GEDULD1A^

	
	142 423

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BESCHEIDEN1A (7 Tokens)
	Mund: bescheiden
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bescheiden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Das Gehalt von Sepp Maier war bescheiden.
r		TORWART2^	GELD1C	BESCHEIDEN1A
l		TORWART2^
m		sepp maier	geld	bescheiden
1290121 mst04 \| 31-45m Ich glaube, früher war man bescheidener, wenn man verloren hatte und man hat es einfach so hingenommen.
r					$GEST^
l			FRÜHER1*	BESCHEIDEN1A	$GEST^	VERLIEREN5	GLAUBEN2A
m			früher	bescheiden		verloren	glaub
1290121 mst04 \| 31-45m Ich glaube, früher war man bescheidener, wenn man verloren hatte und man hat es einfach so hingenommen.
r	$GEST^					LASSEN1*
l	$GEST^	VERLIEREN5	GLAUBEN2A	BESCHEIDEN1A	BESCHEIDEN1A*	LASSEN1*
m		verloren	glaub	besch{eiden}	bescheiden	lass lass lass
1204694 mue01 \| 61+f Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
r	JUNG2C*	ICH1	MUSS1*	BESCHEIDEN1A	GUT1*	SKI1
l			MUSS1*		GUT1*	SKI1
m	jung	muss auch		bescheid	gut	ski fahren
1290126 mst04 \| 31-45m Im Osten musste man genügsam und geduldig sein.
r
l			$INDEX1	BESCHEIDEN1A
m				[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Ich glaube, früher war man bescheidener, wenn man verloren hatte und man hat es einfach so hingenommen.
r					LASSEN1*
l	VERLIEREN5	GLAUBEN2A	BESCHEIDEN1A	BESCHEIDEN1A*	LASSEN1*
m	verloren	glaub	besch{eiden}	bescheiden	lass lass lass
1204694 mue01 \| 61+f Ich mag kluge, bescheidene, zufriedene Leute, und du?
r	FEST1B^	KLUG1*	FACH2A^	BESCHEIDEN1A*	VERSCHIEDENES2^	ZUFRIEDEN2A	LEUTE2*
l	FEST1B^	KLUG1*	FACH2A^	BESCHEIDEN1A*	VERSCHIEDENES2^
m	[MG]	klug		bescheiden		zufrieden	leute
= GEDULD1A (9 Tokens)
	Mund: geduld
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Geduld; gedulden; geduldig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Wir fuhren nur 40 und mussten uns damit begnügen.
r			$NUM-ZEHNER1:4d	GEDULD1A
l
m
1584198 lei10 \| 31-45m Ich ermahne ihn einfach geduldig, immer wieder, bis ich Erfolg habe.
r		ICH1	ERMAHNEN1	ERMAHNEN1*	BIS1	ERFOLG1	$ORAL^
l				GEDULD1A			$ORAL^
m			[MG]		bis	erfolg	schaff
1210825 mue13 \| 46-60m Ich musste mich also gedulden.
r		ICH2	SCHWEIGEN1^	GEDULD1A
l
m				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
r	ICH1	ZWANG1*	SPASS2^	GEDULD1A
l		ZWANG1*
m	aber
1582439 lei02 \| 61+f Sie hatte viel Geduld.
r	ER-SIE-ES2	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A	GEDULD1A*	$INDEX1
l				GEDULD1A*
m	sie	hat	viel	geduld
1584198 lei10 \| 31-45m Da braucht man Geduld.
r				GEDULD1A*
l
m				[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Darauf muss ich leider noch weiter warten.
r		WARTEN1A*	ICH1	GEDULD1A*	ICH1*
l		WARTEN1A*
m		{des}halb		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r	BESCHEID1A*	GESTIK1*	ICH1	GEDULD1A*
l		GESTIK1*
m		[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	SCHULE8	DURCH1B	ERKLÄREN1^*	GEDULD1A*	HAUPTSACHE1A	AUSHALTEN3^	KAUFEN1A
l	SCHULE8	DURCH1B	ERKLÄREN1^*				KAUFEN1A
m	schule schule						in kauf nehmen
= GEHORCHEN1A (2 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gehorchen; gehorsam
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176340 sh02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r	ELTERN1A	KALT2*			WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l	ELTERN1A	KALT2*	ZURÜCK1A*	GEHORCHEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ZURÜCK1A*
m	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie		zurück
1429964 koe14 \| 61+f Als ich ihn kennengelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	ALLE1A	GEHORCHEN1A*	SAGEN1	STIMMT1^*	MUSS1*
l
m	kennenlernen		alles		sagt	passt nicht	muss
= SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A (45 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: begnügen, sich; bleibt nichts anderes (mir bleibt keine andere Lösung); erdulden; etwas hinnehmen; fügen, sich; mit etwas abfinden, sich; na gut / na schön
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431982 sh08 \| 46-60m Der Vater findet einen Baum, den er mit der Axt abschlägt.
r			VATER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	BAUM2B*	TANNE1	GUT1
l					BAUM2B*	TANNE1
m			vater	[MG]	b{aum}	tannenbaum	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Also musste ich da durch.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1*
l
m				[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Da muss man durch.
r			DU1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	DU1*
l
m			du
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe es über mich ergehen lassen und bin mitgegangen.
r	ICH1	FESTHALTEN3*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ZIEHEN4^*
l		FESTHALTEN3*
m				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Deshalb musste ich das langsame Fahren aushalten, das war eine ganz neue Erfahrung für mich.
r		FRÜHER1*	AUTO1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	KLAGEN2^*	INTERESSE1A	ICH2
l			AUTO1*		KLAGEN2^*
m		früher		[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Die Jüngeren, die da waren, mussten immer widerwillig früher in ihre Zimmer und die Älteren durften später ins Bett gehen.
r	HAUPT1A^*	$PROD	ZIMMER1B*
l	HAUPT1A^*		ZIMMER1B*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	ALT5A*	GROSS2B^
m	[MG]		zimmer			älter
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe die Schläge ertragen.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	SCHLAGEN1*
l
m
1246329 fra12 \| 61+m So mussten wir es hinnehmen und dort einsteigen.
r		AB2^	ICH2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	EINSTEIGEN1*
l						EINSTEIGEN1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Daher mussten wir nach Frankfurt an der Oder ausweichen.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1*	BAHN1*	ABBIEGEN1
l
m							frankfurt-oder
1246329 fra12 \| 61+m Wir mussten es so hinnehmen, stiegen ein und fuhren los.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	BERLIN1A*	NACH-ORT1*
l
m						berlin
1429964 koe14 \| 61+f Er war arm dran und musste sich immer fügen.
r	AUCH1A*	ARMER1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l
m	auch	arm
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe mich geschlagen gegeben und die Ausbildung begonnen.
r		ICH2*	$GEST-NM^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	EINTRETEN1^*	DANN1A*	BILDUNG1*
l			$GEST-NM^				BILDUNG1*
m		[MG]				dann	ausbildung
1246329 fra12 \| 61+m So mussten wir hinnehmen, zu Fuß weiter zu laufen.
r			MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WAGEN2*	LAUFEN9A*
l					WAGEN2*
m			muss			laufen laufen laufen
1432043 sh08 \| 46-60m Tja, da mussten wir leider abbrechen und weggehen.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	GEHEN2A*
l
m				[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
r	ZEIT5A*	ICH1	SUCHEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ZAHN1	TECHNIK1	JA1A
l	ZEIT5A*		SUCHEN1*			TECHNIK1
m	zurzeit		suchen	[MG]	zahntechnik		ja
1583214 lei05 \| 61+f Da hat sie Pech gehabt.
r		PECH4*	MUTTER4*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l	$INDEX1	PECH4*	MUTTER4*
m		[MG]	mutter
1220195 hb05 \| 61+f Es gibt solche, die das aushalten.
r			ES-GIBT3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l			ES-GIBT3*
m			gibt
1249620 mvp01 \| 18-30m Das haben sie über sich ergehen lassen.
r			$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	CI1	$PROD
l
m				[MG]	c-i
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter musste arbeiten.
r			MUTTER5	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN1*
l					ARBEITEN1*
m			mutter	[MG]	arbeiten
1177702 hh04 \| 46-60m Da muss man eben Rasen mähen, aber das ist dann einfach so.
r		MUSS1	MÄHEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l			MÄHEN1		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m		muss	rasen mähen	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe mich dem Wunsch meiner Eltern angepasst und habe mich somit für das Nähen entschieden.
r		ICH1	ELTERN1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WIE-VERGLEICH1A	ANPASSEN1
l			ELTERN1A		WIE-VERGLEICH1A	ANPASSEN1
m		mei{ne}	eltern	[MG]	wie	anpassen
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
r	MEHR1*	NICHT-MEHR1A*	AUSSEN1A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$INDEX1*	RICHTUNG3^*
l	MEHR1*	NICHT-MEHR1A*
m	[MG]			[MG]		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HABEN-EXISTIEREN1	BETRIEB1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
l					$PROD		DOLMETSCHER1*
m	ge{hör}los	[MG]		[MG]	[MG]	ohne	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r	$PROD	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX2
l	$PROD		DOLMETSCHER1*
m	[MG]	ohne	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Anfangs übte ich eine halbe Stunde rechnen und dann noch mal eine halbe Stunde.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HALB6*	ICH1	NEIN3B^
l					HALB6*
m					halbe stunde
1291572 mst10 \| 46-60f Da muss ich mich dann damit abfinden und komme eben trotzdem.
r			ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er heim fährt, fügt er sich und macht das CI wieder dran.
r			NACH-HAUSE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	NACH-HAUSE1
l
m			heim	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r	ANSTRENGEND1*	ICH1	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN2*
l	ANSTRENGEND1*				ARBEITEN2*
m	[MG]		muss
1178754 hh06 \| 61+m Das Schild besagt, dass es verboten ist, nur im Bikini herumzulaufen.
r		PFLICHT5	KREIS1C^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	FOLGEN1C	BADEHOSE1	BIKINI1*
l		PFLICHT5	KREIS1C^		FOLGEN1C	BADEHOSE1	BIKINI1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat mich dann zu sich gerufen.
r			MUTTER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2*
l					$PROD
m			mutter			komm
1211515 stu04 \| 61+f Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*
l
m	[MG]	muss		[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Alle haben dies so akzeptiert, waren ehrgeizig und es hat geklappt.
r			ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ANGESTACHELT1	KLAPPT1
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ANGESTACHELT1	KLAPPT1
m			alle	[MG]	[MG]	klappt
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND2A^*	BESUCHEN1B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ICH1*	MUSS1	BUS1A
l		VERBAND2A^*					BUS1A
m		verbund	be{suchen}	[MG]		muss	bus
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir nicht geglaubt und mich immer wieder mit dem Stock geschlagen.
r	$PROD	$INDEX1	SCHLAGEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l		$PROD	$NUM-EINER1A:2d*
m	stock		stock
1291636 mst11 \| 61+m Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
r		ICH1	ALLE2A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	BUNKER1	DA1	WIRKLICH2
l					BUNKER1		WIRKLICH2
m			alle	[MG]	bunk{er}	da
1583322-… lei06 \| 61+m Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde.
r	MINUTE2A*	ECKE1*	$GEST-NM^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	FREI1	AB1A^
l		ECKE1*	$GEST-NM^		FREI1
m	minute				frei
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l			FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m		ost	frau		zusammen
1413683 ber02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r	MANN1*	SCHLAGEN4^*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	UM6^*	KANN1*	NICHT1
l		SCHLAGEN4^*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	UM6^*	KANN1*	NICHT1
m		prü{geln}		[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Ich bin also aufgestanden, hab mir was übergezogen, um vier.
r			ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	AUFSTEHEN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$NUM-EINER1A:4
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
m					auf		um vier
1291638 mst11 \| 61+m Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
r	ICH1	WIR1A*	ALLE2B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DANN1A*	FREUND7	SCHULE2H
l						FREUND7
m		alle			dann	[MG]	schulweg
1251334 mvp08 \| 46-60m Stimmt, das war normal, man hat sich dem gefügt und es angezogen, so war es eben.
r	MUSS1*	DOCH1B	KLEIDUNG3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$GEST-OFF1^	TRAGEN1^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
l					$GEST-OFF1^	TRAGEN1^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
m	doch muss			[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Warum haben diejenigen, die nicht richtig kommunizieren können, die Vorstellung im Kopf, dass sie die Situation aushalten müssen?
r	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^
m	kommunikation	warum	in wie	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Bei den Hörenden würde so etwas nicht gehen. Sie mussten das so hinnehmen.
r	HÖREND1B*	$INDEX1*	LASSEN2A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l			LASSEN2A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
m	hörend			[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Die hörenden Auszubildenden haben ja regelmäßig Unterricht, deshalb können sie nicht einfach frei machen.
r	BILDUNG1	HÖREND1B*	PERSON1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$GEST^	REIHE1^*	MÖGLICH1*
l	BILDUNG1				$GEST^	REIHE1^*	MÖGLICH1*
m	ausbildung			[MG]		bestimmt	nicht möglich
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich hab mich dem gefügt und dann eben genäht.
r			ALSO1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	NÄHEN1*	ICH1
l					NÄHEN1*
m			[MG]		[MG]
= UNSCHULDIG2 (3 Tokens)
	Mund: unschuld
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: unschuldig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430592 koe17 \| 61+f Aber ich habe nichts gemacht.
r		PASSIV-SEIN1	ICH1*	UNSCHULDIG2*
l		PASSIV-SEIN1
m		[MG]	[MG]	unschuldig
1430592 koe17 \| 61+f „Warum weint sie denn? Ich bin unschuldig.“
r	WEINEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	UNSCHULDIG2*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
m	weint	warum		unschuldig
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte ja gar nichts damit zu tun und habe ihnen keinen Druck gemacht.
r			ICH2	UNSCHULDIG2*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	ICH1
l					ICH2*	$GEST-OFF1^*
m			unschuldig		[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17520	GEDULD1A^		∅
30528	BESCHEIDEN1A		bescheiden
10932	GEDULD1A		geduld
8370	GEHORCHEN1A		[MG]
87234	UNSCHULDIG2		unschuld

GEDULD1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen