auch gefühl wie tor aber kein tor
1184089 | 61+m
The referee judged it as a goal.
R
FLAG2^* $INDEX4 TO-SAY1* GOAL1A*
L
M
linienrichter sagt tor
1290121 | 31-45m
Völler scored for the Germans.
R
L
GERMAN1* $ALPHA1:V GOAL1A $PROD GOAL1A
M
deu{tschland} völler tor [MG] tor
1420216 | 18-30f
Sometimes these things did come true and there were really three goals.
R
L
RIGHT-OR-AGREED1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d GOAL1A
M
stimmt drei tor
1290121 | 31-45m
Völler scored for the Germans.
R
L
$ALPHA1:V GOAL1A $PROD GOAL1A
M
völler tor [MG] tor
1420216 | 18-30f
Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
R
TO-WRITE2C^*
L
TO-HOPE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d GOAL1A
M
malen hoffe drei tor
1290121 | 31-45m
He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
R
SELF1A* HISTORY-OR-STORY3* COHERENCE1A*
L
SELF1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 GOAL1A $INDEX1
M
selbst tor geschichte
1420216 | 18-30f
We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
R
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d GOAL1A*
M
ein tor
1420216 | 18-30f
If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
R
GOAL1A* HAPPY1 TO-HUG2
L
TO-LEARN-STH1A
M
tor froh umarm
