WRINKLE-CHEEK1B^

	

frontal

45°

90°

from above

= ELDERLY4
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	SUDDENLY4*	ELDERLY4	TO-LEAD1^	$INDEX1	SUDDENLY4*
l
m	…	clubheim	[MG]	seniorentreff			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	I1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4	TO-WORK1	$INDEX1	I1
l					TO-WORK1
m	…	da	über	senioren
= OLD8B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too.
r	CULTURE1A*	SOLID1A^*	PRESENT-OR-HERE1	OLD8B	AREA1A^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
l	CULTURE1A*	SOLID1A^*				$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
m	kulturfest		da	altmark
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
r			LATER3*	OLD8B	TO-SIGN1D^*	DONE1B
l					TO-SIGN1D^*	DONE1B	$INDEX1
m			[MG]	alt		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD8B	I1	SMALL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ab	fünf	jahre alt		klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r		OLD2C*	AFTER1	OLD8B	$INDEX1*	HOW-MUCH5	$PROD
l						HOW-MUCH5	$PROD
m			nach	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	TIME7A*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:4*	END1^*
l	TIME7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d				END1^*
m	…	mit	acht	jahre	bis	vierzehn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r	ALREADY1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1
l	ALREADY1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1
m	schon		sechs	jahr alt			nicht so einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	BETWEEN1C*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*
l		APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d
m			sechzehn	alt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r	SELF1A	SHALL1	$NUM-TENS1:7d	OLD8B	I1	IMMEDIATELY2B	TO-BUY1A
l			$NUM-TENS1:7d				TO-BUY1A
m	selbst	soll	siebzig	alt		sofort	kauf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d*	OLD8B	SQUARE10^	CIGARETTE1*	SQUARE10^
l					SQUARE10^		SQUARE10^
m	da	fünfundzwanzig		jahr		zigarettenschachtel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	SQUARE10^	CIGARETTE1*	SQUARE10^	OLD8B	SQUARE10^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	SQUARE10^		SQUARE10^		SQUARE10^
m		zigarettenschachtel		alt	schachtel		wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	UNTIL1*	YOUNG1*	UNTIL1*	OLD8B	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^
l					CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^
m	von	jung	bis	alt	kann	dabei	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f “Old and young, together we are strong.”
r			HEADING1*	OLD8B	AND2A	YOUNG1*	COMMUNITY1A*
l			HEADING1*		AND2A		COMMUNITY1A*
m				alt	und	jung	gemeinsam
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:2	OLD8B	$GEST-OFF^*	TO-MARRY3A
l						TO-MARRY3A
m		einundzwanzig		jahr alt		heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I married when I was twenty years old.
r		I2	$NUM-TENS1:2	OLD8B	TO-MARRY3B
l					TO-MARRY3B
m			zwanzig	alt	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a grandson who is nine years old.
r	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD8B
l	GRANDCHILD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	enkelsohn		neun	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r	TO-GROW2C*	NOW1*	$NUM-DOUBLE1A:2d	OLD8B	NOW1	PERFECT2^*
l						PERFECT2^*
m	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig			??
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OLD8B	PEOPLE2*	ALONE1B*	ALL1A*
l						ALONE1B*
m		du	weißt	alt	leut	allein allein allein	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore.
r	TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B	HUMAN1*	TO-GET1A*	$INDEX1*
l	TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11
m	fahrdienst		drei	alte	mensch	holen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two elder people sit in my car, but/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SIT1A*	OLD8B	MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	EQUAL1A*
l							EQUAL1A*
m		zwei		alt	muss	genau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How will things be when I'm old?
r	I1	LATER3*	I1	OLD8B	I1*	TO-LOOK-AT8A^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		später		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r	HERE1	TO-SEE-AGAIN1*	MUCH-OR-MANY1A	OLD8B	ALL2A	TALK2A	ALTHOUGH2*
l						TALK2A
m	hier	wiedersehen wiedersehen	viel	alte	alle	[MG]	obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*	OLD8B	I2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m		ich		alt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
r		LATER3*	BOTH2A*	OLD8B	TO-MEET2B	HELLO1
l					TO-MEET2B
m		später	beide	alte	treffen	hallo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was about my age.
r				OLD8B	ALL2B*	LIKE3A*	OLD8B*
l						LIKE3A*
m				alt		wie	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	…	ich	sechs	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother is pretty old, but she's still alive.
r	I1	MOTHER1*	NOW1	OLD8B	STILL3*	TO-LIVE1C	STILL4A*
l						TO-LIVE1C	STILL4A*
m	meine	mutter	jetzt	alt	noch	lebt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r	BACK-THEN1*	AREA1A^*	I1	OLD8B	I1	CONTACT2B
l		AREA1A^*				CONTACT2B
m	heim{at}		alt			kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The old people can't do it anymore.
r				OLD8B	CAN1*	TO-LIST1C^*	$GEST-OFF^
l						TO-LIST1C^*	$GEST-OFF^
m				alt	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's 30 years old now.
r	NOW1*	ALREADY1B	$NUM-TENS1:3d	OLD8B	$GEST^
l		ALREADY1B			$GEST^
m	jetzt	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He got the CI when he was 22 years old.
r	BEGINNING1A*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-DOUBLE2:2d*	OLD8B	CI1	$GEST^
l	BEGINNING1A*					$GEST^
m	anfang	glaube	zweiundzwanzig	jahre	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A	BACK-THEN1*	OLD8B	HISTORY-OR-STORY1^*	I1^	TEACHER1
l	$GEST-OFF^	LIKE3A			HISTORY-OR-STORY1^*		TEACHER1
m		wie		alt		wie mein	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	DEAF1A*	STILL4A*	LIKE3A*	OLD8B	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*
l					METHOD1*
m	gehörlos		wie	alte	methode		noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks really old and it has these old carvings.
r		WITH1A	LIKE4A*	OLD8B	SHAPE1B^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l					SHAPE1B^*	$PROD	$GEST-OFF^*
m		mit	wie	alt			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r	AREA1D*	EPPENDORF1*	HEADING1^	OLD8B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		OLD8B*
l	AREA1D*	EPPENDORF1*	HEADING1^		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PERSON1^*
m		eppendorf		altbau		wohn{ungen}	altbau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They have these old art nouveau fronts That’s really interesting.
r				OLD8B	STYLE2*	YOUNG1	STYLE2
l
m				alt	s{til}	jugendstil
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r			$NUM-TENS1:5		$GEST-OFF^
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*		OLD8B	$GEST-OFF^
m	gunter	wird	fünfzig alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r		WITHOUT1*	$NUM-TENS1:5	OLD8B	WITHOUT1		NOT-ANYMORE1A
l	FIRST-TIME1	WITHOUT1*			WITHOUT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A
m	ersten mal	ohne	fünfzig		ohne	gunter puttrich	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
r		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		TO-SWARM1^
l	STYLE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OLD8B	TO-SWARM1^
m	stil	neubau		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r		$INDEX1	FUTURE1A	OLD8B
l					AREA1A	HAMBURG1*	AREA1A
m		und	zukunft	alter		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	OLD8B	MORE3
l	$ORAL^				MORE3
m	…	zu viel	leute	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It can also concern older people.
r			MEANING1*	OLD8B	PEOPLE2	ALSO3A
l
m			bed{eutet}	alte	leute	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r	SOLID1	ALREADY1A*	$GEST^	OLD8B	$GEST^
l	SOLID1	ALREADY1A*	$GEST^		$GEST^
m	fest	schon		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	BIRTH1B^	UNTIL1	NOW3*	OLD8B	BEEN1	TIMES3*	$INDEX1
l	BIRTH1B^		NOW3*
m		bis	jetzt	alt	gewesen	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	UNTIL1	I2	$NUM-TEEN1:4	OLD8B	YOU1^*	I2	FIRST-OF-ALL1C*
l
m	bis		vierzehn	alt			erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B	$INDEX1	NOT3A	INTERPRETER1
l	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d				INTERPRETER1
m	vielleicht	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r		I1	TO-THINK1B	OLD8B	TO-THINK1B	BEGINNING1A*	TO-THINK1B
l						BEGINNING1A*
m				alt		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Over the years it got better and better until I was 15 years old.
r	MORE3*	UNTIL1	$NUM-TEEN4A:5	OLD8B
l	MORE3*		$NUM-TEEN4A:5
m	mehr mehr mehr mehr	bis	fünfzehn	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the age of 23; that was it, right?
r	OVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d*	OLD8B	FINISH1	YOU1*
l	OVER4				FINISH1
m		dreiundzwanzig		jahre alt	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
r				OLD8B	CITY2	ALSO3A*	RHINE-RIVER1*
l					CITY2
m				altstadt		auch	rhein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I immediately started school when I was seven years old.
r	BEGINNING1A	IMMEDIATELY2B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	BEGINNING1A				$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	anfang	sofort		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	APPROXIMATELY1^	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*	TO-JOIN1B*	REASON4A
l		ALREADY1B				TO-JOIN1B*	REASON4A
m	[MG]	schon	zwei	alt			gru{nd}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed there until I was six years old.
r	UNTIL1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	bis		sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So I was six years old when all the children started going to the same school together.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1	WE1A*	SOLIDARY1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d				SOLIDARY1A^*
m			sechs	alt		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The children in second grade were older than me.
r	CHILD2*	AREA1A*	CHILD2*	OLD8B	AS-OR-THAN3	I1
l
m	kinder			alt	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	OLD8B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
m	zwei	schon	z{ehn}	alt	ich	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1
l	CAN1*				ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
m	kann		drei	alt	scho{n} les		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r	STILL4B	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B	I1	UNTIL-TODAY1B*
l						UNTIL-TODAY1B*
m	noch	[MG]	zwei jahr	alt		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second one was one year old.
r	CHILD2	BABY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD8B	$INDEX2	SMALL3*	$GEST^
l	$PROD	BABY1	BABY1*	BABY1*	BABY1*		$GEST^
m			ein {jahr}	alt			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went there when I was seventeen.
r			$NUM-TEEN2A:7d
l	THERE1	I1	$NUM-TEEN2A:7d	OLD8B	TO-JOIN1A^
m			siebzehn	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was 18 when I first flew there.
r			$NUM-TEEN2A:8d*
l		I2	$NUM-TEEN2A:8d*	OLD8B	AIRPLANE2C	I2
m			achtzehn	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$NAME	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A	WIFE1	I2
l			$NAME
m	erst	sohn	#x	alt	erst	frau
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The old air gets pushed out and I can breathe in anew.
r				OLD8B	AIR1*	PLANT1^*	NEW1A
l						PLANT1^*	NEW1A
m				alt	luft	raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, when I was 60 years old, I could finally retire.
r			$NUM-TENS1:6d	OLD8B	HERE-NOW1^	PENSION5	DITCH-WELL2B^
l			$NUM-TENS1:6d			PENSION5	DITCH-WELL2B^
m			sechzig	jahre		rente
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Visitors can try an old manufacturing technique.
r		WITH1A*	YOU1	OLD8B	STAMP1^	TO-POLISH2A
l					STAMP1^	TO-POLISH2A
m		mit		alte	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f His was one of those old-fashioned ones that you‘d wear around your neck and connect it to your ears.
r		$INDEX1	LAST5^	OLD8B	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			früher	altmodisch			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time.
r	TO-THINK1B	$GEST-OFF^	DIFFERENCE5^	OLD8B*	DIFFERENCE5^
l		$GEST-OFF^	DIFFERENCE5^		DIFFERENCE5^
m				alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r	TO-MOVE2*	$INDEX1	BIRTH1A*	OLD8B*	SMALL3*
l			BIRTH1A*
m	heidelberg	schon		vier alt	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She‘s sixty-nine years old now.
r	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*	OLD8B*	$GEST-OFF^*
l	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:6d*
m	jetzt	neunundsechzig		jahr alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r	UNTIL1	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2A	OLD8B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	bis	fünfz{ig}	jahr	alt	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together.
r	$LIST1:1of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B*	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l	$LIST1:1of2d				$LIST1:1of2d*
m			zwei	alt			zwei{ein}halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r		AND5*	ALSO1A	OLD8B*	HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d
l					HOUSE1A	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:8d
m		und	auch	alt	haus	sie{bzehn}	acht{zehn} oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r		AS-OR-THAN3	MOST1A	OLD8B*	OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		als	meistens was	älter		sieben	acht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When you were twenty, that young!
r		ALREADY1A	$NUM-TENS1:2	OLD8B*
l		ALREADY1A
m			zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r		MUCH-OR-MANY1B*	DEAF1A	OLD8B*	PARENTS8	CIRCLE1B^	DEAF1A
l						CIRCLE1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		viel	gehörlos	alt	eltern		gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was about my age.
r	OLD8B	ALL2B*	LIKE3A*	OLD8B*
l			LIKE3A*
m	alt		wie	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 70 or 80 years, I think.
r	I1	ALSO3A	$NUM-TENS1:7d	OLD8B*	$NUM-TENS1:8d
l			$NUM-TENS1:7d		$NUM-TENS1:8d
m	[MG]		sechzig		achtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r				OLD8B*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN2A
l							OFTEN2A
m				alte	leute	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r	OLD8B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		OLD8B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PAPER1^
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PERSON1^*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PAPER1^
m	altbau		wohn{ungen}	altbau		eppendorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	TO-FOUND3	NONE7*	LATE1	OLD8B*	I2	FEELING3^*
l	TO-FOUND3		LATE1			FEELING3^*
m	gründen	[MG]	spät	alt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	TOO-BAD1	I1	NOW1	OLD8B*	I2	$GEST-OFF^
l	TOO-BAD1					$GEST-OFF^
m	schade	ich		zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOTHING1B*
l	BEGINNING1A*						NOTHING1B*
m	anfang		drei	alt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f During that time I was seven or eight years old.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		acht		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	OLD8B*	BEGINNING1A	TO-WORK2^	SCHOOL1C*
l	LATER7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		BEGINNING1A	TO-WORK2^
m		acht	neun	alt	anfang	grundschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Most of the people were older than me.
r			MOST1A	OLD8B*	ADULTS2A*	PEOPLE2*
l					ADULTS2A*
m				ältere		leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r	GROIN1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B*	I2
l
m	leistenbruch		zwei	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	END1^	I1	BRAIN1A
l					END1^
m			vier	jahre alt			hirnhautentzündung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It started when I was four years old.
r		TO-FIND1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	EAR1^*	$GEST-OFF^
l					EAR1^*	$GEST-OFF^
m		anfang	vier	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	I1	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m		jung	sieben		sechs	jahre alt	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1*	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d				$GEST^
m	sieben		sechs	jahre alt	ein	mädchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B*	MOTHER5	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	a{cht}	ich	acht	jahre	mutter	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t really care about their age.
r				OLD8B*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				alter	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	OLD8B*	I2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
m	selbst	sechseinhalb		jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It would have been possible for me to be seven, though.
r	I1*	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
l		POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
m	ich	möglich	sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m A year later, I would have been seven years old.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
l		TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
m	ein jahr		sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
r	$INDEX1	TO-WISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*		SCHOOL1A	$GEST-OFF^
m		wünsch	sechs	jahr alt	[MG]	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is she five years old?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			fünf	alt	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My children will turn six in August.
r	$INDEX1	AUGUST15B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
m		august	sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r	BACK-THEN1*	TIME5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*	I1
l		TIME5A*			APPROXIMATELY1*
m	damals	zeit	elf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r	TO-PUT-IN2^	BIG3B	LONG-TIME5*	OLD8B*	DISCUSSION1A	LATER10	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TO-PUT-IN2^	BIG3B			DISCUSSION1A
m		große	lange	alte	diskussion	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*
l	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		sechs	sechs	jahre alt		fünf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	BEGINNING1A*	$NUM-GRADE1:1d
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BEGINNING1A*
m	jahre alt		fünf	jahre alt	anfang	klasse eins
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't like it but they adjust to the older people.
r			I1*	OLD8B*	$INDEX1	TO-ADJUST1	$INDEX1*
l						TO-ADJUST1
m				alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that he couldn't do that, the old people wouldn't be able to understand that.
r		I1	CAN1*	OLD8B*	$INDEX1*
l			CAN1*
m				alten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
r			$INDEX1	OLD8B*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				alt	leute	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking.
r	SMALL3*	I2	ALREADY3*	OLD8B*	TO-PROMOTE1B	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^
l			ALREADY3*		TO-PROMOTE1B		$GEST-OFF^
m	klein	[MG]	schon	vier jahre alt	fördersprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r	THEREFORE1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	SHALL1*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*
l	THEREFORE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*
m	darum		sechs	alt	schon	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r	I1	LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*
l		LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	sieben	alt	schule
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Because the younger generation got children and the older generation died.
r			$INDEX1*	OLD8B*	$INDEX1	BIRTH1B*	$PROD
l							$PROD
m			warum	alt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what getting old is like.
r				OLD8B*	$GEST-OFF^*
l
m				alt alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
r	YEAR1A*	UNTIL1*	$NUM-TENS1:6d	OLD8B*	GOOD1	$GEST-OFF^
l			$NUM-TENS1:6d			$GEST-OFF^
m		bis	sechzig	alt	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r		$INDEX1*	STILL1B*	OLD8B*	GERMAN1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*					TO-HIRE1A*
m			noch	alt	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OLD8B*	SHAPE1A	TO-SHRINK1A^*	WRINKLE1*
l	$NUM-TENS2A:6d				SHAPE1A	TO-SHRINK1A^*
m	sechzig	fünfzig	wie aus	alt	form	falte	falte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r				OLD8B*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*
l						$NUM-TEEN2A:6d
m				alt	fünfzehn	sechzehn

Report Mistakes