$NUM-TIME-BEFORE-NOW1^

= $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r						TO-MARRY1A	$INDEX1
l			SUCCESS1^*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	SUCCESS1^	TO-MARRY1A
m				eine woche		verheira{tet}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r		BUT1*	$INDEX1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	ALREADY1B*	THEATRE4
l						ALREADY1B*	THEATRE4
m		aber		eine woche	zwei wochen		theater
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	SELF1A	$INDEX1*	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	SUN1A	I2	GOOD1*
l							GOOD1*
m	selbst		letzte woche	zwei woch	sonn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two weeks ago/
r				$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$INDEX1
l
m				zwei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it was two or three weeks ago.
r		ALREADY1A	TO-BELIEVE2B*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l		ALREADY1A
m		schon		zwei wochen	drei wochen	zwei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it was two or three weeks ago.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l
m		zwei wochen	drei wochen	zwei wochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
r	BUT1*	$INDEX1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	ALREADY1B*	THEATRE4	NOW1
l					ALREADY1B*	THEATRE4
m	aber		eine woche	zwei wochen		theater	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It started two weeks ago.
r	YES2	BEGINNING1A	ALREADY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*	BEGINNING1A*
l		BEGINNING1A	ALREADY1A		BEGINNING1A*
m	ja	anfang	schon	zwei wochen	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r				$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	I2	WAS1	VACATION8B*
l
m				zwei wochen	war		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Recently, a couple of weeks ago/
r			RECENTLY1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d
l
m			[MG]	zwei wochen	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Recently, a couple of weeks ago/
r		RECENTLY1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d
l
m		[MG]	zwei wochen	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you already participate in a gathering like that?
r		BEEN1	YOU1*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-OFF^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-OFF^*	BEEN1
m		{ge}wes
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Two or three weeks ago.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
m				zwei woch drei wochen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r	IT-HAPPENS3	MONTH1*	NO1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	APPROXIMATELY1
l	IT-HAPPENS3
m	passiert	ein monat		z{wei}	drei woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, it was two weeks ago.
r			NO1B	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*
l
m				zwei wochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Two weeks ago.
r				$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				zwei wochen zwei wochen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r	MONTH1*	NO1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	APPROXIMATELY1
l
m	ein monat		z{wei}	drei woche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r				$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O
l
m				drei woche	erfahr		opa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it was two or three weeks ago.
r	ALREADY1A	TO-BELIEVE2B*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l	ALREADY1A
m	schon		zwei wochen	drei wochen	zwei wochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Two or three weeks ago.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
m			zwei woch drei wochen
= $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
r	LONG-TIME2*	SILENT3	BUT1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1*	HIGH3B*
l	LONG-TIME2*	SILENT3			HIGH3B*
m	lange	still	aber	ein jahr zwei jahr	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r		SHALL1	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^	OWN1A
l
m		soll		ein jahr			eigen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
r		LONG-TIME5	NOT3A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	YEAR4A	MEASURE8B
l							MEASURE8B
m		lange	nicht	letzte	zwei	jahre	schnee
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f A year ago I replaced all of mine at home.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1*	AT-HOME1A*	OFF1A*
l						AT-HOME1A*
m				jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	TO-SAY1	IN1	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m	wann	in	zwanzig	jahre	wie sieht aus	weiß	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r
l		BAD3B*	A-MOMENT-AGO1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	ROUND3A^	WHERE-FROM1	WATER1
m		schlimmste		vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r
l			I2	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	FIRST-TIME3C	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			ich	vor einem jahr	erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
r							EXACTLY-THAT1
l		I1	FIRST-TIME3C	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	TO-SEE1	$ALPHA1:A	EXACTLY-THAT1
m			erst	vor einem jahr		alsterquelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s been that way for a year already, a year.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1
l					$GEST^
m				letztes jahr		letztes jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s been that way for a year already, a year.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1
l			$GEST^
m		letztes jahr		letztes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r		I2	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	REALLY2*	I1
l						REALLY2*
m		und bei mir	elf	jahren		präsident
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	I1	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TOWARDS9	DENTIST2*
l
m		war		vorm jahr		zu	zahnarzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We married a year ago.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TO-MARRY4	$GEST-OFF^*
l						TO-MARRY4
m				vor einem jahr	habe ich	geheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was established 15 years ago.
r	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*
l	ALREADY1B					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schon	[MG]	fünfzehn	jahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	I1
l			$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
m			[MG]	zehn jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r	TO-CELEBRATE1A^			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^
l	TO-CELEBRATE1A^	PAST1^*	APPROXIMATELY1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^	$INDEX4*
m	jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TIME5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
m		[MG]	schon lang	zehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air.
r			COMPARISON3*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10		SMOKE1A*
l			COMPARISON3*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	$GEST-OFF^*	SMOKE1A*	$GEST-OFF^*
m			vergleich	ze{hn} jah{re}		rauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	CELEBRATION1A*	BEER1*	CELEBRATION2
l				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	CELEBRATION1A*		CELEBRATION2
m					fest	bier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	TO-DRIVE3	BEFORE2*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	TO-BELIEVE2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	I2*
l	TO-DRIVE3					$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*
m	gefahren	vor		zehn	glaube	zehn jahre	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	TO-BELIEVE2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	I2*	MOTHER1*	I2*
l				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*
m		zehn	glaube	zehn jahre	mein	mutter	besuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The third festival, the one a year ago/
r	$LIST1:3of3d	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	I2
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*
m	und			vor einem jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r		I1	TO-PONDER3	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3	WHERE1A*	TO1
l						WHERE1A*
m		ich	über{legen}	letzte	über{legen} über{legen}	wohin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	FINALLY3	TO-REDUCE1
l					FINALLY3	TO-REDUCE1
m				vom jahr	endlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then.
r
l				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
m				ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r		I1	LAST1D	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-SEE1*	NOT-YET3*	DONE1A*
l			LAST1D				DONE1A*
m			letzt	ein jahr		noch	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was a year ago, is it done now?
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	NOW1	DONE3A*	DONE1A*
l						DONE3A*	DONE1A*
m				ein		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r			I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	BEAUTIFUL3*	TRIP4	$INDEX1*
l					BEAUTIFUL3*
m				vor einem jahr	schön	ausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r			$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*	MY1*
l
m				letztes	zwei	jahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r		ALREADY1B		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*
l	$INDEX1	ALREADY1B	BEFOREHAND1*			ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*
m		scho{n}				scho{n}	nich{t} mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was finished last year.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	DONE4	DONE4
l					DONE4	DONE4
m				vorjahr	fertig	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The world financial crisis has been going on for approximately a year now.
r	SO1	MOMENT1*	PERIOD5	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	PERIOD5	FUNDING2*	WORLD1*
l	SO1		PERIOD5		PERIOD5	FUNDING2*	WORLD1*
m		moment		ein jahr		finanzen	weltfinanzkrise
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	WINTER1*	$INDEX1	TO-WISH1B
l
m				letztes jahr	winter		wünsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	BEEN1*
l
m	gewesen			ein	zwei		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r	$LIST1:4of4d*		$GEST^		$INDEX1	BEGINNING1A
l	$LIST1:4of4d*	HERE1	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d		BEGINNING1A	$MORPH-MAIN1B*
m		sinsheim		vorletzten jahr		anfang	hauptstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We got a suburban train one year ago, which is awesome.
r
l			BEFORE4*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	COMMUTER-TRAIN1*
m			vor	einem jahr	s-bahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	NOT-ANYMORE1A	I1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d*	EVENT1*	NOT-ANYMORE1A	CROSS4A^*
l	NOT-ANYMORE1A				EVENT1*	NOT-ANYMORE1A
m	feiern nicht mehr		elf	jahren	veranstaltung	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
r	LONG-TIME5	NOT3A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	YEAR4A	MEASURE8B
l						MEASURE8B
m	lange	nicht	letzte	zwei	jahre	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r		$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1^*	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$ORAL^
m		[LM:ah]		zwei		war	halbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
r	I1	TO-WAIT1C	FINALLY2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	ONCE-MORE1B^*	FULL1*	UNTIL-TODAY2
l			FINALLY2B*
m		[MG]	endl{ich}	vor ein	jahr	voll	bis heu{te}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I saw it two years ago already.
r		ALREADY1B	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-WATCH1
l		ALREADY1B
m		schon		zw{ei} ja{hre}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was two years ago, really great and very interesting.
r			ALREADY1B			INTEREST1B
l			ALREADY1B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-LOVE-STH2*	$INDEX1
m			schon	zwei jahr	[MG]	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Last year, no, two years ago, in 2008.
r	LAST3*	YEAR2A*	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-THOUSANDS1:2d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	le{tztens}	ja{hr}		zwei ja{hr}	zweitau{send}ach{t}		zweitau{send}ach{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	WE1A*	ALREADY1B	BEFORE1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*	EUROPE1B	SPORTS1^
l		ALREADY1B				SPORTS1^	IN1
m	wir	schon	vor	zwei jahre	europameisterschaft		in
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Well, maybe two years ago?
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And about two years ago it's like you vanished.
r			AND-THEN1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	VANISHED1A	WHAT1B^	VANISHED1A
l					VANISHED1A	WHAT1B^	VANISHED1A
m			und dann	zwei jahre	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That’s what they wrote two years ago, yes.
r			$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-PRINT1^
l					TO-PRINT1^
m				zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r	MUM3	BEEN1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	MUM11*	TO-LAND1C*
l		BEEN1*					TO-LAND1C*
m	…	gewesen	glaube	zwei jahre	drei jahre	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We started it two years ago, and it now is slowly growing.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-FOUND2	ROUND4A^*	TO-GROW1A*
l					TO-FOUND2	ROUND4A^*	TO-GROW1A*
m				zwei jahre	gründung		wachsen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r		ALREADY1A	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	$INDEX1
l		ALREADY1A			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
m		schon		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was two years ago.
r			WAS1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m			war	vor zwei jahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r	UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	I1	$INDEX1	MOROCCO1*
l	UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3					MOROCCO1*
m		endlich		zwei jahr			ma{rokko}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r		$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*	MY1*	$INDEX1
l
m			letztes	zwei	jahren		passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
r	ALREADY1B		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1
l	ALREADY1B	BEFOREHAND1*			ALREADY1B	NOT-ANYMORE1A*	TO-SELL1
m	scho{n}				scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I last saw #Name15 two years ago.
r	TO-SEE1	ALREADY1B	TO-SEE1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-SEE1	I1	LAST1B
l		ALREADY1B					LAST1B
m	sehen		sehen	vor zwei jahren			letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r	SAME2B*	LAST5	LAST2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NO3B^*	MY1
l	SAME2B*		LAST2A		ALREADY1B
m	dasselbe	letzte jahr	oder	letzte	schon mal		mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	BEEN1*	I2
l
m	…		ein	zwei		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r		THERE-IS3					CONFLICT1B
l	BECAUSE1*	THERE-IS3	TO-COME1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$GEST-OFF^*	STUTTGART1*	CONFLICT1B
m	weil	gab	vor	zwei jahren		stuttgart
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d*	TO-PRINT1^	FRIENDLY2*	CITY2*
l					TO-PRINT1^		CITY2*
m				zwei jahr		freundlich	s{tadt}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Until three years ago, we didn’t have any snow.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	UNTIL-NOW3B*	ZERO6A*
l					UNTIL-NOW3B*	ZERO6A*
m				drei jahre		null
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	NOT3A	I1	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	I2	TO-RUN9C*	$GEST^
l			APPROXIMATELY1*			TO-RUN9C*	$GEST^
m	nicht	ich	[MG]	drei jahr		[MG]	erschrock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r	BEEN1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	MUM11*	TO-LAND1C*	AMERICA1*
l	BEEN1*					TO-LAND1C*	AMERICA1*
m	gewesen	glaube	zwei jahre	drei jahre	mama		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Three years ago?
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l
m				drei jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The last time I was there was three or four years ago.
r	LAST1A	I2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	LAST1A
l	LAST1A					LAST1A
m	letztes	mal	vier jahren	drei jahren	vier jahren	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
r		MORE1	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	ENDING4*	FINISH1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*				ENDING4*	FINISH1
m	früher	mehr	ab	drei vier jahre	schluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m According to the bylaws, it was abolished three or four years ago.
r			CONSTITUTION1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4d	TO-END1*
l			CONSTITUTION1			TO-END1*
m			satzung	drei	vier jahre	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	BEEN1*	I2	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m		ein	zwei		gewesen		dabei dabei dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No wait, I visited Hamburg again three years ago.
r	ALTHOUGH2*	I2	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2	TO1	I1
l
m	obwohl	älter		vor drei jahren	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's been that way for the past three years now.
r			NOW1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*
l
m			jetzt	seit	drei jahren	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's been that way for the past three years now.
r		NOW1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*
l
m		jetzt	seit	drei jahren	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It started three years ago.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*	$INDEX1
l
m				drei jahre	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they went there three years ago.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l		$GEST-OFF^*	YOU1*
m			drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Was it three years ago?
r			ALREADY1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l			ALREADY1A
m			schon	drei jahr drei jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*	BEEN2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					BEEN2
m	zweitausendacht			drei jahr			gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	KOREA1*	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	TAIPEI1*		BEEN1*
l			ALREADY1A*		TAIPEI1*	$INDEX1
m	…				taipeh		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was four years ago.
r				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
m				vier jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, four years ago.
r			YES1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
m			ja	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m						zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-BELIEVE2A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m					zweitausendsieben		glaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I was 18 years old, that’s been four years ago.
r	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3	$GEST-OFF^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$GEST-OFF^
l	$NUM-TEEN2A:8d		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	achtzehn	jahr alt		vor vier jahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r		$INDEX1*	ON-PERSON1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*
l						$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*
m		auf		vier jahre	gut		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The last time I was there was three or four years ago.
r	ALREADY1B*	LAST1A	I2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	LAST1A
l	ALREADY1B*	LAST1A					LAST1A
m	schon	letztes	mal	vier jahren	drei jahren	vier jahren	letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The last time I was there was three or four years ago.
r	I2^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	LAST1A
l					LAST1A
m	mal	vier jahren	drei jahren	vier jahren	letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r							LOUD2A^
l			APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	$INDEX1*	LOUD2A^
m			unge{fähr}		fünf jahre	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m According to the bylaws, it was abolished three or four years ago.
r		CONSTITUTION1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4d	TO-END1*
l		CONSTITUTION1			TO-END1*
m		satzung	drei	vier jahre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Five years ago, the new Pope was elected.
r		$INDEX1	POPE1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	ELECTION2B	$INDEX1
l			POPE1*
m			papst	fünf jahr	gewählt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r						LOUD2A^	EXPENSIVE1^*
l		APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	$INDEX1*	LOUD2A^
m		unge{fähr}		fünf jahre	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	MUM11*
l		BALL-SPHERE1A^			TO-JOIN1A*
m		ortsbund		vor fünf jahren		durch	mama
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
r	TO-GO-THERE1	DRESDEN2	BEFORE2	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
l				$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:8d
m		dresden	vor	acht jahren

Report Mistakes