$INDEX-ORAL1^

= $INDEX-ORAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r	AUCH3A*	ORAL1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX-ORAL1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ORAL1*	SPRACHE1^*
l			GEBÄRDEN1A		$GEST-NM-SPRECHEN1^		SPRACHE1^*
m	auch	oral		[MG]		oral oral oral	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann sagte, er bekäme keine Luft.
r			$INDEX1*	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*	KANN1*	LUFT1*
l
m			mein	mann	sagt	kann nicht	luft
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r	ARBEITEN1	SO1A*	GEFÄNGNIS3C	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A	$GEST-OFF^
l	ARBEITEN1	SO1A*			STRAFE1A	$GEST-OFF^
m	arb{eiten}				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r	LIEGESTÜTZ1	$INDEX1	LIEGESTÜTZ1*	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A
l	LIEGESTÜTZ1		LIEGESTÜTZ1*		STRAFE1A
m					strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Darum sagt man auch 1 zu 1.
r				$INDEX-ORAL1	DARUM1	NAME1B*
l			$NUM-EINER1A:1d		DARUM1		$NUM-EINER1A:1d
m			ein	darum		name	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und dann nach dem Mauerfall Industriemechanikerin.
r	MAUERFALL1	INTENSIV5*			MECHANIK1
l	MAUERFALL1	INTENSIV5*	SOZIAL1A^	$INDEX-ORAL1	MECHANIK1	KOMMEN1*
m	mauerfall	[MG]	industriemechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber.
r				$INDEX-ORAL1	KURZ4	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut.
r			VORBILD1	$INDEX-ORAL1	MUSS1	BESONDERS1A	SELBST1A
l			VORBILD1
m			vorbild	bedeuten	muss	was besonders	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.
r	FINGERALPHABET1*	GEBÄRDEN1A*	KENNEN1C*	$INDEX-ORAL1	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDEN1A*			GEBÄRDEN1A
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man zeigt dann beim Gebärden auf das Mundbild, das abgelesen werden muss, das finde ich nicht gut.
r				$INDEX-ORAL1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Gebärde OPA ist auch durch eine orale Sprechübung entstanden.
r	GRUND4B	ORAL1	OPA4*	$INDEX-ORAL1	$ARTIKULATION-P2^*
l	GRUND4B
m	grund	oral	opa		p
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
r			$GEST^*	$INDEX-ORAL1	MIT1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	ACHTUNG1A^*
l			$GEST^*
m			beispiel	[MG]	mit	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
r		$GEST^*	DISKUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	DISKUSSION1A*		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$PMS*	$GEST-OFF^*
m	…			globalisierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur mit Gesten und Wörtern.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX-ORAL1	GESTIK1	WORT1	$GEST^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPRECHEN1^		GESTIK1		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r			DU1*	$INDEX-ORAL1	FLUGZEUG2F*	WO1A	ZIEL1
l						WO1A	ZIEL1
m				wohin	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r				$INDEX-ORAL1	PRAKTISCH2	DANN7*	ICH2*
l					PRAKTISCH2
m				dann	praktisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	NEIN3B^*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*	HEUTE1	ABSCHLUSS2*
l	NEIN3B^*				ERZÄHLEN4*		ABSCHLUSS2*
m			untersu{chen}	mama	erzählen	heute	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r			WIEDER1A^	$INDEX-ORAL1	ALSO1	BEDEUTUNG1*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					ALSO1	BEDEUTUNG1*
m				[MG]	also	bedeuten	hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Dozent verstand das, war einverstanden und ich setzte mich wieder zurück.
r				$INDEX-ORAL1	EINVERSTANDEN1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l					EINVERSTANDEN1	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Da wird einem Tess sofort bewilligt.
r			TESS1*	$INDEX-ORAL1	SERVICE2B
l			TESS1*		SERVICE2B
m			tess	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco.
r		$ORAL^	UNTERWEGS1	$INDEX-ORAL1
l		$ORAL^
m		dann	weiterfahren	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auch weil ich so gut sprechen könne.
r	DA1	SPRECHEN5A*	GUT1	$INDEX-ORAL1
l
m	…		sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r							$NAME
l	$INDEX1	FRÜHER1	EHEMALIG1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#	$NAME
m		früher	ehemalig	bundeskanzler		#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r	KANN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	BIS1^	DREHEN7^*
l	KANN2A*	NACH-ORT1	$NAME			DREHEN7^*
m	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Sea Life, ja, Sea Life.
r			ALPHABET1^*	$INDEX-ORAL1	ALPHABET1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sea life	sea life
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KARTENSPIEL2*	$INDEX-ORAL1	KARTENSPIEL2*	ODER6A*
l	$GEST-OFF^		KARTENSPIEL2*		KARTENSPIEL2*	ODER6A*
m		[MG]		canasta		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich finde Nordic Walking auch gut.
r				$INDEX-ORAL1	LAUFEN1^*	GUT1*
l					LAUFEN1^*
m				nordic walking		auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
r	$GEST-OFF^	TECHNIK1*	ZEICHEN1B*	$INDEX-ORAL1
l	$GEST-OFF^	TECHNIK1*	ZEICHEN1B*	AUFZÄHLEN1C
m		technisch	zeichner	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war sehr schwere Arbeit.
r				$INDEX-ORAL1	SCHWER1B*	GRABEN8*
l					SCHWER1B*	GRABEN8*
m				schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
r	WÜNSCHEN1B*	NEIN3B^	BLEIBEN3	$INDEX-ORAL1	SCHLIESSEN3
l			BLEIBEN3		SCHLIESSEN3
m	wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
r	HAMBURG1^	STADT1^*	GRIECHENLAND1	$INDEX-ORAL1	VERSCHIEDEN1*
l		STADT1^*	GRIECHENLAND1	AUFZÄHLEN1C	VERSCHIEDEN1*
m	slowenien	griechenland		[MG]	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r	AUFLÖSUNG1A^	WERDEN1*	NIEMALS2A	$INDEX-ORAL1	ACHTUNG1A^*
l	AUFLÖSUNG1A^
m	aussterben	werden	niemals
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r	$PROD	LESEN-BUCH1A*	ANDERS2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	KANN2B
l	$PROD	LESEN-BUCH1A*	ANDERS2*				KANN2B
m	[MG]		anders	[MG]	cäsium	c{äsium}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das ist Fachgeschwafel.
r				$INDEX-ORAL1	ICH1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie der Bremer Ratskeller.
r	$INDEX1	BREMEN1*	UNTER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNTER1A^*
l			UNTER1A^*		UNTER1A^*
m		bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r	WIE-SIEHT-AUS1*	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	$INDEX-ORAL1	NORMAL1	SO1^*
l			LEBEN1C*		NORMAL1	SO1^*
m	wie sieht aus		leben	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
r				$INDEX-ORAL1	ES-GIBT3*	DREHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:4*
l
m				beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber der aus dem Sauerland meinte, das würde doch nichts machen und schon gut anlaufen.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF2^
l					$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF2^
m				egal		lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	SEHR-GUT1A*	SPRECHEN1B*
l			$ORAL^
m	…		#name1	spricht	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich brauchte Fleischwurst, Gewürzgurken usw.
r				$INDEX-ORAL1	WURST1B	VERSCHIEDENES1^	GURKE1B*
l					WURST1B	VERSCHIEDENES1^	GURKE1B*
m				fleischwurst		[MG]	gewürzgurke
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	GEWINNEN1	HAUPT1A^	NULL4*	$INDEX-ORAL1	TRETEN-ETWAS-JMD1^	TOR2	$INDEX1
l			NULL4*		TRETEN-ETWAS-JMD1^
m	gewonnen	eins	null	er	schießt	tor
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST^	ICH2*	INHALT1
l				$INDEX1	$GEST^		INHALT1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r		GESICHT1*		$INDEX-ORAL1	BEKANNT1A		RUND-LANG4^
l			MASKE3^		BEKANNT1A	MUSEUM1*	RUND-LANG4^
m		samuel heinicke		hamburg	bekannt	museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Am meisten Grün bedeutet nicht, dass hier überall alles grün ist.
r						VOLL2A
l			MEISTENS1B	$INDEX-ORAL1	BEDEUTUNG1	VOLL2A
m			meisten		bedeutet	voll
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Klone.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	KÖRPER1^
l	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*			$GEST^	KÖRPER1^
m	aber		gibt	klone
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
r			$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	KEIN8	WORT2
l			$GEST-OFF^
m				mod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er schrie: „Bist du doof oder was?“
r				$INDEX-ORAL1	DU1	DUNKEL1^*	DU1
l
m				vater	du bist	doof	du bist
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben ein starkes Aroma.
r	$ALPHA1:A	DEIN1	GEFÜHL3^	$INDEX-ORAL1	KRAFT1A*
l			GEFÜHL3^		KRAFT1A*
m	aroma		aroma
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r	FLÜSSIG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^	$ORAL^
l					$GEST-ABWINKEN1^	$ORAL^
m	flüssigkeit		[MG]	[MG]		stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die war draußen, die ist schon im Vorlauf rausgeflogen.
r			AB1A^*	$INDEX-ORAL1	MÜLL2^
l			AB1A^*
m			[MG]	vorlauf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
r			ICH1^	$INDEX-ORAL1	LEBEN1C*	NOCH4A*	ALLE1A*
l							ALLE1A*
m				oma	lebt	noch	alle
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*	NAHE1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	NAHE1B*				$GEST-OFF^
m	…		[MG]	monschau			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r	NAHE1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l	NAHE1B*				$GEST-OFF^
m	[MG]	monschau			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r	GEBURT5*	WEIL1*	ICH1	$INDEX-ORAL1		GRENZE1A	SCHUTZ1A
l	GEBURT5*				$INDEX1	GRENZE1A	SCHUTZ1A
m	geboren	weil	mein	vater		grenzschutz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r		$PMS*	FLACH1^*	$INDEX-ORAL1	BEREICH1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l			FLACH1^*			$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m		erdkunde		biologie			ja
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
r		KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FADEN-VERLIEREN2
l		KOMMUNIKATION1A*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FADEN-VERLIEREN2
m				schwäbisch			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r	SPRACHE1*	ICH1		$INDEX-ORAL1	ICH1	$INDEX-ORAL1
l			$INDEX1
m	…			schwäbisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r		$INDEX-ORAL1	ICH1	$INDEX-ORAL1
l	$INDEX1
m		schwäbisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich verstand #Name1, doch sie meinte heute.
r			HEUTE1*		HEUTE1*
l				$INDEX-ORAL1
m			#name1	heute	heute
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe die Wörter einfach vertauscht.
r			ICH1	$INDEX-ORAL1	UM1A^*	$GEST-OFF^
l					UM1A^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
r		ICH1*	GLÜCK1*	$INDEX-ORAL1	WOHNUNG1A*	UNTEN1
l			GLÜCK1*
m			glück	schwester	wohnt	unten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r				$INDEX-ORAL1	RICHTUNG3^*	HELFEN1*	MIMIK1
l						HELFEN1*	MIMIK1
m				wenn	ausland	hilft	mimik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r	GEBÄRDEN1A*	MUND1A^	BEOBACHTEN3A	$INDEX-ORAL1	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l	GEBÄRDEN1A*				GEWOHNHEIT1
m	…	ablesen	[MG]	wenn	gewöhnt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r	$INDEX-ORAL1	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	SCHLECHT1*	MUNDBILD1	BITTE2
l		GEWOHNHEIT1			SCHLECHT1*		BITTE2
m	wenn	gewöhnt		[MG]	schlecht	mundbild	bitte
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r				$INDEX-ORAL1	AUSSEN1A^*	NICHT3B	ICH1
l						NICHT3B
m				wenn		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Es gab 178 Einwohner.
r			HEIM4^*	$INDEX-ORAL1	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-ZEHNER1:7d
l						$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-ZEHNER1:7d
m			einwohner	hundertundachtundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r	FLUCHT1A*	ZUSAMMEN2A^*	FERN1^*	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1
l	FLUCHT1A*	ZUSAMMEN2A^*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	flucht		nach	kolberg			kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	kolberg			kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So viel Verschiedenes.
r				$INDEX-ORAL1	VERSCHIEDENES1
l					VERSCHIEDENES1
m				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	NEIN3B^	ZUG1C*	DA1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
l		ZUG1C*	DA1*	$INDEX1		$NAME*
m		zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ und anderen Sendungen gesehen.
r	SEHEN1*	$GEST^	BESONDERS4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ZAHL2A^
l		$GEST^	BESONDERS4*			$LIST1:2of2d	ZAHL2A^
m	…	[MG]	besond{ers}	brisant			was
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
r	ICH1	BEKOMMEN3	KANN2A	$INDEX-ORAL1	BESETZT1A^
l			KANN2A		BESETZT1A^
m		bekommen	kann	wolltuchfabrik
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der war da 4 Jahre alt.
r				$INDEX-ORAL1	$NUM-EINER1A:4	ALT5A*
l
m				und	vier	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die ist 101 Jahre alt geworden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX-ORAL1	$NUM-EINER1A:1*	OMA3
l
m		hunderteins		hunderteins		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Von der Partei (()) ist ein Genosse dorthin gegangen, sie waren dann insgesamt zu zehnt.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-SILBE1^*	PARTEI1	GRUPPE1B*
l							GRUPPE1B*
m			[MG]	??		parteigruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir hatten so eine Blindenbinde am Arm, diese mit den drei schwarzen Punkten.
r			ORT1B^*
l			ORT1B^*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	FRÜHER1*	ARMBINDE1
m				??		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	ZURÜCKTRETEN1^*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*		$NAME	$ORAL^	ZURÜCKTRETEN1^*
m		aber		frau	??	bisschen	zurückhaltend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r		DREHEN8^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	ICH2	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*
l		DREHEN8^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*
m		ja	meine	mutti			dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	$INDEX1	$PROD		$INDEX-ORAL1	OBST1A^
l		$PROD	ENTTÄUSCHT5			$INDEX1	WAS1A*
m			[MG]	heißt	[MG]		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es noch zu sehen?
r	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$GEST^*			$INDEX1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^
m		[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r		IN1*	BLANK1A*	$INDEX-ORAL1	NAHE1B*	NASE1A^*	IN1^*
l					NAHE1B*
m		in	blankenburg		[MG]	wernigerode	blanken{burg}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r		EHEFRAU1	FORT1*	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF^
m		frau		braunschweig	zug oder	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie wollte gerne nach Braunschweig.
r		WOLLEN1B	HIN1*	$INDEX-ORAL1
l
m		wollen	hin	braunschweig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r	$INDEX1	KAPUTT4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MASCHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		kaputt	lichtmaschine				nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	FINDEN1A^*	OSTEN1B
l					$GEST-NM^
m				mann		[MG]	ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Stimmt so“, meinte er.
r				$INDEX-ORAL1	$PROD
l					$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
m				mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
r				$INDEX-ORAL1	SCHREIBEN1A	ZEIGEN-AUF1*	KLAPPT1
l					SCHREIBEN1A		KLAPPT1
m				mann	schreiben schreiben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
r	GEWESEN1*	ICH1^*	BUS1A*	$INDEX-ORAL1	EINSTEIGEN1*	BUS1A*
l			BUS1A*			BUS1A*
m	gewesen	mit	bus	dortmund		bus
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
r	$NUM-ZEHNER1:4	FAHREN1*	NACH-ORT1*	$INDEX-ORAL1	FAHREN1*	UNTERWEGS1*
l		FAHREN1*			FAHREN1*
m	…	fahren	nach	düsseldorf	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube es war in Dortmund ca. um 19…/
r		$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	HAUPT1C^
l		$NUM-TEEN1:9*
m		neunzehnhundert		dortmund	wann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r	SCHLAGEN2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*
l	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d
m	neuss			düsseldorf			bonn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei meinen Pflegeeltern habe ich mich morgens an einem Waschbecken mit eiskaltem Wasser waschen müssen.
r			ICH1	$INDEX-ORAL1	PFLEGE1*	ICH1	FRÜH2
l
m				pflegeeltern			früh
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sie gebärdete dann „Puppe“ und hatte dieses Wort auch im Mundbild.
r			BABY1^*	$INDEX-ORAL1
l			BABY1^*
m			puppe	puppe puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste dann also lernen, dass zu der Gebärde PUPPE das Mundbild „Puppe“ und das Schriftbild gehört.
r	ICH1	$INDEX1	PUPPE1	$INDEX-ORAL1	SCHMAL1A	MERKEN1*
l			PUPPE1		SCHMAL1A
m			puppe	puppe	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach so, Schäftlarn bei/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX-ORAL1	$PMS*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l
m			ach so	schäftlarn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du meinst Thomas Zander.
r				$INDEX-ORAL1	$NAME	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NAME
l					$NAME		$NAME
m				thomas	zander		thomas
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das CI und dann noch ein anderes Implantat, dessen Namen ich jetzt nicht weiß.
r	CI2	ICH2	NAME2	$INDEX-ORAL1	CI2
l			NAME2
m			name	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, wenn man sich die eigentliche Bedeutung von “gehörlos” vorstellt.
r		WISSEN2B^	BILD4*			$WORTTEIL-LOS3
l	EIGENTLICH1A*		BILD4*	$INDEX-ORAL1	OHR3*	$WORTTEIL-LOS3
m	eigentliche			gehör	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r	MÖGLICH2	NICHT5*		$INDEX-ORAL1
l	MÖGLICH2	NICHT5*	VERSTEHEN1*		WORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos		für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	AB2^	$INDEX1*		$INDEX1*	SÄGEN1*	HOBEL2^	$INDEX4
l			NAME3*	$INDEX-ORAL1	SÄGEN1*	HOBEL2^
m	bei		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
r	$INDEX1	KENNEN1A*	NICHT6*	$INDEX-ORAL1	MUSS1A^	BELLEN3^*
l			NICHT6*				STIMME1*
m		kenn	nicht	[LM:miau]	sondern	[LM:mäh]	mit stimme
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r				$INDEX-ORAL1		SEHEN1*	NICHT6*
l					$INDEX1
m				[LM:miau]		sieht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r	SEHEN1*	NICHT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l			$INDEX1
m	sieht		man nicht	[LM:mäh]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ob das so kommt?
r				$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ob ob ob ob
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 Jahre plus die Lehrzeit, also 27 Jahre.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:2	$INDEX-ORAL1	PLUS1	LEHRLING1A	$NUM-EINER1A:7d
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				PLUS1		$NUM-EINER1A:7d
m		dreiundzwanzig		und	plus	lehrling	siebenundzwanzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und die Landschaft besteht hauptsächlich aus Fichten, dem Fichtelgebirge.
r	HAUPTSÄCHLICH1	DÜNN1A^	WISSEN2A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l	HAUPTSÄCHLICH1	DÜNN1A^
m	[MG]	fichte		fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du hast gesagt, Diana hatte einen Unfall.
r			$INDEX1	$INDEX-ORAL1	UNFALL2B*	$INDEX1
l					UNFALL2B*
m				diana	unfall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r			DURCH1A*	$INDEX-ORAL1	GUT1*	LERNEN1	DURCH1A*
l
m			durch	diana	gut	erinnerung	durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r	WALD3A*	DÜNN1A^*	ENDE1^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l	WALD3A*	DÜNN1A^*	ENDE1^*		$GEST-OFF^*
m	wald	fichten		fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meistens gehe ich dahin, wo ich weiß, dass es gut ist und sie Gehörlose kennen.
r		MEISTENS1A	ICH1	$INDEX-ORAL1	$INDEX2*	GUT1*	WISSEN2B*
l					$INDEX2*
m		meistens	ich	ob			kennen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r	NAHE1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l	NAHE1A*	$INDEX1	$PROD		$ALPHA-SK:U
m	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m HUND gebärdet man in der DGS so am Kinn, auch mit dem Mundbild „Hund“. Oder auch so, am Oberschenkel.
r	$GEST-OFF^*	WIRKLICH2*	HUND4	$INDEX-ORAL1	HUND4	HUND1
l
m			hund	hund		hund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r	DU1	MÖGLICH1*	DU1	$INDEX-ORAL1	MÖGLICH1*	MINUS1^*	MÖGLICH1*
l		MÖGLICH1*			MÖGLICH1*		MÖGLICH1*
m		unmöglich					möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r	ANFASSEN1A^	NAHE1^*	BEREICH1E^	$INDEX-ORAL1	HOCHHAUS1^	AN1	ANFASSEN1A^
l	ANFASSEN1A^	NAHE1^*	BEREICH1E^		HOCHHAUS1^		ANFASSEN1A^
m	strand		??			am	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r	DOLMETSCHER1*				PLUS1*	STEIGERUNG2*
l	DOLMETSCHER1*	LOHN1	GUT1*	$INDEX-ORAL1	PLUS1*	STEIGERUNG2*
m	dolmetscher	lohn	gut	warum	plus plus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Über Hiroshima wurde die Bombe abgeworfen.
r			WERFEN1^*	$INDEX-ORAL1	WERFEN1^*
l			WERFEN1^*		WERFEN1^*
m			bombe	hiroshima	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Als wenn er stören würde.
r				$INDEX-ORAL1	$INDEX1	STÖRUNG1A
l						STÖRUNG1A
m				mann		stör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sepp Maier, der Torwart, war fleißig.
r			TORWART1B^	$INDEX-ORAL1	TORWART2	FRÜHER2	FLEISSIG1
l					TORWART2		FLEISSIG1
m			sepp maier		torwart	früher	fleißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zweiter wurde Kroatien, Jugoslawien.
r				$INDEX-ORAL1	$PMS*	$PMS*	JUGOSLAWIEN1*
l			$NUM-ORD1:2d		$NUM-EINER1A:2d
m			zweite	kroatien			jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
r	PAPARAZZI1*	ERFOLG1	VERKAUFEN1
l	PAPARAZZI1*		VERKAUFEN1	$INDEX-ORAL1	VERBOTEN1
m		[MG]	verkauf	verbot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ABWINKEN1^	LEBEN1A	$INDEX-ORAL1	WERT1B	$GEST^
l		$GEST-ABWINKEN1^	LEBEN1A		WERT1B	$GEST^
m	gehörlos	hauptsache	lebenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	DORT1*	$INDEX-ORAL1	SITZEN1A^	IN1
l					SITZEN1A^
m	gehörlosenschule			stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wilhelm/
r				$INDEX-ORAL1	$PMS*
l
m				wilhelm{sdorf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r	GELD1A^*	ABZIEHEN2A*	SAMMELN3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l	GELD1A^*	ABZIEHEN2A*	SAMMELN3^			$GEST^
m	…		lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
r	MEISTENS1A	MORGEN1B	IMMER3	$INDEX-ORAL1	TAG2*
l
m	meist	morgens	immer	religion religion	jeden tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im Diktat mussten die Hörenden das aufschreiben, was sie hörten.
r		WENN1A*	ICH1*	$INDEX-ORAL1		WISSEN2B*	DU1*
l					$INDEX1
m		wenn		diktat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	DU1	HÖREN1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	RENTE1*	$INDEX1
l
m	du schon	mal gehört		#name10	#name10	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	$INDEX1	RENTE1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	VERMITTELN1	$GEST^	$INDEX1
l					VERMITTELN1	$GEST^
m	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der #Name10.
r				$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l					$ORAL^
m				#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, nein. #Name10!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$NAME		$ORAL^
m				#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, nein. #Name10!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$NAME		$ORAL^
m		#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich meine #Name10.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$INDEX1	$NAME		$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		#name7	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r		$INDEX-ORAL1*	ICH1*	$INDEX-ORAL1	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH1*
l	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	…	wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, ja.
r				$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l
m				#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber #Name1 ist doch schon gerstorben, oder?
r		GLAUBEN2A	STERBEN2*	$INDEX-ORAL1	STERBEN2*	$INDEX1
l
m		glaube	gestorben	#name1	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 Euro Weihnachtsgeld, das ich jedes Jahr beziehe.
r	$NUM-HUNDERTER1:1d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:5*	$INDEX-ORAL1	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	JEDE1B*
l					WEIHNACHTEN4A*
m	hundertdreiundfünfzig			euro	weihnachtsgeld		jede
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
r	NASE1A^	$PROD	KLEIN2^	$INDEX-ORAL1	KLEIN2^
l		$PROD				KLEIN2^*
m	suppe	wurm		made
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da ist auch kein Mundbild dabei, die gebärden nur und das auch sehr schnell.
r		GEBÄRDEN1D	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	NULL2B	GEBÄRDEN1D	VOLL2B
l		GEBÄRDEN1D			NULL2B	GEBÄRDEN1D	VOLL2B
m		[MG]		[MG]	null	[MG]	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sollte man mit oder ohne Mundbild gebärden?
r	SCHWEIGEN2^	GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-SPRECHEN1^*	$INDEX-ORAL1
l		GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-SPRECHEN1^*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bin mit Mundbildern aufgewachsen.
r	ICH1	GEWOHNHEIT1	AUFWACHSEN1B	$INDEX-ORAL1
l		GEWOHNHEIT1
m	[MG]	gewohnt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, aber die Hauptstadt wovon?
r				$INDEX-ORAL1	$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2	$GEST-ABWINKEN1^*
l						STADT2	$GEST-ABWINKEN1^*
m				ja	hauptstadt		von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r					VERBAND2A^		UND5*
l	ABER1	WEIN4	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1	VERBAND2A^	BLEIBEN2*	UND5*
m	aber	weingenossenschaft				bleiben	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, Ettlinger Tor.
r						BOGEN3A^
l			$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOGEN3A^
m				ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r	$INDEX1	$PROD	WO1B*	$INDEX-ORAL1
l		$PROD
m	mal schauen		wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen verkohlten Dingern, Wacholder oder?
r			WISSEN2A	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	MISCHEN1^	SAUER1
l						MISCHEN1^
m				sauerkraut			sauerkraut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen verkohlten Dingern, Wacholder oder?
r	MIT1A*	SCHWARZ3	RUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l	MIT1A*					$GEST^
m	mit	schwarz		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Die lief von 20:00 bis 20:15 Uhr.
r			$NUM-EINER1A:8d*	$INDEX-ORAL1	BIS1	$NUM-EINER1A:8d*	$NUM-TEEN2A:5
l
m			acht	uhr	bis	acht	fünfzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich frage mich wie das mit der Lautsprache war, da habe ich alles vergessen.
r	FRAGE1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX-ORAL1	ICH2*	ALLES1C*	VERGESSEN1
l			$GEST-ABWINKEN1^*			ALLES1C*
m	frag mich	wenn	gle{ich}	#fefefefe		alles	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r		VERGANGENHEIT1^	MEHR1*	$INDEX-ORAL1*	ZUSCHUSS1*	AUSWÄRTS1^*	FREI-KOSTENLOS1*
l					ZUSCHUSS1*	AUSWÄRTS1^*	FREI-KOSTENLOS1*
m			mehr	zuschuss			frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r				$INDEX-ORAL1*	TUT-MIR-LEID3*	$GEST-OFF^	LEIDER1
l					TUT-MIR-LEID3*	$GEST-OFF^	LEIDER1
m					tut mir leid		leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r	VERSTEHEN1*	SAGEN1^*	ANTWORT1*	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*	SINGEN3A*	$INDEX1*
l						SINGEN3A*
m	…		antwort	namen		sing
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r	ICH1*	PASSIERT3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l		PASSIERT3
m		passiert		[LM:ah]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r				$INDEX-ORAL1*	HEIMAT2*	$INDEX2
l		TRAURIG7	$INDEX2		HEIMAT2*		TRAURIG7
m		traurig		hamburg	heimat		traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ODER1*	$INDEX1*
l		$NAME*			DU1*
m	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	$INDEX1*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-EINER1A:1*	LEBEN1A*	$INDEX1*
l
m	…			hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
r	RAUM1B	$GEST-OFF^	MEIN1*	$INDEX-ORAL1*	MIT2	ICH2
l	RAUM1B	$GEST-OFF^			MIT2	$INDEX1
m	raum	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich erzähle etwas über Siegmund Jähn.
r			ICH2	$INDEX-ORAL1*
l
m				siegmund jähn
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dadurch, dass meine Eltern auch deutlich artikulierten, wenn sie mit mir gebärdeten, konnte ich das schnell aufnehmen und mein Gehirn verarbeitete das schnell.
r	ICH1	ELTERN5	GEBÄRDEN1A*	$INDEX-ORAL1*	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	WAHRNEHMEN-AUGE1B^*
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	eltern		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r		DU1	WISSEN2A	$INDEX-ORAL1*	WAR1	NOCH1A*	FROH1^*
l						NOCH1A*	FROH1^*
m		und	weiß	diana	war	noch	überlebt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r			$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ÜBER1^	BELIEBT1*	$INDEX1*
l
m				diana	zu	beliebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r				$INDEX-ORAL1*	BEISPIEL1	$GEST^	ICH1*
l					BEISPIEL1	$GEST^
m				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r	$NAME	$NAME-MÜLLER1	$LIST1:3of3d	$INDEX-ORAL1*	$ALPHA1:L
l	$NAME		$LIST1:3of3d
m	gerd	müller	und	hoeneß	uli hoeneß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wo?
r				$INDEX-ORAL1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Stühlingen.
r			SITZEN1A^	$INDEX-ORAL1*
l			SITZEN1A^
m			stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	MUSS1	HÖREND1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^	SCHULE1C
l			$GEST^			$GEST-OFF^
m	muss			gewerbe		[MG]	gewerbeschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r		$INDEX1	SCHULE1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*
l						$NUM-EINER1A:2d
m			schule	wem-fall			wann-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	ICH1*	$INDEX-ORAL1	ICH1*
l			$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	wem-fall			wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Genauso ist es umgekehrt, wenn Hörende nur sabbeln und wir nichts verstehen.
r	UM1C	ICH1	VOLL2B	$INDEX-ORAL1*		$PROD
l	UM1C		VOLL2B		$INDEX1	$PROD
m	um		voll	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig.
r		$GEST-OFF^	EGAL3*	$INDEX-ORAL1*	BUB8*	KLEIN5^*	SPIELEN2
l		$GEST-OFF^	EGAL3*				SPIELEN2
m		aber		bub		mädel	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r
l		JA2*	MEHR1	$INDEX-ORAL1*	JA2
m			mehr	vater

Fehler melden