BERLIN1A^

	
	341

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BERLIN1A (147 Tokens)
	Mund: berliner
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Berlin (Stadt im Bundesland Berlin)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290996-… mst08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	$INDEX1*	ZURÜCK1A*	NACH-ORT1*	BERLIN1A
l
m	…	wieder zurück	nach	berlin
1290996-… mst08 \| 61+f Er sagte: „Ich bin ein Ehrendeutscher, ich bin ein Berliner!“
r	ICH1	GEWINNEN1^	ICH1	BERLIN1A
l
m	ich	ehrendeutsche		berliner
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r	$NUM-ORD1:2d	APRIL4*	NACH-ORT1	BERLIN1A	HALB1A	LAUFEN1^
l		APRIL4*			HALB1A	LAUFEN1^
m	zweiten	april		berlin	halbmarathon
1419797 ber12 \| 31-45f Früher, durch die Schule in Essen/ Früher waren an der Schule in Berlin ganz einfache Leute.
r	SCHULE1A*	ESSEN-STADT1	FRÜHER1*	BERLIN1A	SCHULE1A	BEREICH1A^	EINFACH1
l	SCHULE1A*				SCHULE1A		EINFACH1
m	schule	essen	früher	berlin	schule		einfach
1246344 fra12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r	ICH1	MUSS1A^	$NUM-EINER1A:1d	BERLIN1A	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1
l
m	ich	bin	ein	berliner	hat	er gesagt
1413703 ber02 \| 46-60m 40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r		$INDEX1	NUR2A	BERLIN1A	SEHR6	NUR2B*	BIS1
l
m			nur	ber{lin}		nur
1292458 mst14 \| 18-30m Berlin ist so vielfältig, tolerant, schick.
r				BERLIN1A	VIELFALT1	TOLERANT1*	KLEIDUNG3^*
l					VIELFALT1		KLEIDUNG3^*
m				berlin	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RICHTUNG3^	NACH-ORT2	BERLIN1A	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
l						AUTO-FAHREN2*
m			nach	berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r	LOSLASSEN1*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	BERLIN1A	HIER1	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l	LOSLASSEN1*					FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
m	ab			berlin
1413925 ber03 \| 46-60f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	DU1*	GEWESEN1	DU1	BERLIN1A	BUMMELN1*
l
m		gewesen		westberlin
1248941-… goe08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	AMERIKA1*	MEISTENS1B	$INDEX1	BERLIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$INDEX1
l	AMERIKA1*					STADT2
m	amerika	meist		berlin	hauptstadt
1414123 ber04 \| 46-60m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2	IN1	BERLIN1A	ICH1	ORGANISIEREN2A
l						ORGANISIEREN2A
m	zweitausendzwölf		in	berlin		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r	SPORT1A*	WAS1A	IN1	BERLIN1A
l	SPORT1A*	WAS1A
m	sport	was	in	berlin
1290126 mst04 \| 31-45m Man kann einfach nach Berlin fahren.
r	KANN2A			BERLIN1A
l	KANN2A	ICH1	WEIT1*
m	kann		weit	ber{lin}
1204691 mue01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r	HAMBURG2*	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	BERLIN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
l
m	hamburg			berlin	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Und Berlin auch nicht vergessen.
r	NICHT3A	VERGESSEN1*	AUCH3A	BERLIN1A	HIER1	ACHTUNG1A^*
l
m	nicht	vergessen	auch	berlin
1177292 hh03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	GEBÄRDEN1A*	GESCHICHTE2^*	FEST-FEIER4*
l					GEBÄRDEN1A*		FEST-FEIER4*
m				berlin	gebärdensprachfestival
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r	$ORAL^	ICH1*	GEBURT1A	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	BERLIN1A*	HEIMAT3*
l	$ORAL^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBURT1A
m	also			berlin		berlin
1183703 hb08 \| 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
r	OSTEN1A*	WESTEN1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ACHTUNG1A^*	MAUER3
l						MAUER3	WISSEN2A*
m	ost	west		berlin		mauer	weißt
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r	GEBURT1A	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	BERLIN1A*	HEIMAT3*
l	GEBURT1A
m		berlin		berlin
1183703 hb08 \| 61+m Die Mauer war am Brandenburger Tor, das weißt du ja.
r		MAUER1A	RAHMEN1B^	BERLIN1A*	GEHÖREN1^	WISSEN2A*	DU1*
l		MAUER1A	RAHMEN1B^
m				berlin
1183703 hb08 \| 61+m Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
r					BESUCHEN1A*	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l				BERLIN1A*	BESUCHEN1A*	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m				berlin			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r		SEHENSWÜRDIGKEIT1	HIER1	BERLIN1A*	VIEL1B	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m		sehenswürdigkeit		berlin	viel		[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1
l		GEWESEN1*
m		gewesen		berlin		versuchen	deutschland
1204691 mue01 \| 61+f Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
r			ICH1*	BERLIN1A*	ICH1	WOHNUNG5	WESTEN1A*
l					ACHTUNG1A^*	WOHNUNG5
m			ich	berlin		[MG]	west
1247199 fra16 \| 46-60f Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r	SCHWIERIG1*	WAR1	MAUER3	BERLIN1A*	EIN1A*	KREIS2*	UND2A*
l	SCHWIERIG1*		MAUER3	BERLIN1A*	EIN1A*		UND2A*
m	schwierig	war	mauer	berlin	ein	kreis	und
1204891 mue03 \| 46-60m Ich hatte ihn 1995 in Berlin erlebt.
r	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:9*	ICH2*	BERLIN1A*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN1*
l		$NUM-ZEHNER1:9*					GEWESEN1*
m	fünfundneunzig		ich	berlin			gewesen
1178768 hh06 \| 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r	SPÄTER10	$GEST^*	$GEST-OFF1^*	BERLIN1A*	WEG-FORT1*	FERTIG1A
l						FERTIG1A
m	später			berlin
1247199 fra16 \| 46-60f Aber Kennedy liebte Berlin.
r			$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LIEBE1B
l			$ORAL^
m			aber			kennedy	liebe
1247199 fra16 \| 46-60f Aber Kennedy liebte Berlin.
r	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LIEBE1B	BERLIN1A*
l
m		kennedy	liebe	berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bleibe in Berlin.
r			BLEIBEN2*	BERLIN1A*	FERTIG4
l					FERTIG4
m			bleib	berlin
1247199 fra16 \| 46-60f Deshalb sagte er: „Ich liebe Berlin.“
r	SAGEN1*	ICH1	LIEBE1C	BERLIN1A*
l			LIEBE1C
m	sa{gen}	liebe		berlin
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r	$GEST^	WEGEN1*	GRUND4B	BERLIN1A*	ICH1*	FAHREN1	RUND-KUGEL1^*
l	$GEST^	WEGEN1*	GRUND4B			FAHREN1	RUND-KUGEL1^*
m			grund	berlin			reichstagsverhüllung
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin stolz auf Berlin und liebe es.
r			STOLZ1	BERLIN1A*	LIEBE1B	FERTIG4*
l
m			stolz	auf berlin	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Sie kamen aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin, München und, hm.
r	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	SEIN-IHR1*	BERLIN1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^*	MÜNCHEN1B*
l	BEISPIEL1*
m	beisp{iel}	hamburg		berlin			münchen
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r	TREFFEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAHREN1*	BERLIN1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURG2*
l	TREFFEN1		FAHREN1*				DORTHIN-GEHEN1
m				berlin		hamburg
1247199 fra16 \| 46-60f Ich bin ein Ber/
r			ICH1	BERLIN1A*
l
m			ich bin	ber{lin}
1247199 fra16 \| 31-45f Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r	GEHÖREN1^*	BIN1	EIN1A	BERLIN1A*
l
m	b{in}	bin	ein	berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
r			BIS-DAHIN1	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	BESONDERS1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l			BIS-DAHIN1			BESONDERS1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			[MG]	be{rlin}	[MG]	besonders
1247199 fra16 \| 46-60f Er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1d	BERLIN1A*
l
m		ich bin	ein	berliner
1209006 mue02 \| 18-30m Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r	HAUPTSÄCHLICH1	HAMBURG1*	UND2A*	BERLIN1A*	UND2A	MÜNCHEN1B*	RUND3A^*
l	HAUPTSÄCHLICH1				UND2A
m	[MG]	hamburg	und	berlin	und	münchen
1419931 ber12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr über Berlin? Da muss ich überlegen.
r			MEHR1	BERLIN1A*	GEHÖREN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2
l
m			noch mehr	berlin		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	LAND1A*	SPIELEN2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1
l		SPIELEN2				SPIELEN2
m	…	spiel		berlin		spiel
1290996-… mst08 \| 61+f In Berlin sagte er großmaulig, er sei jetzt ein Deutscher, ein Berliner und die andern kochten innerlich.
r	ICH2*	RICHTIG1B*	ICH1*	BERLIN1A*	ICH1	STADT2	ALLE1A*
l		RICHTIG1B*	ICH1*			STADT2
m	ich	richtig	deutsch	berlin		stadt	alle
1418858 ber07 \| 31-45m Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
r	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	HOLEN1A*
l
m		okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
1419931 ber12 \| 31-45f Hier in Berlin können wir es nicht, da es eine Stadt ist.
r			ICH1	BERLIN1A*	HIER1	STADT2	ICH2
l						STADT2
m				berlin		stadt
1583882 lei08 \| 46-60f Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
r	ICH1*	IN1	WESTEN1B	BERLIN1A*
l
m	ich	in	westberlin
1246100 fra11 \| 18-30m Bis ich nach Berlin kam, dort hatte ich dann mehr und mehr mit Hörenden Kontakt.
r			BIS1	BERLIN1A*	DORTHIN-GEHEN1	MEHR3*	HÖREND1A*
l						MEHR3*
m			bis	berlin		mehr mehr	hörend
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	WAR1*	SCHON1A*	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX4	WIE-VERGLEICH4A^
l		SCHON1A*	IN1*				WIE-VERGLEICH4A^
m	war	schon	in	berlin			wegen wegen
1430832 koe18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r	$INDEX1*	PASSIERT3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WM1	$NUM-EINER1A:2d
l		PASSIERT3
m		passiert		berlin		w-m	zweitausendsechs
1210206-… mue05 \| 61+f Er war jedenfalls dabei in Berlin.
r	SELBST2	DABEI1A	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX-MONITOR1
l		DABEI1A	IN1*
m	selbst	dabei	in	berlin
1205821 mue11 \| 31-45f Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmt’s?
r	FRÜHER1	OMA1A	TANTE9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	TANTE9
m	früher	oma	tante	berlin
1205821 mue11 \| 31-45f In Ostberlin?
r		$INDEX1	OSTEN1A	BERLIN1A*
l
m			osten	berlin
1419797 ber12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r			ZURÜCK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	UM1A	OKAY1A*
l					$GEST^	UM1A	OKAY1A*
m			zurück	berlin		[MG]	okay
1205821 mue11 \| 31-45f Nein, nicht Ostberlin, sondern Ostdeutschland.
r
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1C	BERLIN1A*	NEIN1A	OSTEN1C
m			ostberlin			ost
1413683 ber02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r	FLUCHT1A	ICH1	GLAUBEN2A*	BERLIN1A*	ICH1*	$INDEX1*	URLAUB10*
l	FLUCHT1A						URLAUB10*
m	[MG]		[MG]	berlin			urlaub
1413703 ber02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	$INDEX1	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*	$INDEX1	AUSWAHL1C*	BERLIN1A*
l		AUSWAHL1H*	WARUM3A
m			warum	berlin			berlin
1413703 ber02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	AUSWAHL1C*	BERLIN1A*
l
m	berlin			berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HIER1	BESSER2	HIER1
l
m		[MG]		berlin		besser
1430832 koe18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r		$INDEX1	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B	SCHON1A	ERFAHREN1A*
l			SCHON1A			SCHON1A
m		schon		berlin		schon	erfahren
1413683 ber02 \| 46-60m Damals war Westberlin ja getrennt in drei Zonen.
r			FRÜHER1*	BERLIN1A*	RUND3A^*	$NUM-EINER1A:3d*	ORT1A^*
l					RUND3A^*	$NUM-EINER1A:3d*	ORT1A^*
m			früher	berlin		drei
1430832 koe18 \| 18-30m Ich hatte Kontakt mit Leuten in Berlin.
r	ICH1	KONTAKT2B	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1	ICH1
l		KONTAKT2B
m	…	kontakt		berlin
1246344 fra12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l	WARUM10B		AKTIV1^
m	warum		[D01]	für berlin
1413703 ber02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	LAUFEN1	FEHLEN1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l	LAUFEN1		PROBLEM2A			$GEST^	$INDEX1
m	laufen		problem	berlin
2025500 ber13 \| 46-60m Da waren insgesamt 170 Besucher in Berlin.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*
m	hundertsiebzig		in	berlin
2025500 ber13 \| 46-60m Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
r	ICH1^	VERSUCHEN1*	MAL1	BERLIN1A*
l			MAL1		IN1*
m		versucht	mal	berlin
1413703 ber02 \| 46-60m In Berlin gibt es gute Spieler, die 90 Minuten durchhalten könnten.
r			AUCH3A*	BERLIN1A*	EINIGE1	GUT1	SPIELEN1*
l
m			auch	berlin	einige	gut	spieler
2025500 ber13 \| 46-60m Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
r			$ORAL^	BERLIN1A*	IST3	MITTELPUNKT1B*	PUNKT1C*
l			$ORAL^			MITTELPUNKT1B*	PUNKT1C*
m			warum	berlin	ist	mittelpunkt
1200689 stu02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	SAMMELN1	$GEST-OFF1^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	VERSCHIEDENES1
l	SAMMELN1	$GEST-OFF1^*			$GEST^	GEBÄRDEN1A	VERSCHIEDENES1
m	gesammelt		in	berlin		gebärdenfestival
1184164 nue01 \| 61+m Er kam aus Berlin.
r				BERLIN1A*	$GEST^
l					$GEST^
m				berlin
1184164 nue01 \| 61+m Aus Berlin.
r			MIT1A*	BERLIN1A*
l
m			mit	berlin
1180097 hb07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r	SCHLÄGER1B^*	$INDEX1	SCHLÄGER1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	…		union berlin
1289910 mst03 \| 18-30f Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
r			VERGANGENHEIT1^	BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	VIEL1C*	$INDEX1
l					UMZIEHEN1*
m				berlin	um{zug}	viele
1204891 mue03 \| 46-60m Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r	KAMPF2*	MAUER1B	FREI1	BERLIN1A*	FREI1	EIN1A*
l	KAMPF2*	MAUER1B	FREI1		FREI1	EIN1A*
m	gekämpft	mauerfall		berlin	frei	ein
1247849 goe03 \| 61+f Aber er ist auch in Berlin gewesen.
r	$ORAL^	ER-SIE-ES2*	HIER1*	BERLIN1A*	HIER1
l	$ORAL^
m	aber	er war	auch	berlin gewesen
1291636 mst11 \| 61+m In Berlin ist das natürlich ein Problem.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l						PROBLEM2A
m			[MG]	berlin		problem
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r	KALT1	GRENZE1C	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*	WESTEN1A	BERLIN1A*	OSTEN1A
l	KALT1	GRENZE1C
m	kalte	grenze	weg		westberlin		ostberlin
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*	WESTEN1A	BERLIN1A*	OSTEN1A	FREI1	DAZU1^*
l						FREI1
m	weg		westberlin		ostberlin	frei	zusammen
1413683 ber02 \| 46-60m In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r				BERLIN1A*	STARK2B*	BEREICH1A^*	ICH1*
l					STARK2B*
m				berlin	stark
1430832 koe18 \| 18-30m Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	DANN1A
l
m				berlin			dann
1431676 koe22 \| 46-60m Dann bin ich nach Berlin gegangen.
r				BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l
m				berlin
1431676 koe22 \| 46-60m Unter all den Gehörlosen in Berlin war ich der Einzige.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BERLIN1A*	ÜBERALL1*
l						ICH1	ERSTENS1B
m				berlin			[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
l		FERTIG1A
m	hamburg		zurück	berlin
1431676 koe22 \| 46-60m Das ist in Berlin.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				berlin
1181397 stu08 \| 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück.
r						ZURÜCK1A*
l	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1	ZURÜCK1A*
m			ost-berlin
1583043 lei04 \| 61+m Das Programm kam aus Berlin.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	VON2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l
m	kam	von		berlin
1180097 hb07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	PARALLEL1A^*	$INDEX1	WOHNUNG5*	BERLIN1A*	ICH1*	MORGEN1A	BESUCHEN1B*
l
m	fahren		wohn	berlin		morgen	besuchen
1413703 ber02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A*	HIER1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^
l		WIE-VERGLEICH3A*				VOLLEYBALL1A	$GEST^
m	[MG]			berlin	volleyball
1200691 stu02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r	DURCH2A	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4^	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1
l		GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4^		$ORAL^		PROTEST1
m	durch	gebärdenfestival		berlin	und	da	pro{test}
1204691 mue01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
m	…	[MG]	ost	berlin	ost	deutschland
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
r	ICH1*	FEHLER1^	ICH1*	BERLIN1A*	DORT1	BERLIN1A*	DORT1
l
m				berlin		berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
r	ICH1*	BERLIN1A*	DORT1	BERLIN1A*	DORT1	ICH1	FAHREN3*
l							FAHREN3*
m		berlin		berlin
1413683 ber02 \| 46-60m Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
r	BERLIN1B*	SO1A*	MORGEN-FRÜH1	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$GEST-OFF1^
l		SO1A*	MORGEN-FRÜH1	BERLIN1A*		STADT2	$GEST-OFF1^
m	berlin	so			hauptstadt
1246329 fra12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r	SOLL1	ICH2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	NACH-ZEIT3D*	ZUKUNFT1A^*	RICHTUNG3*
l			FRANKFURT1*
m	soll		frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main
1429737 koe13 \| 61+f Früher in Berlin habe ich nicht als Gebärdensprachdozentin gearbeitet.
r							GEBÄRDEN1A
l			FRÜHER1*	BERLIN1A*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A
m			früher	berlin			gebärdendozent
1413683 ber02 \| 46-60m Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung.
r			OSTEN1B	BERLIN1A*	FRAU1A*	ICH1
l					FRAU1A*		KOMMEN2*
m			ostberlin
1246329 fra12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r		$GEST-OFF1^	MELDUNG1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	KANN1*	SCHNAUZE2^*
l		$GEST-OFF1^
m		auf einmal		berlin			russland
1246329 fra12 \| 61+m In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
r	INFORMATION2A	ZUG2B	NACH-ORT1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*
l	INFORMATION2A
m		zug	nach	berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt.
r			SAGEN1	BERLIN1A*	HIER1*	HAUPTSÄCHLICH1	BUNT3A*
l					HIER1*	HAUPTSÄCHLICH1
m				berlin		[MG]	bunt
1246329 fra12 \| 61+m Wir mussten es so hinnehmen, stiegen ein und fuhren los.
r	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	EINSTEIGEN1*	ZUG2B*
l
m				berlin			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe eine Weile überlegt, schließlich bin ich nach Rostock gezogen und habe mich von Berlin verabschiedet.
r	ROSTOCK1*	ICH2	UMZIEHEN2*	BERLIN1A*	AUF-WIEDERSEHEN1
l	ROSTOCK1*
m	rostock		ziehen	berlin	auf wiedersehen
1246329 fra12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie es dort lichterloh brannte.
r				BERLIN1A*	IN1	ICH1	SEHEN9B^*
l
m				berlin
1246329 fra12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie es dort lichterloh brannte.
r	ICH1	SEHEN9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	SCHON3*	BRAND1B*
l					SCHON3*	BRAND1B*
m				berlin	schon	brand brand
1204694 mue01 \| 61+f Meine Großcousine ist nach Berlin verschwunden.
r	ICH1	COUSINE1	VERSCHWUNDEN1A*	BERLIN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l		COUSINE1	VERSCHWUNDEN1A*		$GEST-ABWINKEN1^	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
m		cousine cousine		berlin
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer stand, bin ich einmal nach Berlin gefahren.
r	$NUM-EINER1A:1d	ICH2	BESUCHEN1A*	BERLIN1A*
l			BESUCHEN1A*
m	einmal			berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Typisch in Berlin sind die Buletten.
r				BERLIN1A*	GEHÖREN1^	FRIKADELLE1*
l						FRIKADELLE1*
m				berlin		buletten
1205821 mue11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r		WO1B*	WESTEN1C	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1
l		WO1B*				ERFAHRUNG6A*
m		wo	west	berlin		erfahrung
1205821 mue11 \| 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*	OSTEN1A	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1
m	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost	berlin	gehörlos
1205821 mue11 \| 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*	OSTEN1A	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1B
l	VERANSTALTUNG1					ZENTRUM1B
m	veranstaltung	berlin	ost	berlin	gehörlos	zentrum
1431896 sh08 \| 46-60m Das Jugendsportfest in Berlin.
r	SPORT1A*	FEST-FEIER1A	IN1	BERLIN1A*
l	SPORT1A*	FEST-FEIER1A
m	…			berlin
1431896 sh08 \| 46-60m In Berlin war ich dabei.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	ICH2*	DABEI1A
l						DABEI1A
m				berlin	ich	dabei
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	ESSEN2	TYPISCH1	BERLIN1A*	ESSEN2
l	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		TYPISCH1
m			typisch	berlinerisch
1419931 ber12 \| 31-45f Typisches Berliner Essen ist das nicht, daher gehe ich lieber in das Restaurant, das ich meinte.
r				BERLIN1A*	SEIN-IHR1	ESSEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				berlin			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
r	$PROD	BIS1*	FERTIG1A	BERLIN1A*	MAUER1B
l			FERTIG1A		MAUER1B
m	[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
1181027 hb04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r						GRUPPE1A*
l	WAR1*	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	GRUPPE1A*	$INDEX1
m	war	giuseppe		berliner
1413683 ber02 \| 46-60m Als ich dann nach Berlin geflüchtet war, gab es nicht nur Sport, sondern ich konnte mich auch kulturell bei den Gehörlosen engagieren.
r		ICH1*	FLUCHT1A	BERLIN1A*	ICH1	KOMMEN1	ICH1
l			FLUCHT1A
m				berlin			ich
1431896 sh08 \| 46-60m Da sind wir nach Berlin.
r		ICH1	NACH-ZEIT2A*	BERLIN1A*
l
m			nach	berlin
1431896 sh08 \| 46-60m Dann kamen wir in Berlin an.
r		$PROD	ANKOMMEN1*
l				BERLIN1A*
m			da	berlin
1184756 nue04 \| 18-30f Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBERFEST1*	BALD1B	BERLIN1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A	ZUSAMMENSTOSS1^
l		OKTOBERFEST1*			GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A	ZUSAMMENSTOSS1^
m		oktoberfest		berlin	gebärdensprachfestival		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Fährst du nach Berlin?
r			DORTHIN-GEHEN1*	BERLIN1A*	DU1*
l
m				berlin
1431896 sh08 \| 46-60m Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
r				BERLIN1A*	$INDEX1	MODERN1B*
l						MODERN1B*
m				berlin		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
r	FESTIVAL2B	EBEN-ZEIT1A^*	IN1	BERLIN1A*	IN1
l	FESTIVAL2B
m	…			berlin
1419931 ber12 \| 31-45f Was gibt es denn für Traditionen für Kinder in Berlin?
r	ABLAUF1A^	FÜR1	KIND2*	BERLIN1A*	WAS1A*
l	ABLAUF1A^
m	tradition	für	kinder	berlin	was
1184756 nue04 \| 18-30f Manche fahren aber auch nach Berlin.
r	$NUM-EINER1A:1d	PAAR-ANZAHL1	SOLL1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	AUCH1A	NACH-ORT1*
l
m		ein	so{ll}	berlin		auch	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r	ES-GIBT1	ENDE1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l		ENDE1^	FESTIVAL2A*		DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
m	[MG]	gebärdenfestvial		berlin	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m In Berlin machen sie sich auch Gedanken.
r			$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1*
l						ÜBERLEGEN1*
m			berlin
1204691 mue01 \| 61+f In Berlin gebärden sie Mittwoch und hier Mittwoch so.
r			MÜNCHEN1A*	BERLIN1A*	MITTWOCH1	HIER1	MITTWOCH3
l							MITTWOCH3
m				berlin	mittwoch	hier	mittwoch
1414312 ber04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r	FRAU1A*	SAGEN2A*	BALD1A	BERLIN1A*	HIER1	JUNG1*	FESTIVAL2C*
l							FESTIVAL2C*
m	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
1419370 ber10 \| 31-45m Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r			HIER1*	BERLIN1A*	ES-GIBT3	VIEL1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BERLIN1A*	ES-GIBT3		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			warum	berlin	gibt
1204691 mue01 \| 61+f Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r				BERLIN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1*	$INDEX1
l
m				berlin	ost	früher
1419607 ber11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	HIER1	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1C	STADT2*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	wünsch was			berlin	hauptstadt
1419607 ber11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r				BERLIN1A*	GROSS3B	STADT2	MUSS1*
l					GROSS3B	STADT2
m				berlin	groß	haupt	muss
1419931 ber12 \| 31-45f Die Berliner Schnauze.
r				BERLIN1A*	SCHNAUZE-GROSS1
l
m				berliner	schnauze
1419607 ber11 \| 46-60f Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
r				BERLIN1A*	HIER1	SCHULE3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				berlin		schule	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Für einen Tiefkühler sind wir nach Berlin gefahren, um den da zu holen.
r	$GEST^	ALLE1A*	FAHREN1*	BERLIN1A*	HOLEN2
l	$GEST^		FAHREN1*
m		alle		berlin	holen
1250646 mvp05 \| 61+f In Berlin gab es alles.
r				BERLIN1A*	ES-GIBT2*	VERSCHIEDENES2^*
l					ES-GIBT2*	VERSCHIEDENES2^*
m				berlin	gibt	alles
1419931 ber12 \| 31-45f Aber man sagt, dass sie eine typische Berlinerin war.
r	STIMMT1^*	ALLE2A*	TYPISCH1	BERLIN1A*	NUR-DAS1
l	STIMMT1^*		TYPISCH1		NUR-DAS1
m			typisch	berliner
1250721 mvp06 \| 61+m Obwohl ich in Berlin war!
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	ICH2*	BERLIN1A*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	ICH2*			$GEST-OFF1^
m		ich	ich	berlin
1430328 koe15 \| 31-45m Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
r			NUR2A*	BERLIN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BIER6*	MIT1A
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m			nur	berl{in}	[MG]	bier	mit
1430328 koe15 \| 31-45m Das gibt es in Berlin, aber nicht hier.
r				BERLIN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	HIER1	$GEST^
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG1*		$GEST^
m				berlin	[MG]	aber
1419931 ber12 \| 31-45f Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	SAGEN1*	BERLIN1A*	MÜHE1	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN4
l
m	deutschland			berlin	[MG]		unangenehm
1419931 ber12 \| 31-45f Das gibt es aber am meisten in Berlin.
r		NEIN1B	MEHR1	BERLIN1A*	HIER1*	ICH1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m		[MG]	mehr	berlin			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$GEST^
m	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f So, wie die Buddy-Bären in Berlin.
r				BERLIN1A*	$PROD
l			$INDEX1		$PROD
m			wie	berlin	bären
1180339-… hb01 \| 31-45m In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
r		MUSKEL3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
l		MUSKEL3^				HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
m		[MG]	hamburg	berlin			niveau
1246329 fra12 \| 61+m Weißt du noch, die Berliner Grenze?
r	DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	BERLIN1A*	GRENZE1A*
l					GRENZE1A*
m	[MG]	weißt	damals	berlin	grenze
1246329 fra12 \| 61+m Berlin war damals isoliert.
r				BERLIN1A*	SELBST1A*	RUND2^
l						RUND2^
m				berlin	selbst	isoliert

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15181	BERLIN1A^		∅
6321	BERLIN1A		berliner

BERLIN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen