| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: klagen (z.B. Recht); klagen (jammern); Klage |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204691 1204691 | 61+w
Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen. |
| R |
ZUFRIEDEN2A | SEIN-$KANDIDAT-MUE19^ | MUSS1A^* | KLAGEN2 | MUSS1A^* | NICHT1 | |
| L |
| |
| M |
zufrieden | sein | | klagen | braucht | nicht |
| 1210208 1210208 | 61+w
Viele der alten Leute klagten und weinten, weil sie nicht oder schlecht über die Holzstege gehen konnten. |
| R |
| ALLE1A | LEUTE2* | KLAGEN2 | LEUTE2* | WEINEN1A* | ÜBERALL1 |
| L |
| | | |
| M |
alle | leute | klagen | | weinen | viele» |
| 1182517 1182517 | 31-45m
Wir beklagten uns, denn das wollten wir nun auch sehen. |
| R |
| | ALLE1A | KLAGEN2* | WOLLEN7 | FUSSBALL1B* | |
| L |
| |
| M |
alle | klagen | will | fußball |
| 1182517 1182517 | 31-45m
Ich bin direkt in die Schule und klagte meinem Lehrer mein Leid. |
| R |
ICH2 | HINEINGEHEN1* | ICH1 | KLAGEN2* | LASSEN1* | MEIN1 | LEHRER1 |
| L |
| | | | |
| M |
schule | | kla{gen} kla{gen} kla{gen} | auf | mein | lehrer |
| 1182517 1182517 | 31-45m
Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst. |
| R |
MUSS1 | SCHULE1A* | ICH1 | KLAGEN2* | BISSCHEN2A* | ANGST1 | |
| L |
| | | |
| M |
muss | schule | | klagen klagen | bisschen | angst |
| 1182517 1182517 | 31-45m
Ich bin direkt in die Schule und klagte meinem Lehrer mein Leid. |
| R |
LASSEN1* | MEIN1 | LEHRER1 | KLAGEN2* | | | |
| L |
| |
| M |
auf | mein | lehrer | klagen |
