Mouth: behinderung
Translational equivalents: disability; handicap; impairment; disabled female person; disabled; impaired; handicapped; having special needs
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei10 | 31-45m
She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r HEAD1A* $GEST^ TO-LEARN3 DISABILITY1 ON-PERSON1 l m lernbehinderte
hh02 | 31-45f
They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities.
r $INDEX1 LIKE3A* LIKE-SAYING1* DISABILITY1 $INDEX1 LIKE-SAYING1* $INDEX1 l m w{ie} behindert wie
hh02 | 31-45f
They were wondering, why people with disabilities would be “producing” people with disabilities.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* TO-MAKE1 DISABILITY1 l m [MG] machen behindert
koe17 | 61+f
On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r DAY3 UNION2A^* FOR1* DISABILITY1 AND5 USUAL1 I2 l m tag der begegnung für behinderte und normale ich
koe20 | 31-45m
However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r FOR1 DEAF1B ALSO1A DISABILITY1 l m für auch behinder
koe20 | 31-45m
But children with learning disabilities and particularly children with mental disabilities are also excluded.
r TO-LEARN2 DISABILITY1 MORE1* BONKERS1A^ ASIDE1B* l m lernbehindert mehr geistig
fra14 | 31-45f
She discussed the support of people with disabilites.
r DISCUSSION1A FOR1 DISABILITY1 IMPORTANT1* TO-SUPPORT4A* LIKE3B* l m diskussion für behinderte wichtig un{terstützen} wie
lei04 | 46-60m
It was close by at first, and I went there with other disabled people.
r CLOSE-BY2B^* UNTIL1^* WITH1A* DISABILITY1 WHEELCHAIR2D l m mal mit behinderten
lei04 | 46-60m
He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
r $INDEX1 WITH1B HEARING1A* DISABILITY1 TO-DEAL-WITH2 ZERO6A* $GEST-OFF1^ l m mit hörbehinderten umgang null
stu16 | 31-45f
I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r DISABILITY1 OR4A* DISABILITY7 PERSON1 l m behindert oder behindert
ber10 | 31-45m
People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r DISABILITY1 $INDEX1 DISABILITY1 TO-UNDERSTAND2* l WHY8* TO-LOOK-AT1* m warum be{hindert} verstehen
ber10 | 31-45m
People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r DISABILITY1 $INDEX1 DISABILITY1 TO-UNDERSTAND2* FOR1* MAINLY1B l TO-LOOK-AT1* m be{hindert} verstehen [MG] vor allem
koe03 | 18-30f
That means, all of them were handicapped?
r MEANING1 DISABILITY1 ALL1A l m behin{dert}
koe03 | 18-30m
Yes, they were all handicapped.
r DISABILITY1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m behindert ja
koe03 | 18-30m
Emperor William was handicapped, too.
r $INIT-STRAIGHT1^* SELF1A* ALSO1A DISABILITY1 $INDEX1 l m wilhelm selbst auch behindert
koe03 | 18-30m
They already had square stacked heels because of the handicapped before that and that shape was changed to those stiletto heels.
r THROUGH2A DISABILITY1 $PROD l m durch behinderte [MG]
koe20 | 31-45m
Those commissioners for persons with disabilities restrain us.
r DISABILITY1 TO-SAY1 NO1B* $INDEX1 l m behindert
koe20 | 31-45m
Then there’s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r HIS-HER1 I1 TO-TRUST1 DISABILITY1 YEAR1A* ONCE1A* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ l m … vertrau behinder jahr einmal versamm{lung}
hb02 | 46-60f
They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
r ALSO3A DISABILITY1 BRAND1 MAYBE1* FUTURE1A* l m auch behinderung marke vielleicht zukunft
hh02 | 31-45f
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r LIKE-THIS4* TO-SAY1 I1* DISABILITY1 I1* FEELING2A* I1 l m so sagen behinderung fühle ich bin
hh02 | 31-45f
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r FEELING2A* I1 NOT3A DISABILITY1 $GEST-OFF1^* l m … ich bin nicht behindert
stu16 | 31-45m
It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
r DISABILITY1 BARRIER1* $GEST-OFF1^* l CLEAR1B* DEAF1A $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 m klar oder behindert [MG] da [MG]
koe06 | 46-60m
A handicapped person lives in the flat beneath us.
r DOWN1* DISABILITY1 l m unten behindert
stu09 | 31-45m
Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever.
r PERSON1* MENTALLY2* DISABILITY1 LEVER2* LIKE3A* TO-FOCUS1 l m behindert
koe07 | 61+m
For disabled people it’s difficult to get a job.
r DISABILITY1 HEAVY1A TO-OBTAIN4 l m behindert schwer bekommt
koe10 | 18-30m
Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r $ORAL^ DISABILITY1 TO-SIT1A^* BAD-OR-STALE2A* $INDEX1 l m aber behindertensitz [MG]
lei14 | 31-45m
39 euros with a disabled person’s pass.
r MATERIAL2A^* DISABILITY1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-TENS1:3d l ID-CARD1* m mit behindertenausweis neununddreißig
lei14 | 31-45m
With a disabled person’s discount, I pay 39 euros.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TENS1:3d* SEVERELY-DISABLED1* DISABILITY1 l m neununddrei{ßig} mit behinderten
stu15 | 61+f
Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
r SHOULD1 DEAF1A WHAT1B* DISABILITY1 TO-CHANGE1A^* OFF1D OR5 l m soll wie behinderung [MG] oder
mue07 | 18-30m
We never saw each other as disabled.
r $GEST-OFF1^ I1 APPROXIMATELY2* DISABILITY1* NOT4 l m ich
koe17 | 61+f
The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r DAY3 DISABILITY1* CLASH1^ $INDEX1 l $INDEX1 m tag der begegnung
koe20 | 31-45f
The second group was established for children with learning difficulties.
r $LIST1:2of3d TO-LEARN1* DISABILITY1* l m lernbehin{dert}
stu09 | 31-45m
For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
r TO-UNDERSTAND1^* IMAGINATION1A* $INDEX1 DISABILITY1* HIS-HER1* l m behinderten
hh07 | 31-45f
Then, the hearing society will view the disability as natural.
r LIKE3A* $GEST-NM^ OF-COURSE1B* DISABILITY1* PRESENT-OR-HERE1* l m … [MG] selbstverständlich behindert da da
koe20 | 31-45f
The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r $GEST-TO-PONDER1^* MENTALLY2* TO-LEARN1* DISABILITY1* $LIST1:2of3d* $GEST-OFF1^* TO-LEARN1* l m [MG] lernbehinder [MG] lernschwach
mvp04 | 46-60f
Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r $GEST-OFF1^ FEELING3^* $GEST-OFF1^ DISABILITY1* TO-OWN-TO-EXIST1 BRAIN1C^* l AREA1A^ m behinderte [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r WITH1A $PROD TO-GO1A* DISABILITY1* $PROD TO-WANT2* AIM4 l m [MG] gehbehindert [MG] will ziel
fra11 | 18-30f
For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r DEAF1A $GEST-OFF1^ TO-THINK1B DISABILITY1* $GEST-OFF1^* YES1A* DISABILITY1* l m behindert [MG] behindert
fra11 | 18-30f
For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r DISABILITY1* $GEST-OFF1^* YES1A* DISABILITY1* l m behindert [MG] behindert
fra11 | 18-30f
Most people said that I am disabled, because I am deaf.
r $INDEX1 TO-SAY2B* YOU1* DISABILITY1* REASON4B* DEAF1A l m sagt behinderung grund
fra11 | 18-30f
I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
r CULTURE1A* TO-LOOK-AT1* $GEST-OFF1^* DISABILITY1* I1 NO1A l m kultur behindert [MG]
koe20 | 31-45f
So, there is that other group of children with learning or mental disabilities.
r $INDEX1 TO-LEARN1 DISABILITY1* WEAK1 HIS-HER1* $INDEX2 l m lern schwach
fra11 | 18-30f
I most certainly was not disabled.
r $GEST-OFF1^ DISABILITY1* RIGHT-OR-CORRECT1B* NOT3A l m behindert nicht
sh07 | 31-45m
She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r TO-SIGN1E TO-UNDERSTAND1^ DISABILITY1* FOR1* TO-ACCEPT1* TO-LIST1A l m [MG] behinderung für ak{zeptieren} [MG]
fra11 | 18-30f
It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r $INDEX1* MEANING1 $INDEX1* DISABILITY1* $GEST-OFF1^* l m … bedeutet behindert
koe14 | 61+f
The opportunities for people with disabilities are limitless.
r DISABILITY1* DISABILITY1* TO-PROMOTE1A^* $GEST^ l m behin{dert} behindert oft auch
koe14 | 61+f
The opportunities for people with disabilities are limitless.
r DISABILITY1* DISABILITY1* TO-PROMOTE1A^* $GEST^ ALL1A* l m behin{dert} behindert oft auch alle
sh07 | 46-60f
And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
r YOU1* RIGHT-OR-AGREED1A DISABILITY1* TO-SIGN1A EVERYTHING1A* TO-PET1B* l m stimmt behinderte [MG] alles
lei04 | 46-60m
The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^* ALL2C* HEAVY2A* DISABILITY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DAY1A $ORAL^ l m [MG] alle schwerbehinderten fünf tage zusatzurlaub
lei04 | 46-60m
So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r $INDEX1 NO2B* YOU1* DISABILITY1* PROTECTION1A PRESENT-OR-HERE1 l m … [MG] behindertenschutz da
sh07 | 31-45m
Does that mean she had something against disabled people?
r MEANING1* AGAINST1^* DISABILITY1* WHAT1A* l m bedeutet [MG] behinderten oder was
lei09 | 31-45f
I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r LAST1C* I1 DISABILITY1* I1* LAST1C* FINISH1 l $INDEX1 m letzte behindert letzte
sh02 | 18-30f
At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 LIKE1A* DISABILITY1* TO-SIGN1A* $GEST^ $INDEX1* l m stimmt nicht wie behindert [MG]
mst01 | 46-60f
I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r TO-LIST1C^ LIKE1A* DISABILITY1* TO-SWITCH-OFF1B TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B l m wie behindert [MG] [MG] [MG]
nue02 | 61+f
People with disabilities must also be respected, then it works.
r DISABILITY1* MUST1 RESPECT1A $GEST-OFF1^ l m behin{derung} muss auch respekt
koe22 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
r PRESENT-OR-HERE1* NOT3B MENTALLY2* DISABILITY1* TO-KNOW-STH2B PRESENT-OR-HERE1* l m da da da da geistig behindert
mue01 | 61+f
Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r TO-LEARN1* TO-GROW2C^ FOR1* DISABILITY1* DEAF1A AND5* DEAF1A* l m lernen für gehörlose und taubblind
koe07 | 61+m
They don’t like disabled people there.
r DISABILITY1* TO-LIKE4 NOT3A* l m behindert mag nicht
fra09 | 31-45m
Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
r CURRENT1* UN1 UN-CONVENTION1 DISABILITY1* UN-CONVENTION1 l m aktuell u-n-k{onvention} behindert{en}-konvent{ion}
koe07 | 61+m
But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
r BILLION1 DEAF-MUTE1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A DISABILITY1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m milliarde taubstumm [MG] behinderte [MG]
koe07 | 61+m
Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
r DISABILITY1* MUST1 TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ NO2A* l m behindert muss saubermach
nue02 | 61+f
But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r WHY1 SELF1A* DISABILITY1* FEELING2B NOT1 DISABILITY1* l m warum selbst behindert fühlen nicht behindert
nue02 | 61+f
But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r DISABILITY1* FEELING2B NOT1 DISABILITY1* $INDEX1 l m behindert fühlen nicht behindert
hb03 | 31-45f
If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r TO-LOOK1* MENTALLY2* DISABILITY1* PERSON1^* TO-LEARN1* DISABILITY1* l m schau mal geistig behinderte lernbehinderte
hb03 | 31-45f
If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r DISABILITY1* PERSON1^* TO-LEARN1* DISABILITY1* SELF1A* ALSO1A TO-MAKE-USE-OF-STH2 l m … lernbehinderte selbst auch benutzen
fra05 | 46-60m
There is an extra section for disabled people.
r BUT1* FOR1* DISABILITY1* SHELF-OR-SUBJECT2C^* l m aber für behinderte
hh02 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r CI1* TO-STAY2* HEARING1A DISABILITY1* TO-STAY2* CLEAR1B LIKE-THIS1A* l m c-i bleib hörbehinder{t} bleibt klar
sh04 | 46-60f
It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
r DISABILITY1* ALSO3A WHEELCHAIR2B* EQUAL1A l m behin{derte} auch rollstuhl gleich
