Mouth: krieg
Translational equivalents: to make war; war
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582399-… | 61+f
My dad got lost during war.
R
MY1 FATHER4A WAR1A* VANISHED1A $GEST-OFF1^
L
M
mein vater krieg vermisst
1177278 | 46-60m
I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
R
$GEST-NM^ OPINION1B TO-BELONG1^ WAR1A*
L
M
[MG] was meinst du krieg
1177278 | 46-60m
“We are close to a war.”
R
TO-STAND1* SHORT3A BEFORE1D* WAR1A*
L
M
stehen kurz vor dem krieg
1583214 | 61+f
There is war in Syria at the moment.
R
$ALPHA-SK:S $CUED-SPEECH:R2* $INDEX1* WAR1A* CHAOS1
L
M
syrien krieg krieg krieg [MG]
1177278 | 46-60m
One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
R
TO-STAND1 BEFORE1D* AN1A WAR1A* I1*
L
M
stehen vor einem krieg
1248400 | 31-45m
They're at war.
R
WAR1A* $GEST-OFF1^
L
M
krieg
1184367 | 61+f
After the end of the war, it was brought back.
R
WAR1A* OVER-TEMPORAL1* BACK1A* $GEST-OFF1^
L
M
krieg vorbei zurück
1247641 | 46-60f
Back then, when the war ended, everyone was free.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* WAR1A* TIME9* OVER-TEMPORAL1 WAR1A*
L
M
früher kriegszeit vorbei
1247835 | 46-60f
How my mother fled during the war.
R
MOTHER5 WAR1A* FLIGHT1A HOW-QUESTION3
L
M
meine mutter krieg flucht wie
1248625-… | 31-45f
While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
R
THROUGH2B WAR1A* BOMB1 SEVERAL2* BROKEN4
L
M
durch krieg [MG] einige kaputt»
1291572 | 46-60f
Those who belonged to a christian religion during the war were arrested and imprisoned.
R
WHO2 WAR1A* WHO6A PERIOD1A^* $INDEX1
L
M
wer krieg ende
1430592 | 61+f
That was before the war.
R
BEFORE-TEMPORAL1* WAR1A* BEFORE-TEMPORAL1*
L
M
vor dem krieg vor
1177278 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
R
TO-SHOOT1B^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-SHOOT1B^* WAR1A* TO-CHANGE2A TO-SIT1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
krieg wie sieht aus krieg umsetzen wie sieht aus
1212218 | 46-60f
The Red Khmer waged a war in Cambodia.
R
RED1B $ALPHA1:R* WAR1A* TO-ORGANISE2A^ MILITARY2 TO-ORGANISE2A^*
L
M
rot khmer militär
1291638 | 61+m
Her husband fell in Poland during the war.
R
$INDEX1 HUSBAND1* WAR1A* TO-FALL1 $INDEX1 POLAND2*
L
M
krieg gefallen polen»
1246681 | 61+m
Due to the French war.
R
FRANCE3A* WAR1A* $GEST-OFF1^
L
$GEST^*
M
französisch krieg
1249131-… | 61+f
That was the time right after the war had ended.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7A* WAR1A* OVER-TEMPORAL2A LATER4*
L
M
früher zeit krieg vorbei [MG]
1181011 | 18-30f
And that's how the war started.
R
EXAMPLE1 THEREFORE1 WAR1A* FIGHT1A^* SHIT1A*
L
M
beispiel darum krieg
1584545 | 31-45f
The Battle of Leipzig also refers to that.
R
IN1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ WAR1A* PROCEEDING1A^* $INDEX1 $ALPHA1:V
L
M
im krieg auch völkerschlachtdenkmal
1427725 | 18-30m
So maybe around the Second World War.
R
MEANING1 $NUM-ORDINAL1:2 WORLD1 WAR1A*
L
M
bedeutet zweiter weltkrieg
1181397 | 61+f
His brother had been killed in the war.
R
BROTHER1A WAR1A* $GEST-OFF1^
L
HIS-HER1 IN1 TO-FALL1*
M
sein bruder im krieg gefallen
1247641 | 46-60f
Back then, when the war ended, everyone was free.
R
WAR1A* TIME9* OVER-TEMPORAL1 WAR1A* OPEN1 $INDEX1
L
M
kriegszeit vorbei auf
1291636 | 61+m
Well, the war began in 1939.
R
$NUM-HUNDRED4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TEEN2A:3d* WAR1A* TIME7C*
L
M
neunzehnhundertneundreißig kriegszeit
1180339-… | 31-45m
A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
R
WHAT1B $NUM-TENS2A:3d YEAR2B WAR1A*
L
M
was dreißig jahre krieg
1212176 | 46-60m
The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
R
COUNTRY1A SCHLESWIG1^ $INDEX1 WAR1A* OCCUPIED-OR-OWNED1A
L
M
land schlesien
1247199 | 46-60f
Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
R
INTEREST1A* GLADLY1* TO-SEARCH1* WAR1A* TO-MAKE4
L
M
[MG] gern suchen krieg machen
1177278 | 46-60m
I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
R
BAD3B* AMERICA1* TO-ATTACK1 WAR1A*
L
M
schlimm angriff krieg
1245887 | 61+f
After a year, I got into a fight with my second husband.
R
$NUM-ORDINAL1:2d MARRIAGE2 TO-ARGUE2B* WAR1A* $GEST-OFF1^
L
M
zweite ehe streit krieg
1181011 | 18-30f
And a couple years later a civil war started in the US.
R
WAR1A TO-KNOW-STH2A^* CITIZEN1 WAR1A*
L
M
krieg bürger krieg
1180339-… | 31-45m
Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
R
TO-DESTROY1* GONE-VANISHED3 $NUM-ORDINAL1:2d* WAR1A*
L
M
zerstört weg zweiten weltkrieg
1205821 | 31-45f
The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
R
CHILD1 $INDEX1 THROUGH2A* WAR1A* TIME7C*
L
$INDEX1
M
durch krieg zeit
1430590 | 61+f
My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
R
WAS1 HERE1 COLOGNE2* WAR1A* BOMB2* $GEST-OFF1^ AREA1A*
L
M
war hier in köln ausgebombt
1180339-… | 31-45m
There is a historical retrospective on the time shortly before the war and on the epochs prior to that.
R
WAR1A BEFOREHAND2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 BEFOREHAND2*
L
M
krieg vor wie aus vor vor vor
2021499 | 46-60m
No one could ever attack the US because it is so powerful.
R
WAR1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
POINTLESS3A AMERICA4*
M
krieg [MG] amerika
1291572 | 46-60f
When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
R
WAR1A TO-LOSE1* AMERICA1* TO-DRIVE3*
L
M
krieg verloren amerika
1419607 | 61+m
(After the war was lost, many people died.)
R
WAR1A TO-LOSE1 DEATH3 TO-FALL1
L
M
krieg verloren tod gefallen
2021499 | 31-45f
They want the war for their God.
R
WAR1A $GEST^
L
M
krieg
1181011 | 31-45f
Why go to war?
R
WHY1* WAR1A
L
M
warum krieg
1291572 | 46-60f
That's how it was during the war.
R
BACK-THEN1* WAR1A TIME7B* LIKE-THIS1A*
L
M
damals krieg zeit
1247641 | 61+m
Back when the war was over, food was scarce.
R
BACK-THEN1* WAR1A OVER-TEMPORAL1* NOURISHMENT1* LACK1*
L
M
damals krieg vorbei nahrung mangel
2021499 | 31-45f
They are glad if there is a war, because that way they can praise him.
R
IF-OR-WHEN1A WAR1A HAPPY1 $GEST^
L
M
wenn krieg froh
1428472 | 61+m
Because of the bombs in the war.
R
THROUGH2A WAR1A HARD2A^ $GEST-OFF1^
L
M
durch krieg bombe
1210997 | 46-60m
It was destroyed during the war, right.
R
$INDEX1 WAR1A OFF2^ YES2
L
M
krieg
1184367 | 61+f
During the war everyone was involved in, no one thought about it.
R
THROUGH2B WAR1A ALL1A* WAR1A CLUELESS1A*
L
M
durch krieg alle krieg [MG]
1212218 | 46-60f
There used to be war in Cambodia.
R
$ORAL^ PAST-OR-BACK-THEN1* WAR1A
L
M
kambodscha früher krieg
1246681 | 46-60m
No, the French war.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ WAR1A
L
$INIT-HAND-WRIST1^*
M
nein französisch krieg
1291572 | 46-60f
Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
R
$LIST1:2of2 PROCEEDING1B^* WAR1A TO-LOSE1*
L
M
krieg ver{loren}
1182801 | 31-45m
My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
R
WAR1A $GEST-OFF1^
L
BUT1* $NUM-ORDINAL1:2 OVER-TEMPORAL2A SOON1^*
M
aber zweiter weltkrieg vorbei [MG]
1427368 | 46-60f
In the war it was destroyed by bombs.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-PART-TO-CUT2^* WAR1A TO-THROW1* $INDEX1
L
M
früher [MG] krieg bombe
1427725 | 18-30m
When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
R
$NUM-ORDINAL1:1d WORLD1 WAR1A MAN1 OFF-OR-AWAY1* TO-WORK2*
L
M
erster weltkrieg mann
1430590 | 61+f
After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
R
$INDEX1 AFTER-TEMPORAL1 WAR1A TO-SWARM1* SICK1 BEING-POOR1*
L
M
weil nach dem krieg viele krank arm»
1181011 | 31-45f
Why did the civil war start?
R
WAR1A
L
$INDEX1 CITIZEN1 WHY1
M
bürger warum
1181011 | 18-30f
And a couple years later a civil war started in the US.
R
THEN1A COURSE-OF-TIME1 SUDDENLY4* WAR1A TO-KNOW-STH2A^* CITIZEN1 WAR1A*
L
M
dann [MG] krieg bürger krieg
1430328 | 31-45m
He occupied the west part of Germany.
R
WEST1A GERMAN1 COUNTRY1A* WAR1A $NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1 OCCUPIED-OR-OWNED1A AREA1A^*
L
M
westdeutschland krieg nap{oleon} [MG]
1184367 | 61+f
During the war everyone was involved in, no one thought about it.
R
THROUGH2B WAR1A ALL1A* WAR1A CLUELESS1A*
L
M
durch krieg alle krieg [MG]
1432043 | 46-60m
Around 1500 there was a war because of the trading.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $NUM-TEEN1:5 $NUM-HUNDRED4* WAR1A $PROD TRADE-OR-NEGOTIATION1B
L
M
stimmt fünfzehnhundert krieg handel
1176846 | 61+f
But this blast was like a war bomb.
R
LIKE1A* I1 TO-SEE1 WAR1A EXPLOSION2^ EXPLOSION1^* $GEST-OFF1^
L
M
wie sehen kriegsbombe [MG]
1181011 | 18-30f
That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
R
ALSO1A* BECAUSE-OF2B WAR1A FOR1* DIFFERENT1* COUNTRY3B*
L
$INDEX1
M
auch wegen krieg für ander land
1584545 | 31-45f
A long time ago there was a war that took place.
R
IN1 PAST-OR-BACK-THEN1 ALSO1A* WAR1A $INDEX1
L
M
in früher auch krieg
1291572 | 46-60f
Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
R
HISTORY-OR-STORY9 $NUM-TENS4A:3d* YEAR2B WAR1A $INDEX1* THROUGH2A* $ALPHA1:M-A-A-L-H
L
M
geschichte dreißig jährigen krieg durch martin luther
1180339-… | 31-45m
A treaty of peace was concluded between Münsterland and the city of Osnabrück.
R
COUNTRY3A* AND2A WAR1A AND6* PEACE1 CONTRACT1A
L
OSNABRÜCK1*
M
münsterland und osnabrück krieg und friedensvertrag
1177860 | 61+m
Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
R
AGREED1 POLITICS1 TO-PAY1 WAR1A AFGHANISTAN1
L
MOVEMENT-OBJECT2^*
M
einverstanden politik bezahlt krieg afghanistan
1181011 | 18-30f
It was a time of great change.
R
PERIOD1D TO-CONVERT2* CITIZEN1* WAR1A
L
M
[MG] bürger krieg
1290126 | 31-45m
Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
R
THROUGH2B $NUM-ORDINAL1:2d WORLD1 WAR1A TO-SHOOT1D* $PROD
L
M
durch zweiter weltkrieg [MG] [MG]
1184367 | 61+f
In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
R
BEFORE1B $NUM-ORDINAL1:2d WORLD1* WAR1A $INDEX1 ART2A* FREE1
L
M
vor zweiter weltkrieg künstler [MG]
1212218 | 46-60f
The Red Khmer waged a war in Cambodia.
R
TO-ORGANISE2A^ MILITARY2 TO-ORGANISE2A^* WAR1A TO-SWARM1* $INDEX1* $ALPHA1:K
L
M
militär krieg kambodscha
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
TO-MEMORISE1^ PRESSURE-TO-PRESS1B^ $GEST-TO-PONDER1^* WAR1A HERE1 AMERICA1* HEADING1^*
L
M
krieg hier amerika
1291572 | 46-60f
In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
R
PAST1* TO-GROW-UP1A* $INDEX1 WAR1A PERIOD3^* END1A
L
M
krieg bis
1177278 | 46-60m
And like you, I thought this could be the beginning of a war.
R
MAYBE2* WAR1A $GEST-OFF1^
L
TO-SAY1* RIGHT-OR-AGREED1A CAN1* TO-COME1
M
sagen stimmt vielleicht krieg kann kommen
1427725 | 18-30m
When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
R
MAN1 OFF-OR-AWAY1* TO-WORK2* WAR1A OFF-OR-AWAY1* WOMAN1A AT-HOME2
L
M
mann frau
1181455 | 61+f
He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
R
MAD2 NOT3B WAR1A $GEST-OFF1^
L
TO-WANT8
M
wütend will nicht krieg
1291636 | 61+m
They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
R
PROCEEDING1A^ WAR1A TIME9
L
UNTIL-OR-TO1 TO-COME1
M
bis kommt kriegszeit
1249741 | 18-30f
Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
R
WORLD1 WAR1A
L
FOR1* MUCH1B* BEEN1 HISTORY-OR-STORY1B*
M
für weltkrieg gewes geschichte
1249741 | 18-30f
That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
R
LIKE-THIS1A* WAR1A TO-MAKE1
L
$INDEX1 WAS1
M
so war krieg machen
1246681 | 46-60m
During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
R
WAR1A* TIME7A*
L
PAST-OR-BACK-THEN1* NAZI2*
M
kriegszeit früher nazi»
1290126 | 31-45m
And who was at fault for losing the war? Germany.
R
WAR1A* TO-LOSE1
L
AND5 WHO2 FAULT2
M
und krieg ver{loren} wer schuld
1246681 | 46-60m
The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
R
WAR1A*
L
AND5 THROUGH2A AND5* HUNGER3 $PROD
M
und durch krieg und hungersnot [MG]
1249741 | 18-30f
This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
R
AGAINST3A^* WAR1A* TO-MAKE1
L
WAS1 BEEN1
M
war {ge}wesen krieg machen
